Replace strncpy with strlcpy in selected places that seem possibly relevant

Replace strncpy with strlcpy in selected places that seem possibly relevant
to performance.  (A wholesale effort to get rid of strncpy should be
undertaken sometime, but not during beta.)  This commit also fixes dynahash.c
to correctly truncate overlength string keys for hashtables, so that its
callers don't have to anymore.