Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 8006eac64c43da52966a4b4b0f1a48bd34365123..79df065e610002dfa238c38f08f2e46aab8c43df 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,8 +1,8 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Tue May 23 11:50:55 EDT 2006
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006
 
-¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
+¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 
 ¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¿·ÈÇ¤Ï http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html ¤Ç¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç
@@ -198,7 +198,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 ¤¹¡£¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î»þÅÀ¤Ç¼ÂºÝ¤Ë¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤ÎÊó¹ð¤¬¤Ê¤µ¤ì¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ë
 ¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê°ú½ñ¤ËÎóµó¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-PostgreSQL ¤Ï¡¢Win2000, WinXP, ¤½¤·¤Æ¡¢Win2003 ¤Î¤è¤¦¤Ê Microsoft Windows NT¥Ù
+PostgreSQL ¤Ï¡¢Win2000 SP4, WinXP, ¤½¤·¤Æ¡¢Win2003 ¤Ê¤É Microsoft Windows NT¥Ù
 ¡¼¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÁö¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤é¤«¤¸¤á¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë
 ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller ¤Ë¤¢¤ê¡¢ÍøÍѤǤ­
 ¤Þ¤¹¡£MSDOS¥Ù¡¼¥¹¤ÎWindows¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(Win95, Win98, WinMe)¤Ç¤Ï¡¢Cygwin¤ò»È¤Ã¤Æ
@@ -263,8 +263,8 @@ postgresql-es)
     ]
 
 
-¾¦ÍÑ¥µ¥Ý¡¼¥È²ñ¼Ò¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï http://techdocs.postgresql.org/companies.php¤Ë¤¢¤ê¤Þ
-¤¹¡£
+¾¦ÍÑ¥µ¥Ý¡¼¥È²ñ¼Ò¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï http://www.postgresql.org/support/
+professional_support¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
 1.8) ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ëȯ¿®¤·¤Þ¤¹¤«¡©
 
@@ -461,8 +461,8 @@ Web 
 
 2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
 
-¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools ¤ò¤´
-¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¾¦ÍѤȥª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë¤â¤ÎξÊý¤Ç¡¢PostgreSQL¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎGUI¥Ä¡¼¥ë¤¬ÍøÍÑ
+²Äǽ¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢PostgreSQL¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£Ê¸½ñ¤Ç¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬
 
@@ -508,9 +508,9 @@ Web 
     ¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÁªÄê
-    À­Ç½¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î±Æ¶Á¤Ï http://candle.pha.pa.us/main/writings/
-    pgsql/hw_performance/index.html (JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ) ¤È http://
-    www.powerpostgresql.com/PerfList/ ¤Ë½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+    À­Ç½¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î±Æ¶Á¤Ï http://www.powerpostgresql.com/PerfList/
+    ¤È¡¢ http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html (JPUG
+    ¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ) ¤Ë½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
 
     [ÌõÃí:
@@ -1008,7 +1008,7 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2006ǯ05·î30Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2006ǯ08·î19Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index eb5bb147104bae5a81dcd09953ef9c0861fb0ad5..86467bbdb7898211f7f038f357530dcdb43ce35c 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,9 +9,9 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)</h1>
-<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:     Tue May 23 11:50:55 EDT 2006</p>
+<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:     Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006</p>
 <p>¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô:   Bruce Momjian (<A
-href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br />
+href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (<A
 href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <p>¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¿·ÈǤÏ<a href=
@@ -221,7 +221,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
     ¤Ê¤µ¤ì¤¿¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê°ú½ñ¤ËÎóµó¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
     </p>
 
-    <p>PostgreSQL ¤Ï¡¢Win2000, WinXP, ¤½¤·¤Æ¡¢Win2003 ¤Î¤è¤¦¤Ê Microsoft
+    <p>PostgreSQL ¤Ï¡¢Win2000 SP4, WinXP, ¤½¤·¤Æ¡¢Win2003 ¤Ê¤É Microsoft
     Windows NT¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ËÁö¤ê¤Þ¤¹¡£
     ¤¢¤é¤«¤¸¤á¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤¬<a href= 
     "http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
@@ -304,8 +304,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
     </pre></small></p>
 
     <p>¾¦ÍÑ¥µ¥Ý¡¼¥È²ñ¼Ò¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï<a
-    href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">
-    http://techdocs.postgresql.org/companies.php</a>¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+    href="http://www.postgresql.org/support/professional_support">
+    http://www.postgresql.org/support/professional_support</a>¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
 
 <h4 id="item1.8">1.8</a>) ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ëȯ¿®¤·¤Þ¤¹¤«¡©
@@ -589,10 +589,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 <h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
 
 
-    <p>¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
-   ¾ÜºÙ¤Ï¡¢<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools">http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</a> 
-    ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
-
+    <p>¾¦ÍѤȥª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë¤â¤ÎξÊý¤Ç¡¢PostgreSQL¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎGUI¥Ä¡¼¥ë¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¡¢¾ÜºÙ¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">PostgreSQL¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£Ê¸½ñ</a> ¤Ç¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
 <hr />
 
@@ -655,12 +652,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
     <dt><b>¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÁªÄê</b></dt>
 
-    <dd>À­Ç½¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î±Æ¶Á¤Ï <a
-    href="http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
-    http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a>
+    <dd>À­Ç½¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î±Æ¶Á¤Ï
+    <a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
+    http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> ¤È¡¢ <a
+    href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
+    http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</a>
     (<a href="http://www.postgresql.jp/wg/psqltrans/hw_performance_j/index.html">JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ</a>)
-    ¤È <a href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
-    http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</a> ¤Ë½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+    ¤Ë½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
     <br/>
     <br/>
     </dd>
@@ -1080,21 +1078,21 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
     <p>PostgreSQL¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥¦¤Ï¡¢<small>WITHOUT OIDS</small>
     ¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê°ì°Õ¤Î<small>OID</small>¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£
-    O<small>ID</small>¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë4¥Ð¥¤¥È¤ÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Á´¥¤¥ó
+    <small>OID</small>¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë4¥Ð¥¤¥È¤ÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Á´¥¤¥ó
     ¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó40²¯¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ
-    ¥í¡¼¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢O<small>ID</small>¤Ï½ÅÊ£¤ò¤·¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤Ï
-    ÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°ì½ï¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËO<small>ID</small> ¤ò»È
+    ¥í¡¼¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢<small>OID</small>¤Ï½ÅÊ£¤ò¤·¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤Ï
+    ÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°ì½ï¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë<small>OID</small> ¤ò»È
     ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
     <p>¥æ¡¼¥¶¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥«¥é¥à¤Ë°ì°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
-    O<small>ID</small> ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ <small>SERIAL</small> ¤ò»È¤¦¤Î¤¬ºÇ¤â¤è¤¤
+    <small>OID</small> ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ <small>SERIAL</small> ¤ò»È¤¦¤Î¤¬ºÇ¤â¤è¤¤
     ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£<small>SERIAL</small>¤ÎÏ¢ÈÖ¤Ï1¤Ä¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤Î¤ß°ì°Õ¤Ë¤Ê
     ¤ë¤«¤é¤Ç¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤òµ¯¤³¤·¤Ë¤¯¤¤¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
     8¥Ð¥¤¥È¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹ÃͤòÊݸ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢<small>SERIAL8</small>¤¬¤¢¤ê
     ¤Þ¤¹¡£</p>
 
-    <p>C<small>TID</small> ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎʪÍý¥í¥¦¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÎÃÍ
-    ¤Ç¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£C<small>TID</small>¤Ï¡¢¥í¥¦¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿
+    <p><small>CTID</small> ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎʪÍý¥í¥¦¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ÎÃÍ
+    ¤Ç¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£<small>CTID</small>¤Ï¡¢¥í¥¦¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿
     ¤êºÆÆɹþ¤ß¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÊªÍý¥í¥¦¤òº¹¤¹¤¿¤á¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã
     ¥¯¥¹¤Îµ­ºÜ¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
@@ -1256,7 +1254,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2006ǯ05·î30Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2006ǯ08·î19Æü
   ËÝÌõ¼Ô:  ·¬Â¼ ½á (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):