More wording fixes

diff --git a/releases/11/es/release.es.md b/releases/11/es/release.es.md
index bf609b5899d0c11f1e4cff356623414591b3087f..9e8d8bc8b13aad3002fdf1a31f4393d7642a9fe1 100644 (file)
--- a/releases/11/es/release.es.md
+++ b/releases/11/es/release.es.md
@@ -16,7 +16,7 @@ just-in-time) para acelerar la ejecución de expresiones en las consultas.
 "Para PostgreSQL 11, nuestra comunidad de desarrollo se centró en agregar
 características que mejoran la habilidad de PostgreSQL para manejar bases
 de datos muy extensas", dice Bruce Momjian, un
-[miembro del equipo principal](https://www.postgresql.org/developer/core/) del
+[miembro del _core team_](https://www.postgresql.org/developer/core/) del
 [Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL](https://www.postgresql.org).
 "Sobre el probado rendimiento de PostgreSQL para cargas de trabajo
 transaccionales, PostgreSQL 11 hace aún más fácil para los desarrolladores
@@ -32,7 +32,7 @@ y en el
 
 PostgreSQL 11 es la primera versión mayor desde que PostgreSQL 10 fue
 liberado el 5 de octubre de 2017. La próxima actualización a PostgreSQL 11
-conteniendo corrección de errores (bug fix) será PostgreSQL 11.1, y la próxima
+conteniendo correcciones de errores será PostgreSQL 11.1, y la próxima
 versión mayor con nuevas características será PostgreSQL 12.
 
 ## Particionamiento con rendimiento incrementado y más robusto
@@ -46,13 +46,13 @@ PostgreSQL (foreign data wrapper),
 [postgres_fdw](https://www.postgresql.org/docs/current/static/postgres-fdw.html).
 
 Para ayudar con el manejo de particiones, PostgreSQL 11 introduce una partición
-comodín abarcadora predeterminada (_catch-all_) para los datos que no coinciden con una
-clave de partición, y la habilidad de crear claves primarias, claves foráneas,
-índices, y disparadores en las tablas particionadas siendo transferidos a todas
-las partitiones. PostgreSQL 11 también soporta la migración automática de filas hacia
-la partición correcta, si la clave de particionado para esa fila es actualizada.
+predeterminada (_catch-all_) para los datos que no coinciden con ninguna
+otra partición, y la habilidad de crear claves primarias, claves foráneas,
+índices, y disparadores en las tablas particionadas que son transferidos a todas
+las particiones. PostgreSQL 11 también soporta la migración automática de filas hacia
+la partición correcta, si la clave de particionado es actualizada.
 
-PostgreSQL 11 mejora el rendimiento de consultas cuando se lee desde tablas
+PostgreSQL 11 mejora el rendimiento de consultas al leer desde tablas
 particionadas, gracias al uso de una nueva estrategia de eliminación de
 particiones. Además, PostgreSQL 11 ahora soporta la popular característica
 _upsert_ en tablas particionadas, lo que ayuda a los usuarios a simplificar el
@@ -88,7 +88,7 @@ crean tanto tablas como vistas materializadas son ahora también viables de
 paralelizar, incluyendo `CREATE TABLE .. AS`, `SELECT INTO`, y
 `CREATE MATERIALIZED VIEW`.
 
-## Compilación Just-in-Time (JIT) para expresiones
+## Compilación _Just-in-Time_ para expresiones
 
 PostgreSQL 11 introduce soporte a la compilación _Just-In-Time_ (JIT) para
 acelerar ciertas expresiones durante la ejecución de consultas.
@@ -109,14 +109,14 @@ características incluidas en PostgreSQL 11 diseñadas para mejorar la
 experiencia del usuario en general:
 
 - Eliminar la necesidad de que `ALTER TABLE .. ADD COLUMN .. DEFAULT ..` con un
-valor predeterminado no `NULL` reescriba enteramente la tabla, lo que provee un
-salto de rendimiento cuando se ejecuta dicha orden.
+valor predeterminado no nulo reescriba enteramente la tabla, lo que provee una
+importante mejora de rendimiento cuando se ejecuta dicha orden.
 - "Índices cobertores" lo que le permite a usuarios agregar columnas adicionales
 a un índice usando la clausula `INCLUDE`, útiles para realizar recorridos sólo
 por índices, especialmente en tipos de datos no indexables por índices B-tree.
-- Funcionalidad adicional para trabajar con funciones de ventana, incluyendo
-permitir a `RANGE` el uso de `PRECEDING`/`FOLLOWING`, `GROUPS`, y exclusión de
-marcos.
+- Funcionalidad adicional para trabajar con funciones ventana, incluyendo
+permitir a `RANGE` el uso de `PRECEDING`/`FOLLOWING`, la opción `GROUPS`, y las
+opciones de exclusión del marco.
 - La inclusión de palabras clave "quit" y "exit" en la interfaz de PostgreSQL
 por línea de comandos, para facilitar la salida de dicha herramienta.