- translated, just the german version
authorAndreas Scherbaum <andreas@scherbaum.biz>
Thu, 9 Sep 2010 17:34:51 +0000 (19:34 +0200)
committerAndreas Scherbaum <andreas@scherbaum.biz>
Thu, 9 Sep 2010 17:34:51 +0000 (19:34 +0200)
- changed release date to 2010-09-20

releases/9.0/de/release.de.txt

index 2b1833153dab2cf25c0d15f408d87f1cbd320102..89b8897a56eb67cda4aaf377fe5e682bbbdbc0c1 100644 (file)
@@ -1,25 +1,17 @@
-10 SEPTEMBER 2010 NEW YORK, NY: The PostgreSQL Global Development Group announces the release of PostgreSQL 9.0, the latest version of the world's leading open source relational database. This major release features advances in security, application support, monitoring, performance, and storage of specialty data. Users are particularly excited about PostgreSQL 9.0's new replication and hot standby capabilities, which will accelerate adoption in cloud hosting and scalable applications.
-10. September 2010: Die PostgreSQL Global Development Group gibt die Veröffentlichung von PostgreSQL 9.0 bekannt, die neueste Version der weltweit führenden relationalen Open Source Datenbank. Dieses Major Release enthält Verbesserungen in den Bereichen Sicherheit, Anwendungsunterstützung, Monitoring, Performance und beim Speichern von Spezialdaten. Anwender freuen sich besonders über die neue Replikation und die Hot Standby Möglichkeiten, welche die Verbreitung in Cloud Hosting und skalierenden Applikationen beschleunigen werden.
+20. September 2010: Die PostgreSQL Global Development Group gibt die Veröffentlichung von PostgreSQL 9.0 bekannt, die neueste Version der weltweit führenden relationalen Open Source Datenbank. Dieses Major Release enthält Verbesserungen in den Bereichen Sicherheit, Anwendungsunterstützung, Monitoring, Performance und beim Speichern von Spezialdaten. Anwender freuen sich besonders über die neue Replikation und die Hot Standby Möglichkeiten, welche die Verbreitung in Cloud Hosting und skalierenden Applikationen beschleunigen werden.
 
-"The built-in replication in 9.0 and ability to query a hot standby have been the most requested PostgreSQL features for many years," said Simon Riggs, CTO of 2ndQuadrant and lead contributor to hot standby. "Efficient, low latency streaming replication protects your data better, while hot standby significantly reduces total cost of ownership. In proprietary products, this capability is an add-on which costs thousands of dollars."
 "Die eingebaute Replikation in 9.0 und die Fähigkeit, einen Hot Standby für Anfragen zu nutzen, sind seit vielen Jahren die am meisten gewünschten Features" sagt Simon Riggs, CTO von 2ndQuadrant und hauptsächlich Mitwirkender an Hot Standby. "Effiziente Replikation mit geringer Latenz schützt Ihre Daten besser, während Hot Standby die TCO (Total Cost of Ownership) deutlich senkt. Bei proprietären Produkten sind diese Features nur optional verfügbar und kosten Tausende von Euros."
 
-PostgreSQL 9.0 includes more than a dozen other major improvements that will enhance every aspect of database application design and performance, including: 64-bit Windows support, conditional and per-column triggers, upgrade-in-place from 8.3 and 8.4, deferrable unique constraints, and high-performance event messaging. For a complete list of new features, see our release information page.
 PostgreSQL 9.0 enthält mehr als ein Dutzend zusätzlicher wichtiger Verbesserungen, die jeden Aspekt des Applikationsdesigns und der Performance verbessern. Zum Beispiel: Support für 64-Bit Windows, bedingte und spaltenbasierte Trigger, In-place Upgrades von 8.3 und 8.4, Deferrable Unique Constraints und ein hochperformantes Nachrichtensystem. Eine komplette Liste der neuen Features finden Sie in den Release Notes.
 
-"As one of the world's largest operators of core Internet infrastructure registries, Afilias is pleased to see PostgreSQL 9.0 add in-place upgrades, which allow us to upgrade to new versions of the database system with minimal disruption to our 16-million-strong domain name database," said Afilias CTO Ram Mohan.
 "Als einer der weltweit größten Domain-Registrare und DNS-Betreiber ist Afilias erfreut über das In-Place Upgrade, welches ein Upgrade der Datenbank mit derzeit über 16 Millionen Domainnamen innerhalb eines minimalen Zeitfensters ermöglicht", sagt Afilias CTO Ram Mohan.
 
-"We are very excited about the new features ... in particular, we look forward to the deferrable unique constraints as an opportunity to speed up updates and upgrades for our customers," said Paolo Juvara, CTO of OpenBravo.
 "Wir sind sehr erfreut über die neuen Features ... im speziellen über Deferrable Unique Constraints als eine Gelegenheit um Updates und Upgrades für unsere Kunden zu beschleunigen", sagt Paolo Juvara, CTO von OpenBravo.
 
-Marc Balmer, founder of Micro Systems in Switzerland, is more interested in the greatly improved LISTEN/NOTIFY event messaging capability: "The new data payload option in asynchronous notifications will power the next version of our remote data display programs."
 Marc Balmer, Gründer und Inhaber der Firma Micro Systems in der Schweiz, ist an den Möglichkeiten des stark verbesserten LISTEN/NOTIFY Nachrichtensystems interessiert: "Die neue Payload Option für Daten in asynchronen Benachrichtigungen wird unsere nächste Version der Programme zur Datenvisualisierung wesentlich verbessern".
 
-Thanks to the contributions of developers and companies around the world, such as NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat and many others, user adoption and development momentum is greater than ever.
 Dank Beiträgen von Entwicklern und Unternehmen aus der ganzen Welt, unter anderem NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant und vielen anderen, ist die Akzeptanz bei den Anwendern größer als je zuvor und noch nie haben sich so viele Firmen an der Weiterentwicklung beteiligt.
 
-"Here in CAIXA bank we use PostgreSQL in mission-critical financial environments because it has the quality to support our operations," said Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazil. "The new version shows that PostgreSQL is improving rapidly to keep meeting our business needs."
 "Hier bei der CAIXA Bank nutzen wir PostgreSQL für unternehmenskritische Finanzanwendungen da die Datenbank die Qualität hat, die wir für unseren Betrieb benötigen", sagt Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brasilien. "Die neue Version zeigt das PostgreSQL sich zügig verbessert, um mit den Anforderungen unseres Geschäftsfelds Schritt zu halten".
 
 * Pressemappe: http://www.postgresql.org/about/press/presskit90
@@ -32,5 +24,4 @@ Andreas Scherbaum
 ads@pgug.de
 http://www.pgug.de/
 
-About PostgreSQL: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations.  The PostgreSQL Project has over 20 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability.  Learn more about PostgreSQL and participate in our community at www.postgresql.org.
 Über PostgreSQL: PostgreSQL ist das führende Open Source Datenbanksystem, welches eine weltweite Community von Tausenden Anwendern und Mitwirkenden sowie Dutzenden von Unternehmen und Organisationen hat. Das PostgreSQL Projekt blickt auf 20 Jahre Entwicklungsgeschichte zurück, die an der Berkeley Universität von Kalifornien begann und heutzutage eine nie dagewesene Entwicklungsdynamik erreicht. PostgreSQLs robuste Features sind denen führender propriäteren Datenbanken nicht nur ebenbürtig, sondern in spezialisierten Datenbankfeatures sowie in den Bereichen der Erweiterbarkeit, Sicherheit und Stabilität sogar überlegen. Mehr Informationen über PostgreSQL und dessen Community finden Sie unter www.postgresql.org.
\ No newline at end of file