diff options
Diffstat (limited to 'doc')
| -rw-r--r-- | doc/FAQ_russian | 997 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/src/FAQ/FAQ_russian.html | 1127 |
2 files changed, 712 insertions, 1412 deletions
diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian index e74ba789ce5..ffe6bff8a2f 100644 --- a/doc/FAQ_russian +++ b/doc/FAQ_russian @@ -1,7 +1,7 @@ Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL - Data poslednego obnovleniya: Sreda 15 dekabrya 20:06:34 EST 2004 + Data poslednego obnovleniya: Sreda 2 fevralya 12:44:03 EST 2005 Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian) (pgman@candle.pha.pa.us) @@ -9,107 +9,91 @@ Perevel na russkij: Viktor Vislobokov (corochoone@perm.ru) Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na - http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html. + http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ.html. Otvety na voprosy specifichnye dlya konkretnyh platform mozhno najti - na http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html. + na http://www.PostgreSQL.org/docs/faq/. _________________________________________________________________ Obschie voprosy 1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie? 1.2) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL? - 1.3) Na kakih Unix platformah rabotaet PostgreSQL? - 1.4) Suschestvuyut li versii portirovannye ne na Unix sistemy? - 1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL? - 1.6) Gde poluchit' podderzhku? + 1.3) Na kakih platformah rabotaet PostgreSQL? + 1.4) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL? + 1.5) Gde poluchit' podderzhku? + 1.6) Kak mne soobschit' ob oshibke? 1.7) Kakaya versiya poslednyaya? 1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii? 1.9) Kak najti informaciyu ob izvestnyh oshibkah ili otsutstvuyuschih vozmozhnostyah? 1.10) Kak nauchit'sya SQL? - 1.11) Reshena li v PostgreSQL problema 2000-go goda (Y2K)? - 1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov? - 1.13) Kak otpravit' soobschenie ob oshibke? - 1.14) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD? - 1.15) Kak okazat' finansovuyu pomosch' PostgreSQL? + 1.11) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov? + 1.12) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD? Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti - 2.1) Suschestvuyut li ODBC drajvera dlya PostgreSQL? + 2.1) Kakie interfejsy est' dlya PostgreSQL? 2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL cherez Web? 2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya? - 2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL? Voprosy administrirovaniya 3.1) Kak mne ustanovit' PostgreSQL v mesto otlichnoe ot /usr/local/pgsql? - 3.2) Kogda ya zapuskayu postmaster, ya poluchayu soobschenie Bad - System Call ili soobschenie core dumped. Pochemu? - 3.3) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki - IpcMemoryCreate. Pochemu? - 3.4) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki - IpcSemaphoreCreate. Pochemu? - 3.5) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov? - 3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya + 3.2) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov? + 3.3) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya proizvoditel'nosti? - 3.7) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii? - 3.8) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda + 3.4) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii? + 3.5) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda pytayus' podklyuchit'sya k baze? - 3.9) CHto nahoditsya v kataloge pgsql_tmp? - 3.10) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov + 3.6) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov PostgreSQL? - 3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'? + 3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'? Voprosy `ekspluatacii - 4.1) V chem otlichie mezhdu binarnym i normal'nym kursorom? - 4.2) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek + 4.1) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek zaprosa? Dlya proizvol'noj stroki? - 4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql? - 4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' eio tip dannyh? - 4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh? - 4.6) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya + 4.2) Kak mne najti kakie tablicy, indeksy, bazy dannyh i pol'zovateli + suschestvuyut? Kak mne uvidet' zaprosy, kotorye ispol'zuet psql dlya + polucheniya `etoj informacii? + 4.3) Kak izmenit' tip dannyh kolonki? + 4.4) Kakovy maksimal'nye razmery dlya strok v tablice, tablic i bazy + dannyh? + 4.5) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla? - 4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, - indeksy, bazy dannyh i pol'zovateli? - 4.8) U menya medlenno rabotayut zaprosy ili ne proishodit - ispol'zovaniya indeksov. Pochemu? - 4.9) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros? - 4.10) CHto takoe R-tree indeks? - 4.11) CHto takoe Genetic Query Optimizer? - 4.12) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk + 4.6) Pochemu moi zaprosy rabotayut medleno? Pochemu oni ne ispol'zuyut + moi indeksy? + 4.7) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros? + 4.8) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk nezavisimyj ot registra bukv poisk regulyarnogo vyrazheniya? Kak mne ispol'zovat' indeks dlya poiska nezavisimogo ot registra bukv? - 4.13) Kak ya mogu opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v + 4.9) Kak ya mogu opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo zaprose? - 4.14) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami? - 4.15.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem? - 4.15.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL? - 4.15.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i + 4.10) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami? + 4.11.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem? + 4.11.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL? + 4.11.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami? - 4.15.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya + 4.11.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya snova pri otmene tranzakcii? Pochemu sozdayutsya razryvy pri numeracii v kolonke, gde ya ispol'zuyu posledovatel'nost'/SERIAL? - 4.16) CHto takoe OID? CHto takoe TID? - 4.17) CHto oznachayut nekotorye terminy ispol'zuemye v PostgreSQL? - 4.18) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in + 4.12) CHto takoe OID? CHto takoe TID? + 4.13) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"? - 4.19) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena? - 4.20) Pochemu pri rabote s moim bol'shim ob"ektom ya poluchayu oshibku + 4.14) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena? + 4.15) Pochemu pri rabote s moim bol'shim ob"ektom ya poluchayu oshibku "invalid large obj descriptor"? - 4.21) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat' + 4.16) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat' tekuschee vremya? - 4.22) Pochemu moi podzaprosy, ispol'zuyuschie IN tak medlenno - rabotaeyut? - 4.23) Kak vypolnit' vneshnee svyazyvanie? - 4.24) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh? - 4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej? - 4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy + 4.17) Kak vypolnit' vneshnee svyazyvanie? + 4.18) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh? + 4.19) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko strok tablicy? + 4.20) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy v funkciyah PL/PgSQL? - 4.27) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut? + 4.21) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut? Rasshireniya PostgreSQL @@ -117,7 +101,7 @@ zapuskayu ee v psql, pochemu ya poluchayu core dump? 5.2) Kak ya mogu vnesti nekotorye klassnye novye tipy i funkcii v PostgreSQL? - 5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu zapis'? + 5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu stroku tablicy? 5.4) YA izmenil ishodnyj fajl. Pochemu posle perekompilyacii ya ne vizhu izmenenij? _________________________________________________________________ @@ -126,46 +110,33 @@ 1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie? - PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Po adresu - http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 dostupen zvukovoj fajl s - primerom kak `eto nuzhno proiznosit'. - - PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES (i po`etomu inogda - govoryat prosto "Postgres"), issledovatel'skij prototip novogo - pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet moschnuyu model' - dannyh i obschirnoe kolichestvo tipov POSTGRES, i zameschaet yazyk - zaprosov PostQuel na rasshirennoe podmnozhestvo SQL. PostgreSQL - `eto - svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoe obespechenie. - - Razrabotku PostgreSQL vypolnyaet komanda razrabotchikov, vse - uchastniki kotoroj podpisany na spisok rassylki razrabotchikov. V - nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Furn'e (Marc G. - Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak - podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu - razrabotku PostgreSQL. Dannyj proekt yavlyaetsya obschestvennym i ne - upravlyaetsya kakoj-libo kompaniej. Podrobnosti smotrite v FAQ dlya - razrabotchikov, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html - - Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi - CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie - platformy, testirovanie, otladku i rasshirenie `etogo koda. - Pervonachal'nyj kod Postgres, iz kotorogo poyavilsya PostgreSQL, byl - itogom usilij mnogih akademicheskih studentov, neakademicheskih - studentov i mnozhestva raznyh programmistov, rabotavshih pod - rukovodstvom professora Majkla Stounbrejkera (Michael Stonebraker) v - Kalifornijskom universitete, Berkli. - - Pervonachal'noe imya, dannoe v Berkli, bylo Postgres. Kogda v 1995 - godu byla dobavlena funkcional'nost' SQL, `eto imya bylo izmeneno na - Postgres95. No i `eto imya bylo izmeneno v konce 1996 na PostgreSQL. + PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El), takzhe + chasto govoryat prosto Postgres. + + PostgreSQL - `eto ob"ektno-relyacionnaya sistema upravleniya bazami + dannyh (SUBD), kotoraya imeet tradicionnye vozmozhnosti kommercheskih + SUBD s rasshireniyami, kotorye est' v SUBD novogo pokoleniya. + PostgreSQL - `eto svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoe + obespechenie. + + Razrabotku PostgreSQL vypolnyaet komanda razrabotchikov, razbrosannaya + po vsemu miru i svyazannaya cherez Internet. Razrabotka yavlyaetsya + obschestvennym proektom i ne upravlyaetsya kakoj-libo kompaniej. + Podrobnosti smotrite v FAQ dlya razrabotchikov, + http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html 1.2) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL? - PostgreSQL popadaet pod dejstvie sleduyuschego COPYRIGHT: + PostgreSQL rasprostranyaetsya po klassicheskoj licenzii BSD. `Eta + licenziya ne soderzhit ogranichenij na to, kak budet ispol'zovat'sya + ishodnyj kod. Nam nravitsya `eta licenziya i u nas net namerenij eio + menyat'. + + Vot `eta licenziya BSD, kotoruyu my ispol'zuem: Sistema Upravleniya Bazami Dannyh PostgreSQL - Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development Group + Portions copyright (c) 1996-2005, PostgreSQL Global Development Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California Predostavlyayutsya prava na ispol'zovanie, kopirovanie, izmenenie i @@ -190,20 +161,13 @@ PREDOSTAVLYAT' SOPROVOZHDENIE, PODDERZHKU, OBNOVLENIYA, RASSHIRENIYA ILI IZMENENIYA. - Vysheizlozhennoe yavlyaetsya BSD licenziej, klassicheskoj licenziej - programmnogo obespecheniya s otkrytym kodom. `Eta licenziya ne - nakladyvaet ogranichenij na ispol'zovanie ishodnogo koda. Nam - nravitsya `eta licenziya i my ne sobiraemsya eio menyat'. - - 1.3) Na kakih Unix platformah rabotaet PostgreSQL? + 1.3) Na kakih platformah rabotaet PostgreSQL? Obychno, PostgreSQL mozhet rabotat' na lyuboj sovremennoj platforme sovmestimoj s Unix. V instrukcii po ustanovke, vy najdete spisok teh platform, na kotoryh byli provedeny testovye zapuski PostgreSQL k momentu vyhoda dannoj versii. - 1.4) Suschestvuyut li versii perenesennye ne na Unix sistemy? - Nachinaya s versii 8.0, PostgreSQL bez vsyakih uhischrenij rabotaet na operacionnyh sistemah Microsoft Windows, osnovannyh na NT, takih kak Win2000, WinXP i Win2003. Paket installyatora dostupen po adresu @@ -212,57 +176,27 @@ pomosch'yu Cygwin. Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na - http://forge.novell.com. + http://forge.novell.com, i versiya dlya OS/2 (eComStation) na + http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgre + SQL&stype=all&sort=type&dir=%2F. - 1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL? + 1.4) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL? Naprimer, vospol'zovavshis' anonimnym dostupom na ftp sajt PostgreSQL ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub. Spisok zerkal vy najdete na nashem osnovnom sajte. - 1.6) Gde poluchit' podderzhku? + 1.5) Gde poluchit' podderzhku? - Osnovnoj spisok rassylki: pgsql-general@PostgreSQL.org. V nem mozhno - obsuzhdat' lyubye temy, kasayuschiesya PostgreSQL. CHtoby - podpisat'sya, otprav'te pis'mo po `elektronnoj pochte, v kotorom v - tele pis'ma (ne v teme) napishite sleduyuschie stroki: - subscribe - end - - na adres pgsql-general-request@PostgreSQL.org. - - Suschestvuet dajzhest spisok. CHtoby podpisat'sya na nego, otprav'te - pis'mo po `elektronnoj pochte na adres: - pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org i v tele pis'ma napishite - strochki strochki: - subscribe - end - - Dajzhesty otpravlyayutsya podpischikam, kogda v osnovnom spiske - rassylki nakopitsya okolo 30 kilobajt soobschenij. - - Dostupen i spisok rassylki soobschenij ob oshibkah. CHtoby - podpisat'sya na `etot spisok, otprav'te po `elektronnoj pochte pis'mo - na adres pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org i v tele pis'ma napishite - strochki strochki: - subscribe - end - - Takzhe imeetsya spisok rassylki s diskussiyami razrabotchikov. CHtoby - podpisat'sya na `etot spisok, otprav'te po `elektronnoj pochte pis'mo - na adres pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org i v tele pis'ma - napishite strochki strochki: - subscribe - end - - Dopolnitel'nye spiski rassylki i infomaciyu o PostgreSQL mozhno najti - na domashnej stranichke PostgreSQL po adresu: + Soobschestvo PostgreSQL predostavlyaet pomosch' mnozhestvu + pol'zovatelej cherez E-mail. Osnovnoj web-sajt dlya podpiski na spiski + rassylki po E-mail `eto: http://www.postgresql.org/community/lists/. + Horoshim mestom dlya togo, chtoby nachat' zadavat' voprosy + yavlyayutsya spiski general (obschie voprosy) ili bugs (oshibki). - http://www.PostgreSQL.org - Glavnym IRC kanalom yavlyaetsya #postgreql, raspolozhennyj na servere Freenode (irc.freenode.net). CHtoby podklyuchit'sya, vy mozhete - ispol'zovat' komandu Unix irc -c '#postgresql' "$USER" + ispol'zovat' v Unix vyzov programmy irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net ili lyuboj drugoj IRC klient. Na `etom zhe servere suschestvuyut kanaly na ispanskom (#postgresql-es) i francuzskom (#postgresqlfr) yazykah. Takzhe suschestvuet kanal po PostgreSQL na @@ -271,18 +205,27 @@ Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na http://techdocs.postgresql.org/companies.php. + 1.6) Kak mne soobschit' ob oshibke? + + Posetite stranichku so special'noj formoj otchiota ob oshibke v + PostgreSQL po adresu: http://www.postgresql.org/support/submitbug. + + Takzhe prover'te nalichie bolee svezhej versii PostgreSQL na nashem + FTP sajte ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub. + 1.7) Kakaya poslednyaya versiya? - Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.6 + Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.0.1 - My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev. + My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 10-12 mesyacev. 1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii? - V distributiv vklyuchayutsya razlichnye rukovodstva, stranicy - `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye malen'kie testovye primery. - Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete prosmatrivat' dokumentaciyu - v Internet po adresu http://www.PostgreSQL.org/docs. + PostgreSQL soderzhit mnogo dokumentacii, vklyuchaya bol'shoe + rukovodstvo, stranicy `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye + malen'kie testovye primery. Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete + prosmatrivat' dokumentaciyu v Internet po adresu + http://www.PostgreSQL.org/docs. Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i @@ -292,8 +235,9 @@ po adresu http://techdocs.PostgreSQL.org/ vy mozhete najti kollekciyu tehnicheskih statej posvyaschennyh PostgreSQL. - psql imeet neskol'ko prekrasnyh komand \d dlya otobrazheniya - informacii po tipam, operatoram, funkciyam, agregatam i t.d. + Klient komandnoj stroki psql imeet neskol'ko komand \d dlya + otobrazheniya informacii po tipam, operatoram, funkciyam, agregatam i + t.d. - ispol'zujte \? dlya polucheniya spiska dostupnyh komand. Nash sajt soderzhit esche bol'she informacii. @@ -321,17 +265,13 @@ Handbook, Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Drugim nravitsya The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill. - 1.11) Reshena li v PostgreSQL problema 2000-go goda (Y2K)? - - Da, my legko rabotaem s datami posle 2000 goda i pered 2000 godom. - - 1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov? + 1.11) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov? Dlya nachala, skachajte poslednyuyu versiyu ishodnyh tekstov i - prochtite dokumentaciyu razrabotchikov PostgreSQL na nashem sajte ili - v distributive. Zatem, podpishites' na spiski rassylki pgsql-hackers i - pgsql-patches. Dalee, otpravlyajte ispravleniya (patches) vysokogo - kachestva v spisok pgsql-patches. + prochtite FAQ i dokumentaciyu dlya razrabotchikov PostgreSQL na nashem + sajte ili v distributive. Zatem, podpishites' na spiski rassylki + pgsql-hackers i pgsql-patches. Dalee, otpravlyajte ispravleniya + (patches) vysokogo kachestva v spisok pgsql-patches. Suschestvuet ogranichennyj spisok lyudej, kotoryj imeyut privelegiyu vnosit' izmeneniya v CVS arhiv PostgreSQL. Kazhdyj iz `etih lyudej v @@ -340,15 +280,7 @@ previlegii vnosit' izmeneniya, i my uvereny, chto te ispravleniya, kotorye oni vnesut budut vysokogo kachestva. - 1.13) Kak otpravit' soobschenie ob oshibke?? - - Zapolnite formu ob oshibke v PostgreSQL, kotoraya raspolozhena na - http://www.postgresql.org/bugform.html. - - Takzhe ne zabud'te posmotret' na ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub na - predmet bolee svezhih versij PostgreSQL ili zaplat. - - 1.14) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD? + 1.12) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD? Suschestvuet neskol'ko metodov sravneniya programmnogo obespecheniya: vozmozhnosti, proizvoditel'nost', nadezhnost', podderzhka i cena. @@ -363,24 +295,17 @@ dlya raboty s soderzhimym blokirovok. Proizvoditel'nost' - PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shodnuyu s drugimi - kommercheskimi SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom, v - kakih-to aspektah rabotaya bystree chem oni, v kakih-to - medlenee. V sravnenii s MySQL ili obydennee SUBD, my bystree, - kogda pol'zovatelej mnogo, a takzhe na kompleksnyh zaprosah i - chtenii/zapisi zagruzki zaprosa. MySQL bystree dlya prostyh - SELECT zaprosov, vypolnyaemyh nebol'shim kolichestvom - pol'zovatelej. I razumeetsya, MySQL ne imeet kakih-libo - vozmozhnostej iz perechislenyh vyshe, v sekcii Vozmozhnosti. My - delaem upor na nadezhnost' i rasshirennye vozmozhnosti, no my - takzhe prodolzhaem uvelichivat' proizvoditel'nost' s kazhdym - vypuskom. Suschestvuet interesnaya stranichka v Internet, - sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na - http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL - - `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez - otkrytye ishodnye teksty i trebuet kommercheskuyu licenziyu na - zakrytoe programmnoe obespechenie, a ne soobschestvo - razrabotchikov s otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL. + Proizvoditel'nost' PostgreSQL shodna s drugimi kommercheskimi + SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom. V kakih-to veschah my + bystree, v kakih-to medlennee. V sravnenii s MySQL ili linejnoj + SUBD, my bystree, kogda pol'zovatelej mnogo, a takzhe na + slozhnyh zaprosah i pri chtenii/zapisi zagruzki zaprosa. MySQL + bystree dlya prostyh SELECT zaprosov, vypolnyaemyh nebol'shim + kolichestvom pol'zovatelej. I razumeetsya, MySQL ne imeet + kakih-libo vozmozhnostej iz perechislenyh vyshe, v sekcii + Vozmozhnosti. My delaem upor na nadezhnost' i rasshirennye + vozmozhnosti, no my takzhe prodolzhaem uvelichivat' + proizvoditel'nost' s kazhdym vypuskom. Nadezhnost' My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona @@ -404,7 +329,7 @@ podderzhku PostgreSQL prevoshodyaschej drugie SUBD. Suschestvuet kommercheskaya podderzhka po rezul'tam voznikshih incidentov, kotoraya dostupna dlya teh komu ona nuzhna. - (Smotrite Sekciyu 1.6.) + (Smotrite Sekciyu 1.5.) Cena Nash produkt besplaten kak dlya kommercheskogo tak, i ne dlya @@ -413,52 +338,20 @@ opisyvayutsya v nashej licenzii stilya BSD, kotoraya privedena vyshe. - 1.15) Kak okazat' finansovuyu pomosch' PostgreSQL? - - PostgreSQL imeet odnorangovuyu infrastrukturu s togo samogo vremeni - kak my nachali razrabotku v 1996 godu. My dolzhny blagodarit' za `eto - Marka Furn'e (Marc Fournier), kotoryj sozdal `etu infrastrukturu i - upravlyaet ej na protyazhenii `etih let. - - Kachestvennaya infrastruktura ochen' vazhna dlya proektov s otkrytym - ishodnym kodom. Ona predotvraschaet raskoly, kotorye mogut sil'no - zaderzhat' postupatel'noe dvizhenie proekta. - - Razumeetsya, `eta infrastruktura ne yavlyaetsya deshevoj. Suschestvuet - nekotoroe kolichestvo ezhemesyachnyh i odnorazovyh rashodov, kotorye - trebuyut deneg. Esli vy ili vasha kompaniya imeet den'gi, kotorye - mozhno peredat' v pomosch' nashim usiliyam, pozhalujsta posetite - stranichku https://store.pgsql.com/shopping/ i sdelajte svoj vklad. - - Hotya na stranichke govoritsya o PostgreSQL, Inc, punkt - "contributions" prednaznachen isklyuchitel'no dlya podderzhki proekta - PostgreSQL i ne peredaetsya kakoj-libo konkretnoj kompanii. Esli - hotite, to mozhete `eto proverit', napisav pis'mo na kontaktnyj adres. - _________________________________________________________________ - - Esli u vas est' istorii po uspeshnomu primeneniyu PostgreSQL, - pozhalujsta, prisylajte ih na nash sajt propagandy - http://advocacy.postgresql.org. - Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti - 2.1) Suschestvuyut li ODBC drajvera dlya PostgreSQL? + 2.1) Kakie interfejsy est' dlya PostgreSQL? - Suschestvuet dva ODBC drajvera, PsqlODBC i OpenLink ODBC. - - Vy mozhete skachat' PsqlODBC s - http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php. - - OpenLink ODBC mozhno vzyat' na http://www.openlinksw.com. `Etot - drajver rabotaet s ih standartnym klientskim programmnym - obespecheniem, ispol'zuyuschim ODBC, i takim obrazom, ODBC drajvery - dlya PostgreSQL dostupny dlya kazhdoj iz podderzhivaemyh imi platform - (Win, Mac, Unix, VMS). + Ustanovka PostgreSQL vklyuchaet tol'ko C i vstroennyj (embedded) C + interfejsy. Vse drugie interfejsy yavlyayutsya nezavisimymi proektami + i zagruzhayutsya otdel'no; samostoyatel'nost' proektov pozvolyaet im + organizovat' sobstvennoe raspisanie vypuskov novyh versij i imet' + sobstvennuyu komandu razrabotchikov. - Vozmozhno oni budut prodavat' svoj produkt tem komu nuzhna - kommercheskaya podderzhka, no besplatnaya versiya vsegda budet - dostupna. Pozhalujsta, napravlyajte voprosy na adres - postgres95@openlink.co.uk. + Nekotorye yazyki programmirovaniya, takie kak PHP vklyuchayut v sebya + interfejs k PostgreSQL. Interfejsy dlya takih yazykov kak Perl, TCL, + Python i mnogih drugih, dostupny na http://gborg.postgresql.org v + sekcii Drivers/Interfaces, a takzhe cherez poisk v Internet. 2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL cherez Web? @@ -466,39 +359,21 @@ Prekrasnoe vvedenie vo vzaimodejstvie baz dannyh i Web mozhno najti na: http://www.webreview.com - Dlya integracii s Web, odnim iz prevoshodnyh instrumentov yavlyaetsya - PHP. Domashnyaya stanichka http://www.php.net. + Dlya integracii s Web, PHP http://www.php.net yavlyaetsya neplohim + interfejsom. - Dlya kompleksnyh reshenij, mnogie pol'zuyutsya Perl interfejsom i - CGI.pm ili mod_perl. + V slozhnyh sluchayah, mnogie pol'zuyutsya Perl i CGI.pm ili mod_perl. 2.3) Est' li u PostgreSQL graficheskij interfejs pol'zovatelya? Da, suschestvuet neskol'ko graficheskih interfejsov dlya PostgreSQL. - `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org), PgAdmin III - (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin + Oni vklyuchayut PgAdmin III (http://www.pgadmin.org), PgAccess + (http://www.pgaccess.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/), TORA (http://www.globecom.net/tora/ - (chastichno kommercheskoe PO) i Rekall ( - http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij). Takzhe - est' PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) - interfejs k - PostgreSQL, osnovannyj na Web. - - 2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL? - - Kakie-libo interfejsy dlya PostgreSQL suschestvuyut dlya bol'shinstva - populyarnyh yazykov programmirovaniya. Posmotrite spisok modulej - rasshireniya dlya teh yazykov programmirovaniya, kotorymi vy - pol'zuetes'. - - Sleduyuschie interfejsy vklyuchayutsya v distributiv PostgreSQL: - * C (libpq) - * Embedded C (ecpg) - * Java (jdbc) - * Python (PyGreSQL) - * TCL (libpgtcl) - - Dopolnitel'nye interfejsy dostupny po adresu - http://gborg.PostgreSQL.org v sekcii Drivers/Interfaces. + chastichno kommercheskoe PO) i Rekall ( + http://www.rekallrevealed.org/). Takzhe est' PhpPgAdmin ( + http://phppgadmin.sourceforge.net/) - interfejs k PostgreSQL, + osnovannyj na Web. _________________________________________________________________ Voprosy administrirovaniya @@ -507,141 +382,89 @@ Zadajte opciyu --prefix kogda zapuskaete configure. - 3.2) Kogda ya zapuskayu postmaster, ya poluchayu soobschenie Bad System - Call ili soobschenie core dumped. Pochemu? - - `Eto mozhet byt' vyzvano raznymi problemami, no pervoe, chto nuzhno - sdelat' - `eto ubedit'sya v tom, chto v vashem yadre ustanovleno - rasshirenie System V. PostgreSQL trebuet, chtoby yadro podderzhivalo - razdelyaemuyu pamyat' i semafory. - - 3.3) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki - IpcMemoryCreate. Pochemu? - - Libo u vas v yadre nepravil'nye nastrojki razdelyaemoj pamyati, libo - vashemu yadru nuzhno bol'shee kolichestvo dostupnoj razdelyaemoj - pamyati. Te konkretnye dejstviya, kotorye vam nuzhno proizvesti - zavisyat ot arhitektury vashej mashiny i ot togo kak mnogo buferov i - backend processov vy nastroili dlya postmaster. Dlya bol'shinstva - sistem, s kolichestvom buferov i processov po umolchaniyu, neobhodimyj - minimum - `eto okolo 1 megabajta. Podrobnosti o razdelyaemoj pamyati i - semaforah smotrite v Rukovodstve administratora PostgreSQL.. - - 3.4) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki - IpcSemaphoreCreate. Pochemu? - - Esli `eto soobschenie IpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left - on device) to nastrojki vashego yadra takovy, chto emu ne hvataet - semaforov. Postgres trebuet odin semafor na potencial'nyj backend - process. Vremennym resheniem yavlyaetsya zapusk postmaster s - nastrojkami na mesh'shee kolichestvo backend processov. Ispol'zujte -N - s znacheniem men'shim chem 32, kotoroe prinyato po umolchaniyu. Bolee - pravil'noe reshenie - `eto uvelichit' znacheniya SEMMNS i SEMMNI v - nastrjkah yadra. - - Neispravnye semafory takzhe mogut privesti k padeniyu SUBD vo vremya - dostupa k baze dannyh. - - Esli vy poluchili kakoe-libo drugoe soobschenie ob oshibke, to vpolne - vozmozhno, chto v vashem yadre voobsche ne nastroena podderzhka - semaforov. Smotrite podrobnosti o razdelyaemoj pamyati i semaforah v - Rukovodstve Administratora PostgreSQL. - - 3.5) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov? + 3.2) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov? Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj - mashine cherez sokety domena Unix ili TCP/IP soedineniya. Drugie - mashiny ne smogut podklyuchit'sya k baze poka vy ne izmenite - listen_addresses v postgresql.conf i poka ne budet razreshena - host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf. + mashine cherez sokety domena Unix ili TCP/IP soedineniya. Dlya togo, + chtoby drugie mashiny smogli podklyuchit'sya k baze vy dolzhny + izmenit' listen_addresses v postgresql.conf, razreshit' + host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf i perestartovat' server. - 3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya + 3.3) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya proizvoditel'nosti? - Nesomnenno, indeksy mogut uvelichit' skorost' vypolneniya zaprosov. - Komanda EXPLAIN ANALYZE pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL - interpretiruet vash zapros i kakie indeksy ispol'zuyutsya. - - Esli vy vypolnyaete mnogo operatorov INSERT, rassmotrite vozmozhnost' - vypolnyat' ih v bol'shoj pachke, ispol'zuya komandu COPY. `Eto - znachitel'no bystree, chem otdel'nye INSERT. Vo-vtoryh, operatory vne - bloka tranzakcii BEGIN WORK/COMMIT sami vypolnyayut tranzakciyu. - Podumajte nad vypolneniem neskol'kih operatorov v odnom bloke - tranzakcii. `Eto umen'shit kolichestvo tranzakcij. Takzhe, zadumajtes' - nad udaleniem i peresozdaniem indeksov, kogda vy vypolnyaete bol'shie - izmeneniya dannyh. - - Suschestvuet neskol'ko opcij nastrojki v Rukovodstve Administratora - PostgreSQL. Vy mozhete zapretit' fsync() pri starte postmaster s - opciej -o -F. `Eto predotvratit vyzovy fsync(), kotorye privodyat k - sbrosu dannyh na disk posle kazhdoj tranzakcii. - - Vy mozhete takzhe ispol'zovat' opciyu shared_buffers -B dlya - uvelicheniya kolichestva buferov razdelyaemoj pamyati, kotoraya - ispol'zuetsya backend processami. Esli vy sdelaete znachenie `etogo - parametra slishkom bol'shim, to postmaster mozhet ne zapustitsya - potomu chto vy ischerpaete ogranichenie yadra na ob"em razdelyaemoj - pamyati. Kazhdyj bufer imeet razmer v 8 kilobajt i po umolchaniyu - vydelyaetsya 1000 buferov. - - Vy mozhete takzhe ispol'zovat' backend opcii sort_mem i work_mem dlya - uvelicheniya maksimal'nogo kolichestva pamyati, kotoroe ispol'zuetsya - backend processom dlya vremennyh sortirovok. Znachenie po umolchaniyu - sostavlyaet 1024 (t.e. 1MB). - - Vy takzhe mozhete ispol'zovat' komandu CLUSTER dlya gruppirovki dannyh - v tablicah na sovpadayuschij indeks. Podrobnosti smotrite na stranice - rukovodstva po komande CLUSTER. - - 3.7) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii? + Suschestvuet tri glavnyh oblasti, kotorye potencial'no mogut + uvelichit' proizvoditel'nost': + + Izmenenie zaprosa + `Eto oznachaet modifikaciyu zaprosov dlya polucheniya luchshej + proizvoditel'nosti: + + + Sozdanie indeksov, vklyuchaya indeksy vyrazhenij i + chastichnye indeksy + + Ispol'zovanie COPY vmesto mnozhestva INSERT + + Gruppirovka neskol'kih operatorov v edinuyu tranzakciyu dlya + umen'sheniya nagruzki pri vypolnenii zaversheniya tranzakcii + + Ispol'zovanie CLUSTER, kogda iz indeksa beriotsya mnozhestvo + strok + + Ispol'zovanie LIMIT dlya togo, chtoby vozvraschalas' tol'ko + chast' vyvoda ot zaprosa + + Ispol'zovanie Podgotovlennyh (Prepared) zaprosov + + Ispol'zovanie ANALYZE dlya obsluzhivaniya statistiki + optimizatora + + Regulyarnoe ispol'zovanie VACUUM ili pg_autovacuum + + Udalenie indeksov vo vremya bol'shih izmenenij dannyh + + Nastrojka servera + Nekotorye ustanovki v postgresql.conf vliyayut na + proizvoditel'nost'. Podrobnyj polnyj spisok ustanovok sm. v + Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time + Configuration, a kommentarii sm. v + http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_co + nf_e.html i + http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html. + + Vybor "zheleza" - apparatnogo obespecheniya + Vliyanie "zheleza" na proizvoditel'nost' podrobno opisano v + http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/inde + x.html i http://www.powerpostgresql.com/PerfList/. + + 3.4) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii? - PostgreSQL imeet neskol'ko vozmozhnostej, pozvolyayuschie poluchit' - informaciyu o sostoyanii, kotoraya mozhet byt' ispol'zovana v - otladochnyh celyah. - - Vo-pervyh, pri zapuske configure s opciej --enable-cassert, mnogie - vyzovy assert() pozvolyayut otslezhivat' rabotu backend processa i - ostanovku programmy pri vozniknovenii kakih-libo neozhidannostej. - - I postmaster, i postgres imeyut neskol'ko otladochnyh opcij. - Vo-pervyh, pri zapuske postmaster, ubedites', chto standartnyj vyvod i - vyvod oshibok osuschestvlyayutsya v fajl zhurnala: - cd /usr/local/pgsql - ./bin/postmaster >server.log 2>&1 & - - `Eto privedet k poyavleniyu fajla server.log v glavnom kataloge - PostgreSQL. `Etot fajl soderzhit poleznuyu informaciyu o problemah ili - oshibkah, voznikshih na servere. Postmaster imeet opciyu -d, kotoraya - pozvolyaet poluchat' pri protokolirovanii bolee detal'nuyu infrmaciyu. - Dlya opcii -d ukazyvaetsya chislo, kotoroe zadaet uroven' otladki. - Bud'te ostorozhny, tak kak vysokij uroven' otladki privodit k - generacii fajlov zhurnala bol'shogo razmera. + Est' mnozhestvo ustanovok v nastrojkah servera, nachinayuschihsya na + log_*, pozvolyayuschih protokolirovat' zaprosy i statistiku raboty + processa, kotoraya ochen' polezna dlya otladki i izmereniya + proizvoditel'nosti. + + Dlya predostavleniya bolee detal'noj informacii razrabotchikam servera + pri otladke kakoj-libo problemy dolzhny pol'zovat'sya sleduyuschie + instrukcii. + + Takim zhe obrazom mozhno proizvodit' i otladku severa, esli on + rabotaet nepravil'no. Vo-pervyh, pri zapuske configure s opciej + --enable-cassert, mnogie vyzovy assert() pozvolyayut otslezhivat' + rabotu backend processa i ostanovku programmy pri vozniknovenii + kakih-libo neozhidannostej. Esli postmaster ne zapuschen, vy mozhete zapustit' postgres backend iz komandnoj stroki i vvesti vash operator SQL napryamuyu. `Eto rekomenduetsya tol'ko dlya celej otladki. Zametim, chto v `etom rezhime, zapros zavershaetsya simvolom novoj stroki, a ne tochkoj s - zapyatoj. Esli vy proizvodili kompilyaciyu s otladochnymi simvoloami, + zapyatoj. Esli vy proizvodili kompilyaciyu s otladochnymi simvolami, vy mozhete ispol'zovat' lyuboj otladchik, chtoby posmotret', chto sluchilos'. Poskol'ku backend zapuskaetsya ne iz postmaster, on ne zapuskaetsya v identichnom okruzhenii i znachit problemy iteracij blokirovok/backend ne mogut byt' vosproizvedeny. Esli postmaster zapuschen, zapustite psql v odnom okne, zatem najdite - PID processa postgres, ispol'zuemyj psql, ispol'zuya - SELECT pg_backend_pid() - - - Ispol'zujte otdadchik dlya podklyucheniya k postgres PID. Vy mozhete - ustanovit' tochki preryvaniya v otladchike i zapustit' zapros iz psql. - Esli vy proizvodite otladku zapuska postgres, vy mozhete ustanovit' - PGOPTIONS="-W n", i zatem zapustit' psql. `Eta opciya privodit k - zaderzhke processa zapuska na n sekund, v techenie kotoryh vy mozhete - podklyuchit' k processu otladchik, ustanovit' lyubye tochki - preryvaniya i prodolzhit' zapusk. - - Programma postgres imeet opcii -s, -A, i -t kotorye mogut byt' ochen' - poleznymi dlya otladki i izmereniya proizvoditel'nosti. + PID processa postgres, ispol'zuemyj psql, ispol'zuya SELECT + pg_backend_pid(). Ispol'zujte otladchik dlya podklyucheniya k postgres + PID. Vy mozhete ustanovit' tochki preryvaniya v otladchike i zapustit' + zapros iz psql. Esli vy proizvodite otladku zapuska postgres, vy + mozhete ustanovit' PGOPTIONS="-W n", i zatem zapustit' psql. `Eta + opciya privodit k zaderzhke processa zapuska na n sekund, v techenie + kotoryh vy mozhete podklyuchit' k processu otladchik, ustanovit' + lyubye tochki preryvaniya i prodolzhit' zapusk. Vy takzhe mozhete skompilirovat' PostgreSQL s profilirovaniem dlya togo, chtoby uvidet' kakie funkcii skol'ko vremeni vypolnyayutsya. @@ -650,49 +473,22 @@ tekuschij katalog klienta. V Linux dlya vypolneniya profilirovaniya trebuetsya kompilyacii s -DLINUX_PROFILE. - 3.8) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda + 3.5) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda pytayus' podklyuchit'sya k baze? - Vam nuzhno uvelichit' ogranichenie na kolichestvo konkuretnyh backend - processov pri zapuske postmaster. - - Po umolchaniyu ustanovlen limit na 32 processa. Vy mozhete uvelichit' - `etot limit perezapustiv postmaster s nuzhnym znacheniem processov, - kotoroe ukazyvaetsya v opcii -N ili izmeniv fajl postgresql.conf. - - Zametim, chto esli vy zadadite v opcii -N znachenie bol'she 32, to vy - takzhe dolzhny uvelichit' znachenie v opcii -B kotoroe po umolchaniyu - ustanovleno v 64; Znachenie opcii -B dolzhno byt' po krajnej mere - vdvoe bol'she znacheniya opcii -N, i vozmozhno eschio bol'she dlya - luchshej proizvoditel'nosti. Dlya bol'shego kolichestva backend - processov, vam takzhe neploho bylo by uvelichit' nekotorye parametry - yadra Unix. `Eto takie parametry, kak maksimal'noe kolichestvo blokov - razdelyaemoj pamyati, SHMMAX; maksimal'noe kolichestvo semaforov, - SEMMNS i SEMMNI; maksimal'noe kolichestvo processov, NPROC; - maksimal'noe kolichestvo processov na pol'zovatelya, MAXUPRC; i - maksimal'noe kolichestvo otkrytyh fajlov, NFILE i NINODE. Prichina - sozdaniya ogranicheniya na kolichestvo backend processov kak raz i - sostoit v tom, chtoby vashej sisteme hvatilo resursov. - - 3.9) CHto nahoditsya v kataloge pgsql_tmp? - - Dannyj katalog soderzhit vremennye fajly, generiruemye obrabotchikom - zaprosa. Naprimer, esli dlya vypolneniya ORDER BY nuzhna sortirovka i - `eta sortirovka trebuet pamyati bol'she, chem dopuskaet parametr -S u - backend'a, to dlya hraneniya dopolnitel'nyh dannyh sozdayutsya - vremennye fajly. - - `Eti vremennye fajly dolzhny udalyat'sya avtomaticheski, no `etogo - mozhet ne proizojti, esli backend ruhnul vo vremya sortirovki. Ostanov - i zapusk servernogo processa obespechit ih udalenie iz kataloga. + Vy dostigli ustanovlennogo po umolchaniyu ogranicheniya na 100 sessij + podklyucheniya k baze dannyh. Vam neobhodimo uvelichit' dlya + postmaster limit na kolichestvo konkurentnyh backend processov, + izmeniv znachenie max_connections v fajle postgresql.conf i + perestartovat' postmaster. - 3.10) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov + 3.6) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov PostgreSQL? Razrabotchiki PostgreSQL delayut tol'ko nebol'shie izmeneniya mezhdu - podvypuskami. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.2 do 7.2.1 ne + podvypuskami. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.4 do 7.4.1 ne trebuet vypolneniya dump i restore. Odnako pri vyhode ocherednogo - vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.2 na 7.3) chasto menyaetsya + vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.3 na 7.4) chasto menyaetsya vnutrennij format sistemnyh tablic i fajlov dannyh. `Eti izmeneniya chasto nosyat kompleksnyj harakter, tak chto net vozmozhnosti obespechit' obratnuyu sovmestimost' fajlov dannyh. Vypolenie dump @@ -704,7 +500,7 @@ bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska. - 3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'? + 3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'? Poskol'ku "zhelezo" personal'nyh komp'yuterov yavlyaetsya naibolee sovmestimym, lyudi sklonny verit', chto takoe "zhelezo" imeet @@ -719,21 +515,15 @@ Voprosy `ekspluatacii - 4.1) V chem otlichie mezhdu binarnym i normal'nym kursorom? - - Smotrite opisanie na stranicah rukovodstva posvyaschennym DECLARE. - - 4.2) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek zaprosa? + 4.1) Kak vypolnit' SELECT tol'ko dlya neskol'kih pervyh strochek zaprosa? Proizvol'noj stroki? - Smotrite stanicu rukovodstva posvyaschennuyu FETCH ili ispol'zujte - SELECT ... LIMIT.... - - Dazhe esli vy hotite poluchit' tol'ko pervye neskol'ko zapisej, budet - vypolnen ves' zapros. Rassmotrim zapros, kotoryj imeet ORDER BY. Esli - est' kakoj-libo indeks, kotoryj sovpadaet s ORDER BY, PostgreSQL - mozhet vydat' tol'ko neskol'ko pervyh zaproshennyh zapisej ili mozhet - vypolnyat' zapros poka ne budut vydany zhelaemye zapisi. + Dlya polucheniya tol'ko neskol'kih strok, esli vy znaete ih + kolichestvo na moment vypolneniya SELECT ispol'zujte LIMIT. + Esli est' kakoj-libo indeks, kotoryj sovpadaet s ORDER BY, to + vozmozhno, chto ves' zapros vypolnen i ne budet. Esli vy ne znaete + kolichestva neobhodimyh strok na moment vypolneniya SELECT, + ispol'zujte kursor i FETCH. To SELECT a random row, use: SELECT col @@ -741,7 +531,9 @@ ORDER BY random() LIMIT 1; - 4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql? + 4.2) Kak mne najti kakie tablicy, indeksy, bazy dannyh i pol'zovateli + suschestvuyut? Kak mne uvidet' zaprosy, kotorye ispol'zuet psql dlya + polucheniya `etoj informacii? CHtoby prosmatrivat' tablicy v psql, ispol'zujte komandu \dt. Polnyj spisok komand v psql vy mozhete poluchit', ispol'zuya \?. Krome togo, @@ -750,45 +542,44 @@ generiruyutsya pri vvode v psql komand, nachinayuschihsya s obratnoj kosoj cherty. Vy takzhe mozhete zapustit' psql s opciej -E tak, chtoby `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya - vypolneniya zadannyh vami komand. PostgreSQL takzhe predostavlyaet - SQLi sovmestimyj s INFORMATION SCHEMA interfejs, s pomosch'yu - kotorogo, vy mozhete sformirovat' zapros na poluchenie informacii o - baze dannyh. + vypolneniya zadannyh vami komand. PostgreSQL takzhe predostavlyaet SQL + sovmestimyj s INFORMATION SCHEMA interfejs, s pomosch'yu kotorogo, vy + mozhete sformirovat' zapros na poluchenie informacii o baze dannyh. + + Takzhe suschestvuyut sistemnye tablicy, nachinayuschiesya s pg_. + + Ispol'zujte psql -l dlya polucheniya spiska vseh baz dannyh. - 4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' eio tip dannyh? + Takzhe posmotrite fajl pgsql/src/tutorial/syscat.source. On pokazyvaet + mnogie iz operatorov SELECT neobhodimyh dlya polucheniya informacii iz + sistemnyh tablic bazy dannyh. + + 4.3) Kak izmenit' tip dannyh kolonki? - DROP COLUMN funkcional'nost' byla dobavlena v vypusk 7.3 s operatorom - ALTER TABLE DROP COLUMN. V rannih versiyah, mozhno sdelat' tak: - BEGIN; - LOCK TABLE old_table; - SELECT ... -- vyborka vseh kolonok za isklyucheniem toj, kotoruyu hotite u -dalit' - INTO TABLE new_table - FROM old_table; - DROP TABLE old_table; - ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table; - COMMIT; - - Dlya izmeneniya tipa dannyh kolonki, sdelajte tak: + V 8.0 i bolee pozdnih versiyah, izmenenie tipa kolonki vypolnyaetsya + ochen' legko cherez ALTER TABLE ALTER COLUMN TYPE. + + V bolee rannih versiyah sdelajte tak: BEGIN; ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type; UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type); ALTER TABLE tab DROP COLUMN old_col; COMMIT; - 4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh? + 4.4) Kakovy maksimal'nye razmery dlya strok v tablice, tablic i bazy + dannyh? Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya: - Maksimal'nyj razmer bazy? neogranichen (suschestvuyut ba -zy na 32 TB) - Maksimal'nyj razmer tablicy? 32 TB - Maksimal'nyj razmer zapisi? 1.6 TB - Maksimal'nyj razmer polya? 1 GB - Maksimal'noe kolichestvo zapisej v tablice? neogranicheno - Maksimal'noe kolichestvo kolonok v tablice? 250-1600 v zavisimosti ot tip -a - Maksimal'noe kolichestvo indeksov v tablice? neogranicheno - + + Maksimal'nyj razmer bazy? neogranichen (suschestvuyut bazy na 32 TB) + Maksimal'nyj razmer tablicy? 32 TB + Maksimal'nyj razmer stroki? 1.6 TB + Maksimal'nyj razmer polya? 1 GB + Maksimal'noe kolichestvo strok v tablice? neogranicheno + Maksimal'noe kolichestvo kolonok v tablice? 250-1600 v zavisimosti ot + tipa + Maksimal'noe kolichestvo indeksov v tablice? neogranicheno + Razumeetsya, ponyatie "neogranicheno" na samom dele ogranichivaetsya dostupnym diskovym prostranistvom i razmerami pamyati/svoppinga. Kogda znacheniya perechislennye vyshe neopravdano bol'shie, mozhet @@ -803,7 +594,7 @@ a byt' uvelicheny v chetyre raza, esli razmer bloka po umolchaniyu budet uvelichen do 32k. - 4.6) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya + 4.5) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla? SUBD PostgreSQL mozhet potrebovat'sya diskovogo prostranstva do 5 raz @@ -814,21 +605,21 @@ a srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB. Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh: - 32 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no) + 32 bajt: na kazhdyj zagolovok stroki v tablice (priblizitel'no) + 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole - + 4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej zapisi + + 4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej tablichnoj stroki ---------------------------------------- - 60 bajt na zapis' + 60 bajt na stroku v tablice Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto: 8192 bajt na stranicu - --------------------- = 136 zapisej na stranicu BD (okruglionno) - 60 bajt na zapis' + --------------------- = 136 strok v tablice na stranicu BD (okruglionno) + 60 bajt na stroku v tablice 100000 strok dannyh ----------------------- = 735 stranic v BD (okruglionno) - 128 zapisej na stranicu + 128 strok v tablice na stranicu 735 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 6,021,120 bajt (6 MB) @@ -838,26 +629,12 @@ a Znacheniya NULL hranyatsya kak bitovye karty i po`etomu oni zanimayut ochen' malo mesta. - 4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy, - bazy dannyh i pol'zovateli? - - psql imeet neskol'ko komand, nachinayuschihsya s obratnoj kosoj - cherty, dlya togo chtoby prosmatrivat' takuyu informaciyu. Ispol'zujte - \? dlya togo, chtoby uvidet' `eti komandy. Takzhe suschestvuyut - sistemnye tablicy, imya kotoryh nachinaetsya na pg_ i v kotoryh takzhe - soderzhitsya `eta informaciya. Eschio, psql -l pokazhet spisok vseh - baz dannyh. - - Takzhe smotrite fajl pgsql/src/tutorial/syscat.source. V nem - predstavleny mnogie operatory SELECT kotorye nuzhny dlya polucheniya - informacii iz sistemnyh tablic bazy dannyh. - - 4.8) U menya medlenno rabotayut zaprosy ili ne proishodit ispol'zovaniya - indeksov. Pochemu? + 4.6) Pochemu moi zaprosy rabotayut medleno? Pochemu oni ne ispol'zuyut moi + indeksy? Indeksy ne ispol'zuyutsya dlya kazhdogo zaprosa avtomaticheski. Oni ispol'zuyutsya tol'ko esli tablica bol'she minimal'nogo razmera i - zapros vybiraet tol'ko malen'kij procent zapisej v tablice. Tak + zapros vybiraet tol'ko malen'kij procent strok v tablice. Tak ustroeno, potomu chto dostup k disku s primeneniem randomizacii pri skanirovanii indeksov mozhet byt' medlennee, chem prostoe chtenie tablicy ili ee posledovatel'noe skanirovanie. @@ -866,11 +643,11 @@ a tablicy, PostgreSQL dolzhen imet' statistiku po `etoj tablice. `Eta statistika sobiraetsya pri ispol'zovanii VACUUM ANALYZE ili prosto ANALYZE. Ispol'zuya statistiku, optimizator uznaet o tom kak mnogo - zapisej v tablice i esli on dolzhen ispol'zovat' indeksy, to on mozhet + strok v tablice i esli on dolzhen ispol'zovat' indeksy, to on mozhet prinimat' luchshie resheniya. Statistika takzhe vliyaet na opredelenie - optimal'nogo poryadka svyazyvaniya i metoda svyazyvaniya. Sbor - statistiki dolzhen periodicheski vypolnyatsya pri izmenenii - soderzhimogo tablicy. + optimal'nogo poryadka svyazyvaniya i metoda svyazyvaniya. Pri + izmenenii soderzhimogo tablicy dolzhen periodicheski vypolnyatsya sbor + statistiki. Obychno indeksy ne ispol'zuyutsya dlya ORDER BY ili dlya vypolneniya svyazyvanij. Posledovatel'nyj perebor sleduyuschij za yavnoj @@ -899,61 +676,23 @@ a * Stroka poiska ne dolzhna nachinat'sya s simvola klassa, t.e. [a-e]. * Poisk nezavisimyj ot registra, takoj kak ILIKE i ~* ne ispol'zuet - indeksy. Vmesto nego, ispol'zujte funkcional'nye indeksy, kotorye - opisyvayutsya v sekcii 4.12. + indeksy. Vmesto nego, ispol'zujte indeksy vyrazhenij, kotorye + opisyvayutsya v sekcii 4.8. * Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C, - potomu chto ne suschestvuet vozmozhnosti uznat' next-greater - simvol dlya ne-C lokali. Vy mozhete dlya takih sluchaev sozdat' - special'nyj indeks - text_pattern_ops - - kotoryj rabotaet tol'ko dlya - LIKE - - indeksirovaniya. + potomu chto ne suschestvuet vozmozhnosti uznat' sleduyuschij + naibol'shij simvol dlya ne-C lokali. Vy mozhete dlya takih + sluchaev sozdat' special'nyj indeks text_pattern_ops kotoryj + rabotaet tol'ko dlya LIKE indeksirovaniya. V vypuskah do versii 8.0, indeksy chasto nel'zya bylo ispol'zovat', esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto osobenno kasalos' int2, int8 i numeric indeksov kolonok. - 4.9) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros? + 4.7) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros? Smotrite stranicu rukovodstva posvyaschennuyu EXPLAIN. - 4.10) CHto takoe R-tree indeks? - - R-tree indeks ispol'zuetsya dlya indeksirovaniya prostranstvennyh - dannyh. Indeks h`esha ne mozhet upravlyat' poiskami diapazona. B-tree - indeks upravlyaet tol'ko poiskami diapazona v odnom izmerenii. R-tree - indeks mozhet upravlyat' mnogorazmernymi dannymi. Naprimer, esli - R-tree indeks mozhet byt' vstroen v atribut tipa point, to sistema - mozhet bolee `effektivno otvetit' na zapros tipa "vybrat' vse tochki - vnutri zadannogo chetyrehugol'nika." - - Kanonicheskij istochnik, opisyvayuschij pervonachal'noe sozdanie - R-tree `eto: - - Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial - Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of - Data, 45-57. - - Vy mozhete najti `etot dokument v knige Stounbrejkera "Readings in - Database Systems". - - Vstroennnye R-tree mogut upravlyat' poligonami i boksami. V teorii, - R-tree mogut byt' rasshireny dlya upravleniya bol'shim kolichestvom - izmerenij. Na praktike, rasshirenie R-tree trebuet nekotoryh usilij i - u nas, v dannyj moment, net kakoj-libo dokumentacii o tom, kak `eto - sdelat'. - - 4.11) CHto takoe Genetic Query Optimizer? - - Modul' GEQO proizvodit bystruyu optimizaciyu zaprosa, kogda proishodit - svyazyvanie mnogih tablic cherez Genetic Algorithm (GA). `Eto - pozvolyaet upravlyat' bol'shimi zaprosami na svyazyvanie cherez - neistoschayuschij poisk. - - 4.12) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk nezavisimyj + 4.8) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk nezavisimyj ot registra bukv poisk regulyarnogo vyrazheniya? Kak mne ispol'zovat' indeks dlya poiska nezavisimogo ot registra bukv? @@ -967,27 +706,24 @@ a WHERE lower(col) = 'abc'; `Eta konstrukciya ne budet ispol'zovat' standartnyj indeks. Odnako, - esli vy sozdadite funkcional'nyj indeks, on budet ispol'zovan: + esli vy sozdadite indeks vyrazheniya, on budet ispol'zovan: CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col)); - 4.13) Kak ya mogu opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo + 4.9) Kak ya mogu opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo zaprose? Vy prosto sravnivaete znachenie s IS NULL i IS NOT NULL. - 4.14) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami? + 4.10) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami? -Tip Vnutrennee imya Zamechaniya --------------------------------------------------- -VARCHAR(n) varchar razmer zadaet maksimal'nuyu dlinu, net zapolnen -iya -CHAR(n) bpchar zapolnyaetsya pustotoj do fiksirovannoj dliny -TEXT text net zadavaemogo verhnego ogranicheniya ili dlin -y -BYTEA bytea massiv bajt peremennoj dliny (mozhno ispol'zova -t' null-bajt bez opaski) -"char" char odin simvol - + Tip Vnutrennee imya Zamechaniya + VARCHAR(n) varchar razmer zadaet maksimal'nuyu dlinu, net zapolneniya + CHAR(n) bpchar zapolnyaetsya pustotoj do fiksirovannoj dliny + TEXT text net zadavaemogo verhnego ogranicheniya ili dliny + BYTEA bytea massiv bajt peremennoj dliny (mozhno ispol'zovat' + null-bajt bez opaski) + "char" char odin simvol + Vnutrennee imya vy mozhete uvidet', kogda smotrite sistemnye katalogi i v nekotoryh soobscheniyah ob oshibkah. @@ -1010,7 +746,7 @@ t' null-bajt bez opaski) znacheniya kotoryh mogut vklyuchat' NULL bajty. Vse tipy opisannye zdes', imeyut shodnye harakteristiki proizvoditel'nosti. - 4.15.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem? + 4.11.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem? PostgreSQL podderzhivaet tip dannyh SERIAL. On avtomaticheski sozdaet posledovatel'nost'. Naprimer: @@ -1027,18 +763,14 @@ t' null-bajt bez opaski) ); Smotrite podrobnosti o posledovatel'nostyah na stranice rukovodstva - posvyaschennoj create_sequence. Vy takzhe mozhete ispol'zovat' kazhdoe - pole OID v zapisi kak unikal'noe znachenie. Odnako, esli vam nuzhen - damp i perezagruzka bazy dannyh, vam neobhodimo ispol'zovat' komandu - pg_dump s opciej -o ili opciyu COPY WITH OIDS dlya sohraneniya - znachenij polya OID. + posvyaschennoj create_sequence. - 4.15.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL? + 4.11.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL? Odin iz sposobov sostoit v poluchenii sleduyuschego znacheniya SERIAL iz ob"ekta sequence s pomosch'yu funkcii nextval() pered vstavkoj i zatem vstavlyat' `eto znachenie yavno. Ispol'zujte tablicu-primer v - 4.15.1, primer v psevdoyazyke pokazhet kak `eto delaetsya: + 4.11.1, primer v psevdoyazyke pokazhet kak `eto delaetsya: new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')"); execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')"); @@ -1055,21 +787,13 @@ t' null-bajt bez opaski) execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')"); new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')"); - I nakonec, vy mozhete ispol'zovat' znachenie OID, vozraschaemoe iz - opertora INSERT chtoby uvidet' znachenie po umolchaniyu, chto - predpolozhitel'no yavlyaetsya naimenee perenosimym na drugie platformy - resheniem, k tomu zhe znachenie oid budet urezat'sya, kogda ono - dostignet 4 milliardov. V Perl, ispol'zuya DBI s modulem Edmund - Mergl'ya DBD::Pg, znachenie oid stanovitsya dostupnym cherez - $sth->{pg_oid_status} posle $sth->execute(). - - 4.15.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i + 4.11.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami? - Net. currval() vozvraschaet tekuschee znachenie, naznachennoe vashem - backend'om, a ne drugimi pol'zovatelyami. + Net. currval() vozvraschaet tekuschee znachenie, naznachennoe vashej + sessiej, a ne drugimi sessiyami. - 4.15.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya snova + 4.11.4) Pochemu chisla iz moej posledovatel'nosti ne ispol'zuyutsya snova pri otmene tranzakcii? Pochemu sozdayutsya razryvy pri numeracii v kolonke, gde ya ispol'zuyu posledovatel'nost'/SERIAL? @@ -1078,64 +802,30 @@ t' null-bajt bez opaski) blokiruyutsya do polnogo vypolneniya tranzakcij. `Eto mozhet vyzyvat' razryvy v numeracii pri otmene tranzakcij. - 4.16) CHto takoe OID? CHto takoe TID? + 4.12) CHto takoe OID? CHto takoe TID? - Polya OID sluzhat unikal'nymi idetifikatorami zapisej v PostgreSQL. - Kazhdaya zapis', kotoraya sozdaiotsya v PostgreSQL poluchaet - unikal'nyj OID. Vse znacheniya OID generiruemye vo vremya initdb - imeyut znacheniya men'she 16384 (iz include/access/transam.h). Vse - sozdannye pol'zovatelem OID imeyut bOl'shie znachenie. Po umolchaniyu, - vse `eti OID yavlyayutsya unikal'nymi ne tol'ko vnutri kakoj-libo - tablicy ili bazy dannyh, no i vnutri vsej SUBD PostgreSQL. - - PostgreSQL ispol'zuet OID v svoih vnutrennih sistemnyh tablicah dlya - svyazi zapisej i tablic. Znacheniya OID mogut byt' ispol'zovany dlya - identifikacii zadannyh pol'zovatelem zapisej, a takzhe ispol'zovat'sya - pri svyazyvaniyah. Rekomenduetsya ispol'zovat' tip kolonki OID dlya - hraneniya znachenij OID Vy mozhete sozdat' indeks na pole OID dlya - bolee bystrogo dostupa. - - Znacheniya OID naznachayutsya dlya vseh novyh zapisej iz central'noj - oblasti, kotorye ispol'zuyutsya vsemi vsemi bazami dannyh. Esli vy - hotite izmenit' OID na kakoe-libo drugoe znachenie ili esli vy hotite - sozdat' kopiyu tablicy s takimizhe OID, to `eto mozhno sdelat' tak: - CREATE TABLE new_table(mycol int); - SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table; - COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable'; - COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; - DROP TABLE tmp_table; - - OID hranitsya kak 4-h bajtnoe celoe i ne mozhet prevyshat' znachenie v - 4 milliarda. Odnako, esche nikto ne soobschil o tom, chto takoe - proizoshlo, no my planiruem do togo kak `eto sluchit'sya izbavitsya ot - `etogo ogranicheniya. + Kazhdaya, sozdavaemaya v PostgreSQL tablichnaya stroka, poluchaet + unikal'nyj indentifikator OID za isklyucheniem sluchaya kogda + ispol'zovalos' WITHOUT OIDS. OID - `eto avtomaticheski naznachaemoe + unikal'noe 4-h bajtovoe celoe chislo. Odnako, posle togo kak ego + znachenie prevysit 4 milliarda, znacheniya OID nachinayut + dublirovat'sya. PostgreSQL ispol'zuet OID dlya svyazyvaniya svoih + vnutrennih tablic. + + Dlya unikal'nyh znachenij v kolonkah tablicy pol'zovatelya, luchshim + sposobom yavlyaetsya ispol'zovanie SERIAL vmesto OID, potomu chto + posledovatel'nosti SERIAL unikal'ny tol'ko vnutri tablicy i takim + obrazom men'she podverzheny perepolneniyu. Dlya hraneniya znachenij + 8-mi bajtnoj posledovatel'nosti dostupen tip SERIAL8. TID ispol'zuetsya dlya identifikacii special'nyh fizicheskih zapisej s blochnymi i offset znacheniyami. TID izmenyaetsya posle togo kak - zapisi byli izmeneny ili peregruzheny. + stroki v tablice byli izmeneny ili peregruzheny. TID ispol'zuetsya indeksnymi zapisyami v kachestve ukazatelya na fizicheskie zapisi. - 4.17) CHto oznachayut nekotorye terminy ispol'zuemye v PostgreSQL? - - Nekotoryj ishodnyj kod i staraya dokumentaciya ispol'zuyut - obscheupotrebitel'nye terminy. Vot nekotorye iz nih: - * table, relation, class - * row, record, tuple - * column, field, attribute - * retrieve, select - * replace, update - * append, insert - * OID, serial value - * portal, cursor - * range variable, table name, table alias - - Spisok obschih terminov po bazam dannyh mozhno najti na - http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary - /glossary.html - - 4.18) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in + 4.13) Pochemu ya poluchayu oshibku "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"? Predpolozhitel'no u vas zakonchilas' virtual'naya pamyat' ili chto @@ -1152,11 +842,11 @@ t' null-bajt bez opaski) klientom, potomu chto backend vozvraschaet slishkom bol'shoj ob"em dannyh, popytajtes' vypolnit' `etu komandu pered zapuskom klienta. - 4.19) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena? + 4.14) Kak mne uznat', kakaya versiya PostgreSQL zapuschena? Iz psql, naberite SELECT version(); - 4.20) Pochemu pri rabote s moim bol'shim ob"ektom ya poluchayu oshibku + 4.15) Pochemu pri rabote s moim bol'shim ob"ektom ya poluchayu oshibku "invalid large obj descriptor"? Vam nuzhno pri ispol'zovanii bol'shogo ob"ekta pomestit' v nachale @@ -1174,38 +864,13 @@ t' null-bajt bez opaski) Esli vy ispol'zuete takoj interfejs klienta kak ODBC, vam vozmozhno ponadobitsya ustanovit' auto-commit off. - 4.21) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat' + 4.16) Kak mne sozdat' kolonku kotoraya po umolchaniyu budet soderzhat' tekuschee vremya? Ispol'zujte CURRENT_TIMESTAMP: -CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); +CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); - 4.22) Pochemu moi podzaprosy, ispol'zuyuschie IN tak medlenno rabotaeyut? - - V versiyah do 7.4, podzaprosy svyazyvalis' s roditel'skimi zaprosami - cherez posledovatel'nyj perebor rezul'tatov pozaprosa dlya kazhdoj - zapisi roditel'skogo zaprosa. Esli podzapros vozvraschaet tol'ko - neskol'ko zapisej, a roditel'skij zapros vozvraschaet mnogo zapisej, - IN rabotaet naibolee bystro. CHtoby uvelichit' skorost' v drugih - zaprosah, zamenite IN na EXISTS: - SELECT * - FROM tab - WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab); - - na: - SELECT * - FROM tab - WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col); - - CHtoby takaya konstrukciya rabotala bystro, kolonka subcol dolzhna - byt' proindeksirovana. - - V versii 7.4 i vyshe, IN fakticheski ispol'zuet takoj zhe mehanizm - svyazyvaniya kak i obychnye zaprosy, po`etomu predpochtitel'nym - yavlyaetsya ispol'zovanie EXISTS - . - - 4.23) Kak mne vypolnit' vneshnee svyazyvanie? + 4.17) Kak mne vypolnit' vneshnee svyazyvanie? PostgreSQL podderzhivaet vneshnee svyazyvanie, ispol'zuya standartnyj sintaksis SQL. Vot dva primera: @@ -1217,27 +882,14 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 USING (col); `Eto identichnye zaprosy svyazyvaniya t1.col i t2.col, takzhe - vozvraschayut lyubye nesvyazannye zapisi v t1 (kotorye ne sovpadayut s - t2). RIGHT svyazyvanie dolzhno dobavit' nesvyazannye zapisi t2. FULL - svyazyvanie dolzhno vozvratit' sovpavshie zapisi plyus vse - nesvyazannye zapisi iz t1 i t2. Slovo OUTER yavlyaetsya + vozvraschayut lyubye nesvyazannye stroki v t1 (kotorye ne sovpadayut s + t2). RIGHT svyazyvanie dolzhno dobavit' nesvyazannye stroki t2. FULL + svyazyvanie dolzhno vozvratit' sovpavshie stroki plyus vse + nesvyazannye stroki iz t1 i t2. Slovo OUTER yavlyaetsya neobyazatel'nym i naznachaetsya v LEFT, RIGHT i FULL svyazyvaniyah. Obychnye svyazyvaniya nazyvayutsya INNER svyazyvaniya. - V predyduschih versiyah, vneshnie svyazyvaniya mogli byt' `emulirovany - ispol'zuya UNION i NOT IN. Naprimer, kogda proishodit svyazyvanie tab1 - i tab2, sleduyuschij zapros vypolnyaet vneshnee svyazyvanie dvuh - tablic: - SELECT tab1.col1, tab2.col2 - FROM tab1, tab2 - WHERE tab1.col1 = tab2.col1 - UNION ALL - SELECT tab1.col1, NULL - FROM tab1 - WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2) - ORDER BY col1 - - 4.24) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh? + 4.18) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh? Ne suschestvuet sposoba sozdat' zapros k bazam dannyh otlichnym ot tekuschej. Poskol'ku PostgreSQL zagruzhaet sistemnye katalogi @@ -1245,21 +897,19 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); vesti takoj mezhbazovyj zapros. contrib/dblink pozvolyaet zaprosy mezhdu bazami, ispol'zuya vyzovy - funkcij. Razumeetsya, klient mozhet odnovremenno ustanavlivat' + funkcij. Razumeetsya, klient mozhet odnovremenno takzhe ustanavlivat' soedieneniya s razlichnymi bazami dannyh i takih obrazom ob"edinyat' informaciyu iz nih. - 4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej? + 4.19) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko strok tablicy? - V versii 7.3, vy mozhete legko vernut' neskol'ko zapisej ili kolonok - iz kakoj-libo funkcii, - http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions - . + Vy mozhete legko ispol'zovat' funkcii, vozvraschayuschie spisok, + http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions. - 4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy v + 4.20) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy v funkciyah PL/PgSQL? - PL/PgSQL k`eshiruet soderzhimoe funkcii i odin iz negativnyh `effektov + PL/PgSQL k`eshiruet scenarii funkcii i odin iz negativnyh `effektov `etogo sostoit v tom, chto esli funkciya PL/PgSQL obraschaetsya k vremennoj tablice i `eta tablica pozdnee udalyaetsya i peresozdaetsya, a funkciya zatem vyzyvaetsya snova, to ee vyzov privedet k oshibke, @@ -1268,7 +918,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); EXECUTE dlya dostupa k vremennym tablicam v PL/PgSQL. Ispol'zovanie `etogo operatora zastavit zapros peregenerirovat'sya kazhdyj raz. - 4.27) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut? + 4.21) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut? * contrib/pgcrypto soderzhit mnogo funkcij shifrovaniya dlya ispol'zovaniya v SQL zaprosah. @@ -1281,8 +931,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); transportov, takih kak stunnel ili ssh, vmesto sobstvennyh SSL soedinenij PostgreSQL). * Paroli pol'zovatelej k baze dannyh avtomaticheski shifruyutsya, - pri sohranenii v versii 7.3. V predyduschih versiyah, vy dolzhny - razreshit' opciyu PASSWORD_ENCRYPTION v postgresql.conf. + pri sohranenii v sistemnyh tablicah. * Server mozhno zapustit', ispol'zuya shifrovannuyu fajlovuyu sistemu. _________________________________________________________________ @@ -1302,7 +951,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); Otprav'te vashi rasshireniya v spisok rassylki pgsql-hackers i oni po vozmozhnosti budut pomescheny v podkatalog contrib/. - 5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu zapis'? + 5.3) Kak mne napisat' C funkciyu, vozvraschayuschuyu stroku tablicy? V versiyah PostgreSQL, nachinaya s 7.3, funkcii, vozvraschayuschie tablicy polnost'yu podderzhivayutsya v C, PL/PgSQL i SQL. Podrobnosti diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html index c065123f1ce..16f50832dd0 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html @@ -12,7 +12,7 @@ <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff"> <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1> - <P>Дата последнего обновления: Среда 15 декабря 20:06:34 EST 2004</P> + <P>Дата последнего обновления: Среда 2 февраля 12:44:03 EST 2005</P> <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href= "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> @@ -22,124 +22,101 @@ </P> <P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на - <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P> + <A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ.html</A>.</P> <P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на - <A href="http://www.postgresql.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P> + <A href="http://www.postgresql.org/docs/faq/">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq/</A>.</P> <HR> <H2 align="center">Общие вопросы</H2> - <A href="#1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?<BR> + <A href="#1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?<BR> <A href="#1.2">1.2</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?<BR> - <A href="#1.3">1.3</A>) На каких Unix платформах работает PostgreSQL?<BR> - <A href="#1.4">1.4</A>) Существуют ли версии портированные не на Unix системы?<BR> - <A href="#1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?<BR> - <A href="#1.6">1.6</A>) Где получить поддержку?<BR> + <A href="#1.3">1.3</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?<BR> + <A href="#1.4">1.4</A>) Где можно взять PostgreSQL?<BR> + <A href="#1.5">1.5</A>) Где получить поддержку?<BR> + <A href="#1.6">1.6</A>) Как мне сообщить об ошибке?<BR> <A href="#1.7">1.7</A>) Какая версия последняя?<BR> <A href="#1.8">1.8</A>) Какая документация имеется в наличии?<BR> <A href="#1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих возможностях?<BR> <A href="#1.10">1.10</A>) Как научиться <SMALL>SQL</SMALL>?<BR> - <A href="#1.11">1.11</A>) Решена ли в PostgreSQL проблема 2000-го года (Y2K)?<BR> - <A href="#1.12">1.12</A>) Как присоединится к команде разработчиков?<BR> - <A href="#1.13">1.13</A>) Как отправить сообщение об ошибке?<BR> - <A href="#1.14">1.14</A>) Как сравнивать PostgreSQL с другими + <A href="#1.11">1.11</A>) Как присоединится к команде разработчиков?<BR> + <A href="#1.12">1.12</A>) Как сравнивать PostgreSQL с другими <SMALL>СУБД</SMALL>?<BR> - <A href="#1.15">1.15</A>) Как оказать финансовую помощь PostgreSQL?<BR> - + <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2> - <A href="#2.1">2.1</A>) Существуют ли <SMALL>ODBC</SMALL> драйвера для - PostgreSQL?<BR> + <A href="#2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?<BR> <A href="#2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования PostgreSQL через Web?<BR> <A href="#2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс пользователя?<BR> - <A href="#2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с - PostgreSQL?<BR> <H2 align="center">Вопросы администрирования</H2> <A href="#3.1">3.1</A>) Как мне установить PostgreSQL в место отличное от <I>/usr/local/pgsql</I>?<BR> - <A href="#3.2">3.2</A>) Когда я запускаю <I>postmaster</I>, я получаю - сообщение <I>Bad System Call</I> или сообщение core dumped. Почему?<BR> - <A href="#3.3">3.3</A>) Когда я пытаюсь запустить <I>postmaster</I>, я - получаю ошибки <I>IpcMemoryCreate</I>. Почему?<BR> - <A href="#3.4">3.4</A>) Когда я пытаюсь запустить <I>postmaster</I>, я - получаю ошибки <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Почему?<BR> - <A href="#3.5">3.5</A>) Как мне управлять соединениями с других + <A href="#3.2">3.2</A>) Как мне управлять соединениями с других компьютеров?<BR> - <A href="#3.6">3.6</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения + <A href="#3.3">3.3</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения производительности?<BR> - <A href="#3.7">3.7</A>) Какие возможности для отладки есть в наличии?<BR> - <A href="#3.8">3.8</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too many + <A href="#3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в наличии?<BR> + <A href="#3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too many clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?<BR> - <A href="#3.9">3.9</A>) Что находится в каталоге <I>pgsql_tmp</I>?<BR> - <A href="#3.10">3.10</A>) Почему необходимо делать dump и restore при + <A href="#3.6">3.6</A>) Почему необходимо делать dump и restore при обновлении выпусков PostgreSQL?<BR> - <A href="#3.11">3.11</A>) Какое компьютерное "железо" я должен + <A href="#3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен использовать?<BR> <H2 align="center">Вопросы эксплуатации</H2> - <A href="#4.1">4.1</A>) В чем отличие между бинарным и нормальным - курсором?<BR> - <A href="#4.2">4.2</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только + <A href="#4.1">4.1</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только для нескольких первых строчек запроса? Для произвольной строки?<BR> - <A href="#4.3">4.3</A>) Как получить список таблиц или других - компонентов в <I>psql</I>?<BR> - <A href="#4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы или изменить - её тип данных?<BR> - <A href="#4.5">4.5</A>) Каковы максимальные размеры для записей, - таблиц и базы данных?<BR> - <A href="#4.6">4.6</A>) Как много дискового пространства в базе данных + <A href="#4.2">4.2</A>) Как мне найти какие таблицы, индексы, + базы данных и пользователи существуют? Как мне увидеть запросы, + которые использует <I>psql</I> для получения этой информации?<BR> + <A href="#4.3">4.3</A>) Как изменить тип данных колонки?<BR> + <A href="#4.4">4.4</A>) Каковы максимальные размеры для строк в таблице, + таблиц и базы данных?<BR> + <A href="#4.5">4.5</A>) Как много дискового пространства в базе данных нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?<BR> - <A href="#4.7">4.7</A>) Как мне убедиться, что существуют нужные мне - таблицы, индексы, базы данных и пользователи?<BR> - <A href="#4.8">4.8</A>) У меня медленно работают запросы или не - происходит использования индексов. Почему?<BR> - <A href="#4.9">4.9</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет + <A href="#4.6">4.6</A>) Почему мои запросы работают медлено? Почему + они не используют мои индексы?<BR> + <A href="#4.7">4.7</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет мой запрос?<BR> - <A href="#4.10">4.10</A>) Что такое R-tree индекс?<BR> - <A href="#4.11">4.11</A>) Что такое Genetic Query Optimizer?<BR> - <A href="#4.12">4.12</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения + <A href="#4.8">4.8</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения и поиск независимый от регистра букв поиск регулярного выражения? Как мне использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?<BR> - <A href="#4.13">4.13</A>) Как я могу определить, что значение поля равно + <A href="#4.9">4.9</A>) Как я могу определить, что значение поля равно <SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе?<BR> - <A href="#4.14">4.14</A>) Каковы отличия между разными символьными + <A href="#4.10">4.10</A>) Каковы отличия между разными символьными типами?<BR> - <A href="#4.15.1">4.15.1</A>) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?<BR> - <A href="#4.15.2">4.15.2</A>) Как мне получить значение при вставке + <A href="#4.11.1">4.11.1</A>) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?<BR> + <A href="#4.11.2">4.11.2</A>) Как мне получить значение при вставке <SMALL>SERIAL</SMALL>?<BR> - <A href="#4.15.3">4.15.3</A>) Не может ли получиться так, что + <A href="#4.11.3">4.11.3</A>) Не может ли получиться так, что использование <I>currval()</I> и <I>nextval()</I> приведет к зациклированию с другими пользователями?<BR> - <A href="#4.15.4">4.15.4</A>) Почему числа из моей последовательности + <A href="#4.11.4">4.11.4</A>) Почему числа из моей последовательности не используются снова при отмене транзакции? Почему создаются разрывы при нумерации в колонке, где я использую последовательность/SERIAL?<BR> - <A href="#4.16">4.16</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое + <A href="#4.12">4.12</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое <SMALL>TID</SMALL>?<BR> - <A href="#4.17">4.17</A>) Что означают некоторые термины используемые в - PostgreSQL?<BR> - <A href="#4.18">4.18</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory + <A href="#4.13">4.13</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?<BR> - <A href="#4.19">4.19</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL + <A href="#4.14">4.14</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL запущена?<BR> - <A href="#4.20">4.20</A>) Почему при работе с моим большим объектом + <A href="#4.15">4.15</A>) Почему при работе с моим большим объектом я получаю ошибку <I>"invalid large obj descriptor"</I>?<BR> - <A href="#4.21">4.21</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию + <A href="#4.16">4.16</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию будет содержать текущее время?<BR> - <A href="#4.22">4.22</A>) Почему мои подзапросы, использующие - <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> так медленно работаеют?<BR> - <A href="#4.23">4.23</A>) Как выполнить внешнее связывание?<BR> - <A href="#4.24">4.24</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько + <A href="#4.17">4.17</A>) Как выполнить внешнее связывание?<BR> + <A href="#4.18">4.18</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько баз данных?<BR> - <A href="#4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?<BR> - <A href="#4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять + <A href="#4.19">4.19</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?<BR> + <A href="#4.20">4.20</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять временные таблицы в функциях PL/PgSQL?<BR> - <A href="#4.27">4.27</A>) Какие опции шифрования существуют?<BR> + <A href="#4.21">4.21</A>) Какие опции шифрования существуют?<BR> <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2> <A href="#5.1">5.1</A>) Я написал функцию определяемую пользователем. @@ -147,7 +124,7 @@ <A href="#5.2">5.2</A>) Как я могу внести некоторые классные новые типы и функции в PostgreSQL?<BR> <A href="#5.3">5.3</A>) Как мне написать C функцию, возвращающую - запись?<BR> + строку таблицы?<BR> <A href="#5.4">5.4</A>) Я изменил исходный файл. Почему после перекомпиляции я не вижу изменений?<BR> @@ -157,50 +134,35 @@ <H4><A name="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4> - <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>. - По адресу http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 доступен звуковой - файл с примером как это нужно произносить.</P> - - <P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES (и поэтому иногда - говорят просто "Postgres"), исследовательский - прототип нового поколения <SMALL>СУБД</SMALL>. - PostgreSQL одновременно сохраняет мощную модель данных и общирное - количество типов POSTGRES, и замещает язык запросов PostQuel на - расширенное подмножество <SMALL>SQL</SMALL>. PostgreSQL - это - свободное и полностью открытое программное обеспечение.</P> - - <P>Разработку PostgreSQL выполняет команда разработчиков, все участники - которой подписаны на список рассылки разработчиков. В настоящее время, - их координатором является Марк Фурнье (Marc G. Fournier) (<A href= - "mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (См. - секцию <A href="#1.6">1.6</A> о том, как подключиться к разработке). - Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL. Данный - проект является общественным и не управляется какой-либо компанией. - Подробности смотрите в FAQ для разработчиков, - <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</A> - </P> + <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>, + также часто говорят просто <I>Postgres</I>.</P> - <P>Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен - (Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие - платформы, тестирование, отладку и расширение этого кода. Первоначальный - код Postgres, из которого появился PostgreSQL, был итогом усилий многих - академических студентов, неакадемических студентов и множества - разных программистов, работавших под руководством профессора - Майкла Стоунбрейкера (Michael Stonebraker) в Калифорнийском университете, - Беркли.</P> + <P>PostgreSQL - это объектно-реляционная система управления базами + данных (СУБД), которая имеет традиционные возможности коммерческих + <small>СУБД</small> с расширениями, которые есть в <small>СУБД</small> + нового поколения. PostgreSQL - это свободное и полностью открытое + программное обеспечение.</P> - <P>Первоначальное имя, данное в Беркли, было Postgres. Когда - в 1995 году была добавлена функциональность <SMALL>SQL</SMALL>, - это имя было изменено на Postgres95. Но и это имя было изменено - в конце 1996 на PostgreSQL.</P> + <P>Разработку PostgreSQL выполняет команда разработчиков, разбросанная + по всему миру и связанная через Интернет. Разработка является + общественным проектом и не управляется какой-либо компанией. + Подробности смотрите в FAQ для разработчиков, + <A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html"> + http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html</A> + </P> <H4><A name="1.2">1.2</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?</H4> - <P>PostgreSQL попадает под действие следующего COPYRIGHT:</P> + <P>PostgreSQL распространяется по классической лицензии BSD. Эта + лицензия не содержит ограничений на то, как будет использоваться + исходный код. Нам нравится эта лицензия и у нас нет намерений её + менять.</P> + + <P>Вот эта лицензия BSD, которую мы используем:</P> <P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P> - <P>Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development + <P>Portions copyright (c) 1996-2005, PostgreSQL Global Development Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California</P> @@ -225,21 +187,13 @@ "КАК ЕСТЬ" И КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ НЕ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СОПРОВОЖДЕНИЕ, ПОДДЕРЖКУ, ОБНОВЛЕНИЯ, РАСШИРЕНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ.</P> - <P>Вышеизложенное является BSD лицензией, классической лицензией - программного обеспечения с открытым кодом. Эта лицензия не накладывает - ограничений на использование исходного кода. Нам нравится эта лицензия - и мы не собираемся её менять.</P> - - <H4><A name="1.3">1.3</A>) На каких Unix платформах работает PostgreSQL?</H4> + <H4><A name="1.3">1.3</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?</H4> <P>Обычно, PostgreSQL может работать на любой современной платформе совместимой с Unix. В инструкции по установке, вы найдете список тех платформ, на которых были проведены тестовые запуски PostgreSQL к моменту выхода данной версии.</P> - <H4><A name="1.4">1.4</A>) Существуют ли версии перенесенные не на Unix - системы?</H4> - <P>Начиная с версии 8.0, PostgreSQL без всяких ухищрений работает на операционных системах Microsoft Windows, основанных на NT, таких как Win2000, WinXP и Win2003. Пакет инсталлятора доступен по адресу @@ -249,69 +203,30 @@ PostgreSQL с помощью Cygwin.</P> <P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на - <a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P> + <A href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</A>, + и версия для OS/2 (eComStation) на + <A href="http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F"> + http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F</A>.</P> - <H4><A name="1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?</H4> + <H4><A name="1.4">1.4</A>) Где можно взять PostgreSQL?</H4> <P>Например, воспользовавшись анонимным доступом на ftp сайт PostgreSQL <A href= "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>. Список зеркал вы найдете на нашем основном сайте.</P> - <H4><A name="1.6">1.6</A>) Где получить поддержку?</H4> + <H4><A name="1.5">1.5</A>) Где получить поддержку?</H4> - <P>Основной список рассылки: <A href= - "mailto:pgsql-general@PostgreSQL.org">pgsql-general@PostgreSQL.org</A>. - В нем можно обсуждать любые темы, касающиеся PostgreSQL. Чтобы - подписаться, отправьте письмо по электронной почте, в котором в - теле письма (не в теме) напишите следующие строки:</P> -<PRE> - subscribe - end -</PRE> - - <P>на адрес <A href= - "mailto:pgsql-general-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-request@PostgreSQL.org</A>.</P> - - <P>Существует дайжест список. Чтобы подписаться на него, отправьте - письмо по электронной почте на адрес: <A href= - "mailto:pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</A> - и в теле письма напишите строчки строчки:</P> -<PRE> - subscribe - end -</PRE> - Дайжесты отправляются подписчикам, когда в основном списке рассылки - накопится около 30 килобайт сообщений. - - <P>Доступен и список рассылки сообщений об ошибках. Чтобы подписаться на этот - список, отправьте по электронной почте письмо на адрес <A href= - "mailto:pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org">pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org</A> - и в теле письма напишите строчки строчки:</P> -<PRE> - subscribe - end -</PRE> - Также имеется список рассылки с дискуссиями разработчиков. Чтобы подписаться - на этот список, отправьте по электронной почте письмо на адрес - <A href= - "mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</A> - и в теле письма напишите строчки строчки: -<PRE> - subscribe - end -</PRE> - - <P>Дополнительные списки рассылки и инфомацию о PostgreSQL можно найти - на домашней страничке PostgreSQL по адресу:</P> - - <BLOCKQUOTE> - <A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A> - </BLOCKQUOTE> + <P>Сообщество PostgreSQL предоставляет помощь множеству пользователей + через E-mail. Основной web-сайт для подписки на списки рассылки по + E-mail это: <A href="http://www.postgresql.org/community/lists/"> + http://www.postgresql.org/community/lists/</A>. Хорошим местом для + того, чтобы начать задавать вопросы являются списки <i>general</i> + (общие вопросы) или <i>bugs</i> (ошибки).</P> <P>Главным IRC каналом является <I>#postgreql</I>, расположенный на сервере Freenode (<I>irc.freenode.net</I>). Чтобы - подключиться, вы можете использовать команду Unix + подключиться, вы можете использовать в Unix вызов программы <code>irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net</code> или любой другой IRC клиент. На этом же сервере существуют каналы на испанском (<I>#postgresql-es</I>) и французском (<I>#postgresqlfr</I>) @@ -320,19 +235,32 @@ <P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на <A href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P> + + <H4><A name="1.6">1.6</A>) Как мне сообщить об ошибке?</H3> + + <P>Посетите страничку со специальной формой отчёта об ошибке в + PostgreSQL по адресу: + <A HREF="http://www.postgresql.org/support/submitbug"> + http://www.postgresql.org/support/submitbug</A>.</P> + + <P>Также проверьте наличие более свежей версии PostgreSQL на нашем + FTP сайте <A href="ftp://ftp.postgresql.org/pub"> + ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>. + + <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4> - <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.6</P> + <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.0.1</P> - <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые 6-8 месяцев.</P> + <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые 10-12 месяцев.</P> <H4><A name="1.8">1.8</A>) Какая документация имеется в наличии?</H4> - <P>В дистрибутив включаются различные руководства, страницы - электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые примеры. - Смотрите в каталог <I>/doc</I>. Вы также можете просматривать - документацию в Интернет по адресу - <A href="http://www.postgresql.org/docs">http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P> + <P>PostgreSQL содержит много документации, включая большое руководство, + страницы электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые + примеры. Смотрите в каталог <I>/doc</I>. Вы также можете просматривать + документацию в Интернет по адресу <A href="http://www.postgresql.org/docs"> + http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P> <P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам <A href= "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A> @@ -342,9 +270,9 @@ Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a> вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.</p> - - <P><I>psql</I> имеет несколько прекрасных команд \d для отображения - информации по типам, операторам, функциям, агрегатам и т.д.</P> + <P>Клиент командной строки <I>psql</I> имеет несколько команд \d для + отображения информации по типам, операторам, функциям, агрегатам и т.д. - + используйте \? для получения списка доступных команд.</P> <P>Наш сайт содержит еще больше информации.</P> @@ -381,15 +309,11 @@ Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится <I>The Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P> - <H4><A name="1.11">1.11</A>) Решена ли в PostgreSQL проблема 2000-го года (Y2K)?</H4> - - <P>Да, мы легко работаем с датами после 2000 года и перед 2000 годом.</P> - - <H4><A name="1.12">1.12</A>) Как присоединится к команде разработчиков?</H4> + <H4><A name="1.11">1.11</A>) Как присоединится к команде разработчиков?</H4> <P>Для начала, скачайте последнюю версию исходных текстов и прочтите - документацию разработчиков PostgreSQL на нашем сайте или в дистрибутиве. - Затем, подпишитесь на списки рассылки <I>pgsql-hackers</I> и + FAQ и документацию для разработчиков PostgreSQL на нашем сайте или в + дистрибутиве. Затем, подпишитесь на списки рассылки <I>pgsql-hackers</I> и <I>pgsql-patches</I>. Далее, отправляйте исправления (patches) высокого качества в список pgsql-patches.</P> @@ -400,16 +324,7 @@ превилегии вносить изменения, и мы уверены, что те исправления, которые они внесут будут высокого качества.</P> - <H4><A name="1.13">1.13</A>) Как отправить сообщение об ошибке??</H4> - - <P>Заполните форму об ошибке в PostgreSQL, которая расположена на - <A href="http://www.postgresql.org/bugform.html">http://www.postgresql.org/bugform.html</A>.</P> - - <P>Также не забудьте посмотреть на <A href= - "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A> - на предмет более свежих версий PostgreSQL или заплат.</P> - - <H4><A name="1.14">1.14</A>) Как сравнивать PostgreSQL с другими + <H4><A name="1.12">1.12</A>) Как сравнивать PostgreSQL с другими <SMALL>СУБД</SMALL>?</H4> <P> @@ -431,24 +346,16 @@ <DT><B>Производительность</B></DT> - <DD>PostgreSQL имеет производительность сходную с другими коммерческими - СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом, в каких-то аспектах работая - быстрее чем они, в каких-то медленее. В сравнении с MySQL или обыденнее - СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на комплексных - запросах и чтении/записи загрузки запроса. MySQL быстрее для простых + <DD>Производительность PostgreSQL сходна с другими коммерческими + СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом. В каких-то вещах мы быстрее, + в каких-то медленнее. В сравнении с MySQL или линейной + СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на сложных + запросах и при чтении/записи загрузки запроса. MySQL быстрее для простых SELECT запросов, выполняемых небольшим количеством пользователей. И разумеется, MySQL не имеет каких-либо возможностей из перечисленых выше, в секции <I>Возможности</I>. Мы делаем упор на надежность и расширенные возможности, но мы также - продолжаем увеличивать производительность с каждым выпуском. Существует - интересная страничка в Интернет, сравнивающая PostgreSQL и MySQL на - <A href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html"> - http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. Также, MySQL - - это компания, которая распространяет свой продукт через открытые - исходные тексты и требует коммерческую лицензию на закрытое - программное обеспечение, а не сообщество разработчиков с открытыми - исходными текстами, как PostgreSQL.<BR> - + продолжаем увеличивать производительность с каждым выпуском. <BR> <BR> </DD> @@ -475,7 +382,7 @@ пользователей, руководствам и исходным текстам часто делают поддержку PostgreSQL превосходящей другие <SMALL>СУБД</SMALL>. Существует коммерческая поддержка по результам возникших инцидентов, которая - доступна для тех кому она нужна. (Смотрите <A href="#1.6">Секцию 1.6</A>.)<BR> + доступна для тех кому она нужна. (Смотрите <A href="#1.5">Секцию 1.5</A>.)<BR> <BR> </DD> @@ -489,57 +396,23 @@ </DD> </DL> - <H4><A name="1.15">1.15</A>) Как оказать финансовую помощь - PostgreSQL?</H4> - - <P>PostgreSQL имеет одноранговую инфраструктуру с того самого времени - как мы начали разработку в 1996 году. Мы должны благодарить за - это Марка Фурнье (Marc Fournier), который создал эту инфраструктуру и - управляет ей на протяжении этих лет.</P> - - <P>Качественная инфраструктура очень важна для проектов с открытым - исходным кодом. Она предотвращает расколы, которые могут сильно - задержать поступательное движение проекта.</P> - - <P>Разумеется, эта инфраструктура не является дешевой. Существует - некоторое количество ежемесячных и одноразовых расходов, которые - требуют денег. Если вы или ваша компания имеет деньги, которые - можно передать в помощь нашим усилиям, пожалуйста посетите страничку - <A href="https://store.pgsql.com/shopping/"> - https://store.pgsql.com/shopping/</A> - и сделайте свой вклад.</P> - - <P>Хотя на страничке говорится о PostgreSQL, Inc, пункт - "contributions" предназначен исключительно для поддержки проекта - PostgreSQL и не передается какой-либо конкретной компании. - Если хотите, то можете это проверить, написав письмо на контактный адрес.</P> - <HR> - <p>Если у вас есть истории по успешному применению PostgreSQL, пожалуйста, - присылайте их на наш сайт пропаганды <a href="http://advocacy.postgresql.org/"> - http://advocacy.postgresql.org</a>.</p> <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2> - <H4><A name="2.1">2.1</A>) Существуют ли <SMALL>ODBC</SMALL> драйвера - для PostgreSQL?</H4> - - <P>Существует два <SMALL>ODBC</SMALL> драйвера, PsqlODBC - и OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL>.</P> + <H4><A name="2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?</H4> - <P>Вы можете скачать PsqlODBC с <A href="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php"> - http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</A>.</P> - - <P>OpenLink <SMALL>ODBC</SMALL> можно взять на <A href= - "http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</A>. Этот - драйвер работает с их стандартным клиентским программным обеспечением, - использующим <SMALL>ODBC</SMALL>, и таким образом, <SMALL>ODBC</SMALL> - драйверы для PostgreSQL доступны для каждой из поддерживаемых ими - платформ (Win, Mac, Unix, VMS).</P> + <P>Установка PostgreSQL включает только <small>C</small> и встроенный + (embedded) <small>C</small> интерфейсы. Все другие интерфейсы + являются независимыми проектами и загружаются отдельно; самостоятельность + проектов позволяет им организовать собственное расписание выпусков + новых версий и иметь собственную команду разработчиков.</P> + + <P>Некоторые языки программирования, такие как <small>PHP</small> + включают в себя интерфейс к PostgreSQL. Интерфейсы для таких языков + как Perl, <small>TCL</small>, Python и многих других, доступны на + <A href="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</A> + в секции <i>Drivers/Interfaces</I>, а также через поиск в Интернет.</P> - <P>Возможно они будут продавать свой продукт тем кому нужна коммерческая - поддержка, но бесплатная версия всегда будет доступна. Пожалуйста, - направляйте вопросы на адрес <A href= - "mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</A>.</P> <H4><A name="2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования PostgreSQL через Web?</H4> @@ -547,49 +420,25 @@ <P>Прекрасное введение во взаимодействие баз данных и Web можно найти на: <A href="http://www.webreview.com">http://www.webreview.com</A></P> - <P>Для интеграции с Web, одним из превосходных инструментов является PHP. - Домашняя станичка <A href="http://www.php.net">http://www.php.net</A>.</P> + <P>Для интеграции с Web, PHP <A href="http://www.php.net"> + http://www.php.net</A> является неплохим интерфейсом.</P> - <P>Для комплексных решений, многие пользуются Perl интерфейсом и CGI.pm или mod_perl.</P> + <P>В сложных случаях, многие пользуются Perl и CGI.pm или mod_perl.</P> <H4><A name="2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс пользователя?</H4> <P>Да, существует несколько графических интерфейсов для PostgreSQL. - Это PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org/">http://www.pgaccess.org</A>), - PgAdmin III (<A href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org</A>), + Они включают PgAdmin III (<A href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org</A>), + PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org/">http://www.pgaccess.org</A>), RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</A>), - TORA (<A href="http://www.globecom.net/tora/">http://www.globecom.net/tora/ - (частично коммерческое ПО)</A> - и Rekall (<A href="http://www.thekompany.com/products/rekall/"> - http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть + TORA (<A href="http://www.globecom.net/tora/">http://www.globecom.net/tora/</A> + частично коммерческое ПО) + и Rekall (<A href="http://www.rekallrevealed.org/"> + http://www.rekallrevealed.org/</A>). Также есть PhpPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/"> - http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, основанный - на Web.</P> - - <H4><A name="2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?</H4> - - <P>Какие-либо интерфейсы для PostgreSQL существуют для большинства - популярных языков программирования. Посмотрите список модулей расширения - для тех языков программирования, которыми вы пользуетесь.</P> - - <P>Следующие интерфейсы включаются в дистрибутив PostgreSQL:</P> - <UL> - <LI>C (libpq)</LI> - - <LI>Embedded C (ecpg)</LI> - - <LI>Java (jdbc)</LI> - - <LI>Python (PyGreSQL)</LI> - - <LI>TCL (libpgtcl)</LI> - - </UL> - <P>Дополнительные интерфейсы доступны по адресу - <A href="http://gborg.postgresql.org/">http://gborg.PostgreSQL.org</a> - в секции <i>Drivers/Interfaces</i>. - </P> + http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, + основанный на Web.</P> <HR> <H2 align="center">Вопросы администрирования</H2> @@ -599,144 +448,100 @@ <P>Задайте опцию <I>--prefix</I> когда запускаете <I>configure</I>.</P> - <H4><A name="3.2">3.2</A>) Когда я запускаю <I>postmaster</I>, я получаю - сообщение <I>Bad System Call</I> или сообщение core dumped. Почему?</H4> - - <P>Это может быть вызвано разными проблемами, но первое, что - нужно сделать - это убедиться в том, что в вашем ядре установлено - расширение System V. PostgreSQL требует, чтобы ядро поддерживало - разделяемую память и семафоры.</P> - - <H4><A name="3.3">3.3</A>) Когда я пытаюсь запустить <I>postmaster</I>, я - получаю ошибки <I>IpcMemoryCreate</I>. Почему?</H4> - - <P>Либо у вас в ядре неправильные настройки разделяемой памяти, либо - вашему ядру нужно большее количество доступной разделяемой памяти. - Те конкретные действия, которые вам нужно произвести зависят от - архитектуры вашей машины и от того как много буферов и backend - процессов вы настроили для <I>postmaster</I>. Для большинства систем, - с количеством буферов и процессов по умолчанию, необходимый минимум - - это около 1 мегабайта. Подробности о разделяемой памяти и семафорах - смотрите в <A href= - "http://www.postgresql.org/docs/current/static/kernel-resources.html">Руководстве - администратора PostgreSQL.</A>.</P> - - <H4><A name="3.4">3.4</A>) Когда я пытаюсь запустить <I>postmaster</I>, я - получаю ошибки <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Почему?</H4> - - <P>Если это сообщение <I>IpcSemaphoreCreate: semget failed (No - space left on device)</I> то настройки вашего ядра таковы, что ему не - хватает семафоров. Postgres требует один семафор на потенциальный - backend процесс. Временным решением является запуск <I>postmaster</I> - с настройками на мешьшее количество backend процессов. Используйте - <I>-N</I> с значением меньшим чем 32, которое принято по умолчанию. - Более правильное решение - это увеличить значения <SMALL>SEMMNS</SMALL> - и <SMALL>SEMMNI</SMALL> в настрйках ядра.</P> - - <P>Неисправные семафоры также могут привести к падению СУБД во время - доступа к базе данных.</P> - - <P>Если вы получили какое-либо другое сообщение об ошибке, то вполне - возможно, что в вашем ядре вообще не настроена поддержка семафоров. - Смотрите подробности о разделяемой памяти и семафорах в Руководстве - Администратора PostgreSQL.</P> - - <H4><A name="3.5">3.5</A>) Как мне управлять соединениями с других + <H4><A name="3.2">3.2</A>) Как мне управлять соединениями с других компьютеров?</H4> <P>По умолчанию, PostgreSQL разрешает только соединения на локальной - машине через сокеты домена Unix или TCP/IP соединения. Другие машины - не смогут подключиться к базе пока вы не измените listen_addresses в - postgresql.conf <B>и</B> пока не будет разрешена host-авторизация в файле - <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>.</P> + машине через сокеты домена Unix или TCP/IP соединения. Для того, чтобы + другие машины смогли подключиться к базе вы должны изменить + <I>listen_addresses</I> в <I>postgresql.conf</I>, разрешить + host-авторизация в файле <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> и перестартовать + сервер.</P> - <H4><A name="3.6">3.6</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения + <H4><A name="3.3">3.3</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения производительности?</H4> - <P>Несомненно, индексы могут увеличить скорость выполнения запросов. Команда - <SMALL>EXPLAIN ANALYZE</SMALL> позволяет вам посмотреть как PostgreSQL - интерпретирует ваш запрос и какие индексы используются.</P> - - <P>Если вы выполняете много операторов <SMALL>INSERT</SMALL>, - рассмотрите возможность выполнять их в большой пачке, используя - команду <SMALL>COPY</SMALL>. Это значительно быстрее, чем отдельные - <SMALL>INSERT</SMALL>. Во-вторых, операторы вне блока транзакции - <SMALL>BEGIN WORK/COMMIT</SMALL> сами выполняют транзакцию. Подумайте - над выполнением нескольких операторов в одном блоке транзакции. - Это уменьшит количество транзакций. Также, задумайтесь над удалением - и пересозданием индексов, когда вы выполняете большие изменения - данных.</P> - - <P>Существует несколько опций настройки в - <A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime.html"> - Руководстве Администратора PostgreSQL</A>. Вы можете запретить - <I>fsync()</I> при старте <I>postmaster</I> с опцией <I>-o -F</I>. - Это предотвратит вызовы <I>fsync()</I>, которые приводят к сбросу - данных на диск после каждой транзакции.</P> - - <P>Вы можете также использовать опцию <I>shared_buffers</I> <I>-B</I> - для увеличения количества буферов разделяемой памяти, которая - используется backend процессами. Если вы сделаете значение этого параметра - слишком большим, то <I>postmaster</I> может не запустится потому что - вы исчерпаете ограничение ядра на объем разделяемой памяти. Каждый - буфер имеет размер в 8 килобайт и по умолчанию выделяется 1000 буферов.</P> - - <P>Вы можете также использовать backend опции <I>sort_mem</I> и - <I>work_mem</I> для увеличения максимального количества памяти, которое - используется backend процессом для временных сортировок. Значение по - умолчанию составляет 1024 (т.е. 1MB).</P> - - <P>Вы также можете использовать команду <SMALL>CLUSTER</SMALL> для - группировки данных в таблицах на совпадающий индекс. Подробности смотрите - на странице руководства по команде <SMALL>CLUSTER</SMALL>.</P> - - <H4><A name="3.7">3.7</A>) Какие возможности для отладки есть в - наличии?</H4> - - <P>PostgreSQL имеет несколько возможностей, позволяющие получить - информацию о состоянии, которая может быть использована в отладочных - целях.</P> + <P>Существует три главных области, которые потенциально могут + увеличить производительность:</P> + + <DL> + <DT><B>Изменение запроса</B></DT> + <DD>Это означает модификацию запросов для получения лучшей + производительности: + <UL> + <LI>Создание индексов, включая индексы выражений и частичные индексы</LI> + <LI>Использование COPY вместо множества <small>INSERT</small></LI> + <LI>Группировка нескольких операторов в единую транзакцию для + уменьшения нагрузки при выполнении завершения транзакции</LI> + <LI>Использование <small>CLUSTER</small>, когда из индекса берётся + множество строк</LI> + <LI>Использование <small>LIMIT</small> для того, чтобы возвращалась + только часть вывода от запроса</LI> + <LI>Использование Подготовленных (Prepared) запросов</LI> + <LI>Использование <small>ANALYZE</small> для обслуживания статистики + оптимизатора</LI> + <LI>Регулярное использование <small>VACUUM</small> или <I>pg_autovacuum</I></LI> + <LI>Удаление индексов во время больших изменений данных</LI> + </UL> + <BR><BR> + </DD> - <P>Во-первых, при запуске <I>configure</I> с опцией --enable-cassert, - многие вызовы <I>assert()</I> позволяют отслеживать работу backend - процесса и остановку программы при возникновении каких-либо - неожиданностей.</P> + <DT><B>Настройка сервера</B></DT> + + <DD>Некоторые установки в <I>postgresql.conf</I> влияют на + производительность. Подробный полный список установок см. в + <A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime.html"> + Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time Configuration</A>, + а комментарии см. в <A href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html"> + http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html</A> + и <A href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html"> + http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html</A>. + <BR><BR> + </DD> + + <DT><B>Выбор "железа" - аппаратного обеспечения</B></DT> + + <DD>Влияние "железа" на производительность подробно описано в + <A href="http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html"> + http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A> и + <A href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/"> + http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A>. + <BR><BR> + </DD> + </DL> - <P>И <I>postmaster</I>, и <I>postgres</I> имеют несколько отладочных - опций. Во-первых, при запуске <I>postmaster</I>, убедитесь, что - стандартный вывод и вывод ошибок осуществляются в файл журнала:</P> -<PRE> - cd /usr/local/pgsql - ./bin/postmaster >server.log 2>&1 & -</PRE> + <H4><A name="3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в + наличии?</H4> - <P>Это приведет к появлению файла server.log в главном каталоге - PostgreSQL. Этот файл содержит полезную информацию о проблемах или - ошибках, возникших на сервере. <I>Postmaster</I> имеет опцию <I>-d</I>, - которая позволяет получать при протоколировании более детальную - инфрмацию. Для опции <I>-d</I> указывается число, которое задает уровень - отладки. Будьте осторожны, так как высокий уровень отладки приводит - к генерации файлов журнала большого размера.</P> + <P>Есть множество установок в настройках сервера, начинающихся + на <code>log_*</code>, позволяющих протоколировать запросы + и статистику работы процесса, которая очень полезна для отладки + и измерения производительности.</P> + + <P><B>Для предоставления более детальной информации разработчикам + сервера при отладке какой-либо проблемы должны пользоваться + следующие инструкции.</B></P> + + <P>Таким же образом можно производить и отладку севера, если он + работает неправильно. Во-первых, при запуске <I>configure</I> с + опцией --enable-cassert, многие вызовы <I>assert()</I> позволяют + отслеживать работу backend процесса и остановку программы при + возникновении каких-либо неожиданностей.</P> <P>Если <I>postmaster</I> не запущен, вы можете запустить <I>postgres</I> backend из командной строки и ввести ваш оператор <SMALL>SQL</SMALL> напрямую. Это рекомендуется <B>только</B> для целей отладки. Заметим, что в этом режиме, запрос завершается символом новой строки, а не точкой с запятой. Если вы производили компиляцию - с отладочными символоами, вы можете использовать любой отладчик, чтобы + с отладочными символами, вы можете использовать любой отладчик, чтобы посмотреть, что случилось. Поскольку backend запускается не из <I>postmaster</I>, он не запускается в идентичном окружении и значит проблемы итераций блокировок/backend не могут быть воспроизведены.</P> <P>Если <I>postmaster</I> запущен, запустите <I>psql</I> в одном окне, затем найдите <SMALL>PID</SMALL> процесса <I>postgres</I>, - используемый <I>psql</I>, используя </P> - - <PRE> - SELECT pg_backend_pid() - </PRE> - - <P>Используйте отдадчик для подключения к <I>postgres</I> <SMALL>PID</SMALL>. + используемый <I>psql</I>, используя <CODE>SELECT pg_backend_pid()</CODE>. + Используйте отладчик для подключения к <I>postgres</I> <SMALL>PID</SMALL>. Вы можете установить точки прерывания в отладчике и запустить запрос из <I>psql</I>. Если вы производите отладку запуска <I>postgres</I>, вы можете установить @@ -745,10 +550,6 @@ вы можете подключить к процессу отладчик, установить любые точки прерывания и продолжить запуск.</P> - <P>Программа <I>postgres</I> имеет опции <I>-s, -A</I>, и <I>-t</I> - которые могут быть очень полезными для отладки и измерения - производительности.</P> - <P>Вы также можете скомпилировать PostgreSQL с профилированием для того, чтобы увидеть какие функции сколько времени выполняются. Файлы профилирования backend'а находятся в каталоге @@ -756,51 +557,23 @@ будет помещен в текущий каталог клиента. В Linux для выполнения профилирования требуется компиляции с <I>-DLINUX_PROFILE</I>.</P> - <H4><A name="3.8">3.8</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too + <H4><A name="3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too many clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?</H4> - <P>Вам нужно увеличить ограничение на количество конкуретных - backend процессов при запуске <I>postmaster</I>.</P> - - <P>По умолчанию установлен лимит на 32 процесса. Вы можете - увеличить этот лимит перезапустив <I>postmaster</I> с нужным - значением процессов, которое указывается в опции <I>-N</I> или - изменив файл <I>postgresql.conf</I>.</P> - - <P>Заметим, что если вы зададите в опции <I>-N</I> значение больше - 32, то вы также должны увеличить значение в опции <I>-B</I> которое - по умолчанию установлено в 64; Значение опции <I>-B</I> должно быть - по крайней мере вдвое больше значения опции <I>-N</I>, и возможно - ещё больше для лучшей производительности. Для большего количества - backend процессов, вам также неплохо было бы увеличить некоторые - параметры ядра Unix. Это такие параметры, как максимальное количество - блоков разделяемой памяти, <SMALL>SHMMAX;</SMALL> максимальное количество - семафоров, <SMALL>SEMMNS</SMALL> и <SMALL>SEMMNI;</SMALL> максимальное - количество процессов, <SMALL>NPROC;</SMALL> максимальное количество - процессов на пользователя, <SMALL>MAXUPRC;</SMALL> и максимальное - количество открытых файлов, <SMALL>NFILE</SMALL> и <SMALL>NINODE</SMALL>. - Причина создания ограничения на количество backend процессов как - раз и состоит в том, чтобы вашей системе хватило ресурсов.</P> - - <H4><A name="3.9">3.9</A>) Что находится в каталоге <I>pgsql_tmp</I>?</H4> - - <P>Данный каталог содержит временные файлы, генерируемые обработчиком - запроса. Например, если для выполнения <small>ORDER BY</small> нужна - сортировка и эта сортировка требует памяти больше, чем допускает параметр <i>-S</i> - у backend'а, то для хранения дополнительных данных создаются временные - файлы.</P> - - <P>Эти временные файлы должны удаляться автоматически, но этого может не - произойти, если backend рухнул во время сортировки. Останов и запуск - серверного процесса обеспечит их удаление из каталога.</P> + <P>Вы достигли установленного по умолчанию ограничения на 100 сессий + подключения к базе данных. Вам необходимо увеличить для + <I>postmaster</I> лимит на количество конкурентных backend процессов, + изменив значение <I>max_connections</I> в файле <I>postgresql.conf</I> + и перестартовать <I>postmaster</I>.</P> + - <H4><A name="3.10">3.10</A>) Почему необходимо делать dump и restore при + <H4><A name="3.6">3.6</A>) Почему необходимо делать dump и restore при обновлении выпусков PostgreSQL?</H4> <P>Разработчики PostgreSQL делают только небольшие изменения между - подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.2 до 7.2.1 не требует + подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.4 до 7.4.1 не требует выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного выпуска - (т.е. при обновлении например, с 7.2 на 7.3) часто меняется внутренний + (т.е. при обновлении например, с 7.3 на 7.4) часто меняется внутренний формат системных таблиц и файлов данных. Эти изменения часто носят комплексный характер, так что нет возможности обеспечить обратную совместимость файлов данных. Выполение dump позволяет получить данные @@ -812,7 +585,7 @@ использования dump/restore. Комментарии к выпуску говорит когда можно использовать <i>pg_upgrade</i> для этого выпуска.</P> - <H4><A name="3.11">3.11</A>) Какое компьютерное "железо" я должен + <H4><A name="3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен использовать?</H4> <P>Поскольку "железо" персональных компьютеров является наиболее совместимым, люди склонны верить, что такое "железо" имеет одинаковое @@ -827,24 +600,15 @@ <H2 align="center">Вопросы эксплуатации</H2> - <H4><A name="4.1">4.1</A>) В чем отличие между бинарным и нормальным - курсором?</H4> - - <P>Смотрите описание на страницах руководства посвященным - <SMALL>DECLARE</SMALL>.</P> - - <H4><A name="4.2">4.2</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только + <H4><A name="4.1">4.1</A>) Как выполнить <SMALL>SELECT</SMALL> только для нескольких первых строчек запроса? Произвольной строки?</H4> - <P>Смотрите станицу руководства посвященную <SMALL>FETCH</SMALL> - или используйте <SMALL>SELECT</SMALL> ... <SMALL>LIMIT</SMALL>....</P> - - <P>Даже если вы хотите получить только первые несколько записей, - будет выполнен весь запрос. Рассмотрим запрос, который имеет - <SMALL>ORDER BY.</SMALL> Если есть какой-либо индекс, который - совпадает с <SMALL>ORDER BY</SMALL>, PostgreSQL может - выдать только несколько первых запрошенных записей или может - выполнять запрос пока не будут выданы желаемые записи.</P> + <P>Для получения только нескольких строк, если вы знаете их количество + на момент выполнения <SMALL>SELECT</SMALL> используйте <SMALL>LIMIT</SMALL>.</P> + Если есть какой-либо индекс, который совпадает с <SMALL>ORDER BY</SMALL>, + то возможно, что весь запрос выполнен и не будет. Если вы не знаете + количества необходимых строк на момент выполнения <SMALL>SELECT</SMALL>, + используйте курсор и <SMALL>FETCH</SMALL>.</P> <p>To <small>SELECT</small> a random row, use: </p><pre> SELECT col @@ -854,8 +618,9 @@ </pre> </p> - <H4><A name="4.3">4.3</A>) Как получить список таблиц или других - компонентов в <I>psql</I>?</H4> + <H4><A name="4.2">4.2</A>) Как мне найти какие таблицы, индексы, + базы данных и пользователи существуют? Как мне увидеть запросы, + которые использует <I>psql</I> для получения этой информации?</H4> <P>Чтобы просматривать таблицы в <I>psql</I>, используйте команду \dt. Полный список команд в <I>psql</I> вы можете получить, используя \?. @@ -865,28 +630,25 @@ начинающихся с обратной косой черты. Вы также можете запустить <I>psql</I> с опцией <I>-E</I> так, чтобы эта программа выдавала запросы, которые она использует для выполнения заданных вами - команд. PostgreSQL также предоставляет <SMALL>SQLi</SMALL> + команд. PostgreSQL также предоставляет <SMALL>SQL</SMALL> совместимый с INFORMATION SCHEMA интерфейс, с помощью которого, вы можете сформировать запрос на получение информации о базе данных.</P> + + <P>Также существуют системные таблицы, начинающиеся с <I>pg_</I>.</P> + + <P>Используйте <I>psql -l</I> для получения списка всех баз данных.</P> - <H4><A name="4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы или - изменить её тип данных?</H4> + <P>Также посмотрите файл <I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I>. + Он показывает многие из операторов <SMALL>SELECT</SMALL> необходимых + для получения информации из системных таблиц базы данных.</P> - <P><small>DROP COLUMN</small> функциональность была добавлена в выпуск - 7.3 с оператором <small>ALTER TABLE DROP COLUMN</small>. В ранних версиях, - можно сделать так:</P> -<PRE> - BEGIN; - LOCK TABLE old_table; - SELECT ... -- выборка всех колонок за исключением той, которую хотите удалить - INTO TABLE new_table - FROM old_table; - DROP TABLE old_table; - ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table; - COMMIT; -</PRE> - <P>Для изменения типа данных колонки, сделайте так:</P> + <H4><A name="4.3">4.3</A>) Как изменить тип данных колонки?</H4> + + <P>В 8.0 и более поздних версиях, изменение типа колонки выполняется + очень легко через <SMALL>ALTER TABLE ALTER COLUMN TYPE</SMALL>. + + <P>В более ранних версиях сделайте так:</P> <PRE> BEGIN; ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col <i>new_data_type</i>; @@ -895,24 +657,49 @@ COMMIT; </PRE> - <H4><A name="4.5">4.5</A>) Каковы максимальные размеры для записей, + <H4><A name="4.4">4.4</A>) Каковы максимальные размеры для строк в таблице, таблиц и базы данных?</H4> <P>Существуют следующие ограничения:</P> -<PRE> - Максимальный размер базы? неограничен (существуют базы на 32 TB) - Максимальный размер таблицы? 32 TB - Максимальный размер записи? 1.6 TB - Максимальный размер поля? 1 GB - Максимальное количество записей в таблице? неограничено - Максимальное количество колонок в таблице? 250-1600 в зависимости от типа - Максимальное количество индексов в таблице? неограничено -</PRE> - - Разумеется, понятие "неограничено" на самом деле ограничивается +<BLOCKQUOTE> +<TABLE BORDER="1"> +<TBODY> +<TR> + <TD>Максимальный размер базы?</TD> + <TD>неограничен (существуют базы на 32 TB)</TD> +</TR> +<TR> + <TD>Максимальный размер таблицы?</TD> + <TD>32 TB</TD> +</TR> +<TR> + <TD>Максимальный размер строки?</TD> + <TD>1.6 TB</TD> +</TR> +<TR> + <TD>Максимальный размер поля?</TD> + <TD>1 GB</TD> +</TR> +<TR> + <TD>Максимальное количество строк в таблице?</TD> + <TD>неограничено</TD> +</TR> +<TR> + <TD>Максимальное количество колонок в таблице?</TD> + <TD>250-1600 в зависимости от типа</TD> +</TR> +<TR> + <TD>Максимальное количество индексов в таблице?</TD> + <TD>неограничено</TD> +</TR> +</TBODY> +</TABLE> +</BLOCKQUOTE> +<BR> + <P>Разумеется, понятие "неограничено" на самом деле ограничивается доступным дисковым пространиством и размерами памяти/своппинга. Когда значения перечисленные выше неоправдано большие, может - пострадать производительность. + пострадать производительность.</P> <P>Максимальный размер таблицы в 32 TB не требует чтобы операционная система поддерживала файлы больших размеров. Большие таблицы хранятся @@ -923,7 +710,7 @@ могут быть увеличены в четыре раза, если размер блока по умолчанию будет увеличен до 32k.</P> - <H4><A name="4.6">4.6</A>) Как много дискового пространства в базе данных + <H4><A name="4.5">4.5</A>) Как много дискового пространства в базе данных нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?</H4> <P>СУБД PostgreSQL может потребоваться дискового пространства до 5 раз @@ -935,21 +722,21 @@ Размер базы PostgreSQL, содержащей эти же данные составит приблизительно 6.4 MB из которых:</P> <PRE> - 32 байт: на каждый заголовок записи (приблизительно) + 32 байт: на каждый заголовок строки в таблице (приблизительно) + 24 байта: одно поле с целочисленным типом и одно текстовое поле - + 4 байта: указатель на странице для всей записи + + 4 байта: указатель на странице для всей табличной строки ---------------------------------------- - 60 байт на запись + 60 байт на строку в таблице Размер страницы данных в PostgreSQL составляет 8192 байт (8 KB), так что: 8192 байт на страницу - --------------------- = 136 записей на страницу БД (округлённо) - 60 байт на запись + --------------------- = 136 строк в таблице на страницу БД (округлённо) + 60 байт на строку в таблице 100000 строк данных ----------------------- = 735 страниц в БД (округлённо) - 128 записей на страницу + 128 строк в таблице на страницу 735 страниц БД * 8192 байт на страницу = 6,021,120 байт (6 MB) </PRE> @@ -961,25 +748,12 @@ занимают очень мало места. </P> - <H4><A name="4.7">4.7</A>) Как мне убедиться, что существуют нужные мне - таблицы, индексы, базы данных и пользователи?</H4> - - <P><I>psql</I> имеет несколько команд, начинающихся с обратной косой - черты, для того чтобы просматривать такую информацию. Используйте - \? для того, чтобы увидеть эти команды. Также существуют системные - таблицы, имя которых начинается на <i>pg_</i> и в которых также содержится - эта информация. Ещё, <i>psql -l</i> покажет список всех баз данных.</P> - - <P>Также смотрите файл <I>pgsql/src/tutorial/syscat.source</I>. В нем - представлены многие операторы <SMALL>SELECT</SMALL> которые нужны - для получения информации из системных таблиц базы данных.</P> - - <H4><A name="4.8">4.8</A>) У меня медленно работают запросы или не - происходит использования индексов. Почему?</H4> + <H4><A name="4.6">4.6</A>) Почему мои запросы работают медлено? Почему + они не используют мои индексы?</H4> <P>Индексы не используются для каждого запроса автоматически. Они используются только если таблица больше минимального размера и запрос - выбирает только маленький процент записей в таблице. Так устроено, + выбирает только маленький процент строк в таблице. Так устроено, потому что доступ к диску с применением рандомизации при сканировании индексов может быть медленнее, чем простое чтение таблицы или ее последовательное сканирование.</P> @@ -988,11 +762,11 @@ таблицы, PostgreSQL должен иметь статистику по этой таблице. Эта статистика собирается при использовании <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL> или просто <SMALL>ANALYZE</SMALL>. Используя статистику, оптимизатор - узнает о том как много записей в таблице и если он должен использовать + узнает о том как много строк в таблице и если он должен использовать индексы, то он может принимать лучшие решения. Статистика также влияет на определение оптимального порядка связывания и метода связывания. - Сбор статистики должен периодически выполнятся при изменении содержимого - таблицы.</P> + При изменении содержимого таблицы должен периодически выполнятся + сбор статистики.</P> <P>Обычно индексы не используются для <SMALL>ORDER BY</SMALL> или для выполнения связываний. Последовательный перебор следующий за явной @@ -1024,67 +798,26 @@ </UL></LI> <LI>Строка поиска не должна начинаться с символа класса, т.е. [a-e].</LI> <LI>Поиск независимый от регистра, такой как <small>ILIKE</small> и - <i>~*</i> не использует индексы. Вместо него, используйте функциональные - индексы, которые описываются в секции <A href="#4.12">4.12</A>.</LI> + <i>~*</i> не использует индексы. Вместо него, используйте индексы + выражений, которые описываются в секции <A href="#4.8">4.8</A>.</LI> <LI>Во время <i>initdb</i> должна использоваться локаль по умолчанию - <i>C</i>, потому что не существует возможности узнать next-greater + <i>C</i>, потому что не существует возможности узнать следующий наибольший символ для не-C локали. Вы можете для таких случаев создать специальный - индекс - <PRE> - text_pattern_ops - </PRE> - который работает только для - <PRE> - LIKE - </PRE> - индексирования.</LI> + индекс <CODE>text_pattern_ops</CODE> который работает только для + <SMALL>LIKE</SMALL> индексирования.</LI> </UL> - </P> <P>В выпусках до версии 8.0, индексы часто нельзя было использовать, если типы данных точно не совпадали с индексными типами колонок. Это особенно касалось int2, int8 и numeric индексов колонок.</P> - <H4><A name="4.9">4.9</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет + <H4><A name="4.7">4.7</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет мой запрос?</H4> <P>Смотрите страницу руководства посвященную <SMALL>EXPLAIN</SMALL>.</P> - <H4><A name="4.10">4.10</A>) Что такое R-tree индекс?</H4> - - <P>R-tree индекс используется для индексирования пространственных данных. - Индекс хэша не может управлять поисками диапазона. B-tree индекс - управляет только поисками диапазона в одном измерении. R-tree индекс - может управлять многоразмерными данными. Например, если R-tree индекс - может быть встроен в атрибут типа <I>point</I>, то система может - более эффективно ответить на запрос типа "выбрать все точки внутри - заданного четырехугольника."</P> - <P>Канонический источник, описывающий первоначальное создание R-tree - это:</P> - - <P>Guttman, A. "R-trees: A Dynamic Index Structure for Spatial - Searching." Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt - of Data, 45-57.</P> - - <P>Вы можете найти этот документ в книге Стоунбрейкера "Readings in - Database Systems".</P> - - <P>Встроеннные R-tree могут управлять полигонами и боксами. В теории, - R-tree могут быть расширены для управления большим количеством - измерений. На практике, расширение R-tree требует некоторых усилий и - у нас, в данный момент, нет какой-либо документации о том, как это - сделать.</P> - - <H4><A name="4.11">4.11</A>) Что такое Genetic Query - Optimizer?</H4> - - <P>Модуль <SMALL>GEQO</SMALL> производит быструю оптимизацию запроса, - когда происходит связывание многих таблиц через Genetic Algorithm (GA). - Это позволяет управлять большими запросами на связывание через - неистощающий поиск.</P> - - <H4><A name="4.12">4.12</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения + <H4><A name="4.8">4.8</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения и поиск независимый от регистра букв поиск регулярного выражения? Как мне использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?</H4> @@ -1101,28 +834,55 @@ </PRE> Эта конструкция не будет использовать стандартный индекс. Однако, если - вы создадите функциональный индекс, он будет использован: + вы создадите индекс выражения, он будет использован: <PRE> CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col)); </PRE> - <H4><A name="4.13">4.13</A>) Как я могу определить, что значение поля + <H4><A name="4.9">4.9</A>) Как я могу определить, что значение поля равно <SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе?</H4> <P>Вы просто сравниваете значение с <SMALL>IS NULL</SMALL> и <SMALL>IS NOT NULL</SMALL>.</P> - <H4><A name="4.14">4.14</A>) Каковы отличия между разными символьными + <H4><A name="4.10">4.10</A>) Каковы отличия между разными символьными типами?</H4> -<PRE> -Тип Внутреннее имя Замечания --------------------------------------------------- -VARCHAR(n) varchar размер задает максимальную длину, нет заполнения -CHAR(n) bpchar заполняется пустотой до фиксированной длины -TEXT text нет задаваемого верхнего ограничения или длины -BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать null-байт без опаски) -"char" char один символ -</PRE> +<BLOCKQUOTE> +<TABLE BORDER="1"> +<TBODY> +<TR> + <TH>Тип</TH> + <TH>Внутреннее имя</TH> + <TH>Замечания</TH> +</TR> +<TR> + <TD>VARCHAR(n)</TD> + <TD>varchar</TD> + <TD>размер задает максимальную длину, нет заполнения</TD> +</TR> +<TR> + <TD>CHAR(n)</TD> + <TD>bpchar</TD> + <TD>заполняется пустотой до фиксированной длины</TD> +</TR> +<TR> + <TD>TEXT</TD> + <TD>text</TD> + <TD>нет задаваемого верхнего ограничения или длины</TD> +</TR> +<TR> + <TD>BYTEA</TD> + <TD>bytea</TD> + <TD>массив байт переменной длины (можно использовать null-байт без опаски)</TD> +</TR> +<TR> + <TD>"char"</TD> + <TD>char</TD> + <TD>один символ</TD> +</TR> +</TBODY> +</TABLE> +</BLOCKQUOTE> <P>Внутреннее имя вы можете увидеть, когда смотрите системные каталоги и в некоторых сообщениях об ошибках.</P> @@ -1147,7 +907,7 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать которых могут включать <SMALL>NULL</SMALL> байты. Все типы описанные здесь, имеют сходные характеристики производительности.</P> - <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Как мне создать поле + <H4><A name="4.11.1">4.11.1</A>) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?</H4> <P>PostgreSQL поддерживает тип данных <SMALL>SERIAL</SMALL>. Он @@ -1169,20 +929,15 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать </PRE> Смотрите подробности о последовательностях на странице руководства - посвященной <I>create_sequence</I>. Вы также можете использовать - каждое поле <I>OID</I> в записи как уникальное значение. Однако, - если вам нужен дамп и перезагрузка базы данных, вам необходимо - использовать команду <I>pg_dump</I> с опцией <I>-o</I> или опцию - <SMALL>COPY WITH OIDS</SMALL> для сохранения значений поля - <SMALL>OID</SMALL>. - - <H4><A name="4.15.2">4.15.2</A>) Как мне получить значение при вставке + посвященной <I>create_sequence</I>. + + <H4><A name="4.11.2">4.11.2</A>) Как мне получить значение при вставке <SMALL>SERIAL</SMALL>?</H4> <P>Один из способов состоит в получении следующего значения <SMALL>SERIAL</SMALL> из объекта sequence с помощью функции <I>nextval()</I> <I>перед</I> вставкой и затем вставлять это значение - явно. Используйте таблицу-пример в <A href="#4.15.1">4.15.1</A>, пример + явно. Используйте таблицу-пример в <A href="#4.11.1">4.11.1</A>, пример в псевдоязыке покажет как это делается:</P> <PRE> new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')"); @@ -1205,23 +960,15 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')"); </PRE> - И наконец, вы можете использовать значение - <A href="#4.16"><SMALL>OID</SMALL></A>, возращаемое из опертора - <SMALL>INSERT</SMALL> чтобы увидеть значение по умолчанию, что - предположительно является наименее переносимым на другие платформы - решением, к тому же значение oid будет урезаться, когда оно достигнет - 4 миллиардов. В Perl, используя DBI с модулем Edmund Mergl'я DBD::Pg, - значение oid становится доступным через <I>$sth->{pg_oid_status}</I> - после <I>$sth->execute()</I>. - <H4><A name="4.15.3">4.15.3</A>) Не может ли получиться так, что + <H4><A name="4.11.3">4.11.3</A>) Не может ли получиться так, что использование <I>currval()</I> и <I>nextval()</I> приведет к зациклированию с другими пользователями?</H4> - <P>Нет. <i>currval()</i> возвращает текущее значение, назначенное вашем - backend'ом, а не другими пользователями.</P> + <P>Нет. <i>currval()</i> возвращает текущее значение, назначенное вашей + сессией, а не другими сессиями.</P> - <H4><A name="4.15.4">4.15.4</A>) Почему числа из моей последовательности + <H4><A name="4.11.4">4.11.4</A>) Почему числа из моей последовательности не используются снова при отмене транзакции? Почему создаются разрывы при нумерации в колонке, где я использую последовательность/SERIAL?</H4> @@ -1231,78 +978,32 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать нумерации при отмене транзакций.</P> - <H4><A name="4.16">4.16</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое + <H4><A name="4.12">4.12</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое <SMALL>TID</SMALL>?</H4> - <P>Поля <SMALL>OID</SMALL> служат уникальными идетификаторами записей - в PostgreSQL. Каждая запись, которая создаётся в PostgreSQL получает - уникальный <SMALL>OID</SMALL>. Все значения <SMALL>OID</SMALL> - генерируемые во время <I>initdb</I> имеют значения меньше 16384 (из - <I>include/access/transam.h</I>). Все созданные пользователем - <SMALL>OID</SMALL> имеют бОльшие значение. По умолчанию, все эти - <SMALL>OID</SMALL> являются уникальными не только внутри какой-либо - таблицы или базы данных, но и внутри всей СУБД PostgreSQL.</P> - - <P>PostgreSQL использует <SMALL>OID</SMALL> в своих внутренних системных - таблицах для связи записей и таблиц. Значения <SMALL>OID</SMALL> могут - быть использованы для идентификации заданных пользователем записей, - а также использоваться при связываниях. Рекомендуется использовать - тип колонки <SMALL>OID</SMALL> для хранения значений <SMALL>OID</SMALL> - Вы можете создать индекс на поле <SMALL>OID</SMALL> для более быстрого - доступа.</P> - - <P>Значения <SMALL>OID</SMALL> назначаются для всех новых записей из - центральной области, которые используются всеми всеми базами данных. - Если вы хотите изменить <SMALL>OID</SMALL> на какое-либо другое - значение или если вы хотите создать копию таблицы с такимиже - <SMALL>OID</SMALL>, то это можно сделать так:</P> -<PRE> - CREATE TABLE new_table(mycol int); - SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table; - COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable'; - COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; - DROP TABLE tmp_table; -</PRE> - <P>O<SMALL>ID</SMALL> хранится как 4-х байтное целое и не может превышать - значение в 4 миллиарда. Однако, еще никто не сообщил о том, что такое - произошло, но мы планируем до того как это случиться избавится от - этого ограничения.</P> + <P>Каждая, создаваемая в PostgreSQL табличная строка, получает уникальный + индентификатор <SMALL>OID</SMALL> за исключением случая когда + использовалось <SMALL>WITHOUT OIDS</SMALL>. O<SMALL>ID</SMALL> - это + автоматически назначаемое уникальное 4-х байтовое целое число. + Однако, после того как его значение превысит 4 миллиарда, значения + O<SMALL>ID</SMALL> начинают дублироваться. PostgreSQL использует + <SMALL>OID</SMALL> для связывания своих внутренних таблиц.</P> + + <P>Для уникальных значений в колонках таблицы пользователя, лучшим + способом является использование <SMALL>SERIAL</SMALL> вместо + O<SMALL>ID</SMALL>, потому что последовательности <SMALL>SERIAL</SMALL> + уникальны только внутри таблицы и таким образом меньше подвержены + переполнению. Для хранения значений 8-ми байтной последовательности + доступен тип <SMALL>SERIAL8</SMALL>. <P>T<SMALL>ID</SMALL> используется для идентификации специальных физических записей с блочными и offset значениями. T<SMALL>ID</SMALL> - изменяется после того как записи были изменены или перегружены. + изменяется после того как строки в таблице были изменены или перегружены. <P>T<SMALL>ID</SMALL> используется индексными записями в качестве указателя на физические записи.</P> - <H4><A name="4.17">4.17</A>) Что означают некоторые термины используемые в - PostgreSQL?</H4> - - <P>Некоторый исходный код и старая документация используют - общеупотребительные термины. Вот некоторые из них:</P> - - <UL> - <LI>table, relation, class</LI> - - <LI>row, record, tuple</LI> - - <LI>column, field, attribute</LI> - - <LI>retrieve, select</LI> - <LI>replace, update</LI> - - <LI>append, insert</LI> - - <LI><SMALL>OID</SMALL>, serial value</LI> - - <LI>portal, cursor</LI> - - <LI>range variable, table name, table alias</LI> - </UL> - - <P>Список общих терминов по базам данных можно найти на <A href="http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html">http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html</A></P> - - <H4><A name="4.18">4.18</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory + <H4><A name="4.13">4.13</A>) Почему я получаю ошибку <I>"ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"</I>?</H4> <P>Предположительно у вас закончилась виртуальная память @@ -1322,12 +1023,12 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать клиентом, потому что backend возвращает слишком большой объем данных, попытайтесь выполнить эту команду перед запуском клиента. - <H4><A name="4.19">4.19</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL + <H4><A name="4.14">4.14</A>) Как мне узнать, какая версия PostgreSQL запущена?</H4> <P>Из <I>psql</I>, наберите <CODE>SELECT version();</CODE></P> - <H4><A name="4.20">4.20</A>) Почему при работе с моим большим объектом + <H4><A name="4.15">4.15</A>) Почему при работе с моим большим объектом я получаю ошибку <I>"invalid large obj descriptor"</I>?</H4> <P>Вам нужно при использовании большого объекта поместить в начале @@ -1345,46 +1046,15 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать <P>Если вы используете такой интерфейс клиента как <SMALL>ODBC</SMALL>, вам возможно понадобится установить <CODE>auto-commit off.</CODE></P> - <H4><A name="4.21">4.21</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию + <H4><A name="4.16">4.16</A>) Как мне создать колонку которая по умолчанию будет содержать текущее время?</H4> <P>Используйте <I>CURRENT_TIMESTAMP</I>:</P> <PRE> -<CODE>CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); -</CODE> +CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); </PRE> - <H4><A name="4.22">4.22</A>) Почему мои подзапросы, использующие - <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> так медленно работаеют?</H4> - - <P>В версиях до 7.4, подзапросы связывались с родительскими запросами - через последовательный перебор результатов позапроса для каждой - записи родительского запроса. Если подзапрос возвращает только несколько - записей, а родительский запрос возвращает много записей, - <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> работает наиболее быстро. Чтобы - увеличить скорость в других запросах, замените <CODE>IN</CODE> на - <CODE>EXISTS</CODE>:</P> -<PRE> - SELECT * - FROM tab - WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab); -</PRE> - - на: -<PRE> - SELECT * - FROM tab - WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col); -</PRE> - - Чтобы такая конструкция работала быстро, колонка <CODE>subcol</CODE> - должна быть проиндексирована. - - <P>В версии 7.4 и выше, <CODE>IN</CODE> фактически использует такой же - механизм связывания как и обычные запросы, поэтому предпочтительным - является использование <CODE>EXISTS</CODE></P>. - - <H4><A name="4.23">4.23</A>) Как мне выполнить внешнее связывание?</H4> + <H4><A name="4.17">4.17</A>) Как мне выполнить внешнее связывание?</H4> <P>PostgreSQL поддерживает внешнее связывание, используя стандартный синтаксис SQL. Вот два примера:</P> @@ -1400,32 +1070,15 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать </PRE> <P>Это идентичные запросы связывания t1.col и t2.col, также возвращают - любые несвязанные записи в t1 (которые не совпадают с t2). - <SMALL>RIGHT</SMALL> связывание должно добавить несвязанные записи + любые несвязанные строки в t1 (которые не совпадают с t2). + <SMALL>RIGHT</SMALL> связывание должно добавить несвязанные строки t2. <SMALL>FULL</SMALL> связывание должно возвратить совпавшие - записи плюс все несвязанные записи из t1 и t2. Слово <SMALL>OUTER</SMALL> + строки плюс все несвязанные строки из t1 и t2. Слово <SMALL>OUTER</SMALL> является необязательным и назначается в <SMALL>LEFT</SMALL>, <SMALL>RIGHT</SMALL> и <SMALL>FULL</SMALL> связываниях. Обычные связывания называются <SMALL>INNER</SMALL> связывания.</P> - <P>В предыдущих версиях, внешние связывания могли быть эмулированы - используя <SMALL>UNION</SMALL> и <SMALL>NOT IN</SMALL>. Например, - когда происходит связывание <I>tab1</I> и <I>tab2</I>, следующий - запрос выполняет <I>внешнее</I> связывание двух таблиц:<BR> - <BR> - </P> -<PRE> - SELECT tab1.col1, tab2.col2 - FROM tab1, tab2 - WHERE tab1.col1 = tab2.col1 - UNION ALL - SELECT tab1.col1, NULL - FROM tab1 - WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2) - ORDER BY col1 -</PRE> - - <H4><A name="4.24">4.24</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько + <H4><A name="4.18">4.18</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько баз данных?</H4> <P>Не существует способа создать запрос к базам данных отличным от текущей. @@ -1433,20 +1086,19 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать данных, непонятно даже, как должен себя вести такой межбазовый запрос.</P> <P><I>contrib/dblink</I> позволяет запросы между базами, используя - вызовы функций. Разумеется, клиент может одновременно устанавливать + вызовы функций. Разумеется, клиент может одновременно также устанавливать соедиенения с различными базами данных и таких образом объединять информацию из них.</P> - <H4><A name="4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?</H4> + <H4><A name="4.19">4.19</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?</H4> - <P>В версии 7.3, вы можете легко вернуть несколько записей или колонок из - какой-либо функции, - <href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions"> - http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>.</P> + <P>Вы можете легко использовать функции, возвращающие список, + <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions"> + http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P> - <H4><A name="4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять + <H4><A name="4.20">4.20</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять временные таблицы в функциях PL/PgSQL?</H4> - <P>PL/PgSQL кэширует содержимое функции и один из негативных эффектов этого + <P>PL/PgSQL кэширует сценарии функции и один из негативных эффектов этого состоит в том, что если функция PL/PgSQL обращается к временной таблице и эта таблица позднее удаляется и пересоздается, а функция затем вызывается снова, то ее вызов приведет к ошибке, потому что скэшированное содержимое @@ -1455,7 +1107,7 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора заставит запрос перегенерироваться каждый раз.</P> - <h4><a name="4.27">4.27</a>) Какие опции шифрования существуют? + <h4><a name="4.21">4.21</a>) Какие опции шифрования существуют? </h4> <ul> <li><i>contrib/pgcrypto</i> содержит много функций шифрования для @@ -1468,8 +1120,7 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать возможно использование независимых внешних шифрующих транспортов, таких как stunnel или ssh, вместо собственных SSL соединений PostgreSQL).</li> <li>Пароли пользователей к базе данных автоматически шифруются, при - сохранении в версии 7.3. В предыдущих версиях, вы должны разрешить - опцию <i>PASSWORD_ENCRYPTION</i> в <i>postgresql.conf</i>.</li> + сохранении в системных таблицах.</li> <li>Сервер можно запустить, используя шифрованную файловую систему.</li> </ul> <HR> @@ -1489,7 +1140,7 @@ BYTEA bytea массив байт переменной длины (можно использовать и они по возможности будут помещены в подкаталог <I>contrib/</I>.</P> <H4><A name="5.3">5.3</A>) Как мне написать C функцию, возвращающую - запись?</H4> + строку таблицы?</H4> <P>В версиях PostgreSQL, начиная с 7.3, функции, возвращающие таблицы полностью поддерживаются в C, PL/PgSQL и SQL. Подробности смотрите в |