Clean up misuse and nonuse of poll_query_until().

Clean up misuse and nonuse of poll_query_until().

Several callers of PostgresNode::poll_query_until() neglected to check
for failure; I do not think that's optional.  Also, rewrite one place
that had reinvented poll_query_until() for no very good reason.