French translation of PostgreSQL 14 press release
authorJonathan S. Katz <jonathan.katz@excoventures.com>
Wed, 29 Sep 2021 16:04:12 +0000 (12:04 -0400)
committerJonathan S. Katz <jonathan.katz@excoventures.com>
Wed, 29 Sep 2021 16:04:12 +0000 (12:04 -0400)
Author: Jean-Christophe Arnu <jc.arnu@free.fr>
Author: Stéphane Schildknecht <sas.postgresql@gmail.com>

releases/14/release.fr.md [new file with mode: 0644]

diff --git a/releases/14/release.fr.md b/releases/14/release.fr.md
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b2cf04b
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,216 @@
+Le PostgreSQL Global Development Group a annoncé aujourd'hui la sortie
+de [PostgreSQL 14](https://www.postgresql.org/docs/14/release-14.html),
+la toute dernière version
+de [la base de données open source de référence](https://www.postgresql.org/).
+
+PostgreSQL 14 apporte de nouvelles fonctionnalités aux développeurs et
+administrateurs pour déployer leurs applications adossées aux bases de
+données. Des innovations sont apportées aux types de données
+complexes, facilitant l'accès aux données JSON et le support des
+plages de données non contiguës. Poursuivant la tendance, cette
+dernière version améliore les trafics de charges à haute-performance
+et distribuées, avec des avancées significatives dans le support des
+connexions concurrentes, des trafics intensifs en écriture, le
+parallélisme des requêtes et la réplication logique.
+
+«&nbsp;Cette dernière version de PostgreSQL apporte à nos utilisateurs la
+capacité de gérer des trafics de données à grande échelle, améliore
+l'observabilité, et contient de nouvelles fonctionnalités pour les
+développeurs d'applications », déclare Magnus Hagander, membre de la
+Core Team de PostgreSQL. « PostgreSQL 14 témoigne de l'engagement de
+la communauté globale de PostgreSQL à prendre en compte le retours des
+utilisateurs tout en délivrant un logiciel de base de données
+innovant, déployé dans tout type d'organisations, grandes ou petites.&nbsp;»
+
+[PostgreSQL](https://www.postgresql.org), reconnu pour la fiabilité et
+la robustesse de son système de gestion de données, bénéficiant d'un
+développement open source par une
+[communauté globale de développeurs](https://www.postgresql.org/community/)
+depuis plus de 25 ans, est devenu le moteur de gestion de base de données relationnelles
+préféré des entreprises de toutes tailles.
+
+### JSON plus convivial et plages multiples
+
+PostgreSQL supporte la manipulation de données
+[JSON](https://www.postgresql.org/docs/14/datatype-json.html) depuis
+la version PostgreSQL 9.2 ; il s'agissait toutefois d'une syntaxe
+propre au moteur. PostgreSQL 14 permet désormais
+[d'accéder aux données JSON en utilisant la notation subscript](https://www.postgresql.org/docs/14/datatype-json.html#JSONB-SUBSCRIPTING).
+Ainsi, une requête de type
+`SELECT ('{ "postgres": { "release": 14}}'::jsonb)['postgres']['release'];`
+est maintenant parfaitement fonctionnelle. Cela permet à PostgreSQL
+d'être aligné avec la syntaxe couramment utilisée pour récupérer des
+données JSON. L'infrastructure de subscripting ajoutée à PostgreSQL 14
+peut être généralisée à toutes les autres formes de données
+structurées et est également appliquée au type de données
+[`hstore`](https://www.postgresql.org/docs/14/hstore.html) à partir de
+cette version.
+
+Les [types « plage de données »](https://www.postgresql.org/docs/14/rangetypes.html), également
+introduits dans la version PostgreSQL 9.2, supportent maintenant les
+plages de données non continues par le biais de l'introduction du type
+«[multirange](https://www.postgresql.org/docs/14/rangetypes.html#RANGETYPES-BUILTIN)».
+Un multirange est une liste ordonnée de plages disjointes. Cela permet
+aux développeurs d'écrire des requêtes plus simples pour traiter des
+séquences complexes de plages. Les types natifs à PostgreSQL
+supportant les plages (dates, heures, nombres) supportent maintenant
+les plages multiples. D'autres types de données peuvent être étendus
+pour utiliser ce support de plages multiples.
+
+### Améliorations des performances sur les trafics intensifs
+
+PostgreSQL 14 accélère considérablement le débit des trafics reposant
+sur de nombreuses connexions concurrentes ; les tests de performance
+montrent un doublement de la vitesse de traitement. Cette version
+poursuit également l'amélioration de la gestion des index B-tree en
+réduisant la perte d'espace des
+[index fréquemment mis à jour](https://www.postgresql.org/docs/14/btree-implementation.html#BTREE-DELETION).
+
+PostgreSQL 14 introduit la possibilité d'effectuer des
+[requêtes en rafale](https://www.postgresql.org/docs/14/libpq-pipeline-mode.html)
+(pipeline mode) vers la base de données. Cette nouvelle fonctionnalité
+permet d'améliorer la performance des connexions ayant une latence
+élevée ou pour les trafics effectuant de nombreuses opérations
+d'écriture de petite taille (`INSERT`/`UPDATE`/`DELETE`). Comme il
+s'agit d'une amélioration côté client, le mode en rafale peut être
+utilisé sur des versions plus anciennes de PostgreSQL, dès lors que le
+client est en version 14.
+
+### Amélioration sur les trafics distribués
+
+PostgreSQL 14 apporte son lot d'améliorations aux bases de données
+distribuées. Lors de l'utilisation de la
+[réplication logique](https://www.postgresql.org/docs/current/logical-replication.html),
+PostgreSQL peut maintenant transmettre les transactions en cours au
+travers du flux de réplication aux souscripteurs. Cela permet une
+amélioration sensible de la performance lors de l'application de
+grosses transactions sur les souscripteurs. PostgreSQL 14 ajoute
+également plusieurs autres améliorations de performance au système de
+décodage logique, base de la réplication logique.
+
+Les [Foreign data wrappers](https://www.postgresql.org/docs/14/sql-createforeigndatawrapper.html),
+qui sont utilisés pour permettre les trafics fédérés entre PostgreSQL
+et d'autres bases de données, peuvent maintenant utiliser le
+parallélisme des requêtes avec PostgreSQL 14. Cette version implante
+cette fonctionnalité pour le foreign data wrapper
+[`postgres_fdw`](https://www.postgresql.org/docs/14/postgres-fdw.html)
+dont le rôle est de se connecter à d'autres bases PostgreSQL.
+
+
+En plus de supporter le parallélisme des requêtes, `postgres_fdw` peut
+maintenant faire des insertions en masse dans une table étrangère et
+importer des partitions de table avec la directive
+[`IMPORT FOREIGN SCHEMA`](https://www.postgresql.org/docs/14/sql-importforeignschema.html).
+
+
+### Administration et observabilité
+
+PostgreSQL 14 ajoute un gain de performance au système de
+[vacuuming](https://www.postgresql.org/docs/14/routine-vacuuming.html)
+par l'introduction d'optimisations permettant de réduire la surcharge
+liée au B-trees. Cette version inclut également un vacuum « d'urgence
+» qui est conçu afin de prévenir le rebouclage des identifiants de
+transaction. La commande
+[`ANALYZE`](https://www.postgresql.org/docs/14/sql-analyze.html),
+utilisée pour collecter des statistiques sur la base de données,
+fonctionne plus rapidement sur PostgreSQL 14.
+
+Le mode de compression du système de
+[TOAST](https://www.postgresql.org/docs/14/storage-toast.html) de
+PostgreSQL, permettant de stocker les données volumineuses comme des
+blocs de texte ou des géométries,
+[peut maintenant être configuré](https://www.postgresql.org/docs/14/runtime-config-client.html#GUC-DEFAULT-TOAST-COMPRESSION).
+PostgreSQL 14 introduit la compression LZ4 pour les colonnes TOAST
+tout en maintenant le support de la compression `pglz`.
+
+
+PostgreSQL 14 apporte de nombreuses fonctionnalités de surveillance et
+d'observabilité dont la possibilité de
+[suivre la progression des commandes `COPY`](https://www.postgresql.org/docs/14/progress-reporting.html#COPY-PROGRESS-REPORTING),
+[l'activité du write-ahead-log (WAL)](https://www.postgresql.org/docs/14/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-WAL-VIEW),
+et
+[les statistiques des slots de réplication](https://www.postgresql.org/docs/14/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-REPLICATION-SLOTS-VIEW).
+L'activation de
+[`compute_query_id`](https://www.postgresql.org/docs/14/runtime-config-statistics.html#GUC-COMPUTE-QUERY-ID)
+permet de suivre de façon unique une requête au sein de différentes
+fonctionnalités de PostgreSQL comme
+[`pg_stat_activity`](https://www.postgresql.org/docs/14/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ACTIVITY-VIEW),
+[`EXPLAIN VERBOSE`](https://www.postgresql.org/docs/14/sql-explain.html),
+et différentes fonctions de journalisation.
+
+### Performance du SQL, conformité et simplicité
+
+La planification et l'exécution des requêtes bénéficient des
+optimisations de PostgreSQL 14. Cette version inclut plusieurs
+améliorations du parallélisme des requêtes de PostgreSQL. On peut
+citer de meilleures performances des lectures séquentielles
+parallèles, la possibilité pour
+[`PL/pgSQL`](https://www.postgresql.org/docs/14/plpgsql.html)
+d'exécuter des requêtes parallélisées lors de l'utilisation de la
+commande `RETURN QUERY` et la possibilité pour
+[`REFRESH MATERIALIZED VIEW`](https://www.postgresql.org/docs/14/sql-refreshmaterializedview.html)
+d'exécuter des requêtes parallèlisées. De plus, les requêtes utilisant
+des jointures à boucles imbriquées bénéficieront de meilleures
+performances gràce au système de cache additionnel intégré à
+PostgreSQL 14.
+
+[Les statistiques
+étendues](https://www.postgresql.org/docs/14/planner-stats.html#PLANNER-STATS-EXTENDED)
+qde PostgreSQL 14 peuvent maintenant être utilisées pour les
+expressions. En outre, les
+[fonctions de fenêtrage](https://www.postgresql.org/docs/14/functions-window.html)
+peuvent maintenant bénéficier de tris incrémentaux, une fonctionnalité
+introduite par
+[PostgreSQL 13](https://www.postgresql.org/about/news/postgresql-13-released-2077/).
+
+[Les procédures stockées](https://www.postgresql.org/docs/14/sql-createprocedure.html),
+qui permettent le contrôle des transactions dans un bloc de code,
+peuvent maintenant retourner des données en utilisant des paramètres
+`OUT`.
+
+PostgreSQL 14 introduit la possibilité de regrouper, ou d'aligner, des
+estampilles temporelles dans un intervalle particulier en utilisant la
+fonction
+[`date_bin`](https://www.postgresql.org/docs/14/functions-datetime.html#FUNCTIONS-DATETIME-BIN).
+Cette version apporte également le support des clauses conformes à la
+norme SQL
+[`SEARCH`](https://www.postgresql.org/docs/14/queries-with.html#QUERIES-WITH-SEARCH)
+et
+[`CYCLE`](https://www.postgresql.org/docs/14/queries-with.html#QUERIES-WITH-CYCLE)
+qui aident au tri et à la détection de cycles dans les
+[expressions communes de tables (CTE)](https://www.postgresql.org/docs/14/queries-with.html#QUERIES-WITH-RECURSIVE)
+récursives.
+
+
+### Amélioration de la sécurité
+
+PostgreSQL 14 simplifie l'assignation des privilèges de lecture seule
+ou écriture seule aux utilisateurs sur les tables, vues et schéma à
+l'aide
+[des rôles prédéfinis](https://www.postgresql.org/docs/14/predefined-roles.html)
+`pg_read_all_data` et `pg_write_all_data`.
+
+De plus, cette version définit par défaut le gestionnaire de mot de
+passe et d'authentification
+[`SCRAM-SHA-256`](https://www.postgresql.org/docs/14/auth-password.html)
+sur les nouvelles instances PostgreSQL.
+
+### À propos de PostgreSQL
+
+[PostgreSQL](https://www.postgresql.org) est le système de gestion de bases de
+données libre de référence. Sa communauté mondiale est composée de plusieurs
+milliers d’utilisateurs, contributeurs, entreprises et institutions. Le projet
+PostgreSQL, démarré il y a plus de 30 ans à l’université de Californie, à
+Berkeley, a atteint aujourd’hui un rythme de développement sans pareil.
+L’ensemble des fonctionnalités proposées est mature, et dépasse même celui des
+systèmes commerciaux leaders sur les fonctionnalités avancées, les extensions,
+la sécurité et la stabilité.
+
+### Liens
+
+* [Téléchargements](https://www.postgresql.org/download/)
+* [Notes de version](https://www.postgresql.org/docs/14/release-14.html)
+* [Dossier de presse](https://www.postgresql.org/about/press/)
+* [Page sécurité](https://www.postgresql.org/support/security/)
+* [Politique des versions](https://www.postgresql.org/support/versioning/)
+* [Suivre @postgresql sur Twitter](https://twitter.com/postgresql)
\ No newline at end of file