Completed the RO translation for 9.0 presskitro

2 files changed, 24 insertions, 26 deletions

diff --git a/releases/9.0/ro/presskit90.html.ro b/releases/9.0/ro/presskit90.html.ro
index 69accf8..7a658f0 100644
--- a/releases/9.0/ro/presskit90.html.ro
+++ b/releases/9.0/ro/presskit90.html.ro
@@ -19,30 +19,30 @@ PostgreSQL 9.0 Press Kit
 
 <a name="original_release"></a><h2>Comunicatul de presă</h2>
 <p>
-10 SEPTEMBER 2010: The PostgreSQL Global Development Group announces the release of PostgreSQL 9.0, the latest version of the world's leading open source relational database. This major release features advances in security, application support, monitoring, performance, and storage of specialty data. Users are particularly excited about PostgreSQL 9.0's new replication and hot standby capabilities, which will accelerate adoption in cloud hosting and scalable applications.
+20 SEPTEMBRIE 2010: PostgreSQL Global Development Group anunţă lansarea oficială a PostgreSQL 9.0, recunoscutul sistem open-source de gestiune a bazelor de date relaţionale. Noua versiune aduce progrese majore în domeniile: securitate, suport, monitorizare, performanţă, şi stocarea unor noi tipuri de date specifice. Numeroşi utilizatori şi-au exprimat entuziasmul creat de introducerea facilităţilor de replicare şi de hot standby, care vor accelera adoptarea PostgreSQL 9.0 pentru aplicaţiile de tip cloud hosting şi pentru aplicaţiile care necesită scalabilitate avansată.
 </p><p>
-"The built-in replication in 9.0 and ability to query a hot standby have been the most requested PostgreSQL features for many years," said Simon Riggs, CTO of 2ndQuadrant and lead contributor to hot standby. "Efficient, low latency streaming replication protects your data better, while hot standby significantly reduces total cost of ownership. In proprietary products, this capability is an add-on which costs thousands of dollars."
+"Includerea unei soluţii de replicare şi posibilitatea de a executa cereri pe un server hot standby au fost timp de mulţi ani facilităţile cele mai cerute de către utilizatori," a zis Simon Riggs, CTO al 2ndQuadrant şi contribuitor principal la implementarea hot standby. "Replicarea de tip streaming, eficientă şi cu latenţă scăzută, protejează datele mai bine, în timp ce hot standby reduce semnificativ TCO (total cost of ownership). În cazul produselor comerciale, aceste facilităţi costă de obicei mii de dolari."
 </p><p>
-PostgreSQL 9.0 includes more than a dozen other major improvements that will enhance every aspect of database application design and performance, including: 64-bit Windows support, conditional and per-column triggers, upgrade-in-place from 8.3 and 8.4, deferrable unique constraints, and high-performance event messaging. For a complete list of new features, see our release information page.
+PostgreSQL 9.0 include o serie de imbunătăţiri majore, fiind atins fiecare aspect al conceperii şi performanţelor aplicaţiilor bazate pe baze de date. Acestea includ: suport pentru Windows pe 64 biţi, triggere condiţionale, triggere la nivel de coloane, upgrade "in-place" de la 8.3 la 8.4, deferrable unique constraints, şi un sistem de mesaje de înaltă performanţă. Lista completă a noilor facilităţi poate fi găsită în release notes.
 </p><p>
-"As one of the world's largest operators of core Internet infrastructure registries, Afilias is pleased to see PostgreSQL 9.0 add in-place upgrades, which allow us to upgrade to new versions of the database system with minimal disruption to our 16-million-strong domain name database," said Afilias CTO Ram Mohan.
+"Fiind unul dintre cei mai mari operatori de înregistrare a domeniilor Internet şi alte servicii conexe, Afilias apreciază că introducerea posibilităţii de in-place upgrade în PostgreSQL 9.0 va permite upgrade-ul la versiunile următoare cu un impact minim asupra bazei noastre de date care conţine informaţiile despre numele de domenii"  a declarat Ram Mohan, CTO la Afilias.
 </p><p>
-"We are very excited about the new features ... in particular, we look forward to the deferrable unique constraints as an opportunity to speed up updates and upgrades for our customers," said Paolo Juvara, CTO of OpenBravo.
+"Suntem foarte încîntaţi de noile facilităţi introduse în noul PostgreSQL. În particular, considerăm că deferrable unique constraints ne va permite să rapidizăm update-urile şi upgrade-urile," a spus Paolo Juvara, CTO la OpenBravo.
 </p><p>
-Marc Balmer, founder of Micro Systems in Switzerland, is more interested in the greatly improved LISTEN/NOTIFY event messaging capability: "The new data payload option in asynchronous notifications will power the next version of our remote data display programs."
+Marc Balmer, fondator al companiei elveţiene Micro Systems , este interesat în primul rînd de îmbunătăţirile aduse sistemului de mesaje bazat pe LISTEN/NOTIFY : "Opţiunea data payload pentru notificările asincrone va asigura baza pentru noua generaţie a aplicaţiilor noastre de vizualizare a datelor de la distanţă."
 </p><p>
-Thanks to the contributions of developers and companies around the world, such as NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat and many others, user adoption and development momentum is greater than ever.
+Adoptarea PostgreSQL şi accelerarea dezvoltării sunt mai puternice ca oricînd datorită contribuţiilor venite din partea a numeroşi dezvoltatori şi companii din toată lumea printre care se numără NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat şi multe altele.
 </p><p>
-"Here in CAIXA bank we use PostgreSQL in mission-critical financial environments because it has the quality to support our operations," said Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazil. "The new version shows that PostgreSQL is improving rapidly to keep meeting our business needs."
+"La CAIXA Bank folosim PostgreSQL într-un mediu financiar de tip mission-critical deoarece are toate calităţile necesare pentru a putea face faţă necesităţilor impuse de activitatea noastră," a declarat Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazilia. "Noua versiune arată ca PostgreSQL se dezvoltă rapid, corespunzînd pe deplin necesităţilor afacerii noastre."
 </p><p>
-About PostgreSQL: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations.  The PostgreSQL Project has over 20 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability.  Learn more about PostgreSQL and participate in our community at www.postgresql.org.
+Despre PostgreSQL: PostgreSQL este sistemul open-source de gestiune a bazelor de date de referinţă, avînd in spate o comunitate puternica de utilizatori, companii şi organizaţii din întreaga lume.  Proiectul PostgreSQL are peste 20 de ani, avînd orginea la University of California, Berkeley. PostgreSQL oferă un set de facilităţi matur care nu numai că este la nivelul sistemelor de baze comerciale de top, însa chiar exceleaza prin facilităţile avansate, extensibilitate, securitate şi stabilitate. Pentru a afla mai multe despre PostgreSQL puteţi accesa www.postgresql.org.
 </p>
 
 <h2>Informații suplimentare despre lansare</h2>
 
 <a name="additional_features"></a><h2>Lista facilităților</h2>
 <p>
-Versiunea 9.0 include un număr mare de noi facilități majore datorită efortului depus de contributori, al căror număr a crescut accelerat în ultimul an:
+Versiunea 9.0 include un număr mare de noi facilități majore datorită efortului depus de contributori, al căror număr a crescut accelerat în ultimul an.
 </p>
 <h3>
 Replicare și Scalabilitate
@@ -62,7 +62,7 @@ Administrare și Securitate
 </ul>
 
 <h3>
-Database Design and SQL
+Design-ul bazelor de date şi SQL
 </h3>
 <ul>
 <li>Deferrable Unique Constraints</li>
@@ -85,7 +85,7 @@ Proceduri Stocate
 Performanță și Facilități Avansate
 </h3>
 <ul>
-<li>Improved Event Messaging (LISTEN/NOTIFY)</li>
+<li>Sistem imbunatatit de mesagerie (LISTEN/NOTIFY)</li>
 <li>Suport pentru Windows 64-biți</li>
 <li>Optimizări pentru query-uri generate de ORM (JOIN removal)</li>
 <li>Chei unice pentru date ne-scalare (Exclusion Constraints)</li>
@@ -132,7 +132,6 @@ PostgreSQL utilizează <a href="/about/licence">licența PostgreSQL </a>, o lice
 <p>Web</p>
 <ul>
 <li><a href="http://www.postgresql.org">Site-ul oficial PostgreSQL</a></li>
-<li><a href="YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE">NAME OF YOUR LOCALIZED POSTGRES PAGE</a></li>
 </ul>
 
 <p>Press Inquiries</p>
diff --git a/releases/9.0/ro/release.txt.ro b/releases/9.0/ro/release.txt.ro
index 9980fd8..f28301c 100644
--- a/releases/9.0/ro/release.txt.ro
+++ b/releases/9.0/ro/release.txt.ro
@@ -1,27 +1,26 @@
-DATE HERE: PostgreSQL Global Development Group anunta lansare oficiala a PostgreSQL 9.0, recunoscutul sistem open-source de gestiune a bazelor de date relationale. Noua versiune aduce progrese majore in domeniile: securitate, suport, monitorizare, performanta, si stocarea unor noi tipuri de date specifice. Numerosi utilizatori si-au exprimat entuziasmul creat de introducerea facilitatilor de replicare si de hot standby, care vor accelera adoptarea PostgreSQL 9.0 pentru aplicatiile de tip cloud hosting si pentru aplicatiile care necesita scalabilitate avansata.
+20 SEPTEMBRIE 2010: PostgreSQL Global Development Group anunta lansarea oficiala a PostgreSQL 9.0, recunoscutul sistem open-source de gestiune a bazelor de date relationale. Noua versiune aduce progrese majore in domeniile: securitate, suport, monitorizare, performanta, si stocarea unor noi tipuri de date specifice. Numerosi utilizatori si-au exprimat entuziasmul creat de introducerea facilitatilor de replicare si de hot standby, care vor accelera adoptarea PostgreSQL 9.0 pentru aplicatiile de tip cloud hosting si pentru aplicatiile care necesita scalabilitate avansata.
 
 "Includerea unei solutii de replicare si posibilitatea de a executa cereri pe un server hot standby au fost timp de multi ani facilitatile cele mai cerute de catre utilizatori," a zis Simon Riggs, CTO al 2ndQuadrant si contribuitor principal la implementarea hot standby. "Replicarea de tip streaming, eficienta si cu latenta scazuta, protejeaza datele mai bine, in timp ce hot standby reduce semnificativ TCO (total cost of ownership). In cazul produselor comerciale, aceste facilitati costa de obicei mii de dolari."
 
-PostgreSQL 9.0 include o serie de imbunatatiri majore !!!!care vor ajuta  major improvements that will enhance every aspect of database application design and performance, including: 64-bit Windows support, conditional and per-column triggers, upgrade-in-place from 8.3 and 8.4, deferrable unique constraints, and high-performance event messaging. For a complete list of new features, see our release information page.
+PostgreSQL 9.0 include o serie de imbunatatiri majore, fiind atins fiecare aspect al conceperii si performantelor aplicatiilor bazate pe baza de date. Acestea includ: suport pentru Windows pe 64 biti, triggere conditionale, triggere la nivel de coloane, upgrade "in-place" de la 8.3 la 8.4, deferrable unique constraints, si sistem de mesaje de inalta performanta. Lista completa a noilor facilitati poate fi gasita in release notes.
 
-"Fiind unul dintre cei mai mari operatori de inregistrare a domeniilor Internet si alte servicii conexe, Afilias apreciaza ca introducerea posibiliatii de in-place upgrade in PostgreSQL 9.0 va permite upgrade-ul la versiunile urmatoare cu un impact minim asupra bazei noastre de date care contine informatiile despre numele de domenii"  a declarat Ram Mohan, CTO la Afilias.
+"Fiind unul dintre cei mai mari operatori de inregistrare a domeniilor Internet si alte servicii conexe, Afilias apreciaza ca introducerea posibilitatii de in-place upgrade in PostgreSQL 9.0 va permite upgrade-ul la versiunile urmatoare cu un impact minim asupra bazei noastre de date care contine informatiile despre numele de domenii"  a declarat Ram Mohan, CTO la Afilias.
 
 "Suntem foarte incintati de noile facilitati introduse in noul PostgreSQL. In particular, consideram ca deferrable unique constraints ne va permite sa rapidizam update-urile si upgrade-urile," a spus Paolo Juvara, CTO la OpenBravo.
 
 Marc Balmer, fondator al companiei elvetiene Micro Systems , este interesat in primul rind de imbunatatirile aduse sistemului de mesaje bazat pe LISTEN/NOTIFY : "Optiunea data payload pentru notificarile asincrone va asigura baza pentru noua generatie a aplicatiilor noastre de vizualizare a datelor de la distanta."
 
-Thanks to the contributions of developers and companies around the world, such as NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat and many others, user adoption and development momentum is greater than ever.
+Adoptarea PostgreSQL si accelerarea dezvoltarii sunt mai puternice ca oricand datorita contributiilor venite din partea a numerosi dezvoltatori si companii din toata lumea printre care se numara NTT Open Source, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, Red Hat si multe altele.
 
-"Here in CAIXA bank we use PostgreSQL in mission-critical financial environments because it has the quality to support our operations," said Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazil. "The new version shows that PostgreSQL is improving rapidly to keep meeting our business needs."
+"La CAIXA Bank folosim PostgreSQL intr-un mediu financiar de tip mission-critical deoarece are toate calitatile necesare pentru a putea face fata necesitatilor impuse de activitatea noastra," a declarat Clarice Coppetti, IT Vice President, CAIXA Bank, Brazilia. "Noua versiune arata ca PostgreSQL se dezvolta rapid, corespunzind pe deplin necesitatilor afacerii noastre."
 
-* Press Kit: http://www.postgresql.org/about/press/presskit90
-* Release Notes: http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-0
+* Comunicatul de presa: http://www.postgresql.org/about/press/presskit90
+* Detalii despre release: http://www.postgresql.org/documentation/current/static/release-9-0
 * Downloads: http://www.postgresql.org/downloads
 
-For more information please contact:
-YOUR NAME HERE
-YOUR PHONE NUMBER HERE
-YOUR EMAIL HERE
-YOUR LOCALIZE WEBSITE HERE, IF ANY
+Pentru mai multe informatii contactati:
+Adrian MAIER
+(004)0723.002.097
+ro@postgresql.org
 
-About PostgreSQL: PostgreSQL is the leading open source database system, with a global community of thousands of users and contributors and dozens of companies and organizations.  The PostgreSQL Project has over 20 years of engineering, starting at the University of California, Berkeley, and an unmatched pace of development today. PostgreSQL's mature feature set not only matches top proprietary database systems, but exceeds them in advanced database features, extensibility, security and stability.  Learn more about PostgreSQL and participate in our community at www.postgresql.org.
+Despre PostgreSQL: PostgreSQL este sistemul open-source de gestiune a bazelor de date de referinta, avind in spate o comunitate puternica de utilizatori, companii si organizatii din intreaga lume.  Proiectul PostgreSQL are peste 20 de ani, avind orginea la University of California, Berkeley. PostgreSQL ofera un set de facilitati matur care nu numai ca este la nivelul sistemelor de baze comerciale de top, insa chiar exceleaza prin facilitatile avansate, extensibilitate, securitate si stabilitate. Pentru a afla mai multe despre PostgreSQL puteti accesa www.postgresql.org.