Some corrections

diff --git a/releases/9.0/br/presskit90.html.br b/releases/9.0/br/presskit90.html.br
index b5e351abe0a5075fbf6558a68e7a10f2ec67f3f7..da3ac981266c6248bda35e967fc81627d56a18ea 100644 (file)
--- a/releases/9.0/br/presskit90.html.br
+++ b/releases/9.0/br/presskit90.html.br
@@ -163,7 +163,7 @@ O PostgreSQL 9.0 atraiu grande interesse de usuários corporativos de bancos de
 "Sendo um dos maiores operadores do mundo de infra-estrutura para registros centrais da Internet, a Afilias regozija-se em ver o PostgreSQL 9.0 incluir a atualização in loco (in-place upgrades), a qual nos permite atualizar para novas versões do SGBD com um mínimo de inconvenientes para a nossa base de 16 milhões de nomes de domínios. Além disso, nós esperamos utilizar o Hot Standby e a Replicação em Fluxo, que complementam a robusta replicação já existente via Slony. Essas adições de funcionalidades continuam sendo uma forte justificativa para que tarefas tecnológicas de missão crítica podem depender do poder, flexibilidade e robustez do PostgreSQL," disse o CTO da Afilias Ram Mohan.
 </p>
 <p>
-<i>Sobre a Afilias</i>: A <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> é um provedor global de serviçoes de infra-estrutura para Internet que conecta pessoas aos seus dados. A tecnologia confiável, segura, escalável e globalmente disponível da Afiliassustenta uma vasta gama de aplicações incluindo serviçoes de registro de domínios, DNS gerenciável, e serviços nas áreas de RFID e cadeia de fornecimento com o Afilias Discovery Services. Para mais informações sobre a Afilias visite <a href="http://www.afilias.info">nossa página</a> ou entre em contato com <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (Apenas em inglês)
+<i>Sobre a Afilias</i>: A <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> é um provedor global de serviçoes de infra-estrutura para Internet que conecta pessoas aos seus dados. A tecnologia confiável, segura, escalável e globalmente disponível da Afilias sustenta uma vasta gama de aplicações incluindo serviçoes de registro de domínios, DNS gerenciável, e serviços nas áreas de RFID e cadeia de fornecimento com o Afilias Discovery Services. Para mais informações sobre a Afilias visite <a href="http://www.afilias.info">nossa página</a> ou entre em contato com <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (Apenas em inglês)
 </p>
 
 <h3>Openbravo</h3>
@@ -171,7 +171,7 @@ O PostgreSQL 9.0 atraiu grande interesse de usuários corporativos de bancos de
 "A Openbravo tem sido uma usuária entusiástica do PostgreSQL. Nós embutimos o PostgreSQL em nossos sistemas de Cloud Appliances e dependemos do PostgreSQL em nossos pacotes para Ubuntu. Embora o produto suporte múltiplos sistemas de bases de dados, 93% das instalações da Openbravo são baseadas no PostgreSQL. Cada nova versão do PostgreSQL tem significado confiabilidade e desempenho aumentados e esperamos que a versão 9.0 continue nessa tradição. Aguardamos com  ansiedade a chegada das novas funcionalidades do PostgreSQL. Nós esperamos especialmente as restrições de unicidade postergáveis como uma oportunidade para acelerar atualizações e melhorias para nossos clientes. O novo sistema de replicação interno, binário e baseado em logs, irá certamente satisfazer a nossa larga base de utilizadores à procura de redundâncias e alta disponibilidade. Finalmente, toda a nossa equipe de desenvolvimento de software espera ansiosamente pelo novo comando VACUUM FULL. Já realizamos alguns testes preliminares baseados na versão 9.0 e não encontramos qualquer problema significativo. Apenas descobrimos algumas pequenas incompatibilidades mas pensamos que a sua resolução será muito fácil. A Openbravo pretende começar a apoiar o PostgreSQL 9.0 assim que a versão de produção for disponibilizada e começar a usá-lo como a base padrão para as nossas instalações no mercado logo que seja suportada pelas grandes distribuições Linux," Paolo Juvara, CTO, OpenBravo.
 </p>
 <p>
-<i>Sobre a Openbravo</i>: A <a href="http://www.openbravo.com">Openbravo</a> é a desenvolvedora premiada do ERP Openbravo, uma solução de ERP web commercial e de código aberto para pequenas e médias empresas -- a primeira verdadeira alternativa às soluções proprietárias. As suas soluções de ERP e de pontos de venda (PoS), a mais popular em seu nicho, foram baixadas mais de 1.5 milhão de vezes e são usadas em mais de 50 países. Contato: <a href="mailto:media@openbravo.com">Carme Zaragoza</a> +34 932725947 (espanhol, inglês)
+<i>Sobre a Openbravo</i>: A <a href="http://www.openbravo.com">Openbravo</a> é a desenvolvedora premiada do ERP Openbravo, uma solução de ERP web comercial e de código aberto para pequenas e médias empresas -- a primeira verdadeira alternativa às soluções proprietárias. As suas soluções de ERP e de pontos de venda (PoS), a mais popular em seu nicho, foram baixadas mais de 1.5 milhão de vezes e são usadas em mais de 50 países. Contato: <a href="mailto:media@openbravo.com">Carme Zaragoza</a> +34 932725947 (espanhol, inglês)
 </p>
 
 <h3>micro systems</h3>
@@ -187,7 +187,7 @@ Marc Balmer, fundador da Micro Systems na Suíça, está mais interessado na cap
 "Aqui na CAIXA nós usamos o PostgreSQL em ambientes financeiros de missão crítica pois ele tem a qualidade para sustentar as nossas operações," disse Clarice Coppetti, vice presidente de TI, Caixa Econômica Federal, Brasil. "A nova versão mostra que o PostgreSQL está melhorando rapidamente para suprir as nossas demandas de negócio."
 </p>
 <p>
-<i>Sobre a CAIXA</i>: A <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> é o principal agente para as políticas públicas do governo federal e está presente na vida de milhões de brasileiros. A instituição é 100% publica e serve não apenas aos seus clientes, mas toda a população brasileira através da Loteria Federal, dos investimentos em infra-estrutura urbana e pagamentos de programas sociais, FGTS, PIS e seguro desemprego. Contando todas essas áreas, a CAIXA repassou mais de R$ 150 bilhões para a economia em 2009, uma quantia que representa em torno de 6% do PIB. Atuando nos setores de habitação, saneamento básico, infra-estrutura e servições, a CAIXA desempenha um papel central na promoção do desenvolvimento urbano e da justiça social no país, contribuindo para melhorar a qualidade de vida, particularmente daqueles com baixa renda. <a href="http://www.caixa.gov.br/">Página da CAIXA</a> (apenas em portugês)
+<i>Sobre a CAIXA</i>: A <a href="http://www.caixa.gov.br/">CAIXA</a> é o principal agente para as políticas públicas do governo federal e está presente na vida de milhões de brasileiros. A instituição é 100% publica e serve não apenas aos seus clientes, mas toda a população brasileira através da Loteria Federal, dos investimentos em infra-estrutura urbana e pagamentos de programas sociais, FGTS, PIS e seguro desemprego. Contando todas essas áreas, a CAIXA repassou mais de R$ 150 bilhões para a economia em 2009, uma quantia que representa em torno de 6% do PIB. Atuando nos setores de habitação, saneamento básico, infra-estrutura e serviços, a CAIXA desempenha um papel central na promoção do desenvolvimento urbano e da justiça social no país, contribuindo para melhorar a qualidade de vida, particularmente daqueles com baixa renda. <a href="http://www.caixa.gov.br/">Página da CAIXA</a> (apenas em portugês)
 </p>
 
 <a name="companies"></a><h2>Suporte Corporativo</h2>