From c4a389599cedd04832d06b2e3f460a1eaae99821 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruce Momjian
Date: Wed, 18 Dec 2002 20:39:31 +0000
Subject: Update Russian FAQ.  Update all FAQ's for 7.3.X branch.

---
 doc/src/FAQ/FAQ_german.html  | 61 ++++++++++++++++++++++----------------------
 doc/src/FAQ/FAQ_russian.html | 52 +++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 53 insertions(+), 60 deletions(-)

(limited to 'doc/src/FAQ')

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html
index 66b093aba5e..ab3f9f50f46 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_german.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_german.html
@@ -12,10 +12,9 @@ H
 Current maintainer:	Bruce Momjian (<a
 href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
 
-    <p>Deutsche эbersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).<br />
-    Basiert teilweise auf einer эbersetzung von Karsten Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
+    <p>Deutsche эbersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
 
-    <p>Letzte Aktualisierung der deutschen эbersetzung: Mo., den 21.10.2002, 23:00 CET</p>
+    <p>Letzte Aktualisierung der deutschen эbersetzung: So., den 15.12.2002, 18:00 CET</p>
 
     <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
     <ul>
@@ -51,8 +50,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
 
 <a href="#2.1">2.1</a>) Gibt es ODBC-Treiber fЭr PostgreSQL?<br />
 <a href="#2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?<br />
-<a href="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
-Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
+<a href="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?<br />
 <a href="#2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen kЖnnen mit PostgreSQL kommunizieren?<br />
 
 
@@ -277,7 +275,7 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
 
     <h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
 
-    <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.</p>
+    <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.</p>
 
     <p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
 
@@ -438,11 +436,11 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
 
     <p>Es sind zwei ODBC-Treiber verfЭgbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.</p>
 
-    <p>PsqlODBC ist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen kЖnnen
-    unter <a href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</a> abgerufen werden.</p>
+    <p>PsqlODBC kann von <a href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</a>
+    heruntergeladen werden.</p>
 
     <p>OpenLink ODBC kann unter <a href="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</a> geholt werden. Die
-    Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client der Firma, so dass
+    Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Client dieser Firma, so dass
     PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur VerfЭgung steht, die
     unterstЭtzt wird (Win, Mac, Unix, VMS).</p>
 
@@ -451,8 +449,6 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
     Freeware-Version verfЭgbar sein. Fragen dazu bitte an
     <a href="mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</a>. </p>
 
-    <p>Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.</p>
-
     <h4><a name="2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
     verbinden?</h4>
 
@@ -465,40 +461,41 @@ Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br />
     <p>FЭr komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
     oder mod_perl.</p>
 
-    <h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
-    Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?</h4>
-
-    <p>Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens
-    PgAccess, der auъerdem einen Reportgenerator enthДlt:
-      <a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a></p>
-
-    <p>Die Distribution enthДlt auъerdem <em>ecpg</em>, die eine eingebettete
-    SQL-Query-Schnittstelle fЭr C zur VerfЭgung stellt.</p>
+    <h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?</h4>
+   
+    <p>Es gibt mehrere grafische Schnittstellen fЭr PostgreSQL, darunter
+    PgAccess ( <a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a>), 
+    PgAdmin II (<a
+    href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</a>,
+    nur fЭr Win32), RHDB Admin (<a
+    href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/
+    </a>) und Rekall (<a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
+    http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietДr). Es gibt 
+    auъerdem PHPPgAdmin (<a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
+    http://phppgadmin.sourceforge.net/ </a>), eine web-basierte Schnittstelle. 
 
     <h4><a name="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4>
 
-    <p>PostgreSQL bietet:</p>
+    <p>Die meisten gДngigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen fЭr
+    PostgreSQL.
+    </p>
+    <p>Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution 
+    ausgeliefert:</p>
     <ul>
       <li>C (libpq)</li>
 
-      <li>C++ (libpq++)</li>
-
       <li>Embedded C (ecpg)</li>
 
       <li>Java (jdbc)</li>
 
-      <li>Perl (perl5, DBD::Pg)</li>
-
-      <li>ODBC (odbc)</li>
-
       <li>Python (PyGreSQL)</li>
 
       <li>TCL (libpgtcl)</li>
-
-      <li>C Easy API (libpgeasy)</li>
-
-      <li>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</li>
     </ul>
+    <p>Weitere Schnittstellen fЭr andere Sprachen kЖnnen Эber 
+    <a href="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</a>
+    (Bereich <em>Drivers/Interfaces</em>) bezogen werden.
+    </p>
     <hr />
     <h2 align="center">Administrative Fragen</h2><p>
 
@@ -1300,6 +1297,8 @@ BYTEA         bytea           Bytearray mit variabler L
     zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne
     entgegen, kann aber leider keine zeitige Antwort garantieren.</p>
 
+    <p>Diese эbersetzung basiert teilweise auf einer frЭheren эbersetzung von Karsten
+    Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
 </body>
 </html>
 
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index ffe0a225aed..9c5df57ec24 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -13,7 +13,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Воскресенье 20 Октября 20:47:14 EDT 2002</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Четверг 5 Декабря 00:47:26 EDT 2002</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -56,8 +56,7 @@
      <A href="#2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
     PostgreSQL через Web?<BR>
      <A href="#2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
-    пользователя? Генератор отчетов? Встроенный интерфейс для языка
-    запросов?<BR>
+    пользователя?<BR>
      <A href="#2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с
     PostgreSQL?<BR>
      
@@ -521,9 +520,8 @@
     <P>Существует два <SMALL>ODBC</SMALL> драйвера, PsqlODBC
     и OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
 
-    <P>PsqlODBC включается в дистрибутив. Больше информации об этом драйвере
-    можно найти на <A href=
-    "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</A>.</P>
+    <P>Вы можете скачать PsqlODBC с <A href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">
+    http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</A>.</P>
 
     <P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> можно взять на <A href=
     "http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</A>. Этот
@@ -537,10 +535,6 @@
     направляйте вопросы на адрес <A href=
     "mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</A>.</P>
 
-    <P>Также посмотрите <A href=
-    "http://www.postgresql.org/devel-corner/docs/programmer/odbc.html">ODBC
-    раздел в руководстве программиста</A>.</P>
-
     <H4><A name="2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
     PostgreSQL через Web?</H4>
 
@@ -553,45 +547,45 @@
     <P>Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm или mod_perl.</P>
 
     <H4><A name="2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс
-    пользователя? Генератор отчетов? Встроенный интерфейс для языка
-    запросов?</H4>
+    пользователя?</H4>
+
+    <P>Да, существует несколько графических интерфейсов для PostgreSQL.
+    Это PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.com/">http://www.pgaccess.com</A>,
+    PgAdmin II (<A href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org</A>,
+    Win32-only), RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">
+    http://sources.redhat.com/rhdb/</A>) и Rekall
+    (<A href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
+    http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть
+    PHPPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
+    http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, основанный
+    на Web.
 
     <P>У нас есть прекрасный горафический интерфейс, называемый
     PgAccess, который также можно использовать как генератор отчетов.
     Его страничка <A href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org/</A></P>
 
-    <P>Мы также включаем <I>ecpg</I>, который предоставляет встроенный
-    интерфейс к языку запросов SQL из C.</P>
-
     <H4><A name="2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?</H4>
 
-    <P>Вот эти:</P>
-
+    <P>Какие-либо интерфейсы для PostgreSQL существуют для большинства
+    популярных языков программирования. Посмотрите список модулей расширения
+    для тех языков программирования, которыми вы пользуетесь.</P>
+ 
+    <P>Следующие интерфейсы включаются в дистрибутив PostgreSQL:</P>
     <UL>
       <LI>C (libpq)</LI>
 
-      <LI>C++ (libpq++)</LI>
-
       <LI>Embedded C (ecpg)</LI>
 
       <LI>Java (jdbc)</LI>
 
-      <LI>Perl (DBD::Pg и perl5)</LI>
-
-      <LI>ODBC (odbc)</LI>
-
       <LI>Python (PyGreSQL)</LI>
 
       <LI>TCL (libpgtcl)</LI>
 
-      <LI>C Easy API (libpgeasy)</LI>
-
-      <LI>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</LI>
     </UL>
     <P>Дополнительные интерфейсы доступны по адресу
-    <A href="http://www.postgresql.org/interfaces.html">http://www.PostgreSQL.org/interfaces.html.</A>
-    и
-    <A href="http://gborg.postgresql.org/">http://gborg.PostgreSQL.org</a>.
+    <A href="http://gborg.postgresql.org/">http://gborg.PostgreSQL.org</a>
+    в секции <i>Drivers/Interfaces</i>.
     </P>
     <HR>
 
-- 
cgit v1.2.3