Last updated: Thu Feb 24 23:18:31 EST 2005
+Last updated: Fri Mar 11 16:42:06 EST 2005
Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us) @@ -197,7 +197,7 @@ and Win2003. A prepackaged installer is available at http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. MSDOS-based versions - of Windows (Win95, Win98, WinMe) can run PostgreSQL using Cygwin. + of Windows (Win95, Win98, WinMe) can run PostgreSQL using Cygwin.
There is also a Novell Netware 6 port at http://forge.novell.com, @@ -217,14 +217,14 @@ via email. The main web site to subscribe to the email lists is http://www.postgresql.org/community/lists/. The general - or bugs lists are a good place to start. + or bugs lists are a good place to start.
The major IRC channel is #postgresql on Freenode
(irc.freenode.net). To connect you can use the Unix
program irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net
or use any of the other popular IRC clients. A Spanish one also exists
on the same network, (#postgresql-es), and a French one,
- (#postgresqlfr). There is also a PostgreSQL channel on EFNet.
+ (#postgresqlfr). There is also a PostgreSQL channel on EFNet.
A list of commercial support companies is available at
@@ -482,7 +482,7 @@
@@ -609,7 +609,7 @@
SELECT time, use a cursor and
FETCH.
To SELECT a random row, use: +
To SELECT a random row, use:
SELECT col
FROM tab
@@ -643,7 +643,7 @@
4.3) How do you change a column's data type?
Changing the data type of a column can be done easily in 8.0
- and later with ALTER TABLE ALTER COLUMN TYPE.
+ and later with ALTER TABLE ALTER COLUMN TYPE.
In earlier releases, do this:
@@ -661,7 +661,7 @@
These are the limits:
-
+
Maximum size for a database? unlimited (32 TB databases
exist) Maximum size for a table? 32 TB unlimited
used if the table is larger than a minimum size, and the query
selects only a small percentage of the rows in the table. This is
because the random disk access caused by an index scan can be
- slower than a straight read through the table, or sequential scan.
+ slower than a straight read through the table, or sequential scan.
To determine if an index should be used, PostgreSQL must have
statistics about the table. These statistics are collected using
@@ -843,7 +843,7 @@ table?
unlimited
4.10) What is the difference between the
various character types?
-
+
Type Internal Name Notes VARCHAR(n) varchar size specifies maximum
length, no padding It is easy using set-returning functions,
- http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
+ http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions
.
4.20) Why do I get "relation with OID #####
does not exist" errors when accessing temporary tables in PL/PgSQL
@@ -1082,7 +1082,7 @@ length
pg_hba.conf, and the client sslmode must not be
disable. (Note that it is also possible to use a third-party
encrypted transport, such as stunnel or ssh, rather than PostgreSQL's
- native SSL connections.)
+ native SSL connections.)
Database user passwords are automatically encrypted when stored in
the system tables.
The server can run using an encrypted file system.
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_DEV.html b/doc/src/FAQ/FAQ_DEV.html
index 1098913c0aa..76872983670 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_DEV.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_DEV.html
@@ -13,7 +13,7 @@
Developer's Frequently Asked Questions (FAQ) for
PostgreSQL
- Last updated: Fri Mar 11 08:09:23 EST 2005
+ Last updated: Fri Mar 11 16:43:05 EST 2005
Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -26,9 +26,7 @@
-
General Questions
-
1.1) How do I get involved in PostgreSQL
development?
1.2) What development environment is required
@@ -59,9 +57,7 @@
site development?
-
Technical Questions
-
2.1) How do I efficiently access information in
tables from the backend code?
2.2) Why are table, column, type, function,
@@ -152,7 +148,7 @@
http://momjian.postgresql.org/cgi-bin/pgpatches, and
those that are being kept for the next release,
- http://momjian.postgresql.org/cgi-bin/pgpatches2.
+ http://momjian.postgresql.org/cgi-bin/pgpatches2.
1.5) Where can I learn more about the
code?
@@ -703,9 +699,7 @@
href=
"http://xzilla.postgresql.org/todo">http://xzilla.postgresql.org/todo
-
Technical Questions
-
2.1) How do I efficiently access information
in tables from the backend code?
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_MINGW.html b/doc/src/FAQ/FAQ_MINGW.html
index 924d20ef4d8..2f8bfc4ced6 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_MINGW.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_MINGW.html
@@ -71,8 +71,6 @@ The mailing list for discussion is
pgsql-hackers-win32@postgresql.org. You can subscribe by sending
an email body containing the word subscribe to pgsql-hackers-win32-request@postgresql.org.
-
-
Resources
There are several resources that helped us complete this port:
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html
index a07ffbdf9c1..ad123d5bee9 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html
@@ -17,7 +17,7 @@
Traduzido por: Euler Taveira de Oliveira (eulerto@yahoo.com.br)
+ "mailto:eulerto@yahoo.com.br">eulerto@yahoo.com.br)
A versão mais recente desse documento pode ser vista em
@@ -202,14 +202,14 @@
baseados no NT tais como Win2000, WinXP e Win2003. Um instalador
está disponível em
- http://pgfoundry.org/projects/pginstaller Versões do Windows
- baseados no MSDOS (Win95, Win98, WinMe) podem executar o PostgreSQL utilizando o Cygwin.
+ http://pgfoundry.org/projects/pginstaller Versões do Windows
+ baseados no MSDOS (Win95, Win98, WinMe) podem executar o PostgreSQL utilizando o Cygwin.
Há também um porte para Novell Netware 6 em
http://forge.novell.com
- e uma versão para OS/2 (eComStation) em
- http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F.
+ e uma versão para OS/2 (eComStation) em
+ http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F.
1.5) Onde eu posso conseguir o PostgreSQL?
@@ -253,7 +253,7 @@ Há também uma lista de discussão dos desenvolvedores dispon
Outras listas de discussões e informações sobre o PostgreSQL podem ser encontradas na homepage do PostgreSQL em:
- http://www.PostgreSQL.org
+
O principal canal de IRC é o #postgresql na Freenode (irc.freenode.net). Para se conectar você pode utilizar o comando Unix irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net ou utilizar qualquer outro cliente de IRC. Um canal hispânico (#postgresql-es) e um francês (#postgresqlfr) também existem na mesma rede. Há também um canal PostgreSQL na EFNet.
@@ -499,9 +499,9 @@ Há também uma lista de discussão dos desenvolvedores dispon
Se o postmaster não está sendo executado, você pode executar o núcleo do postgres a partir da linha de comando, e digitar a sua sentença SQL diretamente. Isso é recomendado somente para fins de depuração. Note que uma nova linha termina a consulta, e não um ponto-e-vírgula. Se você compilou com símbolos de depuração, você pode utilizar um depurador para ver o que está acontecendo. Como o núcleo (backend) não foi iniciado a partir do postmaster, ele não está executando em um ambiente idêntico e problemas de iteração com o núcleo/travamento não podem ser reproduzidos.
-Se o postmaster está sendo executado, inicie o psql em uma janela, e então encontre o PID do processo postgres utilizado pelo psql utilizando
SELECT pg_backend_pid()
. Utilize um depurador para anexar ao PID do postgres. Você pode definir pontos de parada (breakpoints) no depurador e digitar consultas no psql. Se você está depurando a inicialização do postgres, você pode definir PGOPTIONS="-W n" e então iniciar o psql. Isto retardará a inicialização por n segundos então você pode anexar o depurador ao processo, definir quaisquer pontos de parada e continuar pela sequência de inicialização.
+Se o postmaster está sendo executado, inicie o psql em uma janela, e então encontre o PID do processo postgres utilizado pelo psql utilizando SELECT pg_backend_pid(). Utilize um depurador para anexar ao PID do postgres. Você pode definir pontos de parada (breakpoints) no depurador e digitar consultas no psql. Se você está depurando a inicialização do postgres, você pode definir PGOPTIONS="-W n" e então iniciar o psql. Isto retardará a inicialização por n segundos então você pode anexar o depurador ao processo, definir quaisquer pontos de parada e continuar pela sequência de inicialização.
-Há várias variáveis de configuração do servidor
log_*
que habilitam a exibição de estatísticas que podem ser muito úteis para depuração e medidas de performance.
+Há várias variáveis de configuração do servidor log_* que habilitam a exibição de estatísticas que podem ser muito úteis para depuração e medidas de performance.
Você também pode compilar com perfil para ver que funções estão demandando tempo de execução. Os arquivo de perfil do núcleo (backend) serão colocados no diretório pgsql/data/base/dbname. O arquivo de perfil do cliente será colocado no diretório atual do cliente. O Linux requer uma compilação com -DLINUX_PROFILE para criação dos perfis.
@@ -526,7 +526,7 @@ Há também uma lista de discussão dos desenvolvedores dispon
3.11) Que tipo de hardware eu devo usar?
- Por causa do hardware de PC ser em sua maioria compatível, pessoas tendem a acreditar que todos os hardwares de PC são de mesma qualidade. Não é verdade. ECC RAM, SCSI e placas mãe de qualidade são mais confiáveis e têm uma melhor performance do que hardwares mais baratos. O PostgreSQL executará em quase todo hardware, mas se a confiabilidade e a performance forem importantes é prudente pesquisar sobre as opções de hardware. Nossas listas de discussão podem ser usadas para discutir opções de hardware e dilemas.
+ Por causa do hardware de PC ser em sua maioria compatível, pessoas tendem a acreditar que todos os hardwares de PC satilde;o de mesma qualidade. Natilde;o é verdade. ECC RAM, SCSI e placas mãe de qualidade são mais confiáveis e têm uma melhor performance do que hardwares mais baratos. O PostgreSQL executará em quase todo hardware, mas se a confiabilidade e a performance forem importantes é prudente pesquisar sobre as opções de hardware. Nossas listas de discussão podem ser usadas para discutir opções de hardware e dilemas.
@@ -543,7 +543,7 @@ Há também uma lista de discussão dos desenvolvedores dispon
Toda a consulta tem que ser avaliada, mesmo se você só quer os primeiros registros. Considere utilizar uma consulta que tenha um ORDER BY. Se há um índice que combina com o ORDER BY, o PostgreSQL pode ser capaz de avaliar somente os primeiros registros requisitados, ou toda consulta tem que ser avaliada até que os registros desejados tenham sido gerados.
- Para obter um registro randômico, utilize:
+
Para obter um registro randômico, utilize:
SELECT col
FROM tab
@@ -639,7 +639,7 @@ Número máximo de índices em uma tabela? ilimitado
utilizados se uma tabela é maior do que o tamanho mínimo e uma consulta
seleciona somente uma porcentagem pequena de registros de uma tabela. Isto porque
o acesso randômico ao disco causado por uma busca por índice pode ser
- mais lento do que uma leitura ao longo da tabela ou uma busca sequencial.
+ mais lento do que uma leitura ao longo da tabela ou uma busca sequencial.
Para determinar se um índice pode ser utilizado, o PostgreSQL deve ter
estatísticas sobre a tabela. Estas estatísticas são coletadas utilizando
@@ -686,11 +686,10 @@ Número máximo de índices em uma tabela? ilimitado
A localidade padrão C deve ser utilizada durante o
initdb porque não é possível saber o próximo/maior caracter
em uma localidade que não seja a C. Você pode criar um índice
- especial text_pattern_ops
para tais casos que funcionam somente para
- indexação utilizando LIKE
.
+ especial text_pattern_ops para tais casos que funcionam somente para
+ indexação utilizando LIKE.
-
Em versões anteriores a 8.0, índices frequentemente não podiam ser usados a menos que os tipos de dados correspodessem aos tipos da coluna do índice. Isto é particularmente verdadeiro para índices de coluna int2, int8 e numeric.
@@ -922,14 +921,15 @@ Veja a página sobre create_sequence no manual para mais informa&cc
FROM tab
WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab);
- por:
+por:
SELECT *
FROM tab
WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col);
-
-Para isto ser rápido, subcol deve ser uma coluna indexada. A partir da versão 7.4, IN utiliza a mesma técnica de agrupamento do que consultas normais, e é recomendado utilizar EXISTS.
-
+
+Para isto ser rápido, subcol deve ser uma coluna indexada.
+A partir da versão 7.4, IN utiliza a mesma técnica de agrupamento do que consultas normais, e é recomendado utilizar EXISTS.
+
4.23) Como eu faço uma junção externa (outer join)?
PostgreSQL suporta junções externas utilizando a sintaxe padrão do SQL. Aqui temos dois exemplos:
@@ -965,7 +965,7 @@ Para isto ser rápido, subcol deve ser uma coluna indexada. <
4.25) Como eu retorno múltiplos registros ou colunas de uma função?
- No 7.3, você pode facilmente retornar múltiplos registros ou colunas de uma função, http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
+
No 7.3, você pode facilmente retornar múltiplos registros ou colunas de uma função, http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
4.26) Por que eu não posso confiar na criação/remoção de tabelas temporárias em funções PL/PgSQL?
PL/PgSQL armazena o conteúdo da função, e o efeito indesejado é que se uma função PL/PgSQL acessa uma tabela temporária, e aquela tabela é removida e criada novamente, e a função é chamada novamente, a função irá falhar porque o conteúdo armazenado da função ainda apontará para a tabela temporária antiga. A solução é utilizar o EXECUTE para acesso a tabelas temporárias no PL/PgSQL. Isto irá fazer com que a consulta seja avaliada toda vez.
@@ -973,7 +973,7 @@ Para isto ser rápido, subcol deve ser uma coluna indexada. <
4.27) Que opções para encriptação estão disponíveis?
- No contrib/pgcrypto contém muitas funções de encriptação para serem utilizados em consultas SQL.
- - Para encriptar a transmissão do cliente ao servidor, o servidor deve ter a opção ssl definida como true no postgresql.conf, e um registro host ou hostssl deve existir no pg_hba.conf, e o sslmode no cliente não deve estar disable. (Note que também é possível utilizar outros esquemas de transporte encriptado, tais como stunnel ou ssh, ao invés da conexão SSL nativa do PostgreSQL.)
+
- Para encriptar a transmissão do cliente ao servidor, o servidor deve ter a opção ssl definida como true no postgresql.conf, e um registro host ou hostssl deve existir no pg_hba.conf, e o sslmode no cliente não deve estar disable. (Note que também é possível utilizar outros esquemas de transporte encriptado, tais como stunnel ou ssh, ao invés da conexão SSL nativa do PostgreSQL.)
- Senhas dos usuários do banco de dados são automaticamente encriptadas quando armazenadas na versão 7.3. Em versões anteriores, você deve habilitar a opção PASSWORD_ENCRYPTION no postgresql.conf.
- O servidor pode executar utilizando um sistema de arquivos encriptado.
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_czech.html b/doc/src/FAQ/FAQ_czech.html
index cb91c8eb90e..05079c79767 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_czech.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_czech.html
@@ -129,7 +129,7 @@
Obecné otázky
- 1.1) Co je PostgreSQL? Jak se vyslovuje?
+ 1.1) Co je PostgreSQL? Jak se vyslovuje?
PostgreSQL se vyslovuje Post-Gres-Q-L. Zvukový záznam je
dostupný na adrese .
@@ -206,18 +206,18 @@
Win32 knihovny libpq a psql. K databázi PostgerSQL lze pøistupovat skrze
rozhraní ODBC.
- Server
+
Server
Server mù¾e být na WindowsNT a Win2k provozován pouze s knihovnou
Cygwin, Cygnus Unix/NT porting library. Více pgsql/doc/FAQ_MSWIN v
distribuci nebo MS Windows FAQ na adrese
- http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
+ http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
Na nativním portu pro MS Win NT/2000/XP se pracuje. Dal¹í informace
o aktuálním stavu PostgreSQL pro Windows naleznet na adrese
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows a
- http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
+ http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
Existující port pro Novell Netware 6 naleznete na
http://forge.novell.com.
@@ -238,7 +238,7 @@
subscribe
end
- na adresu
+na adresu
pgsql-general-request@PostgreSQL.org.
Mù¾ete si vy¾ádat denní pøehled (diggest), který má zhruba 30K dennì
@@ -254,7 +254,7 @@
Seznam dal¹ích konferencí naleznete na stránkách PostgreSQL:
- http://www.postgresql.org
+
1.7) Jaká je poslední verze?
@@ -315,7 +315,7 @@
Nejdøíve si stáhnìte nejnovìj¹í zdroje a pøeètìte si vývojáøskou
dokumentaci na na¹em webu nebo v distribuci. Pak se pøihla¹te do
- konferencí pgsql-hackers a
pgsql-patches. Kvalitní záplaty posílejte do
+ konferencí pgsql-hackers a pgsql-patches. Kvalitní záplaty posílejte do
pgsql-patches.
Právo commit má v CVS archivu asi tøinácti lidí. Ka¾dý z nich poslal
@@ -341,7 +341,7 @@
DBMS, napø. transakce, vnoøené dotazy, spou¹tì, pohledy, kontrolu
referenèní integrity a sofistikované zamykání. Podporuje nìkteré
vlastnosti, které tyto systémy nemají, u¾ivatelem definované typy,
- dìdiènost, pravidla, MVCC redukující zamykání.
+ dìdiènost, pravidla, MVCC redukující zamykání.
Výkon
Výkonnostnì je na tom PostgreSQL podobnì jako dal¹í komerèní ale
@@ -363,7 +363,7 @@
kód s minimem chyb. Ka¾dá verze je více ne¾ mìsíc v beta testování,
a na¹e historie verzí ukazuje, ¾e mù¾eme nabídnout stabilní, solidní
verze, které jsou pøipraveny pro reálné nasazení. V této oblasti
- jsme srovnatelní s dal¹ími databázemi.
+ jsme srovnatelní s dal¹ími databázemi.
Podpora
Na na¹í mailové konferenci mù¾ete kontaktovat velkou skupinu
@@ -375,7 +375,7 @@
kteøí vy¾adují podporu ke konkrétním pøípadùm, existuje placená
podpora (FAQ sekce 1.6).
- Cena
+ Cena
PosgreSQL lze volnì pou¾ívat pro nekomerèní i komerèní pou¾ití.
Mù¾ete do svých produktù pøidat ná¹ kód bez omezení, respektive
v souladu s podmínkami na¹í licenèní smlouvy (v duchu BSD licence).
@@ -553,7 +553,7 @@
napøíklad:
cd /usr/local/pgsql
- ./bin/postmaster > server.log 2>&1 &
+ ./bin/postmaster > server.log 2>&1 &
Tím se vytvoøí log v adresáøi PostgreSQL, Tento soubor obsahuje u¾iteèné
informace o problémech a chybách vyskytlých se na serveru. Postmaster má
@@ -773,7 +773,7 @@
Jinak je tomu v pøípadì pou¾ití LIMIT a ORDER BY, pøi kterém se vìt¹inou
index pou¾ije, výsledkem je pouze malá èást tabulky. Funkce MAX() a
- MIN() nepou¾ívají indexy, ale je mo¾né tuté¾ hodnotu získat:
+ MIN() nepou¾ívají indexy, ale je mo¾né tuté¾ hodnotu získat:
SELECT col
FROM tab
@@ -791,7 +791,7 @@
- vzor LIKE nesmí zaèínat %
- ~ regulární výraz musí zaèínat ^
-
+
vzor nesmí zaèínat intervalem, napø. [a-e]
vyhledávaní, které není Case sensitiv jako je ILIKE nebo ~*
nepou¾ívá indexy. Mù¾ete ale pou¾ít funkcionální indexy, které jsou
@@ -926,7 +926,7 @@ BYTEA bytea pole byt
Koneènì mù¾ete pou¾ít OID hodnotu vrácenou pøíkazem INSERT, ale to je
pravdìpodobnì nejménì pøenositelné øe¹ení. V Perlu pøi pou¾ití DBI
modulu Edmunda Mergleho DBD:Pg oid hodnotu získáme $sth->{pg_oid_status}
- po ka¾dém $sth->execute().
+ po ka¾dém $sth->execute().
4.15.3) Nepovede currval() a nextval() k rozhození
podmínek pøi soubìhu s jinými u¾ivateli?
@@ -986,7 +986,7 @@ BYTEA bytea pole byt
pøidání, vkládání (append, insert)
OID, serial value (OID, serial value)
portal, kurzor (portal, cursor)
- range variable, jméno tabulky, alias tabulky (range
+ range variable, jméno tabulky, alias tabulky (range
variable, table name, table alias)
@@ -1038,13 +1038,13 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
Døívìj¹í verze (pøed 7.4) spojovali vnoøené dotazy k vnìj¹ím sekvenèním
ètením výsledku poddotazu pro ka¾dý øádek vnìj¹ího dotazu. Pokud poddotaz
vrátil nìkolik málo øádkù IN bylo rychlé. Pro ostatní pøípady je vhodné
- nahradit IN EXISTS:
+ nahradit IN EXISTS:
SELECT *
FROM tab
WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab);
- na:
+na:
SELECT *
FROM tab
@@ -1101,7 +1101,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
V PostgreSQL 7.3 mù¾ete jednodu¹e vracet více øádkù nebo sloupcù z
funkce, viz:
- http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
+ http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
4.26) Proè nelze spolehlivì vytváøet a ru¹it doèasné tabulky v PL/pgSQL funkcích?
@@ -1164,4 +1164,4 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
pøepínaè --enable-depend pøíkazu configure k automatickému øe¹ení
závislostí pøekladaèem.