Translation updates

1 files changed, 170 insertions, 143 deletions

diff --git a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ja.po b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ja.po
index 5b6134b2471..68aa91caa49 100644
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ja.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/po/ja.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0 beta 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 12:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-18 09:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-21 18:37+0900\n"
 "Last-Translator: HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>\n"
 "Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,10 +33,12 @@ msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
 msgstr "記述子ヘッダ項目%dは存在しません"
 
 #: descriptor.c:182
+#, c-format
 msgid "nullable is always 1"
 msgstr "nullableは常に1です"
 
 #: descriptor.c:185
+#, c-format
 msgid "key_member is always 0"
 msgstr "key_memberは常に0です"
 
@@ -89,8 +92,7 @@ msgid ""
 "  -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of\n"
 "                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\"\n"
 msgstr ""
-"  -C モード      互換モードを設定します。モードは\"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE"
-"\"\n"
+"  -C モード      互換モードを設定します。モードは\"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\"\n"
 "                 のいずれかを設定することができます\n"
 
 #: ecpg.c:46
@@ -105,11 +107,8 @@ msgstr "  -D シンボル    シンボルを定義します\n"
 
 #: ecpg.c:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  -h             parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
-msgstr ""
-"  -h             ヘッダファイルを解析します。このオプションには\"-c\"オプショ"
-"ンが含まれます\n"
+msgid "  -h             parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
+msgstr "  -h             ヘッダファイルを解析します。このオプションには\"-c\"オプションが含まれます\n"
 
 #: ecpg.c:50
 #, c-format
@@ -119,8 +118,7 @@ msgstr "  -i             システムインクルードファイルも同時に�
 #: ecpg.c:51
 #, c-format
 msgid "  -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files\n"
-msgstr ""
-"  -I ディレクトリ インクルードファイルの検索にディレクトリを使用します\n"
+msgstr "  -I ディレクトリ インクルードファイルの検索にディレクトリを使用します\n"
 
 #: ecpg.c:52
 #, c-format
@@ -133,8 +131,7 @@ msgid ""
 "  -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:\n"
 "                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
 msgstr ""
-"  -r OPTION      実行時の動作を指定します。オプションは次のいずれかを取ること"
-"ができます。\n"
+"  -r OPTION      実行時の動作を指定します。オプションは次のいずれかを取ることができます。\n"
 "                 \"no_indicator\"、\"prepare\"、\"questionmarks\"\n"
 
 #: ecpg.c:55
@@ -149,13 +146,13 @@ msgstr "  -t             トランザクションの自動コミットを有効�
 
 #: ecpg.c:57
 #, c-format
-msgid "  --help         show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help         このヘルプを表示し、終了します\n"
+msgid "  --version      output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version      バージョン情報を出力し、終了します\n"
 
 #: ecpg.c:58
 #, c-format
-msgid "  --version      output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version      バージョン情報を出力し、終了します\n"
+msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
+msgstr "  -?, --help                このヘルプを表示し、終了します\n"
 
 #: ecpg.c:59
 #, c-format
@@ -165,8 +162,7 @@ msgid ""
 "input file name, after stripping off .pgc if present.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"出力ファイルが指定されていない場合、入力ファイルの名前に.cを付けた名前になり"
-"ます。\n"
+"出力ファイルが指定されていない場合、入力ファイルの名前に.cを付けた名前になります。\n"
 "ただし、もし.pgcがある場合はこれを取り除いてから.cが付けられます。\n"
 
 #: ecpg.c:61
@@ -223,90 +219,100 @@ msgstr "カーソル%sは宣言されましたが、オープンされていま�
 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
 msgstr "出力ファイル\"%s\"を削除できませんでした\n"
 
-#: pgc.l:401
+#: pgc.l:403
+#, c-format
 msgid "unterminated /* comment"
 msgstr "/*コメントが閉じていません"
 
-#: pgc.l:414
+#: pgc.l:416
+#, c-format
 msgid "invalid bit string literal"
 msgstr "無効なビット列リテラルです"
 
-#: pgc.l:423
+#: pgc.l:425
+#, c-format
 msgid "unterminated bit string literal"
 msgstr "ビット文字列リテラルの終端がありません"
 
-#: pgc.l:439
+#: pgc.l:441
+#, c-format
 msgid "unterminated hexadecimal string literal"
 msgstr "16進数文字列リテラルの終端がありません"
 
-#: pgc.l:516
+#: pgc.l:519
+#, c-format
 msgid "unterminated quoted string"
 msgstr "文字列の引用符が閉じていません"
 
-#: pgc.l:571 pgc.l:584
+#: pgc.l:574 pgc.l:587
+#, c-format
 msgid "zero-length delimited identifier"
 msgstr "区切りつき識別子の長さがゼロです"
 
-#: pgc.l:592
+#: pgc.l:595
+#, c-format
 msgid "unterminated quoted identifier"
 msgstr "識別子の引用符が閉じていません"
 
-#: pgc.l:938
+#: pgc.l:941
+#, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
 msgstr "EXEC SQL UNDEFコマンドにおいて識別子がありません"
 
-#: pgc.l:984 pgc.l:998
+#: pgc.l:987 pgc.l:1001
+#, c-format
 msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
 msgstr "対応する\"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\"がありません"
 
-#: pgc.l:987 pgc.l:1000 pgc.l:1176
+#: pgc.l:990 pgc.l:1003 pgc.l:1179
+#, c-format
 msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
 msgstr "\"EXEC SQL ENDIF;\"がありません"
 
-#: pgc.l:1016 pgc.l:1035
+#: pgc.l:1019 pgc.l:1038
+#, c-format
 msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
 msgstr "1つ以上のEXEC SQL ELSE\"が存在します"
 
-#: pgc.l:1057 pgc.l:1071
+#: pgc.l:1060 pgc.l:1074
+#, c-format
 msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
 msgstr "EXEC SQL ENDIFに対応するものがありません"
 
-#: pgc.l:1091
+#: pgc.l:1094
+#, c-format
 msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
 msgstr "入れ子状のEXEC SQL IFDEF条件が多すぎます"
 
-#: pgc.l:1124
+#: pgc.l:1127
+#, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
 msgstr "EXEC SQL IFDEFコマンドにおいて識別子がありません"
 
-#: pgc.l:1133
+#: pgc.l:1136
+#, c-format
 msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
 msgstr "EXEC SQL DEFINEコマンドにおいて識別子がありません"
 
-#: pgc.l:1166
+#: pgc.l:1169
+#, c-format
 msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
 msgstr "EXEC SQL INCLUDEコマンドにおいて構文エラーがあります"
 
-#: pgc.l:1215
-msgid ""
-"internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-"
-"bugs@postgresql.org>"
-msgstr ""
-"内部エラー: 到達しないはずの状態です。<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告して"
-"ください"
+#: pgc.l:1218
+#, c-format
+msgid "internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>"
+msgstr "内部エラー: 到達しないはずの状態です。<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください"
 
-#: pgc.l:1340
+#: pgc.l:1343
 #, c-format
 msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
-msgstr ""
-"エラー:行番号%3$dのインクルードパス\"%1$s/%2$s\"が長すぎます。無視しまし"
-"た。\n"
+msgstr "エラー:行番号%3$dのインクルードパス\"%1$s/%2$s\"が長すぎます。無視しました。\n"
 
-#: pgc.l:1362
+#: pgc.l:1365
 #, c-format
 msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
-msgstr ""
-"行番号%2$dのインクルードファイル\"%1$s\"をオープンすることができませんでした"
+msgstr "行番号%2$dのインクルードファイル\"%1$s\"をオープンすることができませんでした"
 
 #: preproc.y:31
 msgid "syntax error"
@@ -322,201 +328,205 @@ msgstr "警告: "
 msgid "ERROR: "
 msgstr "エラー: "
 
-#: preproc.y:399
+#: preproc.y:491
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
 msgstr "カーソル\"%s\"は存在しません"
 
-#: preproc.y:427
+#: preproc.y:520
+#, c-format
 msgid "initializer not allowed in type definition"
 msgstr "型定義ではイニシャライザは許されません"
 
-#: preproc.y:429
+#: preproc.y:522
+#, c-format
 msgid "type name \"string\" is reserved in Informix mode"
 msgstr "型名\"string\"はInformixモードですでに予約されています"
 
-#: preproc.y:436 preproc.y:12413
+#: preproc.y:529 preproc.y:13638
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" is already defined"
 msgstr "\"%s\"型はすでに定義されています"
 
-#: preproc.y:460 preproc.y:13053 preproc.y:13374 variable.c:610
+#: preproc.y:553 preproc.y:14291 preproc.y:14612 variable.c:614
+#, c-format
 msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
 msgstr "単純なデータ型の多次元配列はサポートされていません"
 
-#: preproc.y:1392
+#: preproc.y:1544
+#, c-format
 msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
 msgstr "CLOSE DATABASE文ではATオプションは許されません"
 
-#: preproc.y:1458 preproc.y:1600
-msgid "AT option not allowed in DEALLOCATE statement"
-msgstr "DEALLOCATE文ではATオプションは許されません"
-
-#: preproc.y:1586
+#: preproc.y:1747
+#, c-format
 msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
 msgstr "CONNECT文ではATオプションは許されません"
 
-#: preproc.y:1622
+#: preproc.y:1781
+#, c-format
 msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
 msgstr "DISCONNECT文ではATオプションは許されません"
 
-#: preproc.y:1677
+#: preproc.y:1836
+#, c-format
 msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
 msgstr "SET CONNECTION文ではATオプションは許されません"
 
-#: preproc.y:1699
+#: preproc.y:1858
+#, c-format
 msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
 msgstr "TYPE文ではATオプションは許されません"
 
-#: preproc.y:1708
+#: preproc.y:1867
+#, c-format
 msgid "AT option not allowed in VAR statement"
 msgstr "VAR文ではATオプションは許されません"
 
-#: preproc.y:1715
+#: preproc.y:1874
+#, c-format
 msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
 msgstr "WHENEVER文ではATオプションは許されません"
 
-#: preproc.y:2101 preproc.y:3197 preproc.y:3257 preproc.y:4210 preproc.y:4219
-#: preproc.y:4461 preproc.y:6550 preproc.y:6555 preproc.y:6560 preproc.y:8866
-#: preproc.y:9385
+#: preproc.y:2122 preproc.y:2127 preproc.y:2242 preproc.y:3548 preproc.y:4800
+#: preproc.y:4809 preproc.y:5105 preproc.y:7552 preproc.y:7557 preproc.y:9965
+#: preproc.y:10555
+#, c-format
 msgid "unsupported feature will be passed to server"
 msgstr "サーバに未サポート機能が渡されます"
 
-#: preproc.y:2331
+#: preproc.y:2484
+#, c-format
 msgid "SHOW ALL is not implemented"
 msgstr "SHOW ALLは実装されていません"
 
-#: preproc.y:2687 preproc.y:2698
-msgid "COPY TO STDIN is not possible"
-msgstr "COPY TO STDINはできません"
-
-#: preproc.y:2689
-msgid "COPY FROM STDOUT is not possible"
-msgstr "COPY FROM STDOUTはできません"
-
-#: preproc.y:2691
+#: preproc.y:2940
+#, c-format
 msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
 msgstr "COPY FROM STDINは実装されていません"
 
-#: preproc.y:4150 preproc.y:4161
-msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
-msgstr "INITIALLY DEFERREDと宣言された制約はDEFERRABLEでなければなりません"
-
-#: preproc.y:7359 preproc.y:12002
+#: preproc.y:8381 preproc.y:13227
 #, c-format
 msgid "using variable \"%s\" in different declare statements is not supported"
-msgstr ""
-"異なったdeclareステートメントにおける変数\"%s\"の使用はサポートされていません"
+msgstr "異なったdeclareステートメントにおける変数\"%s\"の使用はサポートされていません"
 
-#: preproc.y:7361 preproc.y:12004
+#: preproc.y:8383 preproc.y:13229
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" is already defined"
 msgstr "カーソル\"%s\"はすでに定義されています"
 
-#: preproc.y:7764
+#: preproc.y:8801
+#, c-format
 msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
 msgstr "サーバに渡されるLIMIT #,#構文はもはやサポートされていません"
 
-#: preproc.y:7999
+#: preproc.y:9045 preproc.y:9052
+#, c-format
 msgid "subquery in FROM must have an alias"
 msgstr "FROM句の副問い合わせは別名を持たなければなりません"
 
-#: preproc.y:11735
+#: preproc.y:12957
+#, c-format
 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
 msgstr "CREATE TABLE ASはINTOを指定できません"
 
-#: preproc.y:11772
+#: preproc.y:12993
 #, c-format
 msgid "expected \"@\", found \"%s\""
 msgstr "想定では\"@\"、結果では\"%s\""
 
-#: preproc.y:11784
-msgid ""
-"only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are "
-"supported"
-msgstr ""
-"プロトコルでは\"tcp\"および\"unix\"のみ、データベースの種類では\"postgresql"
-"\"のみがサポートされています"
+#: preproc.y:13005
+#, c-format
+msgid "only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are supported"
+msgstr "プロトコルでは\"tcp\"および\"unix\"のみ、データベースの種類では\"postgresql\"のみがサポートされています"
 
-#: preproc.y:11787
+#: preproc.y:13008
 #, c-format
 msgid "expected \"://\", found \"%s\""
 msgstr "想定では\"://\"、結果では\"%s\""
 
-#: preproc.y:11792
+#: preproc.y:13013
 #, c-format
 msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
-msgstr ""
-"Unixドメインソケットは\"localhost\"でのみで動作し、\"%s\"では動作しません"
+msgstr "Unixドメインソケットは\"localhost\"でのみで動作し、\"%s\"では動作しません"
 
-#: preproc.y:11818
+#: preproc.y:13039
 #, c-format
 msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
 msgstr "想定では\"postgresql\"、結果では\"%s\""
 
-#: preproc.y:11821
+#: preproc.y:13042
 #, c-format
 msgid "invalid connection type: %s"
 msgstr "無効な接続種類: %s"
 
-#: preproc.y:11830
+#: preproc.y:13051
 #, c-format
 msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
 msgstr "想定では\"@または\"\"://\"、結果では\"%s\""
 
-#: preproc.y:11905 preproc.y:11923
+#: preproc.y:13126 preproc.y:13144
+#, c-format
 msgid "invalid data type"
 msgstr "無効なデータ型"
 
-#: preproc.y:11934 preproc.y:11949
+#: preproc.y:13155 preproc.y:13172
+#, c-format
 msgid "incomplete statement"
 msgstr "不完全な文"
 
-#: preproc.y:11937 preproc.y:11952
+#: preproc.y:13158 preproc.y:13175
 #, c-format
 msgid "unrecognized token \"%s\""
 msgstr "認識できないトークン\"%s\""
 
-#: preproc.y:12224
+#: preproc.y:13449
+#, c-format
 msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
-msgstr ""
-"数値データ型または10進数データ型のみが精度/位取り引数と取ることができます"
+msgstr "数値データ型または10進数データ型のみが精度/位取り引数と取ることができます"
 
-#: preproc.y:12236
+#: preproc.y:13461
+#, c-format
 msgid "interval specification not allowed here"
 msgstr "時間間隔の指定はここでは許されません"
 
-#: preproc.y:12388 preproc.y:12440
+#: preproc.y:13613 preproc.y:13665
+#, c-format
 msgid "too many levels in nested structure/union definition"
 msgstr "構造体/ユニオンの定義の入れ子レベルが深すぎます"
 
-#: preproc.y:12571
+#: preproc.y:13799
+#, c-format
 msgid "pointers to varchar are not implemented"
 msgstr "varcharを指し示すポインタは実装されていません"
 
-#: preproc.y:12758 preproc.y:12783
+#: preproc.y:13986 preproc.y:14011
+#, c-format
 msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
 msgstr "未サポートのDESCRIBE文の使用"
 
-#: preproc.y:13020
+#: preproc.y:14258
+#, c-format
 msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
 msgstr "EXEC SQL VARコマンドではイニシャライザは許されません"
 
-#: preproc.y:13332
+#: preproc.y:14570
+#, c-format
 msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
 msgstr "指示子配列は入力として許されません"
 
 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
-#: preproc.y:13586
+#: preproc.y:14824
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
 msgstr "\"%2$s\"またはその近辺で%1$s"
 
 #: type.c:18 type.c:30
+#, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "メモリ不足です"
 
-#: type.c:212 type.c:594
+#: type.c:212 type.c:593
 #, c-format
 msgid "unrecognized variable type code %d"
 msgstr "認識できない変数型コード%d"
@@ -533,10 +543,8 @@ msgstr "変数\"%s\"はローカル変数により不可視になっています
 
 #: type.c:275
 #, c-format
-msgid ""
-"indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
-msgstr ""
-"指示子変数\"%s\"は、異なった型を持つローカル変数により不可視になっています"
+msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
+msgstr "指示子変数\"%s\"は、異なった型を持つローカル変数により不可視になっています"
 
 #: type.c:277
 #, c-format
@@ -544,84 +552,103 @@ msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable"
 msgstr "指示子変数\"%s\"はローカル変数により不可視になっています"
 
 #: type.c:285
+#, c-format
 msgid "indicator for array/pointer has to be array/pointer"
 msgstr "配列/ポインタ用の指示子は配列/ポインタでなければなりません"
 
 #: type.c:289
+#, c-format
 msgid "nested arrays are not supported (except strings)"
 msgstr "入れ子状の配列はサポートされません（文字列は除きます）"
 
 #: type.c:322
+#, c-format
 msgid "indicator for struct has to be a struct"
 msgstr "構造体用の指示子は構造体でなければなりません"
 
 #: type.c:331 type.c:339 type.c:347
+#, c-format
 msgid "indicator for simple data type has to be simple"
 msgstr "単純なデータ型用の指示子は単純なものでなければなりません"
 
-#: type.c:653
+#: type.c:652
 #, c-format
 msgid "unrecognized descriptor item code %d"
 msgstr "認識できない記述子項目コード%dです"
 
-#: variable.c:89 variable.c:112
+#: variable.c:89 variable.c:116
 #, c-format
 msgid "incorrectly formed variable \"%s\""
 msgstr "正しく成形されていない変数\"%s\"です"
 
-#: variable.c:135
+#: variable.c:139
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is not a pointer"
 msgstr "変数\"%s\"はポインタではありません"
 
-#: variable.c:138 variable.c:163
+#: variable.c:142 variable.c:167
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is not a pointer to a structure or a union"
 msgstr "変数\"%s\"は構造体またはユニオンを指し示すポインタではありません"
 
-#: variable.c:150
+#: variable.c:154
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is neither a structure nor a union"
 msgstr "変数\"%s\"は構造体でもユニオンでもありません"
 
-#: variable.c:160
+#: variable.c:164
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is not an array"
 msgstr "変数\"%s\"は配列ではありません"
 
-#: variable.c:229 variable.c:251
+#: variable.c:233 variable.c:255
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is not declared"
 msgstr "変数\"%s\"は宣言されていません"
 
-#: variable.c:484
+#: variable.c:488
+#, c-format
 msgid "indicator variable must have an integer type"
 msgstr "指示子変数は整数型でなければなりません"
 
-#: variable.c:496
+#: variable.c:500
 #, c-format
 msgid "unrecognized data type name \"%s\""
 msgstr "データ型名\"%s\"は認識できません"
 
-#: variable.c:507 variable.c:515 variable.c:532 variable.c:535
+#: variable.c:511 variable.c:519 variable.c:536 variable.c:539
+#, c-format
 msgid "multidimensional arrays are not supported"
 msgstr "多次元配列はサポートされません"
 
-#: variable.c:524
+#: variable.c:528
+#, c-format
+msgid "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
+msgid_plural "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
+msgstr[0] "複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります"
+msgstr[1] "複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります"
+
+#: variable.c:533
 #, c-format
-msgid ""
-"multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
-msgid_plural ""
-"multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
-msgstr[0] ""
-"複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります"
-msgstr[1] ""
-"複数レベルのポインタ（2レベル以上）はサポートされません。%dレベルあります"
-
-#: variable.c:529
 msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
 msgstr "このデータ型では、ポインタを指し示すポインタはサポートされていません"
 
-#: variable.c:549
+#: variable.c:553
+#, c-format
 msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
 msgstr "構造体の多次元配列はサポートされていません"
+
+#~ msgid "AT option not allowed in DEALLOCATE statement"
+#~ msgstr "DEALLOCATE文ではATオプションは許されません"
+
+#~ msgid "COPY TO STDIN is not possible"
+#~ msgstr "COPY TO STDINはできません"
+
+#~ msgid "COPY FROM STDOUT is not possible"
+#~ msgstr "COPY FROM STDOUTはできません"
+
+#~ msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
+#~ msgstr "INITIALLY DEFERREDと宣言された制約はDEFERRABLEでなければなりません"
+
+#~ msgid "  --help         show this help, then exit\n"
+#~ msgstr "  --help         このヘルプを表示し、終了します\n"