smgr: Make SMgrRelation initialization safer against errors

smgr: Make SMgrRelation initialization safer against errors

In case the smgr_open callback failed, the ->pincount field would not be
initialized and the relation would not be put onto the unpinned_relns list.

This buglet was introduced in 21d9c3ee4ef7, in 17.

Discussion: https://postgr.es/m/3vae7l5ozvqtxmd7rr7zaeq3qkuipz365u3rtim5t5wdkr6f4g@vkgf2fogjirl
Backpatch-through: 17