From 7a8c4a029321c6b6421998990989c5bd1130f21c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: norwayfun <temuri.doghonadze@gmail.com>
Date: Sun, 6 Apr 2025 03:49:04 +0200
Subject: [PATCH] ka: Translation updates

---
 ka/libpq.po   |  12 +--
 ka/pg_dump.po | 259 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 137 insertions(+), 134 deletions(-)
diff --git a/ka/libpq.po b/ka/libpq.po
index a9046e07..f3b2c0e5 100644
--- a/ka/libpq.po
+++ b/ka/libpq.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL) 18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-03 22:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-04 04:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-05 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-06 03:47+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <nothing>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1447,13 +1447,13 @@ msgstr "SSL á¡áá á¢áá¤áááá¢áá¡ ááá¡áááá ááá¡
 
 #: fe-secure-openssl.c:714
 #, c-format
-msgid "could not open ssl keylog file %s: %s"
-msgstr "ááá  áááá®á¡ááá sslkeylogfile %s: %s"
+msgid "could not open ssl keylog file \"%s\": %s"
+msgstr "ááá  áááá®á¡ááá sslkeylogfile \"%s\": %s"
 
 #: fe-secure-openssl.c:722
 #, c-format
-msgid "could not write to ssl keylog file %s: %s"
-msgstr "sslkeylogfile %s-á¨á á©áá¬áá áá¡ á¨ááªáááá: %s"
+msgid "could not write to ssl keylog file \"%s\": %s"
+msgstr "sslkeylogfile \"%s\"-á¨á á©áá¬áá áá¡ á¨ááªáááá: %s"
 
 #: fe-secure-openssl.c:775
 #, c-format
diff --git a/ka/pg_dump.po b/ka/pg_dump.po
index 3ba464e5..54244ee0 100644
--- a/ka/pg_dump.po
+++ b/ka/pg_dump.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL) 18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-05 02:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-05 05:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-05 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-06 03:47+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <nothing>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "áááááªáááááá¡ á¬ááááªáááááá¡ á
 msgid "file offset in dump file is too large"
 msgstr "ááááá¢áááá á¤áááá¨á á¤ááááá¡ á¬ááááªááááá á«ááááá ááááá"
 
-#: pg_backup_archiver.c:2222 pg_restore.c:840
+#: pg_backup_archiver.c:2222 pg_restore.c:838
 #, c-format
 msgid "directory name too long: \"%s\""
 msgstr "á¡áá¥áá¦ááááá¡ á¡áá®ááá á«ááááá áá á«áááá : \"%s\""
@@ -1466,8 +1466,8 @@ msgstr "á¡áá¥áªááá¡ á£áªáááá á¡áá®ááá: %s"
 
 #: pg_backup_utils.c:57 pg_dump.c:801 pg_dump.c:818 pg_dumpall.c:386
 #: pg_dumpall.c:396 pg_dumpall.c:404 pg_dumpall.c:412 pg_dumpall.c:419
-#: pg_dumpall.c:429 pg_dumpall.c:444 pg_dumpall.c:565 pg_restore.c:353
-#: pg_restore.c:369 pg_restore.c:380 pg_restore.c:390 pg_restore.c:519
+#: pg_dumpall.c:429 pg_dumpall.c:444 pg_dumpall.c:565 pg_restore.c:351
+#: pg_restore.c:367 pg_restore.c:378 pg_restore.c:388 pg_restore.c:517
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "ááá¢á ááá¤áá áááªááá¡áááá¡ á¡áªáááá '%s --help'."
@@ -1477,52 +1477,52 @@ msgstr "ááá¢á ááá¤áá áááªááá¡áááá¡ á¡áªáá
 msgid "out of on_exit_nicely slots"
 msgstr "on_exit_nicely á¢áááá¡ á¡ááá¢ááá áá¦áá  ááá á©á"
 
-#: pg_dump.c:816 pg_dumpall.c:394 pg_restore.c:367
+#: pg_dump.c:816 pg_dumpall.c:394 pg_restore.c:365
 #, c-format
 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 msgstr "ááá¢áá¡ááá¢áá áááá á áá á«áááááá¡-á¡á¢á áá¥áááá¡ áá áá£áááá¢á (ááá ááááá \"%s\")"
 
-#: pg_dump.c:828 pg_restore.c:398
+#: pg_dump.c:828 pg_restore.c:396
 #, c-format
 msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -s/--schema-only áá -a/--data-only áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:830 pg_restore.c:400
+#: pg_dump.c:830 pg_restore.c:398
 #, c-format
 msgid "options -s/--schema-only and --statistics-only cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -s/--schema-only áá --statistics-only áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:832 pg_restore.c:402
+#: pg_dump.c:832 pg_restore.c:400
 #, c-format
 msgid "options -a/--data-only and --statistics-only cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -a/--data-only áá --statistics-only áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:836 pg_restore.c:406
+#: pg_dump.c:836 pg_restore.c:404
 #, c-format
 msgid "options -a/--data-only and --no-data cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -a/--data-only áá --no-data áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:838 pg_restore.c:408
+#: pg_dump.c:838 pg_restore.c:406
 #, c-format
 msgid "options -s/--schema-only and --no-schema cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -s/--schema-only áá --no-schema áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:840 pg_restore.c:410
+#: pg_dump.c:840 pg_restore.c:408
 #, c-format
 msgid "options --statistics-only and --no-statistics cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ --statistics-only áá --no-statistics áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:844 pg_restore.c:414
+#: pg_dump.c:844 pg_restore.c:412
 #, c-format
 msgid "options --with-data and --no-data cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ --with-data áá --no-data áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:846 pg_restore.c:416
+#: pg_dump.c:846 pg_restore.c:414
 #, c-format
 msgid "options --with-schema and --no-schema cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ --with-schema áá --no-schema áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:848 pg_restore.c:418
+#: pg_dump.c:848 pg_restore.c:416
 #, c-format
 msgid "options --with-statistics and --no-statistics cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ --with-statistics áá --no-statistics áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
@@ -1537,12 +1537,12 @@ msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -s/--schema-only áá --include-fore
 msgid "option --include-foreign-data is not supported with parallel backup"
 msgstr "ááá áááá¢á á --include-foreign-data áá®áá ááá£á­áá áááá ááá ááááá£á á ááá á¥áá¤áá¡áá¡"
 
-#: pg_dump.c:857 pg_restore.c:421
+#: pg_dump.c:857 pg_restore.c:419
 #, c-format
 msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -c/--clean áá -a/--data-only áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_dump.c:860 pg_dumpall.c:424 pg_restore.c:464
+#: pg_dump.c:860 pg_dumpall.c:424 pg_restore.c:462
 #, c-format
 msgid "option --if-exists requires option -c/--clean"
 msgstr "--if-exists -á¡ -c/--clean ááá áááá¢á á áá¡áá­áá áááá"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "%s áááááªáááá ááááá¡ áááááá¢ááá¡, á áááá áª á¢áá¥á¡á¢á£á  á¤áááá¡ áá á¡á®áá á¤áá ááá¢ááá¡.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:1237 pg_dumpall.c:700 pg_restore.c:650
+#: pg_dump.c:1237 pg_dumpall.c:700 pg_restore.c:648
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "ááááá§ááááá:\n"
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "ááááá§ááááá:\n"
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [ááá áááá¢á á]... [ááááá¡á¡áá®ááá]\n"
 
-#: pg_dump.c:1240 pg_dumpall.c:703 pg_restore.c:653
+#: pg_dump.c:1240 pg_dumpall.c:703 pg_restore.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "  -B, --no-large-objects               áááá ááááá¥á¢
 msgid "  --no-blobs                   (same as --no-large-objects, deprecated)\n"
 msgstr "  --no-blobs                   (ááááá, á ááª --no-large-objects, á ááááááª ááá«áááááá£ááá)\n"
 
-#: pg_dump.c:1260 pg_restore.c:664
+#: pg_dump.c:1260 pg_restore.c:662
 #, c-format
 msgid "  -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating\n"
 msgstr "  -c, --clean                  ááááá¡ ááááá¥á¢áááá¡ á¬áá¨áá ááááááá á¨áá¥áááááá\n"
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "  --column-inserts             áááááªáááááá¡ áá
 msgid "  --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
 msgstr "  --disable-dollar-quoting     ááááá áá áªáá¢áá áááá¡ ááááá ááá. á¡á¢ááááá á¢á£áá SQL áªáá¢áá áááá¡ ááááá§ááááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1276 pg_dumpall.c:725 pg_restore.c:683
+#: pg_dump.c:1276 pg_dumpall.c:725 pg_restore.c:681
 #, c-format
 msgid "  --disable-triggers           disable triggers during data-only restore\n"
 msgstr "  --disable-triggers           áá®áááá áááááªáááááá¡ áá¦áááááá¡áá¡ á¢á áááá áááá¡ ááááá ááá\n"
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "  --filter=á¤ááááá¡á¡áá®ááá            áááááááá ááááá¥á¢áááá¡ áá áááááªáááááá¡, á áááááááª áááá®áááá áááááááá£á\n"
 "                               á¤ááááá¡á¡áá®ááá¨á áá§áá¤ ááááá¡áá®á£ááááá¡, áááá¦ááá áá á©áá¡áá\n"
 
-#: pg_dump.c:1290 pg_dumpall.c:729 pg_restore.c:687
+#: pg_dump.c:1290 pg_dumpall.c:729 pg_restore.c:685
 #, c-format
 msgid "  --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects\n"
 msgstr "  --if-exists                  ááááá¥á¢áááá¡ ááááá§á áá¡áá¡ IF EXISTS -áá¡ ááááá§ááááá\n"
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "  --snapshot=SNAPSHOT          áááááá¡áááá¡ ááá
 msgid "  --statistics-only            dump only the statistics, not schema or data\n"
 msgstr "  --statistics-only            ááá®áááá, áá®áááá, á¡á¢áá¢áá¡á¢áááá¡ ááááá, áááá áá áá  á¡á¥áááá¡ áá áááááªáááááá¡\n"
 
-#: pg_dump.c:1316 pg_restore.c:702
+#: pg_dump.c:1316 pg_restore.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "  --strict-names               require table and/or schema include patterns to\n"
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "  --table-and-children=á¨áááááá áá®áááá áááááááá£áá áªá®á áááááá¡ ááááá,\n"
 "                               á¨áááá áá ááá§áá¤ááá áªá®á áááááá¡ á©áááááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1320 pg_dumpall.c:750 pg_restore.c:705
+#: pg_dump.c:1320 pg_dumpall.c:750 pg_restore.c:703
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-set-session-authorization\n"
@@ -2006,22 +2006,22 @@ msgstr ""
 "                               áá¤ááááááááá¡ ááá¡áá§ááááááá ALTER OWNER áá á«áááááááá¡ áááááá \n"
 "                               SET SESSION AUTHORIZATION -áá¡ ááááá§ááááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1323 pg_dumpall.c:753 pg_restore.c:708
+#: pg_dump.c:1323 pg_dumpall.c:753 pg_restore.c:706
 #, c-format
 msgid "  --with-data                  dump the data\n"
 msgstr "  --with-data                  áááááªáááááá¡ ááááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1324 pg_dumpall.c:754 pg_restore.c:709
+#: pg_dump.c:1324 pg_dumpall.c:754 pg_restore.c:707
 #, c-format
 msgid "  --with-schema                dump the schema\n"
 msgstr "  --with-schema                á¡á¥áááááá¡ ááááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1325 pg_dumpall.c:755 pg_restore.c:710
+#: pg_dump.c:1325 pg_dumpall.c:755 pg_restore.c:708
 #, c-format
 msgid "  --with-statistics            dump the statistics\n"
 msgstr "  --with-statistics            á¡á¢áá¢áá¡á¢áááá¡ ááááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1327 pg_dumpall.c:757 pg_restore.c:712
+#: pg_dump.c:1327 pg_dumpall.c:757 pg_restore.c:710
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2035,27 +2035,27 @@ msgstr ""
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database to dump\n"
 msgstr "  -d, --dbname=ááááá¡á¡áá®ááá      áááááªáááá ááááá¡ á¡áá®ááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1329 pg_dumpall.c:759 pg_restore.c:713
+#: pg_dump.c:1329 pg_dumpall.c:759 pg_restore.c:711
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=HOSTNAME      áááááªáááá ááááá¡ á¡áá ááá áá¡ á°áá¡á¢áá¡ áá á¡áááá¢áá¡ á¡áá¥áá¦áááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1330 pg_dumpall.c:761 pg_restore.c:714
+#: pg_dump.c:1330 pg_dumpall.c:761 pg_restore.c:712
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT          áááááªáááá ááááá¡ á¡áá ááá áá¡ ááá á¢á\n"
 
-#: pg_dump.c:1331 pg_dumpall.c:762 pg_restore.c:715
+#: pg_dump.c:1331 pg_dumpall.c:762 pg_restore.c:713
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
 msgstr "  -U, --username=áááá®ááá ááááá  ááááá¡ áááá®ááá ááááá¡ á¡áá®ááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1332 pg_dumpall.c:763 pg_restore.c:716
+#: pg_dump.c:1332 pg_dumpall.c:763 pg_restore.c:714
 #, c-format
 msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
 msgstr "  -w, --no-password        áá áá¡áááá¡ ááááá®á ááá ááá\n"
 
-#: pg_dump.c:1333 pg_dumpall.c:764 pg_restore.c:717
+#: pg_dump.c:1333 pg_dumpall.c:764 pg_restore.c:715
 #, c-format
 msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
 msgstr "  -W, --password           ááá áááá¡ á§áááááááá¡ áááá®áá (ááá¢áááá¢á£á áá á£ááá á®ááááááá¡)\n"
@@ -2078,12 +2078,12 @@ msgstr ""
 "áªááááá áááááá§ááááá.\n"
 "\n"
 
-#: pg_dump.c:1338 pg_dumpall.c:769 pg_restore.c:724
+#: pg_dump.c:1338 pg_dumpall.c:769 pg_restore.c:722
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
 msgstr "á¨ááªááááááá¡ á¨áá¡áá®áá ááá¬áá áá: <%s>\n"
 
-#: pg_dump.c:1339 pg_dumpall.c:770 pg_restore.c:725
+#: pg_dump.c:1339 pg_dumpall.c:770 pg_restore.c:723
 #, c-format
 msgid "%s home page: <%s>\n"
 msgstr "%s-áá¡ á¡áá¬á§áá¡á áááá ááá: <%s>\n"
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgid "invalid output format \"%s\" specified"
 msgstr "ááááá¢áááá¡ áááááááá£áá á¤áá ááá¢á áá áá¡á¬áá áá: %s"
 
 #: pg_dump.c:1612 pg_dump.c:1668 pg_dump.c:1721 pg_dumpall.c:1594
-#: pg_restore.c:977
+#: pg_restore.c:972
 #, c-format
 msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
 msgstr "áá áá¡á¬áá á á¡á á£áá á¡áá®ááá (á«ááááá áááá á á¬áá á¢áááááá á¡áá®ááá): %s"
@@ -2556,8 +2556,8 @@ msgstr "ááááááá ááááá¥á¢áá¡ ááá áá¨á %u %u"
 msgid "no referenced object %u %u"
 msgstr "ááááá£áá ááááá¥á¢áá¡ ááá áá¨á %u %u"
 
-#: pg_dump.c:19887 pg_dump.c:19925 pg_dumpall.c:1912 pg_restore.c:759
-#: pg_restore.c:805
+#: pg_dump.c:19887 pg_dump.c:19925 pg_dumpall.c:1912 pg_restore.c:757
+#: pg_restore.c:803
 #, c-format
 msgid "%s filter for \"%s\" is not allowed"
 msgstr "á¤ááá¢á á %s \"%s\"-á¡áááá¡ ááá¨áááá£áá áá áá"
@@ -2631,7 +2631,6 @@ msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -r/--roles-only áá -t/--tablespace
 
 #: pg_dumpall.c:443
 #, c-format
-#| msgid "option --if-exists requires option -c/--clean"
 msgid "option -F/--format=d|c|t requires option -f/--file"
 msgstr "ááá áááá¢á á¡ -F/--format=d|c|t á¡á­áá áááá ááá áááá¢á á -f/--file"
 
@@ -2640,7 +2639,7 @@ msgstr "ááá áááá¢á á¡ -F/--format=d|c|t á¡á­áá áááá 
 msgid "could not open global.dat file: %s"
 msgstr "ááá  áááá®á¡ááá á¤áááá global.dat: %s"
 
-#: pg_dumpall.c:549 pg_restore.c:536
+#: pg_dumpall.c:549 pg_restore.c:534
 #, c-format
 msgid "could not connect to database \"%s\""
 msgstr "áááááªáááá ááááá¡ááá áááááá¨áá ááá ááá  ááá®áá á®áá \"%s\""
@@ -2683,7 +2682,7 @@ msgstr "  -c, --clean                  ááááá¡ á¬áá¨áá ááá
 msgid "  -g, --globals-only           dump only global objects, no databases\n"
 msgstr "  -g, --globals-only           ááá®áááá, áá®áááá, ááááááá£á á ááááá¥á¢áááá¡ ááááá áá áá á áááááá\n"
 
-#: pg_dumpall.c:716 pg_restore.c:674
+#: pg_dumpall.c:716 pg_restore.c:672
 #, c-format
 msgid "  -O, --no-owner               skip restoration of object ownership\n"
 msgstr "  -O, --no-owner               ááááá¥á¢áááá¡ áá¤ááááááááá¡ áá¦áááááá¡ ááááá¢ááááá\n"
@@ -2777,7 +2776,7 @@ msgstr "á¥ááá¡áá¥áá¦ááááá¡ (%s) á¨áá¥áááá¡ á¨
 msgid "could not open map file: %s"
 msgstr "á¨áá£á«ááááááá á á£ááá¡ á¤ááááá¡ ááá®á¡áá: %s"
 
-#: pg_dumpall.c:1682 pg_restore.c:1002
+#: pg_dumpall.c:1682 pg_restore.c:1000
 #, c-format
 msgid "excluding database \"%s\""
 msgstr "áááááá ááªá®á áááá \"%s\""
@@ -2826,87 +2825,87 @@ msgstr "áá á¬áá¨áááá á¡áá¥áá¦áááá \"%s\", áá
 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", \"p\", or \"t\""
 msgstr "áá á¥áááá¡ á£áªáááá á¤áá ááá¢á \"%s\"; ááá®ááá ááá£ááááá \"c\", \"d\" \"p\", áá \"t\""
 
-#: pg_restore.c:375
+#: pg_restore.c:373
 #, c-format
 msgid "one of -d/--dbname and -f/--file must be specified"
 msgstr "-d/--dbname áá-f/--file -ááá áá®áááá áá á-áá ááá¡ áááááááá á¨áááá«áááá"
 
-#: pg_restore.c:379
+#: pg_restore.c:377
 #, c-format
 msgid "option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only"
 msgstr "ááá áááá¢á á --exclude-database áá  á¨ááá«áááá, áááááá§áááá ááá áááá¢á ááá -g/--globals-only áá ááá"
 
-#: pg_restore.c:389
+#: pg_restore.c:387
 #, c-format
 msgid "options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together"
 msgstr "-d/--dbname áá-f/--file áá ááá áá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_restore.c:424
+#: pg_restore.c:422
 #, c-format
 msgid "options -1/--single-transaction and --transaction-size cannot be used together"
 msgstr "ááá áááá¢á ááá¡ -1/--single-transaction áá --transaction-size áá ááá ááá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_restore.c:431
+#: pg_restore.c:429
 #, c-format
 msgid "options -C/--create and -1/--single-transaction cannot be used together"
 msgstr "-C/--create áá -1/--single-transaction áá ááá áá  áááááá§ááááá"
 
-#: pg_restore.c:435
+#: pg_restore.c:433
 #, c-format
 msgid "cannot specify both --single-transaction and multiple jobs"
 msgstr "--single-transaction -áá¡ áááááááá áááá  ááááááááá¡ááá áá ááá á¨áá£á«ááááááá"
 
-#: pg_restore.c:483
+#: pg_restore.c:481
 #, c-format
 msgid "archive format \"%s\" is not supported; please use psql"
 msgstr "áá á¥áááá¡ á¤áá ááá¢á \"%s\" áá®áá ááá­áá ááá áá áá. áááááá§áááá psql"
 
-#: pg_restore.c:487
+#: pg_restore.c:485
 #, c-format
 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", or \"t\""
 msgstr "áá á¥áááá¡ á£áªáááá á¤áá ááá¢á \"%s\"; ááá®ááá ááá£ááááá \"á\", \"á\", áá \"t\""
 
-#: pg_restore.c:508
+#: pg_restore.c:506
 #, c-format
 msgid "option -l/--list cannot be used when restoring an archive created by pg_dumpall"
 msgstr "ááá áááá¢á á¡ -l/--list ááá  áááááá§ááááá pg_dumpall-áá¡ áááá  á¨áá¥ááááá áá á¥áááá¡ áá¦áááááá¡áá¡"
 
-#: pg_restore.c:510
+#: pg_restore.c:508
 #, c-format
 msgid "option -L/--use-list cannot be used when restoring an archive created by pg_dumpall"
 msgstr "ááá áááá¢á á¡ -L/--use-list ááá  áááááá§ááááá pg_dumpall-áá¡ áááá  á¨áá¥ááááá áá á¥áááá¡ áá¦áááááá¡áá¡"
 
-#: pg_restore.c:518
+#: pg_restore.c:516
 #, c-format
 msgid "-C/--create option should be specified when restoring an archive created by pg_dumpall"
 msgstr "ááá áááá¢á á -C/--create, áá®áááá, ááá¨áá á£ááá ááá£á¢áááá, á ááªá á®áááá pg_dumpall-áá¡ áááá  á¨áá¥ááááá áá á¥áááá¡ áá¦ááááá"
 
-#: pg_restore.c:520
+#: pg_restore.c:518
 #, c-format
 msgid "Individual databases can be restored using their specific archives."
 msgstr "áááááááá£ááá£á á áááááªáááá ááááá¡ áá¦ááááá áááá á¡áááªáá¤ááá£á á áá á¥áááááá¡ ááááá§áááááááá á¨áá¡áá«áááááá."
 
-#: pg_restore.c:552
+#: pg_restore.c:550
 #, c-format
 msgid "database restoring skipped as -g/--globals-only option was specified"
 msgstr "áááááªáááá ááááá¡ áá¦ááááá ááááá¢ááááá£ááá, á ááááá áááááááá£ááá ááá áááá¢á á -g/--globals-only"
 
-#: pg_restore.c:567
+#: pg_restore.c:565
 #, c-format
 msgid "option --exclude-database can be used only when restoring an archive created by pg_dumpall"
 msgstr "ááá áááá¢á áá¡ --exclude-database ááááá§ááááá, áá®áááá, pg_dumpall-áá á¨áá¥ááááá áá á¥áááá¡ áá¦áááááá¡áá¡ á¨áááá«áááá"
 
-#: pg_restore.c:570
+#: pg_restore.c:568
 #, c-format
 msgid "option -g/--globals-only can be used only when restoring an archive created by pg_dumpall"
 msgstr "ááá áááá¢á áá¡ -g/--globals-only ááááá§ááááá, áá®áááá, pg_dumpall-áá á¨áá¥ááááá áá á¥áááá¡ áá¦áááááá¡áá¡ á¨áááá«áááá"
 
-#: pg_restore.c:578
+#: pg_restore.c:576
 #, c-format
 msgid "errors ignored on restore: %d"
 msgstr "áá¦áááááá¡áá¡ ááááá áá ááá£áá á¨ááªááááááá¡ á áááááááá: %d"
 
-#: pg_restore.c:648
+#: pg_restore.c:646
 #, c-format
 msgid ""
 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump or pg_dumpall.\n"
@@ -2917,47 +2916,47 @@ msgstr ""
 "áá£ áá á¥ááá á¨áá¥áááááá áá ááá áááá pg_dumpall, ááá¨áá áá¡ áá ááá ááá¢ ááááá¡ áá¦áááááá¡.\n"
 "\n"
 
-#: pg_restore.c:651
+#: pg_restore.c:649
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
 msgstr "  %s [ááá áááá¢á á]... [á¤áááá]\n"
 
-#: pg_restore.c:654
+#: pg_restore.c:652
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
 msgstr "  -d, --dbname=ááááá¡á¡áá®ááá      áááááªáááá ááááá¡ á¡áá®ááá\n"
 
-#: pg_restore.c:655
+#: pg_restore.c:653
 #, c-format
 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name (- for stdout)\n"
 msgstr "  -f, --file=FILENAME          ááááá¢áááá¡ á¤ááááá¡ á¡áá®ááá(stdout-áá ááááá¡áá¢áááá áááááá§áááá \"-\")\n"
 
-#: pg_restore.c:656
+#: pg_restore.c:654
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)\n"
 msgstr "  -F, --format=c|d|t       ááá á¥áá¤áá¡ á¤ááááá¡ á¤áá ááá¢á (ááá¢áááá¢á£á á á£ááá áá§áá¡)\n"
 
-#: pg_restore.c:657
+#: pg_restore.c:655
 #, c-format
 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
 msgstr "  -l, --list               áá á¥áááá¡ á¡áá á©áááá¡ ááááá®ááááá¡ ááááá¢ááá\n"
 
-#: pg_restore.c:658
+#: pg_restore.c:656
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
 msgstr "  -v, --verbose                   ááááá¢ááááá ááá¤áá áááªááá¡ ááááá¢ááá\n"
 
-#: pg_restore.c:659
+#: pg_restore.c:657
 #, c-format
 msgid "  -V, --version            output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version            ááá á¡ááá¡ ááá¤áá áááªááá¡ ááááá¢ááá áá ááá¡ááá\n"
 
-#: pg_restore.c:660
+#: pg_restore.c:658
 #, c-format
 msgid "  -?, --help               show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help     áá ááá®ááá áááá¡ á©áááááá áá ááá¡ááá\n"
 
-#: pg_restore.c:662
+#: pg_restore.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2966,37 +2965,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ááá áááá¢á ááá, á áááááááª ááááá¢á áááááá ááááá¢áááá¡:\n"
 
-#: pg_restore.c:663
+#: pg_restore.c:661
 #, c-format
 msgid "  -a, --data-only              restore only the data, no schema\n"
 msgstr "  -a, --data-only              áá¦ááááá áá®áááá áááááªááááá, á¡á¥áááá¡ ááá áá¨á\n"
 
-#: pg_restore.c:665
+#: pg_restore.c:663
 #, c-format
 msgid "  -C, --create                 create the target database\n"
 msgstr "  -C, --create                 á¡áááááá ááááá¡ á¨áá¥ááá\n"
 
-#: pg_restore.c:666
+#: pg_restore.c:664
 #, c-format
 msgid "  -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue\n"
 msgstr "  -e, --exit-on-error         ááá£á§ááááááááá ááááá¡ááá á¨ááªááááá¡ á¨áááá®ááááá¨á\n"
 
-#: pg_restore.c:667
+#: pg_restore.c:665
 #, c-format
 msgid "  -g, --globals-only           restore only global objects, no databases\n"
 msgstr "  -g, --globals-only           áá¦ááááá, áá®áááá, ááááááá£á á ááááá¥á¢ááá áá áá á áááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:668
+#: pg_restore.c:666
 #, c-format
 msgid "  -I, --index=NAME             restore named index\n"
 msgstr "  -I, --index=NAME             áááááááá£áá á¡áá®áááá¡ áá¥ááá ááááá¥á¡áá¡ áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:669
+#: pg_restore.c:667
 #, c-format
 msgid "  -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore\n"
 msgstr "  -j, --jobs=NUM               áá¦áááááá¡áá¡ áááááááá£áá á ááááááááá¡ ááá ááááá£á á ááááááááá¡ ááá¨áááá\n"
 
-#: pg_restore.c:670
+#: pg_restore.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "  -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for\n"
@@ -3005,62 +3004,62 @@ msgstr ""
 "  -L, --use-list=FILENAME      ááááá¢áááá¡ áá¡áá á©áááá/ááá¡ááááááááá áááááááá£áá\n"
 "                               á¤ááááá¡ á¨áááªááááááá¡ ááááá§ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:672
+#: pg_restore.c:670
 #, c-format
 msgid "  -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema\n"
 msgstr "  -n, --schema=NAME            áá®áááá áááááááá£áá á¡á¥áááá¡ ááááá¥á¢áááá¡ áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:673
+#: pg_restore.c:671
 #, c-format
 msgid "  -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema\n"
 msgstr "  -N, --exclude-schema=á¡áá®ááá    áááááááá£áá á¡áá®áááá¡ áá¥ááá á¡á¥áááá¨á ááááá¥á¢ááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:675
+#: pg_restore.c:673
 #, c-format
 msgid "  -P, --function=NAME(args)    restore named function\n"
 msgstr "  -P, --function=á¡áá®ááá(áá áááá)    áááááááá£áá á¡áá®áááá¡ áá¥ááá á¤á£áá¥áªááá¡ áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:676
+#: pg_restore.c:674
 #, c-format
 msgid "  -s, --schema-only            restore only the schema, no data\n"
 msgstr "  -s, --schema-only            áá¦ááááá áá®áááá á¡á¥ááááá, áááááªááááá áá áá á\n"
 
-#: pg_restore.c:677
+#: pg_restore.c:675
 #, c-format
 msgid "  -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers\n"
 msgstr "  -S, --superuser=NAME         á¢á áááá áááá¡ ááááá¡áá ááááá ááááá§ááááá£áá áááááá®ááá ááááá¡ á¡áá®ááá\n"
 
-#: pg_restore.c:678
+#: pg_restore.c:676
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)\n"
 msgstr "  -t, --table=NAME             áááááááá£áá á£á áááá ááááá¡ áá¦ááááá (áªá®á ááá, á®ááá, áá á.á¨.)\n"
 
-#: pg_restore.c:679
+#: pg_restore.c:677
 #, c-format
 msgid "  -T, --trigger=NAME           restore named trigger\n"
 msgstr "  -T, --trigger=NAME áááááááá£áá á¢á áááá áá¡ áá¦ááááá \n"
 
-#: pg_restore.c:680
+#: pg_restore.c:678
 #, c-format
 msgid "  --exclude-database=PATTERN   exclude databases whose name matches with pattern\n"
 msgstr "  --exclude-database=áááá£á¨á   ááááá ááªá®ááá¡ áááááá¡, á áááááááª áááá£á¨á¡ áááá®áááá\n"
 
-#: pg_restore.c:681
+#: pg_restore.c:679
 #, c-format
 msgid "  -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
 msgstr "  -x, --no-privileges          á¬áááááá¡ áá ááááááááááá¡ áá¦áááááá¡ ááááá¢ááááá (grant/revoke)\n"
 
-#: pg_restore.c:682
+#: pg_restore.c:680
 #, c-format
 msgid "  -1, --single-transaction     restore as a single transaction\n"
 msgstr "  -1, --single-transaction     áá¦áááááá¡ áá á á¢á ááááá¥áªááá ááá¨áááá\n"
 
-#: pg_restore.c:684
+#: pg_restore.c:682
 #, c-format
 msgid "  --enable-row-security        enable row security\n"
 msgstr "  --enable-row-security        áá¬áá áááááá¡ á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á©áá ááá\n"
 
-#: pg_restore.c:685
+#: pg_restore.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "  --filter=FILENAME            restore or skip objects based on expressions\n"
@@ -3069,17 +3068,17 @@ msgstr ""
 "  --filter=FILENAME            ááááá¥á¢áááá¡ áá¦ááááá áá ááááá¢ááááá á¤áááá¨á\n"
 "                               áááááááá£áá ááááá¡áá®á£ááááááá¡ ááá®ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:688
+#: pg_restore.c:686
 #, c-format
 msgid "  --no-comments                do not restore comment commands\n"
 msgstr "  --no-comments                áááááá¢áá áá¡ áá á«ááááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:689
+#: pg_restore.c:687
 #, c-format
 msgid "  --no-data                    do not restore data\n"
 msgstr "  --no-data                    áááááªááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:690
+#: pg_restore.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be\n"
@@ -3088,67 +3087,67 @@ msgstr ""
 "  --no-data-for-failed-tables  áªá®á áááááá¡, á ááááá¡ á¨áá¥ááá á¨áá£á«ááááááá,\n"
 "                               áááááªááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:692
+#: pg_restore.c:690
 #, c-format
 msgid "  --no-policies                do not restore row security policies\n"
 msgstr "  --no-policies                áá¬áá áááá¡ á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ ááááá¢ááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:693
+#: pg_restore.c:691
 #, c-format
 msgid "  --no-publications            do not restore publications\n"
 msgstr "  --no-publications            áááááªááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:694
+#: pg_restore.c:692
 #, c-format
 msgid "  --no-schema                  do not restore schema\n"
 msgstr "  --no-schema                  á¡á¥ááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:695
+#: pg_restore.c:693
 #, c-format
 msgid "  --no-security-labels         do not restore security labels\n"
 msgstr "  --no-security-labels         á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á­ááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:696
+#: pg_restore.c:694
 #, c-format
 msgid "  --no-statistics              do not restore statistics\n"
 msgstr "  --no-statistics              á¡á¢áá¢áá¡á¢áááá¡ áá¦ááááá áá  ááá®áááá\n"
 
-#: pg_restore.c:697
+#: pg_restore.c:695
 #, c-format
 msgid "  --no-subscriptions           do not restore subscriptions\n"
 msgstr "  --no-subscriptions           ááááá¬áá ááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:698
+#: pg_restore.c:696
 #, c-format
 msgid "  --no-table-access-method     do not restore table access methods\n"
 msgstr "  --no-table-access-method     áªá®á áááá¡ á¬áááááá¡ áááááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:699
+#: pg_restore.c:697
 #, c-format
 msgid "  --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments\n"
 msgstr "  --no-tablespaces             áªá®á áááá¡ á¡ááá áªáá¡ ááááá­ááááá áá  áá¦ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:700
+#: pg_restore.c:698
 #, c-format
 msgid "  --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)\n"
 msgstr "  --section=á¡áá¥áªáá            áááááááá£áá á¡áá¥áªááá¡ áá¦ááááá (pre-data, data, áá post-data)\n"
 
-#: pg_restore.c:701
+#: pg_restore.c:699
 #, c-format
 msgid "  --statistics-only            restore only the statistics, not schema or data\n"
 msgstr "  --statistics-only            áá¦ááááá, áá®áááá, á¡á¢áá¢áá¡á¢ááá, á¡á¥ááá, áá áááááªááááá áá - áá á\n"
 
-#: pg_restore.c:704
+#: pg_restore.c:702
 #, c-format
 msgid "  --transaction-size=N         commit after every N objects\n"
 msgstr "  --transaction-size=N         áááááªááá á§ááááá N ááááá¥á¢áá¡ á¨ááááá\n"
 
-#: pg_restore.c:718
+#: pg_restore.c:716
 #, c-format
 msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
 msgstr "  --role=ROLENAME          áá¦áááááááá SET ROLE -áá¡ ááá¨áááá\n"
 
-#: pg_restore.c:720
+#: pg_restore.c:718
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3159,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 "á¨áá¡áá«ááááááá ááá áááá¢á áááá¡ -I, -n, -N, -P, -t, -T, áá --section áá ááá áá áá ááááá¯áá  áááááááá, áá ááááá\n"
 "ááááá¥á¢áá¡ áááá¡áá¦áááá.\n"
 
-#: pg_restore.c:723
+#: pg_restore.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3170,87 +3169,87 @@ msgstr ""
 "áá£ á¤ááááá¡ á¡áá®ááá áááááááá£áá áá áá, ááááá§ááááá£áá áá¥áááá á¡á¢ááááá á¢á£áá á¨áá¢ááá.\n"
 "\n"
 
-#: pg_restore.c:940
+#: pg_restore.c:938
 #, c-format
 msgid "considering PATTERN as NAME for --exclude-database option as no db connection while doing pg_restore."
 msgstr "áááá£á¨á á©áááááááá á¡áá®áááá ááá áááá¢á áá¡áááá¡ --exclude-database, á ááááá pg_restore-áá¡ ááá¨ááááá¡ áá áá¡ ááááá¡ááá áááá¨áá á áá  áááá§áá ááá£áá."
 
-#: pg_restore.c:988
+#: pg_restore.c:983
 #, c-format
 msgid "database \"%s\" matches exclude pattern: \"%s\""
 msgstr "áááááªáááá áááá \"%s\" áááá®áááá ááááá¢áááááá¡ áááá£á¨á¡: \"%s\""
 
-#: pg_restore.c:1036
+#: pg_restore.c:1034
 #, c-format
 msgid "databases restoring is skipped as map.dat file is not present in \"%s\""
 msgstr "áááááªáááá ááááá¡ áá¦ááááá ááááá¢ááááá£ááá, á ááááá \"%s\"-á¨á á¤áááá map.dat áá¦ááá©ááááá áá áá"
 
-#: pg_restore.c:1046
+#: pg_restore.c:1044
 #, c-format
 msgid "could not open map.dat file: \"%s\""
 msgstr "á¨áá£á«ááááááá map.dat á¤ááááá¡ ááá®á¡áá: \"%s\""
 
-#: pg_restore.c:1065
+#: pg_restore.c:1063
 #, c-format
 msgid "found database \"%s\" (OID: %u) in map.dat file while restoring."
 msgstr "áá¦áááááá¡áá¡ á¤áááá¨á map.dat áá¦ááá©áááááá áááááªáááá áááá \"%s\" (OID: %u)."
 
-#: pg_restore.c:1069
+#: pg_restore.c:1067
 #, c-format
 msgid "invalid entry in map.dat file at line : %d"
 msgstr "áá áá¡á¬áá á á©áááá¬áá á á¤áááá¨á map.dat á®áááá: %d"
 
-#: pg_restore.c:1120
+#: pg_restore.c:1115
 #, c-format
 msgid "found total %d database names in map.dat file"
 msgstr "á¤áááá¨á map.dat áá¦ááá©áááááá á¡á£á %d áááááªáááá áááá"
 
-#: pg_restore.c:1124
+#: pg_restore.c:1119
 #, c-format
-msgid "trying to connect database \"postgres\"  to dump into out file"
-msgstr "ááªááááá, áááá£áá ááá áááááªáááá ááááá¡ \"postgres\"  ááááá¡áá¢áá á¤áááá¨á áááááá¡áááá¡"
+msgid "trying to connect database \"postgres\""
+msgstr "ááªááááá, áááá£áá ááá áááááªáááá ááááá¡ \"postgres\""
 
-#: pg_restore.c:1133
+#: pg_restore.c:1128
 #, c-format
-msgid "trying to connect database \"template1\" as failed to connect to database \"postgres\" to dump into out file"
-msgstr "ááªááááá, áááá£áá ááá áááááªáááá ááááá¡ \"template1\", á ááááá ááªáááááá, ááááá áááááá áááááªáááá ááááá¡ \"postgres\" ááááá¡áá¢áá á¤áááá¨á áááááá¡áááá¡, á©áááá áá"
+msgid "trying to connect database \"template1\""
+msgstr "ááªááááá, áááá£áá ááá áááááªáááá ááááá¡ \"postgres\""
 
-#: pg_restore.c:1157
+#: pg_restore.c:1152
 #, c-format
 msgid "no database needs to restore out of %d databases"
 msgstr "%d áááááªáááá ááááááá áá¦á¡áááááá áá áªáá ááá"
 
-#: pg_restore.c:1161
+#: pg_restore.c:1156
 #, c-format
-msgid "needs to restore %d databases out of %d databases"
+msgid "need to restore %d databases out of %d databases"
 msgstr "á¡áá­áá áá %d áááááªáááá ááááá¡ áá¦ááááá %d-ááá"
 
-#: pg_restore.c:1210
+#: pg_restore.c:1205
 #, c-format
 msgid "restoring database \"%s\""
 msgstr "áááááááá áááá¡ áá¦ááááá áááááªáááá ááááá¡áááá¡ \"%s\""
 
-#: pg_restore.c:1251
+#: pg_restore.c:1246
 #, c-format
 msgid "errors ignored on database \"%s\" restore: %d"
 msgstr "áááááªáááá ááááá¡ \"%s\" áá¦áááááá¡áá¡ ááááá¢ááááá£áá á¨ááªáááááá: %d"
 
-#: pg_restore.c:1258
+#: pg_restore.c:1253
 #, c-format
 msgid "number of restored databases are %d"
 msgstr "áá¦ááááááá áááááªáááá ááááááá¡ á áááááááá: %d"
 
-#: pg_restore.c:1292
+#: pg_restore.c:1287
 #, c-format
 msgid "could not open global.dat file: \"%s\""
 msgstr "ááá  áááá®á¡ááá á¤áááá global.dat: \"%s\""
 
-#: pg_restore.c:1321
+#: pg_restore.c:1316
 #, c-format
 msgid "executing query: %s"
 msgstr "áááááááá áááá¡ á¨áá¡á á£áááá áááá®ááááá¡: %s"
 
-#: pg_restore.c:1332
+#: pg_restore.c:1327
 #, c-format
 msgid ""
 "could not execute query: \"%s\" \n"
@@ -3259,12 +3258,12 @@ msgstr ""
 "ááá  á¨áááá¡á á£áá áááá®áááá: \"%s\"\n"
 "áá á«ááááá: \"%s\""
 
-#: pg_restore.c:1339
+#: pg_restore.c:1334
 #, c-format
 msgid "errors ignored on global.dat file restore: %d"
 msgstr "á¤ááááá¡ global.dat áá¦áááááá¡áá¡ ááááá¢ááááá£áá á¨ááªáááááá: %d"
 
-#: pg_restore.c:1370
+#: pg_restore.c:1365
 #, c-format
 msgid "could not open file: \"%s\""
 msgstr "á¨áá£á«ááááááá á¤ááááá¡ ááá®á¡áá: \"%s\""
@@ -3353,6 +3352,10 @@ msgstr "á¨áá£á«ááááááá á¤ááááá¡ ááá®á¡áá:
 #~ msgid "requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed"
 #~ msgstr "áááá®áááááá á¨ááá£áá¨áá áá áááááá¨á áá®áá ááá£á­áá áááá. -- áá á¥ááá á¨áá£áá£áá¨ááá áá¥áááá"
 
+#, c-format
+#~ msgid "trying to connect database \"template1\" as failed to connect to database \"postgres\" to dump into out file"
+#~ msgstr "ááªááááá, áááá£áá ááá áááááªáááá ááááá¡ \"template1\", á ááááá ááªáááááá, ááááá áááááá áááááªáááá ááááá¡ \"postgres\" ááááá¡áá¢áá á¤áááá¨á áááááá¡áááá¡, á©áááá áá"
+
 #, c-format
 #~ msgid "unexpected tgtype value: %d"
 #~ msgstr "tgtype -áá¡ áá áá¡á¬áá á áááá¨ááááááá: %d"
-- 
2.39.5

