Update french translation, per a patch from Jean-Paul Argudo.

diff --git a/lang/fr.lang.php b/lang/fr.lang.php
index 2f71591940d26b3ad786a454ca1d3cedf5993931..ea35e0a513ebba908ef9d76e4baf592f6f395dc4 100644 (file)
--- a/lang/fr.lang.php
+++ b/lang/fr.lang.php
@@ -159,7 +159,7 @@ $message = array(
     'strDetailInfo' => 'Informations détail',
     'strDisconnect' => 'Déconnexion',
     'strDistDefFunc'=> 'Nom de fonction distribué',
-    'strDown' => 'Bas',
+    'strDown' => 'Arrêté',
     'strError' => 'Erreur',
     'strErrorCode' => 'Code d\'erreur',
     'strErrorMessage' => 'Message d\'erreur',
@@ -181,9 +181,9 @@ $message = array(
     'strMeasures' => 'Mesures',
     'strNodeInfo' => 'Info. sur le noeud',
     'strNodeStatus' => 'Statut du noeud',
-    'strNodeStatus1' => 'Haut. Déconnexion.',
-    'strNodeStatus2' => 'Haut. Connexion.',
-    'strNodeStatus3' => 'Bas',
+    'strNodeStatus1' => 'En fonctionnement. Déconnexion.',
+    'strNodeStatus2' => 'En fonctionnement. Connexion.',
+    'strNodeStatus3' => 'Arrêté',
     'strNoNode' => 'Il n\'y a pas de noeud',
     'strOff' => 'Arrêté',
     'strOn' => 'Démarré',
@@ -225,7 +225,7 @@ $message = array(
     'strRestart' => 'Redémarrer',
     'strRestartOption' => 'Options de redémarrage de pgpool',
     'strRestartPgpool' => 'Redémarrer pgpool',
-    'strReturn' => 'Renvoyer',
+    'strReturn' => 'Retour',
     'strRecovery' => 'Récupération',
     'strSchemaName' => 'Nom du schéma',
     'strSearch' => 'Rechercher',
@@ -244,7 +244,7 @@ $message = array(
     'strSystemDb' => 'Règle de partitionnement',
     'strTable' => 'Table',
     'strTypeList' => 'Saisir la liste des colonnes',
-    'strUp' => 'Haut',
+    'strUp' => 'En fonctionnement',
     'strUpdate' => 'Mettre à jour',
     'strValue' => 'Valeur',
     'strWeight' => 'Poids',