es: translation update

diff --git a/es/pg_archivecleanup.po b/es/pg_archivecleanup.po
index c2664b1874246187fe451e4fb50a3d405888335c..e09ed0614c7d59755525087f662d6cdb4410a1ab 100644 (file)
--- a/es/pg_archivecleanup.po
+++ b/es/pg_archivecleanup.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_archivecleanup (PostgreSQL) 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 11:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-01 12:05-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-01 20:34-0400\n"
 "Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -116,21 +116,20 @@ msgstr ""
 #: pg_archivecleanup.c:263
 #, c-format
 msgid "  -b, --clean-backup-history  clean up files including backup history files\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -, --clean-backup-history   limpia archivos incluyendo archivos de historia de backup\n"
 
 #: pg_archivecleanup.c:264
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  -d             generate debug output (verbose mode)\n"
+#, c-format
 msgid "  -d, --debug                 generate debug output (verbose mode)\n"
-msgstr "  -d             genera salida de depuración (modo verboso)\n"
+msgstr "  -d, --debug    genera salida de depuración (modo verboso)\n"
 
 #: pg_archivecleanup.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "  -n             dry run, show the names of the files that would be removed\n"
 msgid ""
 "  -n, --dry-run               dry run, show the names of the files that would be\n"
 "                              removed\n"
-msgstr "  -n             simulacro, muestra el nombre de los archivos que se eliminarían\n"
+msgstr "  -n, --dry-run  simulacro, muestra el nombre de los archivos que se eliminarían\n"
 
 #: pg_archivecleanup.c:267
 #, c-format
@@ -138,7 +137,7 @@ msgid "  -V, --version               output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version               mostrar la información de la versión, luego salir\n"
 
 #: pg_archivecleanup.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "  -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for\n"
 #| "                               selecting/ordering output\n"
@@ -146,8 +145,8 @@ msgid ""
 "  -x, --strip-extension=EXT   strip this extension before identifying files for\n"
 "                              clean up\n"
 msgstr ""
-"  -L, --use-list=ARCHIVO       usa la tabla de contenido especificada para ordenar\n"
-"                               la salida de este archivo\n"
+"  -x, --strip-extension=EXT    quitar esta extensión antes de identificar archivos\n"
+"                               a limpiar\n"
 
 #: pg_archivecleanup.c:270
 #, c-format