diff options
| -rw-r--r-- | releases/9.0/fr/presskit90.fr.html | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | releases/9.0/fr/release.fr.txt | 22 |
2 files changed, 16 insertions, 11 deletions
diff --git a/releases/9.0/fr/presskit90.fr.html b/releases/9.0/fr/presskit90.fr.html index 917635a..76446e6 100644 --- a/releases/9.0/fr/presskit90.fr.html +++ b/releases/9.0/fr/presskit90.fr.html @@ -163,7 +163,12 @@ PostgreSQL 9.0 attise l'intérêt des utilisateurs de bases de données professi <h3>Afilias</h3> <p> +<<<<<<< HEAD « Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-niveau sur site pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine. De plus, nous étudions les fonctionnalités de reprise à chaud et de réplication en continu, qui étendent la réplication robuste déjà offerte par Slony. Cette accumulation de fonctionnalités nous conforte dans la certitude que la puissance, la flexibilité et la robustesse de PostgreSQL permettent de pérenniser la prise en charge de tâches technologiques critiques.» déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan. +======= +« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-niveau sur site pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine. De plus, nous étudions les fonctionnalités de reprise à chaud et de réplication en continu, qui étendent la réplication robuste déjà offerte par Slony. Cette accumulation de fonctionnalités nous conforte dans la certitude que la puissance, la flexibilité et la robustesse de PostgreSQL +permettent de pérenniser la prise en charge de tâches technologiques critiques. +>>>>>>> f3848e84b977ffda0550ae0354720e2276f9e05e </p> <p> <i>À propos d'Afilias</i> : <a href="http://www.afilias.info">Afilias</a> est un fournisseur mondial de services d'infrastructure Internet qui connectent les gens à leur données. Les technologies d'Afilias, sûre, sécurisées, extensibles et mondiales, comprennent de nombreuses applications, dont les services de registre de domaines Internet, la gestion de DNS, et les services de RFID et de logistique au travers d'Afilias Discovery Services. Pour de plus amples informations, visiter <a href="http://www.afilias.info">leur page d'accueil</a> ou contacter <a href="mailto:hread@afilias.info">Heather Read</a> (Anglais uniquement). diff --git a/releases/9.0/fr/release.fr.txt b/releases/9.0/fr/release.fr.txt index fb0cbde..3e72794 100644 --- a/releases/9.0/fr/release.fr.txt +++ b/releases/9.0/fr/release.fr.txt @@ -1,21 +1,21 @@ -10 septembre 2010 : Le « PostgreSQL Global Development Group » annonce la publication de PostgreSQL 9.0, la dernière version en date du système de gestion de bases de données OpenSource leader. +20 SEPTEMBRE 2010 : Le « PostgreSQL Global Development Group » annonce la publication de PostgreSQL 9.0, la dernière version en date du système de gestion de bases de données relationnelles OpenSource de référence. +10 SEPTEMBRE 2010 : Le « PostgreSQL Global Development Group » annonce la publication de PostgreSQL 9.0, la dernière version en date du système de gestion de bases de données relationnelles OpenSource de référence. -Cette version majeure apporte des avancées considérables dans le domaines de la sécurité, du support des applications, de la supervision, de la performance et du stockage de données spécialisées. Les utilisateurs se montrent particulièrement intéressés par les capacités nouvelles de réplication et de reprise à chaud de PostgreSQL 9.0. Ces capacités accélèreront son adoption dans l'hébergement en nuage et les applications extensibles. +Cette version majeure apporte des avancées considérables dans les domaines de la sécurité, du support applicatif, de la supervision, des performances, et du stockage de données spécialisées. L'intérêt des utilisateurs est grand pour les nouvelles possibilités de réplication et de reprise à chaud, qui accéléreront son adoption dans l'hébergement en nuage et les applications extensibles. -« Le réplication interne de la version 9.0 et la possibilité d'interroger un serveur de reprise sont les fonctionnalités les plus demandées depuis de nombreuses années, » déclare Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant et chef du projet « reprise à chaud » (« hot standby » en VO). « Une réplication continue efficace, et à faible latence, offre une meilleure protection de vos données, tandis que la reprise à chaud réduit le coût total de possession (« TCO » ou « Total Cost of Ownership » en VO). Au sein des produits propriétaires, cette possibilité, optionnelle, coûte plusieurs milliers de dollars. » +« La réplication interne de la version 9.0 et la possibilité d'interroger un serveur de reprise sont les fonctionnalités les plus demandées depuis de nombreuses années, » déclare Simon Riggs, CTO de 2ndQuadrant et chef du projet « reprise à chaud » (« hot standby » en VO). « Une réplication continue efficace, et à faible latence, offre une meilleure protection de vos données, tandis que la reprise à chaud réduit le coût total de possession (« TCO » ou « Total Cost of Ownership » en VO). Au sein des produits propriétaires, cette possibilité, optionnelle, coûte plusieurs milliers de dollars. » -PostgreSQL 9.0 inclut plus d'une douzaine d'autres améliorations majeures qui embellissent chaque aspects de la conception et de la performance des applications qui s'appuient sur une base de données. Cela inclut : le support de Windows 64 bit, les déclencheurs conditionnels et par colonne, la mise-à-jour sur site (« upgrade-in-place » en VO) à partir des version 8.3 et 8.4, les contraintes d'unicité retardées, et la messagerie d'événements performante. Pour la liste complète des nouvelles fonctionnalités, on pourra se reporter à la page d'informations relative à la version. +PostgreSQL 9.0 inclut plus d'une douzaine d'autres améliorations majeures qui améliorent chaque aspects de la conception et de la performance des applications qui s'appuient sur une base de données. Cela inclut : le support de Windows 64 bit, les déclencheurs conditionnels et de niveau colonne, la mise-à-niveau sur place (« upgrade-in-place » en VO) à partir des version 8.3 et 8.4, les contraintes d'unicité retardées, et la messagerie d'événements performante. La liste complète des nouvelles fonctionnalités est accessible sur la page d'informations relatives à la version. -« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-jour sur site pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine, » déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan. +« Étant l'un des plus gros opérateurs de registres de l'infrastructure d'Internet, Afilias est satisfait de voir que PostgreSQL intègre les mises-à-niveau sur site pour effectuer les montées de version du système de gestion des bases de données avec une interruption minimale de notre base de 16 millions de noms de domaine, » déclare le CTO d'Afilias, Ram Mohan. -« Nous sommes enchantés par les nouvelles fonctionnalités... en particulier, nous envisageons les contraintes d'unicité retardées comme une opportunité d'accélérer les actualisations et mises à jours pour nos clients, » annonce Paolo Juvara, CTO d'OpenBravo. +« Nous sommes enchantés par les nouvelles fonctionnalités... en particulier, nous envisageons les contraintes d'unicité retardées comme une opportunité d'accélérer les actualisations et mises-à-niveau pour nos clients, » annonce Paolo Juvara, CTO d'OpenBravo. -Marc Balmer, fondateur de Micro Systems, en Suisse, est particulièrement intéressé par les améliorations des capacités de messagerie d'événements LISTEN/NOTIFY : « La nouvelle option de charge des notifications asynchrones va motoriser la prochaine version de nos programmes d'affichages des données déportées. » +Marc Balmer, fondateur de Micro Systems, en Suisse, est particulièrement intéressé par les améliorations des capacités de messagerie d'événements LISTEN/NOTIFY : « La nouvelle option de charge des données par notifications asynchrones va motoriser la prochaine version de nos programmes d'affichages des données déportées. » -Grâce aux contributions de développeurs et compagnies à travers le monde, telles que NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat, entre autres, l'adoption par les utilisateurs et "development momentum" est plus forte que jamais. -Thanks to the contributions of developers and companies around the world, such as NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat and many others, user adoption and development momentum is greater than ever. +Grâce aux contributions de développeurs et compagnies à travers le monde, telles que NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat, entre autres, l'adoption par les utilisateurs et l'accélération des développements sont plus fortes que jamais. -« À la CAIXA bank, nous utilisons PostgreSQL dans des environnements financiers critiques parce qu'il a la qualité nécessaire à nos applications », insiste Clarice Coppetti, vice-président IT, CAIXA Bank, Brésil. « La nouvelle version montre que PostgreSQL s'améliore avec la rapidité nécessaire pour rester en phase avec nos besoins professionnels. » +« À la CAIXA bank, nous utilisons PostgreSQL dans des environnements financiers critiques parce qu'il a la qualité requise par nos applications », insiste Clarice Coppetti, vice-président IT, CAIXA Bank, Brésil. « La nouvelle version montre que PostgreSQL s'améliore avec la rapidité nécessaire pour rester en phase avec nos besoins professionnels. » * Press Kit : http://www.postgresql.org/about/press/presskit90 * Notes de version : http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-0 @@ -27,7 +27,7 @@ Stéphane SCHILDKNECHT fr@postgresql.org http://www.postgresql.fr -À propos de PostgreSQL : +À propos de PostgreSQL : PostgreSQL est le système de gestion de bases de données OpenSource de référence. Sa communauté, mondiale, est composée de milliers d'utilisateurs et contributeurs, et de plusieurs dizaines de compagnies et institutions. Le projet PostgreSQL, démarré il y a plus de 20 ans, à l'université de Californie, à Berkeley, a atteint aujourd'hui un rythme de développement sans pareil. L'ensemble des fonctionnalités matures a, non seulement, rejoint celui de systèmes commerciaux leaders, mais le dépasse même dans les fonctionnalités avancées, les extensions, la sécurité et la stabilité. |