Translation updates

4 files changed, 1076 insertions, 888 deletions

diff --git a/src/bin/scripts/po/es.po b/src/bin/scripts/po/es.po
index dc42209ff76..ff9e8ec7e5e 100644
--- a/src/bin/scripts/po/es.po
+++ b/src/bin/scripts/po/es.po
@@ -1,53 +1,65 @@
 # pgscripts spanish translation
-# Alvaro Herrera, <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2007
+# Alvaro Herrera, <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2003-2009
 # Jaime Casanova, <systemguards@gmail.com>, 2005
+#
+# pgtranslation Id: pgscripts.po,v 1.6 2009/04/14 15:09:41 alvherre Exp $
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL 8.3)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-15 19:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-06 18:46-0300\n"
-"Last-Translator: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
+"Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL 8.4)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-14 03:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-14 11:09-0400\n"
+"Last-Translator: �varo Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: Castellano <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: createdb.c:99 createdb.c:118 createlang.c:85 createlang.c:106
-#: createlang.c:159 createuser.c:156 createuser.c:171 dropdb.c:83 dropdb.c:92
-#: dropdb.c:100 droplang.c:96 droplang.c:117 droplang.c:171 dropuser.c:83
-#: dropuser.c:98 clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
-#: reindexdb.c:110 reindexdb.c:124
+#: createdb.c:114 createdb.c:133 createlang.c:89 createlang.c:110
+#: createlang.c:163 createuser.c:149 createuser.c:164 dropdb.c:83 dropdb.c:92
+#: dropdb.c:100 droplang.c:100 droplang.c:121 droplang.c:175 dropuser.c:83
+#: dropuser.c:98 clusterdb.c:104 clusterdb.c:119 vacuumdb.c:121 vacuumdb.c:136
+#: reindexdb.c:114 reindexdb.c:128
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Use �%s --help� para mayor informaci�n.\n"
 
-#: createdb.c:116 createlang.c:104 createuser.c:169 dropdb.c:98 droplang.c:115
-#: dropuser.c:96 clusterdb.c:108 vacuumdb.c:125 reindexdb.c:123
+#: createdb.c:131 createlang.c:108 createuser.c:162 dropdb.c:98 droplang.c:119
+#: dropuser.c:96 clusterdb.c:117 vacuumdb.c:134 reindexdb.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: demasiados argumentos (el primero es �%s�)\n"
 
-#: createdb.c:126
+#: createdb.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
+msgstr "%s: s�lo uno de --locale y --lc-ctype puede ser especificado\n"
+
+#: createdb.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
+msgstr "%s: s�lo uno de --locale y --lc-collate puede ser especificado\n"
+
+#: createdb.c:159
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
 msgstr "%s: �%s� no es un nombre de codificaci�n v�lido\n"
 
-#: createdb.c:166
+#: createdb.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
 msgstr ""
 "%s: fall� la creaci�n de la base de datos:\n"
 "%s"
 
-#: createdb.c:189
+#: createdb.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
 msgstr ""
 "%s: fall� la creaci�n del comentario (la base de datos fue creada):\n"
 "%s"
 
-#: createdb.c:206
+#: createdb.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
@@ -56,21 +68,21 @@ msgstr ""
 "%s crea una base de datos PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createdb.c:207 createlang.c:211 createuser.c:307 dropdb.c:140
-#: droplang.c:328 dropuser.c:139 clusterdb.c:225 vacuumdb.c:251
-#: reindexdb.c:309
+#: createdb.c:245 createlang.c:215 createuser.c:300 dropdb.c:140
+#: droplang.c:332 dropuser.c:139 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
+#: reindexdb.c:313
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Empleo:\n"
 
-#: createdb.c:208
+#: createdb.c:246
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [OPCI�N]... [NOMBRE] [DESCRIPCI�N]\n"
 
-#: createdb.c:209 createlang.c:213 createuser.c:309 dropdb.c:142
-#: droplang.c:330 dropuser.c:141 clusterdb.c:227 vacuumdb.c:253
-#: reindexdb.c:311
+#: createdb.c:247 createlang.c:217 createuser.c:302 dropdb.c:142
+#: droplang.c:334 dropuser.c:141 clusterdb.c:238 vacuumdb.c:264
+#: reindexdb.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -79,49 +91,66 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones:\n"
 
-#: createdb.c:210
+#: createdb.c:248
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
 msgstr ""
 "  -D, --tablespace=TBLSPC   tablespace por omisi�n de la base de datos\n"
 
-#: createdb.c:211
+#: createdb.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
+msgstr "  -e, --echo                mostrar las �rdenes enviadas al servidor\n"
+
+#: createdb.c:250
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
 msgstr ""
-"  -E, --encoding=CODIFICACI�N\n"
-"                            codificaci�n para la base de datos\n"
+"  -E, --encoding=CODIF      codificaci�n para la base de datos\n"
+
+#: createdb.c:251
+#, c-format
+msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
+msgstr ""
+"  -l, --locale=LOCALE       configuraci�n regional para la base de datos\n"
 
-#: createdb.c:212
+#: createdb.c:252
+#, c-format
+msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
+msgstr ""
+"      --lc-collate=LOCALE   configuraci�n LC_COLLATE para la base de datos\n"
+
+#: createdb.c:253
+#, c-format
+msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
+msgstr ""
+"      --lc-ctype=LOCALE     configuraci�n LC_CTYPE para la base de datos\n"
+
+#: createdb.c:254
 #, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
 msgstr ""
 "  -O, --owner=DUE�O         usuario que ser� due�o de la base de datos\n"
 
-#: createdb.c:213
+#: createdb.c:255
 #, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
 msgstr "  -T, --template=PATR�N     base de datos patr�n a copiar\n"
 
-#: createdb.c:214
-#, c-format
-msgid ""
-"  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
-msgstr ""
-"  -e, --echo                mostrar las �rdenes enviadas al servidor\n"
-
-#: createdb.c:215
+#: createdb.c:256
 #, c-format
 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                    mostrar esta ayuda y salir\n"
 
-#: createdb.c:216
+#: createdb.c:257
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                 mostrar el n�mero de versi�n y salir\n"
 
-#: createdb.c:217 createuser.c:328 clusterdb.c:235 vacuumdb.c:264
-#: reindexdb.c:321
+#: createdb.c:258 createlang.c:223 createuser.c:321 dropdb.c:147
+#: droplang.c:340 dropuser.c:146 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
+#: reindexdb.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -130,29 +159,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones de conexi�n:\n"
 
-#: createdb.c:218
+#: createdb.c:259
 #, c-format
 msgid ""
 "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=ANFITRI�N      nombre del servidor o directorio del socket\n"
 
-#: createdb.c:219
+#: createdb.c:260
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PUERTO         puerto del servidor\n"
 
-#: createdb.c:220
+#: createdb.c:261
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexi�n\n"
 
-#: createdb.c:221
+#: createdb.c:262
+#, c-format
+msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
+msgstr "  -w, --no-password         nunca pedir contrase�a\n"
+
+#: createdb.c:263
 #, c-format
 msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
 msgstr "  -W, --password            forzar la petici�n de contrase�a\n"
 
-#: createdb.c:222
+#: createdb.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -162,9 +196,9 @@ msgstr ""
 "Si no se especifica, se crear� una base de datos con el mismo nombre que\n"
 "el usuario actual.\n"
 
-#: createdb.c:223 createlang.c:223 createuser.c:335 dropdb.c:151
-#: droplang.c:340 dropuser.c:150 clusterdb.c:241 vacuumdb.c:270
-#: reindexdb.c:327
+#: createdb.c:265 createlang.c:229 createuser.c:329 dropdb.c:153
+#: droplang.c:346 dropuser.c:152 clusterdb.c:254 vacuumdb.c:283
+#: reindexdb.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -173,44 +207,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:147
+#: createlang.c:140 droplang.c:151
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: createlang.c:137 droplang.c:148
+#: createlang.c:141 droplang.c:152
 msgid "yes"
 msgstr "s�"
 
-#: createlang.c:137 droplang.c:148
+#: createlang.c:141 droplang.c:152
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: createlang.c:138 droplang.c:149
+#: createlang.c:142 droplang.c:153
 msgid "Trusted?"
 msgstr "Confiable?"
 
-#: createlang.c:147 droplang.c:158
+#: createlang.c:151 droplang.c:162
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Lenguajes Procedurales"
 
-#: createlang.c:158 droplang.c:169
+#: createlang.c:162 droplang.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
 msgstr "%s: falta el nombre de lenguaje requerido\n"
 
-#: createlang.c:180
+#: createlang.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: el lenguaje �%s� ya est� instalado en la base de datos �%s�\n"
 
-#: createlang.c:194
+#: createlang.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
 msgstr ""
 "%s: fall� la instalaci�n del lenguaje:\n"
 "%s"
 
-#: createlang.c:210
+#: createlang.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
@@ -219,111 +253,117 @@ msgstr ""
 "%s instala un lenguaje procedural en una base de datos PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createlang.c:212 droplang.c:329
+#: createlang.c:216 droplang.c:333
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPCI�N]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS]\n"
 
-#: createlang.c:214
+#: createlang.c:218
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
 msgstr ""
 "  -d, --dbname=BASE         base de datos en que instalar el lenguaje\n"
 
-#: createlang.c:215 createuser.c:325 dropdb.c:143 droplang.c:332
-#: dropuser.c:142 clusterdb.c:231 reindexdb.c:317
+#: createlang.c:219 createuser.c:306 dropdb.c:143 droplang.c:336
+#: dropuser.c:142 clusterdb.c:241 reindexdb.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
 msgstr ""
 "  -e, --echo                mostrar las �rdenes a medida que se ejecutan\n"
 
-#: createlang.c:216 droplang.c:333
+#: createlang.c:220 droplang.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
 msgstr ""
 "  -l, --list                listar los lenguajes instalados actualmente\n"
 
-#: createlang.c:217 createuser.c:329 dropdb.c:145 droplang.c:334
-#: dropuser.c:144 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:265 reindexdb.c:322
+#: createlang.c:221 createuser.c:319 dropdb.c:145 droplang.c:338
+#: dropuser.c:144 clusterdb.c:245 reindexdb.c:323
+#, c-format
+msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                    desplegar esta ayuda y salir\n"
+
+#: createlang.c:222 createuser.c:320 dropdb.c:146 droplang.c:339
+#: dropuser.c:145 clusterdb.c:246 reindexdb.c:324
+#, c-format
+msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version                 desplegar informaci�n de versi�n y salir\n"
+
+#: createlang.c:224 createuser.c:322 dropdb.c:148 droplang.c:341
+#: dropuser.c:147 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277 reindexdb.c:326
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=ANFITRI�N      nombre del servidor o directorio del socket\n"
 
-#: createlang.c:218 createuser.c:330 dropdb.c:146 droplang.c:335
-#: dropuser.c:145 clusterdb.c:237 vacuumdb.c:266 reindexdb.c:323
+#: createlang.c:225 createuser.c:323 dropdb.c:149 droplang.c:342
+#: dropuser.c:148 clusterdb.c:249 vacuumdb.c:278 reindexdb.c:327
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PUERTO         puerto del servidor\n"
 
-#: createlang.c:219 dropdb.c:147 droplang.c:336 clusterdb.c:238 vacuumdb.c:267
-#: reindexdb.c:324
+#: createlang.c:226 dropdb.c:150 droplang.c:343 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:279
+#: reindexdb.c:328
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre de usuario para la conexi�n\n"
 
-#: createlang.c:220 createuser.c:332 dropdb.c:148 droplang.c:337
-#: dropuser.c:147 clusterdb.c:239 vacuumdb.c:268 reindexdb.c:325
-#, c-format
-msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
-msgstr "  -W, --password            forzar la petici�n de contrase�a\n"
-
-#: createlang.c:221 createuser.c:326 dropdb.c:149 droplang.c:338
-#: dropuser.c:148 clusterdb.c:233 reindexdb.c:319
+#: createlang.c:227 createuser.c:325 dropdb.c:151 droplang.c:344
+#: dropuser.c:150 clusterdb.c:251 vacuumdb.c:280 reindexdb.c:329
 #, c-format
-msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                    desplegar esta ayuda y salir\n"
+msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
+msgstr "  -w, --no-password         nunca pedir contrase�a\n"
 
-#: createlang.c:222 createuser.c:327 dropdb.c:150 droplang.c:339
-#: dropuser.c:149 clusterdb.c:234 reindexdb.c:320
+#: createlang.c:228 createuser.c:326 dropdb.c:152 droplang.c:345
+#: dropuser.c:151 clusterdb.c:252 vacuumdb.c:281 reindexdb.c:330
 #, c-format
-msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 desplegar informaci�n de versi�n y salir\n"
+msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
+msgstr "  -W, --password            forzar la petici�n de contrase�a\n"
 
-#: createuser.c:176
+#: createuser.c:169
 msgid "Enter name of role to add: "
 msgstr "Ingrese el nombre del rol a agregar: "
 
-#: createuser.c:183
+#: createuser.c:176
 msgid "Enter password for new role: "
 msgstr "Ingrese la contrase�a para el nuevo rol: "
 
-#: createuser.c:184
+#: createuser.c:177
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Ingr�sela nuevamente: "
 
-#: createuser.c:187
+#: createuser.c:180
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Las contrase�as ingresadas no coinciden.\n"
 
-#: createuser.c:196
+#: createuser.c:189
 msgid "Shall the new role be a superuser?"
 msgstr "�Ser� el nuevo rol un superusuario?"
 
-#: createuser.c:211
+#: createuser.c:204
 msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
 msgstr "�Debe permit�rsele al rol la creaci�n de bases de datos?"
 
-#: createuser.c:219
+#: createuser.c:212
 msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
 msgstr "�Debe permit�rsele al rol la creaci�n de otros roles?"
 
-#: createuser.c:252
+#: createuser.c:245
 #, c-format
 msgid "Password encryption failed.\n"
 msgstr "El cifrado de la contrase�a fall�.\n"
 
-#: createuser.c:291
+#: createuser.c:284
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new role failed: %s"
 msgstr ""
 "%s: fall� la creaci�n del nuevo rol:\n"
 "%s"
 
-#: createuser.c:306
+#: createuser.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
@@ -332,52 +372,35 @@ msgstr ""
 "%s crea un nuevo rol de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createuser.c:308 dropuser.c:140
+#: createuser.c:301 dropuser.c:140
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
 msgstr "  %s [OPCI�N]... [ROL]\n"
 
-#: createuser.c:310
-#, c-format
-msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
-msgstr "  -s, --superuser           el rol ser� un superusuario\n"
-
-#: createuser.c:311
+#: createuser.c:303
 #, c-format
-msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
-msgstr "  -S, --no-superuser        el rol no ser� un superusuario\n"
+msgid ""
+"  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
+msgstr ""
+"  -c, --connection-limit=N  l�mite de conexiones para el rol\n"
+"                            (predeterminado: sin l�mite)\n"
 
-#: createuser.c:312
+#: createuser.c:304
 #, c-format
 msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
 msgstr "  -d, --createdb            el rol podr� crear bases de datos\n"
 
-#: createuser.c:313
+#: createuser.c:305
 #, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
 msgstr "  -D, --no-createdb         el rol no podr� crear bases de datos\n"
 
-#: createuser.c:314
-#, c-format
-msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
-msgstr "  -r, --createrole          el rol podr� crear otros roles\n"
-
-#: createuser.c:315
+#: createuser.c:307
 #, c-format
-msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
-msgstr "  -R, --no-createrole       el rol no podr� crear otros roles\n"
-
-#: createuser.c:316
-#, c-format
-msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
-msgstr "  -l, --login               el rol podr� conectarse (predeterminado)\n"
-
-#: createuser.c:317
-#, c-format
-msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
-msgstr "  -L, --no-login            el rol no podr� conectarse\n"
+msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
+msgstr "  -E, --encrypted           almacenar la constrase�a cifrada\n"
 
-#: createuser.c:318
+#: createuser.c:308
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
@@ -386,35 +409,52 @@ msgstr ""
 "  -i, --inherit             el rol heredar� los privilegios de los roles de\n"
 "                            los cuales es miembro (predeterminado)\n"
 
-#: createuser.c:320
+#: createuser.c:310
 #, c-format
 msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
 msgstr "  -I, --no-inherit          rol no heredar� privilegios\n"
 
-#: createuser.c:321
+#: createuser.c:311
 #, c-format
-msgid ""
-"  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
-msgstr ""
-"  -c, --connection-limit=N  l�mite de conexiones para el rol\n"
-"                            (predeterminado: sin l�mite)\n"
+msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
+msgstr "  -l, --login               el rol podr� conectarse (predeterminado)\n"
 
-#: createuser.c:322
+#: createuser.c:312
+#, c-format
+msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
+msgstr "  -L, --no-login            el rol no podr� conectarse\n"
+
+#: createuser.c:313
+#, c-format
+msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted         almacenar la contrase�a sin cifrar\n"
+
+#: createuser.c:314
 #, c-format
 msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
 msgstr "  -P, --pwprompt            asignar una contrase�a al nuevo rol\n"
 
-#: createuser.c:323
+#: createuser.c:315
 #, c-format
-msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr "  -E, --encrypted           almacenar la constrase�a cifrada\n"
+msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
+msgstr "  -r, --createrole          el rol podr� crear otros roles\n"
 
-#: createuser.c:324
+#: createuser.c:316
 #, c-format
-msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
-msgstr "  -N, --unencrypted         almacenar la contrase�a sin cifrar\n"
+msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
+msgstr "  -R, --no-createrole       el rol no podr� crear otros roles\n"
 
-#: createuser.c:331
+#: createuser.c:317
+#, c-format
+msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
+msgstr "  -s, --superuser           el rol ser� un superusuario\n"
+
+#: createuser.c:318
+#, c-format
+msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
+msgstr "  -S, --no-superuser        el rol no ser� un superusuario\n"
+
+#: createuser.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
@@ -422,15 +462,15 @@ msgstr ""
 "  -U, --username=NOMBRE     nombre de usuario con el cual conectarse\n"
 "                            (no el usuario a crear)\n"
 
-#: createuser.c:333
+#: createuser.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will\n"
+"If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will\n"
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Si no se especifican -s, -S, -d, -D, -r, -R o el ROL, se preguntar�\n"
+"Si no se especifican -d, -D, -r, -R, -s, -S o el ROL, se preguntar�\n"
 "interactivamente.\n"
 
 #: dropdb.c:91
@@ -471,12 +511,12 @@ msgstr "  %s [OPCI�N]... BASE-DE-DATOS\n"
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 msgstr "  -i, --interactive         preguntar antes de eliminar\n"
 
-#: droplang.c:199
+#: droplang.c:203
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: el lenguaje �%s� no est� instalado en la base de datos �%s�\n"
 
-#: droplang.c:219
+#: droplang.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
@@ -484,12 +524,12 @@ msgstr ""
 "%s: a�n hay %s funciones declaradas en el lenguaje �%s�;\n"
 "el lenguaje no ha sido eliminado\n"
 
-#: droplang.c:312
+#: droplang.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
 msgstr "%s: fall� la eliminaci�n del lenguaje: %s"
 
-#: droplang.c:327
+#: droplang.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
@@ -498,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "%s elimina un lenguaje procedural de una base de datos.\n"
 "\n"
 
-#: droplang.c:331
+#: droplang.c:335
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
@@ -531,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "%s elimina un rol de PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: dropuser.c:146
+#: dropuser.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
@@ -539,21 +579,21 @@ msgstr ""
 "  -U, --username=USUARIO    nombre del usuario con el cual conectarse\n"
 "                            (no el usuario a eliminar)\n"
 
-#: clusterdb.c:120
+#: clusterdb.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
 "%s: no se pueden reordenar todas las bases de datos y una de ellas\n"
 "en particular simult�neamente\n"
 
-#: clusterdb.c:126
+#: clusterdb.c:135
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede reordenar una tabla espec�fica en todas\n"
 "las bases de datos\n"
 
-#: clusterdb.c:176
+#: clusterdb.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
@@ -561,19 +601,19 @@ msgstr ""
 "la base de datos �%s�:\n"
 "%s"
 
-#: clusterdb.c:179
+#: clusterdb.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
 "%s: fall� el reordenamiento de la base de datos �%s�:\n"
 "%s"
 
-#: clusterdb.c:208
+#: clusterdb.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: reordenando la base de datos �%s�\n"
 
-#: clusterdb.c:224
+#: clusterdb.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
@@ -583,32 +623,37 @@ msgstr ""
 "en una base de datos.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:226 vacuumdb.c:252 reindexdb.c:310
+#: clusterdb.c:237 vacuumdb.c:263 reindexdb.c:314
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [OPCI�N]... [BASE-DE-DATOS]\n"
 
-#: clusterdb.c:228
+#: clusterdb.c:239
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 reordenar todas las bases de datos\n"
 
-#: clusterdb.c:229
+#: clusterdb.c:240
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de datos a reordenar\n"
 
-#: clusterdb.c:230
+#: clusterdb.c:242 reindexdb.c:320
+#, c-format
+msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
+msgstr "  -q, --quiet               no escribir ning�n mensaje\n"
+
+#: clusterdb.c:243
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
 msgstr "  -t, --table=TABLA         reordenar s�lo esta tabla\n"
 
-#: clusterdb.c:232 reindexdb.c:318
+#: clusterdb.c:244
 #, c-format
-msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet               no escribir ning�n mensaje\n"
+msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
+msgstr "  -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos\n"
 
-#: clusterdb.c:240
+#: clusterdb.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -618,103 +663,107 @@ msgstr ""
 "Lea la descripci�n de la orden CLUSTER de SQL para obtener mayores "
 "detalles.\n"
 
-#: vacuumdb.c:137
+#: vacuumdb.c:146
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
 "%s: no se pueden limpiar todas las bases de datos y una de ellas\n"
 "en particular simult�neamente\n"
 
-#: vacuumdb.c:143
+#: vacuumdb.c:152
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede limpiar a una tabla espec�fica en todas\n"
 "las bases de datos\n"
 
-#: vacuumdb.c:201
+#: vacuumdb.c:212
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
 "%s: fall� la limpieza de la tabla �%s� en la base de datos �%s�:\n"
 "%s"
 
-#: vacuumdb.c:204
+#: vacuumdb.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
 "%s: fall� la limpieza de la base de datos �%s�:\n"
 "%s"
 
-#: vacuumdb.c:234
+#: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: limpiando la base de datos �%s�\n"
 
-#: vacuumdb.c:250
+#: vacuumdb.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr "%s limpia (VACUUM) y analiza una base de datos PostgreSQL.\n"
 
-#: vacuumdb.c:254
+#: vacuumdb.c:265
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 limpia todas las bases de datos\n"
 
-#: vacuumdb.c:255
+#: vacuumdb.c:266
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
 msgstr "  -d, --dbname=BASE         base de datos a limpiar\n"
 
-#: vacuumdb.c:256
+#: vacuumdb.c:267
 #, c-format
-msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
-msgstr ""
-"  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'\n"
-"                            limpiar s�lo esta tabla\n"
+msgid ""
+"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
+"server\n"
+msgstr "  -e, --echo                mostrar las �rdenes enviadas al servidor\n"
 
-#: vacuumdb.c:257
+#: vacuumdb.c:268
 #, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
 msgstr "  -f, --full                usar �vacuum full�\n"
 
-#: vacuumdb.c:258
-#, c-format
-msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
-msgstr "  -z, --analyze             actualizar las estad�sticas\n"
-
-#: vacuumdb.c:259
+#: vacuumdb.c:269
 #, c-format
-msgid ""
-"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
-"server\n"
-msgstr ""
-"  -e, --echo                mostrar las �rdenes enviadas al servidor\n"
+msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
+msgstr "  -F, --freeze              usar �vacuum freeze�\n"
 
-#: vacuumdb.c:260
+#: vacuumdb.c:270
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet               no desplegar mensajes\n"
 
-#: vacuumdb.c:261
+#: vacuumdb.c:271
+#, c-format
+msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
+msgstr ""
+"  -t, --table='TABLA[(COLUMNAS)]'\n"
+"                            limpiar s�lo esta tabla\n"
+
+#: vacuumdb.c:272
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 msgstr "  -v, --verbose             desplegar varios mensajes informativos\n"
 
-#: vacuumdb.c:262
+#: vacuumdb.c:273
+#, c-format
+msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
+msgstr "  -z, --analyze             actualizar las estad�sticas\n"
+
+#: vacuumdb.c:274
 #, c-format
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                    mostrar esta ayuda y salir\n"
 
-#: vacuumdb.c:263
+#: vacuumdb.c:275
 #, c-format
 msgid ""
 "  --version                       output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                 mostrar el n�mero de versi�n y salir\n"
 
-#: vacuumdb.c:269
+#: vacuumdb.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -723,33 +772,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lea la descripci�n de la orden VACUUM de SQL para obtener mayores detalles.\n"
 
-#: reindexdb.c:134
+#: reindexdb.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
 "%s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y una de ellas\n"
 "en particular simult�neamente\n"
 
-#: reindexdb.c:139
+#: reindexdb.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
 "%s: no se pueden reindexar todas las bases de datos y los cat�logos\n"
 "del sistema simult�neamente\n"
 
-#: reindexdb.c:144
+#: reindexdb.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede reindexar una tabla espec�fica en todas las bases de datos\n"
 
-#: reindexdb.c:149
+#: reindexdb.c:153
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede reindexar un �ndice espec�fico en todas las bases de datos\n"
 
-#: reindexdb.c:160
+#: reindexdb.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
@@ -757,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "%s: no se puede reindexar una tabla espec�fica y los cat�logos\n"
 "del sistema simult�neamente\n"
 
-#: reindexdb.c:165
+#: reindexdb.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
@@ -765,33 +814,32 @@ msgstr ""
 "%s: no se puede reindexar un �ndice espec�fico y los cat�logos\n"
 "del sistema simult�neamente\n"
 
-#: reindexdb.c:234
+#: reindexdb.c:238
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr ""
-"%s: fall� la reindexaci�n de la tabla �%s� en la base de datos �%s�: %s"
+msgstr "%s: fall� la reindexaci�n de la tabla �%s� en la base de datos �%s�: %s"
 
-#: reindexdb.c:237
+#: reindexdb.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: fall� la reindexaci�n del �ndice �%s� en la base de datos �%s�: %s"
 
-#: reindexdb.c:240
+#: reindexdb.c:244
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: fall� la reindexaci�n de la base de datos �%s�: %s"
 
-#: reindexdb.c:269
+#: reindexdb.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: reindexando la base de datos �%s�\n"
 
-#: reindexdb.c:296
+#: reindexdb.c:300
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
 msgstr "%s: fall� la reindexaci�n de los cat�logos del sistema: %s"
 
-#: reindexdb.c:308
+#: reindexdb.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
@@ -800,32 +848,32 @@ msgstr ""
 "%s reindexa una base de datos PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: reindexdb.c:312
+#: reindexdb.c:316
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 reindexa todas las bases de datos\n"
 
-#: reindexdb.c:313
-#, c-format
-msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
-msgstr "  -s, --system              reindexa los cat�logos del sistema\n"
-
-#: reindexdb.c:314
+#: reindexdb.c:317
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
 msgstr "  -d, --dbname=DBNAME       base de datos a reindexar\n"
 
-#: reindexdb.c:315
-#, c-format
-msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE         reindexar s�lo esta tabla\n"
-
-#: reindexdb.c:316
+#: reindexdb.c:319
 #, c-format
 msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
 msgstr "  -i, --index=INDEX         recrear s�lo este �ndice\n"
 
-#: reindexdb.c:326
+#: reindexdb.c:321
+#, c-format
+msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
+msgstr "  -s, --system              reindexa los cat�logos del sistema\n"
+
+#: reindexdb.c:322
+#, c-format
+msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE         reindexar s�lo esta tabla\n"
+
+#: reindexdb.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -835,66 +883,76 @@ msgstr ""
 "Lea la descripci�n de la orden REINDEX de SQL para obtener mayores "
 "detalles.\n"
 
-#: common.c:49
+#: common.c:45
 #, c-format
 msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo obtener informaci�n sobre el usuario actual: %s\n"
 
-#: common.c:60
+#: common.c:56
 #, c-format
 msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo obtener el nombre de usuario actual: %s\n"
 
-#: common.c:107 common.c:131
+#: common.c:103 common.c:127
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrase�a: "
 
-#: common.c:120
+#: common.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s\n"
 
-#: common.c:142
+#: common.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
 msgstr "%s: no se pudo conectar a la base de datos %s: %s"
 
-#: common.c:166 common.c:194
+#: common.c:162 common.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
 msgstr "%s: la consulta fall�: %s"
 
-#: common.c:168 common.c:196
+#: common.c:164 common.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: la consulta era: %s\n"
 
-#. translator: abbreviation for "yes"
 #: common.c:238
+#, c-format
+msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "pg_strdup: no se puede duplicar puntero nulo (error interno)\n"
+
+#: common.c:244
+#, c-format
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "memoria agotada\n"
+
+#. translator: abbreviation for "yes"
+#: common.c:255
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
 #. translator: abbreviation for "no"
-#: common.c:240
+#: common.c:257
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: common.c:251
+#: common.c:268
 #, c-format
 msgid "%s (%s/%s) "
 msgstr "%s (%s/%s) "
 
-#: common.c:272
+#: common.c:289
 #, c-format
 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Por favor conteste �%s� o �%s�.\n"
 
-#: common.c:351 common.c:384
+#: common.c:367 common.c:400
 #, c-format
 msgid "Cancel request sent\n"
 msgstr "Petici�n de cancelaci�n enviada\n"
 
-#: common.c:353 common.c:386
+#: common.c:369 common.c:402
 #, c-format
 msgid "Could not send cancel request: %s"
 msgstr "No se pudo enviar el paquete de cancelaci�n: %s"
diff --git a/src/bin/scripts/po/fr.po b/src/bin/scripts/po/fr.po
index 738db56b3de..2cb52f2e0da 100644
--- a/src/bin/scripts/po/fr.po
+++ b/src/bin/scripts/po/fr.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # translation of pgscripts.po to fr_fr
 # french message translation file for pgscripts
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.16 2009/04/09 19:38:52 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/scripts/po/fr.po,v 1.17 2009/05/14 21:41:52 alvherre Exp $
 #
 # Use these quotes: � %s �
-# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
 #
+# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
+# St�phane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-05 05:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-05 10:08+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
-"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-17 10:13+0200\n"
+"Last-Translator: St�phane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>\n"
+"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #: reindexdb.c:128
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Essayez � %s --help � pour plus d'informations.\n"
+msgstr "Essayer � %s --help � pour plus d'informations.\n"
 
 #: createdb.c:131
 #: createlang.c:108
@@ -59,12 +60,12 @@ msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier �tant � %s �)\n"
 #: createdb.c:141
 #, c-format
 msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
-msgstr "%s : une seule des options --locale et --lc-ctype peut �tre sp�cifi�e\n"
+msgstr "%s : une seule des options --locale et --lc-ctype peut �tre indiqu�e\n"
 
 #: createdb.c:147
 #, c-format
 msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
-msgstr "%s : une seule des options --locale et --lc-collate peut �tre sp�cifi�e\n"
+msgstr "%s : une seule des options --locale et --lc-collate peut �tre indiqu�e\n"
 
 #: createdb.c:159
 #, c-format
@@ -172,12 +173,12 @@ msgstr "  -T, --template=MOD�LE         base de donn�es mod�le � copier\n"
 #: createdb.c:256
 #, c-format
 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                        affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help                        affiche cette aide et quitte\n"
 
 #: createdb.c:257
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                     affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  --version                     affiche la version et quitte\n"
 
 #: createdb.c:258
 #: createlang.c:223
@@ -247,7 +248,7 @@ msgid ""
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Rapportez les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+"Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: createlang.c:140
 #: droplang.c:151
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #: reindexdb.c:323
 #, c-format
 msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                         affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help                         affiche cette aide et quitte\n"
 
 #: createlang.c:222
 #: createuser.c:320
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "  --help                         affiche cette aide puis quitte\n"
 #: reindexdb.c:324
 #, c-format
 msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                      affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  --version                      affiche la version et quitte\n"
 
 #: createlang.c:224
 #: createuser.c:322
@@ -413,15 +414,15 @@ msgstr "  -W, --password                force la demande d'un mot de passe\n"
 
 #: createuser.c:169
 msgid "Enter name of role to add: "
-msgstr "Saisissez le nom du r�le � ajouter : "
+msgstr "Saisir le nom du r�le � ajouter : "
 
 #: createuser.c:176
 msgid "Enter password for new role: "
-msgstr "Saisissez le mot de passe pour le nouveau r�le : "
+msgstr "Saisir le mot de passe pour le nouveau r�le : "
 
 #: createuser.c:177
 msgid "Enter it again: "
-msgstr "Saisissez-le � nouveau : "
+msgstr "Le saisir de nouveau : "
 
 #: createuser.c:180
 #, c-format
@@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "  %s [OPTION]... [NOMROLE]\n"
 #, c-format
 msgid "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
 msgstr ""
-"  -c, --conn-limit=N             nombre maximum de connexions pour le r�le\n"
+"  -c, --conn-limit=N             nombre maximal de connexions pour le r�le\n"
 "                                 (par d�faut sans limite)\n"
 
 #: createuser.c:304
@@ -561,7 +562,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Si une des options -d, -D, -r, -R, -s, -S et NOMROLE n'est pas pr�cis�e,\n"
-"elle vous sera demand�e interactivement.\n"
+"elle sera demand�e interactivement.\n"
 
 #: dropdb.c:91
 #, c-format
@@ -640,7 +641,7 @@ msgstr ""
 
 #: dropuser.c:103
 msgid "Enter name of role to drop: "
-msgstr "Saisissez le nom du r�le � supprimer : "
+msgstr "Saisir le nom du r�le � supprimer : "
 
 #: dropuser.c:107
 #, c-format
@@ -672,30 +673,35 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas mettre en cluster � la fois toutes les bases de donn�es et\n"
-"une sp�cifique\n"
+"%s : ne r�organise pas � la fois toutes les bases de donn�es et une base\n"
+"sp�cifique via la commande CLUSTER\n"
 
 #: clusterdb.c:135
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
-msgstr "%s : ne peut pas mettre en cluster une table sp�cifique dans toutes les bases de donn�es\n"
+msgstr ""
+"%s : ne r�organise pas une table sp�cifique dans toutes les bases de\n"
+"donn�es via la commande CLUSTER\n"
 
 #: clusterdb.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s : la mise en cluster de la table � %s � de la base de donn�es � %s � a\n"
-"�chou� : %s"
+"%s : la r�organisation de la table � %s � de la base de donn�es � %s � avec\n"
+"la commande CLUSTER a �chou� : %s"
 
 #: clusterdb.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s : la mise en cluster de la base de donn�es � %s � a �chou� : %s"
+msgstr ""
+"%s : la r�organisation de la base de donn�es � %s � via la commande\n"
+"CLUSTER a �chou� : %s"
 
 #: clusterdb.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : mise en cluster de la base de donn�es � %s �\n"
+msgstr "%s : r�organisation de la base de donn�es � %s � via la commande CLUSTER\n"
+
 
 #: clusterdb.c:235
 #, c-format
@@ -703,8 +709,8 @@ msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s met en cluster toutes les tables d�j� en cluster dans une base de\n"
-" donn�es.\n"
+"%s r�organise toutes les tables pr�c�demment r�organis�es au sein d'une base\n"
+"de donn�es via la commande CLUSTER.\n"
 "\n"
 
 #: clusterdb.c:237
@@ -717,15 +723,14 @@ msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"
 #: clusterdb.c:239
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
-msgstr "  -a, --all                 met en cluster toutes les bases de donn�es\n"
+msgstr "  -a, --all                 r�organise toutes les bases de donn�es\n"
 
 #: clusterdb.c:240
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      base de donn�es � mettre en cluster\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE      base de donn�es � r�organiser\n"
 
-#: clusterdb.c:242
-#: reindexdb.c:320
+#: clusterdb.c:242 reindexdb.c:320
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet               n'�crit aucun message\n"
@@ -733,7 +738,7 @@ msgstr "  -q, --quiet               n'�crit aucun message\n"
 #: clusterdb.c:243
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE         met cette seule table en cluster\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE         r�organise uniquement cette table\n"
 
 #: clusterdb.c:244
 #, c-format
@@ -753,32 +758,32 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas ex�cuter un VACUUM sur toutes les bases de donn�es et une\n"
+"%s : ne peut pas ex�cuter VACUUM sur toutes les bases de donn�es et sur une\n"
 "base sp�cifique en m�me temps\n"
 
 #: vacuumdb.c:152
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas ex�cuter un VACUUM sur une table sp�cifique dans toutes les\n"
+"%s : ne peut pas ex�cuter VACUUM sur une table sp�cifique dans toutes les\n"
 "bases de donn�es\n"
 
 #: vacuumdb.c:212
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s : l'ex�cution du VACUUM sur la table � %s � dans la base de donn�es\n"
+"%s : l'ex�cution de VACUUM sur la table � %s � dans la base de donn�es\n"
 "� %s � a �chou� : %s"
 
 #: vacuumdb.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s : l'ex�cution du VACUUM sur la base de donn�es � %s � a �chou� : %s"
+msgstr "%s : l'ex�cution de VACUUM sur la base de donn�es � %s � a �chou� : %s"
 
 #: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : ex�cution du VACUUM sur la base de donn�es � %s �\n"
+msgstr "%s : ex�cution de VACUUM sur la base de donn�es � %s �\n"
 
 #: vacuumdb.c:261
 #, c-format
@@ -803,13 +808,15 @@ msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE            ex�cute VACUUM sur cette base de donn�
 
 #: vacuumdb.c:267
 #, c-format
-msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
+msgid ""
+"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
+"server\n"
 msgstr "  -e, --echo                      affiche les commandes envoy�es au serveur\n"
 
 #: vacuumdb.c:268
 #, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
-msgstr "  -f, --full                      ex�cute un VACUUM en mode FULL\n"
+msgstr "  -f, --full                      ex�cute VACUUM en mode FULL\n"
 
 #: vacuumdb.c:269
 #, c-format
@@ -841,12 +848,12 @@ msgstr "  -z, --analyze                   met � jour les conseils de l'optimiseu
 #: vacuumdb.c:274
 #, c-format
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                          affiche cette aide puis quitte\n"
+msgstr "  --help                          affiche cette aide et quitte\n"
 
 #: vacuumdb.c:275
 #, c-format
 msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                       affiche la version puis quitte\n"
+msgstr "  --version                       affiche la version et quitte\n"
 
 #: vacuumdb.c:282
 #, c-format
@@ -861,72 +868,72 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas r�-indexer toutes les bases de donn�es et une base\n"
+"%s : ne peut pas r�indexer toutes les bases de donn�es et une base\n"
 "sp�cifique en m�me temps\n"
 
 #: reindexdb.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas r�-indexer toutes les bases de donn�es et les catalogues\n"
+"%s : ne peut pas r�indexer toutes les bases de donn�es et les catalogues\n"
 "syst�me en m�me temps\n"
 
 #: reindexdb.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas r�-indexer une table sp�cifique dans toutes les bases de\n"
+"%s : ne peut pas r�indexer une table sp�cifique dans toutes les bases de\n"
 "donn�es\n"
 
 #: reindexdb.c:153
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas r�-indexer un index sp�cifique dans toutes les bases de\n"
+"%s : ne peut pas r�indexer un index sp�cifique dans toutes les bases de\n"
 "donn�es\n"
 
 #: reindexdb.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas r�-indexer une table sp�cifique et les catalogues syst�me\n"
+"%s : ne peut pas r�indexer une table sp�cifique et les catalogues syst�me\n"
 "en m�me temps\n"
 
 #: reindexdb.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s : ne peut pas r�-indexer un index sp�cifique et les catalogues syst�me en\n"
+"%s : ne peut pas r�indexer un index sp�cifique et les catalogues syst�me en\n"
 "m�me temps\n"
 
 #: reindexdb.c:238
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s : la r�-indexation de la table � %s � dans la base de donn�es � %s � a\n"
+"%s : la r�indexation de la table � %s � dans la base de donn�es � %s � a\n"
 "�chou� : %s"
 
 #: reindexdb.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr ""
-"%s : la r�-indexation de l'index � %s � dans la base de donn�es � %s � a\n"
+"%s : la r�indexation de l'index � %s � dans la base de donn�es � %s � a\n"
 "�chou� : %s"
 
 #: reindexdb.c:244
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s : la r�-indexation de la base de donn�es � %s � a �chou� : %s"
+msgstr "%s : la r�indexation de la base de donn�es � %s � a �chou� : %s"
 
 #: reindexdb.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
-msgstr "%s : r�-indexation de la base de donn�es � %s �\n"
+msgstr "%s : r�indexation de la base de donn�es � %s �\n"
 
 #: reindexdb.c:300
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
-msgstr "%s : la r�-indexation des catalogues syst�me a �chou� : %s"
+msgstr "%s : la r�indexation des catalogues syst�me a �chou� : %s"
 
 #: reindexdb.c:312
 #, c-format
@@ -934,18 +941,18 @@ msgid ""
 "%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%s r�-indexe une base de donn�es PostgreSQL.\n"
+"%s r�indexe une base de donn�es PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: reindexdb.c:316
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
-msgstr "  -a, --all                r�-indexe toutes les bases de donn�es\n"
+msgstr "  -a, --all                r�indexe toutes les bases de donn�es\n"
 
 #: reindexdb.c:317
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
-msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE     base de donn�es � r�-indexer\n"
+msgstr "  -d, --dbname=NOMBASE     base de donn�es � r�indexer\n"
 
 #: reindexdb.c:319
 #, c-format
@@ -955,12 +962,12 @@ msgstr "  -i, --index=INDEX        recr�e uniquement cet index\n"
 #: reindexdb.c:321
 #, c-format
 msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
-msgstr "  -s, --system             r�-indexe les catalogues syst�me\n"
+msgstr "  -s, --system             r�indexe les catalogues syst�me\n"
 
 #: reindexdb.c:322
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLE        r�-indexe uniquement cette table\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLE        r�indexe uniquement cette table\n"
 
 #: reindexdb.c:331
 #, c-format
diff --git a/src/bin/scripts/po/pt_BR.po b/src/bin/scripts/po/pt_BR.po
index f3277356dfe..e584021045a 100644
--- a/src/bin/scripts/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/scripts/po/pt_BR.po
@@ -1,49 +1,61 @@
-# "pgscripts" translation to Brazilian Portuguese Language.
-# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2008.
+# Brazilian Portuguese message translation file for pgscripts
+# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-31 00:19-0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-06 20:24-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-06 00:21-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: createdb.c:99 createdb.c:118 createlang.c:85 createlang.c:106
-#: createlang.c:159 createuser.c:156 createuser.c:171 dropdb.c:83 dropdb.c:92
-#: dropdb.c:100 droplang.c:96 droplang.c:117 droplang.c:171 dropuser.c:83
-#: dropuser.c:98 clusterdb.c:95 clusterdb.c:110 vacuumdb.c:112 vacuumdb.c:127
-#: reindexdb.c:110 reindexdb.c:124
+#: createdb.c:114 createdb.c:133 createlang.c:89 createlang.c:110
+#: createlang.c:163 createuser.c:149 createuser.c:164 dropdb.c:83 dropdb.c:92
+#: dropdb.c:100 droplang.c:100 droplang.c:121 droplang.c:175 dropuser.c:83
+#: dropuser.c:98 clusterdb.c:104 clusterdb.c:119 vacuumdb.c:121 vacuumdb.c:136
+#: reindexdb.c:114 reindexdb.c:128
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informa��es adicionais.\n"
+msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: createdb.c:116 createlang.c:104 createuser.c:169 dropdb.c:98 droplang.c:115
-#: dropuser.c:96 clusterdb.c:108 vacuumdb.c:125 reindexdb.c:123
+#: createdb.c:131 createlang.c:108 createuser.c:162 dropdb.c:98 droplang.c:119
+#: dropuser.c:96 clusterdb.c:117 vacuumdb.c:134 reindexdb.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: muitos argumentos para linha de comando (primeiro � \"%s\")\n"
+msgstr "%s: muitos argumentos para linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: createdb.c:126
+#: createdb.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
+msgstr "%s: somente uma das opções --locale e --lc-ctype pode ser especificada\n"
+
+#: createdb.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
+msgstr "%s: somente uma das opções --locale e --lc-collate pode ser especificada\n"
+
+#: createdb.c:159
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr "%s: \"%s\" n�o � um nome de codifica��o v�lido\n"
+msgstr "%s: \"%s\" não é um nome de codificação válido\n"
 
-#: createdb.c:166
+#: createdb.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
-msgstr "%s: cria��o do banco de dados falhou: %s"
+msgstr "%s: criação do banco de dados falhou: %s"
 
-#: createdb.c:189
+#: createdb.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
-msgstr "%s: cria��o de coment�rio falhou (banco de dados foi criado): %s"
+msgstr "%s: criação de comentário falhou (banco de dados foi criado): %s"
 
-#: createdb.c:206
+#: createdb.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
@@ -52,115 +64,136 @@ msgstr ""
 "%s cria um banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createdb.c:207 createlang.c:211 createuser.c:307 dropdb.c:140
-#: droplang.c:328 dropuser.c:139 clusterdb.c:225 vacuumdb.c:251
-#: reindexdb.c:309
+#: createdb.c:245 createlang.c:215 createuser.c:300 dropdb.c:140
+#: droplang.c:332 dropuser.c:139 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
+#: reindexdb.c:313
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: createdb.c:208
+#: createdb.c:246
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
-msgstr "  %s [OP��O]... [NOMEBD] [DESCRI��O]\n"
+msgstr "  %s [OPÇÃO]... [NOMEBD] [DESCRIÇÃO]\n"
 
-#: createdb.c:209 createlang.c:213 createuser.c:309 dropdb.c:142
-#: droplang.c:330 dropuser.c:141 clusterdb.c:227 vacuumdb.c:253
-#: reindexdb.c:311
+#: createdb.c:247 createlang.c:217 createuser.c:302 dropdb.c:142
+#: droplang.c:334 dropuser.c:141 clusterdb.c:238 vacuumdb.c:264
+#: reindexdb.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Op��es:\n"
+"Opções:\n"
 
-#: createdb.c:210
+#: createdb.c:248
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
 msgstr ""
-"  -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace padr�o para o banco de dados\n"
+"  -D, --tablespace=TABLESPACE  tablespace padrão para o banco de dados\n"
 
-#: createdb.c:211
+#: createdb.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                   mostra os comandos enviados ao servidor\n"
+
+#: createdb.c:250
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
-msgstr "  -E, --encoding=CODIFICA��O   codifica��o para o banco de dados\n"
+msgstr "  -E, --encoding=CODIFICAÇÃO   codificação para o banco de dados\n"
+
+#: createdb.c:251
+#, c-format
+msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
+msgstr "  -l, --locale=LOCALE          configurações regionais para o banco de dados\n"
+
+#: createdb.c:252
+#, c-format
+msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
+msgstr "      --lc-collate=LOCALE      configuração LC_COLLATE para o banco de dados\n"
 
-#: createdb.c:212
+#: createdb.c:253
+#, c-format
+msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
+msgstr "      --lc-ctype=LOCALE        configuração LC_CTYPE para o banco de dados\n"
+
+#: createdb.c:254
 #, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
 msgstr ""
-"  -O, --owner=DONO             usu�rio do banco que ser� dono do novo banco "
+"  -O, --owner=DONO             usuário do banco que será dono do novo banco "
 "de dados\n"
 
-#: createdb.c:213
+#: createdb.c:255
 #, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
 msgstr "  -T, --template=MODELO        modelo de banco de dados para copiar\n"
 
-#: createdb.c:214
-#, c-format
-msgid ""
-"  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
-msgstr ""
-"  -e, --echo                   mostra os comandos enviados ao servidor\n"
-
-#: createdb.c:215
+#: createdb.c:256
 #, c-format
 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                       mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: createdb.c:216
+#: createdb.c:257
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"  --version                    mostra informa��o sobre a vers�o e termina\n"
+"  --version                    mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: createdb.c:217 createuser.c:328 clusterdb.c:235 vacuumdb.c:264
-#: reindexdb.c:321
+#: createdb.c:258 createlang.c:223 createuser.c:321 dropdb.c:147
+#: droplang.c:340 dropuser.c:146 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
+#: reindexdb.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Connection options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Op��es de conex�o:\n"
+"Opções de conexão:\n"
 
-#: createdb.c:218
+#: createdb.c:259
 #, c-format
 msgid ""
 "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
-"  -h, --host=M�QUINA        m�quina do servidor de banco de dados ou "
-"diret�rio do soquete\n"
+"  -h, --host=MÁQUINA        máquina do servidor de banco de dados ou "
+"diretório do soquete\n"
 
-#: createdb.c:219
+#: createdb.c:260
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PORTA          porta do servidor de banco de dados\n"
 
-#: createdb.c:220
+#: createdb.c:261
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=USU�RIO    nome do usu�rio para se conectar\n"
+msgstr "  -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar\n"
+
+#: createdb.c:262
+#, c-format
+msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
+msgstr "  -w, --no-password            nunca pergunta senha\n"
 
-#: createdb.c:221
+#: createdb.c:263
 #, c-format
 msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
 msgstr "  -W, --password            pergunta senha\n"
 
-#: createdb.c:222
+#: createdb.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Por padr�o, um banco de dados com o mesmo nome do usu�rio � criado.\n"
+"Por padrão, um banco de dados com o mesmo nome do usuário é criado.\n"
 
-#: createdb.c:223 createlang.c:223 createuser.c:335 dropdb.c:151
-#: droplang.c:340 dropuser.c:150 clusterdb.c:241 vacuumdb.c:270
-#: reindexdb.c:327
+#: createdb.c:265 createlang.c:229 createuser.c:329 dropdb.c:153
+#: droplang.c:346 dropuser.c:152 clusterdb.c:254 vacuumdb.c:283
+#: reindexdb.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -169,42 +202,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: createlang.c:136 droplang.c:147
+#: createlang.c:140 droplang.c:151
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: createlang.c:137 droplang.c:148
+#: createlang.c:141 droplang.c:152
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: createlang.c:137 droplang.c:148
+#: createlang.c:141 droplang.c:152
 msgid "no"
-msgstr "n�o"
+msgstr "não"
 
-#: createlang.c:138 droplang.c:149
+#: createlang.c:142 droplang.c:153
 msgid "Trusted?"
-msgstr "Confi�vel?"
+msgstr "Confiável?"
 
-#: createlang.c:147 droplang.c:158
+#: createlang.c:151 droplang.c:162
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Linguagens Procedurais"
 
-#: createlang.c:158 droplang.c:169
+#: createlang.c:162 droplang.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
-msgstr "%s: nome da linguagem � um argumento requerido\n"
+msgstr "%s: nome da linguagem é um argumento requerido\n"
 
-#: createlang.c:180
+#: createlang.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: linguagem \"%s\" j� est� instalada no banco de dados \"%s\"\n"
+msgstr "%s: linguagem \"%s\" já está instalada no banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: createlang.c:194
+#: createlang.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
-msgstr "%s: instala��o de linguagem falhou: %s"
+msgstr "%s: instalação de linguagem falhou: %s"
 
-#: createlang.c:210
+#: createlang.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
@@ -213,108 +246,114 @@ msgstr ""
 "%s instala uma linguagem procedural no banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createlang.c:212 droplang.c:329
+#: createlang.c:216 droplang.c:333
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [OP��O]... LINGUAGEM [NOMEBD]\n"
+msgstr "  %s [OPÇÃO]... LINGUAGEM [NOMEBD]\n"
 
-#: createlang.c:214
+#: createlang.c:218
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados para instalar linguagem\n"
 
-#: createlang.c:215 createuser.c:325 dropdb.c:143 droplang.c:332
-#: dropuser.c:142 clusterdb.c:231 reindexdb.c:317
+#: createlang.c:219 createuser.c:306 dropdb.c:143 droplang.c:336
+#: dropuser.c:142 clusterdb.c:241 reindexdb.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
 msgstr "  -e, --echo                mostra os comandos enviados ao servidor\n"
 
-#: createlang.c:216 droplang.c:333
+#: createlang.c:220 droplang.c:337
 #, c-format
 msgid ""
 "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
 msgstr "  -l, --list                mostra a lista das linguagens instaladas\n"
 
-#: createlang.c:217 createuser.c:329 dropdb.c:145 droplang.c:334
-#: dropuser.c:144 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:265 reindexdb.c:322
+#: createlang.c:221 createuser.c:319 dropdb.c:145 droplang.c:338
+#: dropuser.c:144 clusterdb.c:245 reindexdb.c:323
+#, c-format
+msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                    mostra esta ajuda e termina\n"
+
+#: createlang.c:222 createuser.c:320 dropdb.c:146 droplang.c:339
+#: dropuser.c:145 clusterdb.c:246 reindexdb.c:324
+#, c-format
+msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
+msgstr ""
+"  --version                 mostra informação sobre a versão e termina\n"
+
+#: createlang.c:224 createuser.c:322 dropdb.c:148 droplang.c:341
+#: dropuser.c:147 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277 reindexdb.c:326
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
 msgstr ""
-"  -h, --host=M�QUINA        m�quina do servidor de banco de dados ou "
-"diret�rio do soquete\n"
+"  -h, --host=MÁQUINA        máquina do servidor de banco de dados ou "
+"diretório do soquete\n"
 
-#: createlang.c:218 createuser.c:330 dropdb.c:146 droplang.c:335
-#: dropuser.c:145 clusterdb.c:237 vacuumdb.c:266 reindexdb.c:323
+#: createlang.c:225 createuser.c:323 dropdb.c:149 droplang.c:342
+#: dropuser.c:148 clusterdb.c:249 vacuumdb.c:278 reindexdb.c:327
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PORTA          porta do servidor de banco de dados\n"
 
-#: createlang.c:219 dropdb.c:147 droplang.c:336 clusterdb.c:238 vacuumdb.c:267
-#: reindexdb.c:324
+#: createlang.c:226 dropdb.c:150 droplang.c:343 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:279
+#: reindexdb.c:328
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=USU�RIO    nome do usu�rio para se conectar\n"
-
-#: createlang.c:220 createuser.c:332 dropdb.c:148 droplang.c:337
-#: dropuser.c:147 clusterdb.c:239 vacuumdb.c:268 reindexdb.c:325
-#, c-format
-msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
-msgstr "  -W, --password            pergunta senha\n"
+msgstr "  -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar\n"
 
-#: createlang.c:221 createuser.c:326 dropdb.c:149 droplang.c:338
-#: dropuser.c:148 clusterdb.c:233 reindexdb.c:319
+#: createlang.c:227 createuser.c:325 dropdb.c:151 droplang.c:344
+#: dropuser.c:150 clusterdb.c:251 vacuumdb.c:280 reindexdb.c:329
 #, c-format
-msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                    mostra esta ajuda e termina\n"
+msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
+msgstr "  -w, --no-password         nunca pergunta senha\n"
 
-#: createlang.c:222 createuser.c:327 dropdb.c:150 droplang.c:339
-#: dropuser.c:149 clusterdb.c:234 reindexdb.c:320
+#: createlang.c:228 createuser.c:326 dropdb.c:152 droplang.c:345
+#: dropuser.c:151 clusterdb.c:252 vacuumdb.c:281 reindexdb.c:330
 #, c-format
-msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr ""
-"  --version                 mostra informa��o sobre a vers�o e termina\n"
+msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
+msgstr "  -W, --password            pergunta senha\n"
 
-#: createuser.c:176
+#: createuser.c:169
 msgid "Enter name of role to add: "
 msgstr "Digite o nome da role a ser adicionada: "
 
-#: createuser.c:183
+#: createuser.c:176
 msgid "Enter password for new role: "
 msgstr "Digite a senha para a nova role: "
 
-#: createuser.c:184
+#: createuser.c:177
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Digite-a novamente: "
 
-#: createuser.c:187
+#: createuser.c:180
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
-msgstr "Senhas n�o correspondem.\n"
+msgstr "Senhas não correspondem.\n"
 
-#: createuser.c:196
+#: createuser.c:189
 msgid "Shall the new role be a superuser?"
-msgstr "A nova role poder� criar um super-usu�rio?"
+msgstr "A nova role poderá criar um super-usuário?"
 
-#: createuser.c:211
+#: createuser.c:204
 msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
-msgstr "A nova role poder� criar bancos de dados?"
+msgstr "A nova role poderá criar bancos de dados?"
 
-#: createuser.c:219
+#: createuser.c:212
 msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
-msgstr "A nova role poder� criar novas roles?"
+msgstr "A nova role poderá criar novas roles?"
 
-#: createuser.c:252
+#: createuser.c:245
 #, c-format
 msgid "Password encryption failed.\n"
 msgstr "Criptografia de senha falhou.\n"
 
-#: createuser.c:291
+#: createuser.c:284
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new role failed: %s"
-msgstr "%s: cria��o de nova role falhou: %s"
+msgstr "%s: criação de nova role falhou: %s"
 
-#: createuser.c:306
+#: createuser.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
@@ -323,126 +362,126 @@ msgstr ""
 "%s cria uma nova role do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: createuser.c:308 dropuser.c:140
+#: createuser.c:301 dropuser.c:140
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
-msgstr "  %s [OP��O]... [NOME_ROLE]\n"
+msgstr "  %s [OPÇÃO]... [NOME_ROLE]\n"
 
-#: createuser.c:310
+#: createuser.c:303
 #, c-format
-msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
-msgstr "  -s, --superuser           role ser� super-usu�rio\n"
-
-#: createuser.c:311
-#, c-format
-msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
-msgstr "  -S, --no-superuser        role n�o ser� super-usu�rio\n"
+msgid ""
+"  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
+msgstr ""
+"  -c, --connection-limit=N  limite de conexão por role (padrão: ilimitado)\n"
 
-#: createuser.c:312
+#: createuser.c:304
 #, c-format
 msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
 msgstr "  -d, --createdb            role pode criar novos bancos de dados\n"
 
-#: createuser.c:313
+#: createuser.c:305
 #, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
 msgstr ""
-"  -D, --no-createdb         role n�o pode criar novos bancos de dados\n"
+"  -D, --no-createdb         role não pode criar novos bancos de dados\n"
 
-#: createuser.c:314
+#: createuser.c:307
 #, c-format
-msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
-msgstr "  -r, --createrole          role pode criar novas roles\n"
+msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
+msgstr "  -E, --encrypted           criptografa a senha armazenada\n"
 
-#: createuser.c:315
+#: createuser.c:308
 #, c-format
-msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
-msgstr "  -R, --no-createrole       role n�o pode criar novas roles\n"
+msgid ""
+"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
+"                            member of (default)\n"
+msgstr ""
+"  -i, --inherit             role herda privilégios de roles das quais ela\n"
+"                            é um membro (padrão)\n"
 
-#: createuser.c:316
+#: createuser.c:310
+#, c-format
+msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
+msgstr "  -I, --no-inherit          role não herda privilégios\n"
+
+#: createuser.c:311
 #, c-format
 msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
-msgstr "  -l, --login               role pode efetuar login (padr�o)\n"
+msgstr "  -l, --login               role pode efetuar login (padrão)\n"
 
-#: createuser.c:317
+#: createuser.c:312
 #, c-format
 msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
-msgstr "  -L, --no-login            role n�o pode efetuar login\n"
+msgstr "  -L, --no-login            role não pode efetuar login\n"
 
-#: createuser.c:318
+#: createuser.c:313
 #, c-format
-msgid ""
-"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
-"                            member of (default)\n"
-msgstr ""
-"  -i, --inherit             role herda privil�gios de roles das quais ela\n"
-"                            � um membro (padr�o)\n"
+msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted         não criptografa a senha armazenada\n"
 
-#: createuser.c:320
+#: createuser.c:314
 #, c-format
-msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
-msgstr "  -I, --no-inherit          role n�o herda privil�gios\n"
+msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
+msgstr "  -P, --pwprompt            atribui uma senha a nova role\n"
 
-#: createuser.c:321
+#: createuser.c:315
 #, c-format
-msgid ""
-"  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
-msgstr ""
-"  -c, --connection-limit=N  limite de conex�o por role (padr�o: ilimitado)\n"
+msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
+msgstr "  -r, --createrole          role pode criar novas roles\n"
 
-#: createuser.c:322
+#: createuser.c:316
 #, c-format
-msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
-msgstr "  -P, --pwprompt            atribui uma senha a nova role\n"
+msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
+msgstr "  -R, --no-createrole       role não pode criar novas roles\n"
 
-#: createuser.c:323
+#: createuser.c:317
 #, c-format
-msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr "  -E, --encrypted           criptografa a senha armazenada\n"
+msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
+msgstr "  -s, --superuser           role será super-usuário\n"
 
-#: createuser.c:324
+#: createuser.c:318
 #, c-format
-msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
-msgstr "  -N, --unencrypted         n�o criptografa a senha armazenada\n"
+msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
+msgstr "  -S, --no-superuser        role não será super-usuário\n"
 
-#: createuser.c:331
+#: createuser.c:324
 #, c-format
 msgid ""
 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
 msgstr ""
-"  -U, --username=USU�RIO    nome do usu�rio para se conectar (n�o � o "
-"usu�rio a ser criado)\n"
+"  -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar (não é o "
+"usuário a ser criado)\n"
 
-#: createuser.c:333
+#: createuser.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will\n"
+"If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will\n"
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Se nenhuma das op��es -s, -S, -d, -D, -r, -R e NOME_ROLE for especificada, "
-"voc� ser�\n"
+"Se nenhuma das opções -d, -D, -r, -R, -s, -S e NOME_ROLE for especificada, "
+"você será\n"
 "perguntado interativamente.\n"
 
 #: dropdb.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument database name\n"
-msgstr "%s: nome do banco de dados � um argumento requerido\n"
+msgstr "%s: nome do banco de dados é um argumento requerido\n"
 
 #: dropdb.c:106
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "Banco de dados \"%s\" ser� permanentemente removido.\n"
+msgstr "Banco de dados \"%s\" será permanentemente removido.\n"
 
 #: dropdb.c:107 dropuser.c:108
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Voc� tem certeza?"
+msgstr "Você tem certeza?"
 
 #: dropdb.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: database removal failed: %s"
-msgstr "%s: remo��o do banco de dados falhou: %s"
+msgstr "%s: remoção do banco de dados falhou: %s"
 
 #: dropdb.c:139
 #, c-format
@@ -456,44 +495,44 @@ msgstr ""
 #: dropdb.c:141
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
-msgstr "  %s [OP��O]... NOMEBD]\n"
+msgstr "  %s [OPÇÃO]... NOMEBD]\n"
 
 #: dropdb.c:144 dropuser.c:143
 #, c-format
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 msgstr "  -i, --interactive         pergunta antes de apagar algo\n"
 
-#: droplang.c:199
+#: droplang.c:203
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: linguagem \"%s\" n�o est� instalada no banco de dados \"%s\"\n"
+msgstr "%s: linguagem \"%s\" não está instalada no banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: droplang.c:219
+#: droplang.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
 msgstr ""
-"%s: ainda h� %s fun��es declaradas na linguagem \"%s\"; linguagem n�o foi "
+"%s: ainda há %s funções declaradas na linguagem \"%s\"; linguagem não foi "
 "removida\n"
 
-#: droplang.c:312
+#: droplang.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
-msgstr "%s: remo��o da linguagem falhou: %s"
+msgstr "%s: remoção da linguagem falhou: %s"
 
-#: droplang.c:327
+#: droplang.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
 "\n"
 msgstr "%s remove uma linguagem procedural do banco de dados.\n"
 
-#: droplang.c:331
+#: droplang.c:335
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
 msgstr ""
-"  -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados no qual ser� removido a "
+"  -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados no qual será removido a "
 "linguagem\n"
 
 #: dropuser.c:103
@@ -503,12 +542,12 @@ msgstr "Digite o nome da role a ser removida: "
 #: dropuser.c:107
 #, c-format
 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "Role \"%s\" ser� permanentemente removida.\n"
+msgstr "Role \"%s\" será permanentemente removida.\n"
 
 #: dropuser.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: remo��o da role \"%s\" falhou: %s"
+msgstr "%s: remoção da role \"%s\" falhou: %s"
 
 #: dropuser.c:138
 #, c-format
@@ -519,43 +558,43 @@ msgstr ""
 "%s remove uma role do PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: dropuser.c:146
+#: dropuser.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
 msgstr ""
-"  -U, --username=USU�RIO    nome do usu�rio para se conectar (n�o � o "
-"usu�rio a ser removido)\n"
+"  -U, --username=USUÁRIO    nome do usuário para se conectar (não é o "
+"usuário a ser removido)\n"
 
-#: clusterdb.c:120
+#: clusterdb.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode agrupar todos os bancos de dados e um espec�fico ao mesmo "
+"%s: não pode agrupar todos os bancos de dados e um específico ao mesmo "
 "tempo\n"
 
-#: clusterdb.c:126
+#: clusterdb.c:135
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode agrupar uma tabela espec�fica em todos os bancos de dados\n"
+"%s: não pode agrupar uma tabela específica em todos os bancos de dados\n"
 
-#: clusterdb.c:176
+#: clusterdb.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: agrupamento da tabela \"%s\" no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
-#: clusterdb.c:179
+#: clusterdb.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: agrupamento do banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
-#: clusterdb.c:208
+#: clusterdb.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: agrupando banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: clusterdb.c:224
+#: clusterdb.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
@@ -564,68 +603,73 @@ msgstr ""
 "%s agrupa todas as tabelas agrupadas anteriormente no banco de dados.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:226 vacuumdb.c:252 reindexdb.c:310
+#: clusterdb.c:237 vacuumdb.c:263 reindexdb.c:314
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
-msgstr "  %s [OP��O]... [NOMEBD]\n"
+msgstr "  %s [OPÇÃO]... [NOMEBD]\n"
 
-#: clusterdb.c:228
+#: clusterdb.c:239
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 agrupa todos os bancos de dados\n"
 
-#: clusterdb.c:229
+#: clusterdb.c:240
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados a ser agrupado\n"
 
-#: clusterdb.c:230
+#: clusterdb.c:242 reindexdb.c:320
+#, c-format
+msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
+msgstr "  -q, --quiet               não exibe nenhuma mensagem\n"
+
+#: clusterdb.c:243
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
 msgstr "  -t, --table=TABELA        agrupa somente a tabela especificada\n"
 
-#: clusterdb.c:232 reindexdb.c:318
+#: clusterdb.c:244
 #, c-format
-msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet               n�o exibe nenhuma mensagem\n"
+msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
+msgstr "  -v, --verbose             mostra muitas mensagens\n"
 
-#: clusterdb.c:240
+#: clusterdb.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Leia a descri��o do comando SQL CLUSTER para obter detalhes.\n"
+"Leia a descrição do comando SQL CLUSTER para obter detalhes.\n"
 
-#: vacuumdb.c:137
+#: vacuumdb.c:146
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode limpar todos os bancos de dados e um espec�fico ao mesmo tempo\n"
+"%s: não pode limpar todos os bancos de dados e um específico ao mesmo tempo\n"
 
-#: vacuumdb.c:143
+#: vacuumdb.c:152
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode limpar uma tabela espec�fica em todos os bancos de dados\n"
+"%s: não pode limpar uma tabela específica em todos os bancos de dados\n"
 
-#: vacuumdb.c:201
+#: vacuumdb.c:212
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: limpeza na tabela \"%s\" no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
-#: vacuumdb.c:204
+#: vacuumdb.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: limpeza no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
-#: vacuumdb.c:234
+#: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: limpando banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: vacuumdb.c:250
+#: vacuumdb.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
@@ -634,140 +678,145 @@ msgstr ""
 "%s limpa e analisa um banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: vacuumdb.c:254
+#: vacuumdb.c:265
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                       limpa todos bancos de dados\n"
 
-#: vacuumdb.c:255
+#: vacuumdb.c:266
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOMEBD             banco de dados a ser limpo\n"
 
-#: vacuumdb.c:256
+#: vacuumdb.c:267
 #, c-format
-msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
+msgid ""
+"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
+"server\n"
 msgstr ""
-"  -t, --table='TABELA[(COLUNAS)]' limpa somente uma tabela espec�fica\n"
+"  -e, --echo                      mostra os comandos enviados ao servidor\n"
 
-#: vacuumdb.c:257
+#: vacuumdb.c:268
 #, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
 msgstr "  -f, --full                      faz uma limpeza completa\n"
 
-#: vacuumdb.c:258
+#: vacuumdb.c:269
 #, c-format
-msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
-msgstr "  -z, --analyze                   atualiza indicadores do otimizador\n"
+msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
+msgstr "  -F, --freeze                    congela informação sobre transação de registros\n"
 
-#: vacuumdb.c:259
+#: vacuumdb.c:270
 #, c-format
-msgid ""
-"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
-"server\n"
-msgstr ""
-"  -e, --echo                      mostra os comandos enviados ao servidor\n"
+msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
+msgstr "  -q, --quiet                     não exibe nenhuma mensagem\n"
 
-#: vacuumdb.c:260
+#: vacuumdb.c:271
 #, c-format
-msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet                     n�o exibe nenhuma mensagem\n"
+msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
+msgstr ""
+"  -t, --table='TABELA[(COLUNAS)]' limpa somente uma tabela específica\n"
 
-#: vacuumdb.c:261
+#: vacuumdb.c:272
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 msgstr "  -v, --verbose                   mostra muitas mensagens\n"
 
-#: vacuumdb.c:262
+#: vacuumdb.c:273
+#, c-format
+msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
+msgstr "  -z, --analyze                   atualiza indicadores do otimizador\n"
+
+#: vacuumdb.c:274
 #, c-format
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                          mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: vacuumdb.c:263
+#: vacuumdb.c:275
 #, c-format
 msgid ""
 "  --version                       output version information, then exit\n"
 msgstr ""
-"  --version                       mostra informa��o sobre a vers�o e "
+"  --version                       mostra informação sobre a versão e "
 "termina\n"
 
-#: vacuumdb.c:269
+#: vacuumdb.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Leia a descri��o do comando SQL VACUUM para obter detalhes.\n"
+"Leia a descrição do comando SQL VACUUM para obter detalhes.\n"
 
-#: reindexdb.c:134
+#: reindexdb.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode reindexar todos os bancos de dados e um espec�fico ao mesmo "
+"%s: não pode reindexar todos os bancos de dados e um específico ao mesmo "
 "tempo\n"
 
-#: reindexdb.c:139
+#: reindexdb.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode reindexar todos os bancos de dados e os cat�logos do sistema ao "
+"%s: não pode reindexar todos os bancos de dados e os catálogos do sistema ao "
 "mesmo tempo\n"
 
-#: reindexdb.c:144
+#: reindexdb.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode reindexar uma tabela espec�fica em todos os bancos de dados\n"
+"%s: não pode reindexar uma tabela específica em todos os bancos de dados\n"
 
-#: reindexdb.c:149
+#: reindexdb.c:153
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode reindexar um �ndice espec�fico em todos os bancos de dados\n"
+"%s: não pode reindexar um índice específico em todos os bancos de dados\n"
 
-#: reindexdb.c:160
+#: reindexdb.c:164
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode reindexar uma tabela espec�fica e os cat�logos do sistema ao "
+"%s: não pode reindexar uma tabela específica e os catálogos do sistema ao "
 "mesmo tempo\n"
 
-#: reindexdb.c:165
+#: reindexdb.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
 msgstr ""
-"%s: n�o pode reindexar um �ndice espec�fico e os cat�logos do sistema ao "
+"%s: não pode reindexar um índice específico e os catálogos do sistema ao "
 "mesmo tempo\n"
 
-#: reindexdb.c:234
+#: reindexdb.c:238
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: reindexa��o da tabela \"%s\" no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
+msgstr "%s: reindexação da tabela \"%s\" no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
-#: reindexdb.c:237
+#: reindexdb.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: reindexa��o do �ndice \"%s\" no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
+msgstr "%s: reindexação do índice \"%s\" no banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
-#: reindexdb.c:240
+#: reindexdb.c:244
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: reindexa��o do banco de dados \"%s\" falhou: %s"
+msgstr "%s: reindexação do banco de dados \"%s\" falhou: %s"
 
-#: reindexdb.c:269
+#: reindexdb.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: reindexando banco de dados \"%s\"\n"
 
-#: reindexdb.c:296
+#: reindexdb.c:300
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
-msgstr "%s: reindexa��o dos cat�logos do sistema falhou: %s"
+msgstr "%s: reindexação dos catálogos do sistema falhou: %s"
 
-#: reindexdb.c:308
+#: reindexdb.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
@@ -776,100 +825,110 @@ msgstr ""
 "%s reindexa um banco de dados PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: reindexdb.c:312
+#: reindexdb.c:316
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 reindexa todos os bancos de dados\n"
 
-#: reindexdb.c:313
-#, c-format
-msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
-msgstr "  -s, --system              reindexa os cat�logos do sistema\n"
-
-#: reindexdb.c:314
+#: reindexdb.c:317
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
 msgstr "  -d, --dbname=NOMEBD       banco de dados a ser reindexado\n"
 
-#: reindexdb.c:315
+#: reindexdb.c:319
 #, c-format
-msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABELA        reindexa somente a tabela especificada\n"
+msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
+msgstr "  -i, --index=ÍNDICE        reindexa somente o índice especificado\n"
 
-#: reindexdb.c:316
+#: reindexdb.c:321
 #, c-format
-msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
-msgstr "  -i, --index=�NDICE        reindexa somente o �ndice especificado\n"
+msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
+msgstr "  -s, --system              reindexa os catálogos do sistema\n"
 
-#: reindexdb.c:326
+#: reindexdb.c:322
+#, c-format
+msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
+msgstr "  -t, --table=TABELA        reindexa somente a tabela especificada\n"
+
+#: reindexdb.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Leia a descri��o do comando SQL REINDEX para obter detalhes.\n"
+"Leia a descrição do comando SQL REINDEX para obter detalhes.\n"
 
-#: common.c:49
+#: common.c:45
 #, c-format
 msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
-msgstr "%s: n�o p�de obter informa��o sobre usu�rio atual: %s\n"
+msgstr "%s: não pôde obter informação sobre usuário atual: %s\n"
 
-#: common.c:60
+#: common.c:56
 #, c-format
 msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
-msgstr "%s: n�o p�de obter nome de usu�rio atual: %s\n"
+msgstr "%s: não pôde obter nome de usuário atual: %s\n"
 
-#: common.c:107 common.c:131
+#: common.c:103 common.c:127
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
-#: common.c:120
+#: common.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
-msgstr "%s: n�o p�de conectar ao banco de dados %s\n"
+msgstr "%s: não pôde conectar ao banco de dados %s\n"
 
-#: common.c:142
+#: common.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
-msgstr "%s: n�o p�de conectar ao banco de dados %s: %s"
+msgstr "%s: não pôde conectar ao banco de dados %s: %s"
 
-#: common.c:166 common.c:194
+#: common.c:162 common.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
 msgstr "%s: consulta falhou: %s"
 
-#: common.c:168 common.c:196
+#: common.c:164 common.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: consulta foi: %s\n"
 
-#. translator: abbreviation for "yes"
 #: common.c:238
+#, c-format
+msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "pg_strdup: não pode duplicar ponteiro nulo (erro interno)\n"
+
+#: common.c:244
+#, c-format
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "sem memória\n"
+
+#. translator: abbreviation for "yes"
+#: common.c:255
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
 #. translator: abbreviation for "no"
-#: common.c:240
+#: common.c:257
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: common.c:251
+#: common.c:268
 #, c-format
 msgid "%s (%s/%s) "
 msgstr "%s (%s/%s) "
 
-#: common.c:272
+#: common.c:289
 #, c-format
 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Por favor responda \"%s\" ou \"%s\".\n"
 
-#: common.c:351 common.c:384
+#: common.c:367 common.c:400
 #, c-format
 msgid "Cancel request sent\n"
-msgstr "Requisi��o de cancelamento enviada\n"
+msgstr "Requisição de cancelamento enviada\n"
 
-#: common.c:353 common.c:386
+#: common.c:369 common.c:402
 #, c-format
 msgid "Could not send cancel request: %s"
-msgstr "N�o p�de enviar requisi��o de cancelamento: %s"
+msgstr "Não pôde enviar requisição de cancelamento: %s"
diff --git a/src/bin/scripts/po/tr.po b/src/bin/scripts/po/tr.po
index de51af01f85..799629d8c1b 100644
--- a/src/bin/scripts/po/tr.po
+++ b/src/bin/scripts/po/tr.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts-tr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-29 14:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 17:17-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-08 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-29 15:32+0200\n"
 "Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,60 +19,70 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/scripts\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/scripts\n"
 
-#: createdb.c:99
-#: createdb.c:118
-#: createlang.c:85
-#: createlang.c:106
-#: createlang.c:159
-#: createuser.c:156
-#: createuser.c:171
+#: createdb.c:114
+#: createdb.c:133
+#: createlang.c:89
+#: createlang.c:110
+#: createlang.c:163
+#: createuser.c:149
+#: createuser.c:164
 #: dropdb.c:83
 #: dropdb.c:92
 #: dropdb.c:100
-#: droplang.c:96
-#: droplang.c:117
-#: droplang.c:171
+#: droplang.c:100
+#: droplang.c:121
+#: droplang.c:175
 #: dropuser.c:83
 #: dropuser.c:98
-#: clusterdb.c:95
-#: clusterdb.c:110
-#: vacuumdb.c:112
-#: vacuumdb.c:127
-#: reindexdb.c:110
-#: reindexdb.c:124
+#: clusterdb.c:104
+#: clusterdb.c:119
+#: vacuumdb.c:121
+#: vacuumdb.c:136
+#: reindexdb.c:114
+#: reindexdb.c:128
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" komutunu deneyiniz.\n"
 
-#: createdb.c:116
-#: createlang.c:104
-#: createuser.c:169
+#: createdb.c:131
+#: createlang.c:108
+#: createuser.c:162
 #: dropdb.c:98
-#: droplang.c:115
+#: droplang.c:119
 #: dropuser.c:96
-#: clusterdb.c:108
-#: vacuumdb.c:125
-#: reindexdb.c:123
+#: clusterdb.c:117
+#: vacuumdb.c:134
+#: reindexdb.c:127
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: Çok sayıda komut satırı argümanı (ilki \"%s\")\n"
 
-#: createdb.c:126
+#: createdb.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
+msgstr "%s:  --locale ve --lc-ctype seçeneklerinden sadece birisi belirtilebilir\n"
+
+#: createdb.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
+msgstr "%s: --locale ve --lc-collate parametrelerinden sadece birisi belirtilebilir\n"
+
+#: createdb.c:159
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" geçerli bir dil kodlaması değil\n"
 
-#: createdb.c:166
+#: createdb.c:204
 #, c-format
 msgid "%s: database creation failed: %s"
 msgstr "%s: veritabanı yaratma başarısız oldu: %s"
 
-#: createdb.c:189
+#: createdb.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
 msgstr "%s: yorum yaratma işlemi başarısız oldu (veritabanı yaratıldı): %s"
 
-#: createdb.c:206
+#: createdb.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a PostgreSQL database.\n"
@@ -81,33 +91,33 @@ msgstr ""
 "%s bir PostgreSQL veritabanı yaratır.\n"
 "\n"
 
-#: createdb.c:207
-#: createlang.c:211
-#: createuser.c:307
+#: createdb.c:245
+#: createlang.c:215
+#: createuser.c:300
 #: dropdb.c:140
-#: droplang.c:328
+#: droplang.c:332
 #: dropuser.c:139
-#: clusterdb.c:225
-#: vacuumdb.c:251
-#: reindexdb.c:309
+#: clusterdb.c:236
+#: vacuumdb.c:262
+#: reindexdb.c:313
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Kullanımı:\n"
 
-#: createdb.c:208
+#: createdb.c:246
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
 msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI] [TANIM]\n"
 
-#: createdb.c:209
-#: createlang.c:213
-#: createuser.c:309
+#: createdb.c:247
+#: createlang.c:217
+#: createuser.c:302
 #: dropdb.c:142
-#: droplang.c:330
+#: droplang.c:334
 #: dropuser.c:141
-#: clusterdb.c:227
-#: vacuumdb.c:253
-#: reindexdb.c:311
+#: clusterdb.c:238
+#: vacuumdb.c:264
+#: reindexdb.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -116,46 +126,65 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Seçenekler:\n"
 
-#: createdb.c:210
+#: createdb.c:248
 #, c-format
 msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
 msgstr "  -D, --tablespace=TABLESPACE  veritabanı için öntanımlı tablo uzayı\n"
 
-#: createdb.c:211
+#: createdb.c:249
+#, c-format
+msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
+msgstr "  -e, --echo                   sunucuya gönderilen komutları göster\n"
+
+#: createdb.c:250
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING      veritabanı için dil kodlaması\n"
 
-#: createdb.c:212
+#: createdb.c:251
+#, c-format
+msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
+msgstr "  -l, --locale=LOCALE         veritabanı için yerel ayarları\n"
+
+#: createdb.c:252
+#, c-format
+msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
+msgstr "      --lc-collate=LOCALE     Veritabanı için LC_COLLATE ayarı\n"
+
+#: createdb.c:253
+#, c-format
+msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
+msgstr "      --lc-ctype=LOCALE        Veritabanı için LC_CTYPE ayarı\n"
+
+#: createdb.c:254
 #, c-format
 msgid "  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
 msgstr "  -O, --owner=OWNER            Yeni veritabanının sahibi olacak veritabanı kullanıcısı\n"
 
-#: createdb.c:213
+#: createdb.c:255
 #, c-format
 msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
 msgstr "  -T, --template=TEMPLATE      kopyalanacak şablon veritabanı\n"
 
-#: createdb.c:214
-#, c-format
-msgid "  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -e, --echo                   sunucuya gönderilen komutları göster\n"
-
-#: createdb.c:215
+#: createdb.c:256
 #, c-format
 msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                       bu yardımı göster ve çık\n"
 
-#: createdb.c:216
+#: createdb.c:257
 #, c-format
 msgid "  --version                    output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                    sürüm bilgisini göster ve çık\n"
 
-#: createdb.c:217
-#: createuser.c:328
-#: clusterdb.c:235
-#: vacuumdb.c:264
-#: reindexdb.c:321
+#: createdb.c:258
+#: createlang.c:223
+#: createuser.c:321
+#: dropdb.c:147
+#: droplang.c:340
+#: dropuser.c:146
+#: clusterdb.c:247
+#: vacuumdb.c:276
+#: reindexdb.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -164,27 +193,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bağlantı seçenekleri:\n"
 
-#: createdb.c:218
+#: createdb.c:259
 #, c-format
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
 msgstr "  -h, --host=HOSTNAME          veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini\n"
 
-#: createdb.c:219
+#: createdb.c:260
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
 msgstr "  -p, --port=PORT              veritabanı sunucu portu\n"
 
-#: createdb.c:220
+#: createdb.c:261
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
 msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI      bağlanılacak kullanıcı adı\n"
 
-#: createdb.c:221
+#: createdb.c:262
+#, c-format
+msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
+msgstr "  -w, --no-password            asla parola sorma\n"
+
+#: createdb.c:263
 #, c-format
 msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
 msgstr "  -W, --password               parola sormasını sağla\n"
 
-#: createdb.c:222
+#: createdb.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -193,15 +227,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Öntanımlı olarak , mevcut kullanıcı ile aynı adda veritabanı yaratılır.\n"
 
-#: createdb.c:223
-#: createlang.c:223
-#: createuser.c:335
-#: dropdb.c:151
-#: droplang.c:340
-#: dropuser.c:150
-#: clusterdb.c:241
-#: vacuumdb.c:270
-#: reindexdb.c:327
+#: createdb.c:265
+#: createlang.c:229
+#: createuser.c:329
+#: dropdb.c:153
+#: droplang.c:346
+#: dropuser.c:152
+#: clusterdb.c:254
+#: vacuumdb.c:283
+#: reindexdb.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -210,48 +244,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"
 
-#: createlang.c:136
-#: droplang.c:147
+#: createlang.c:140
+#: droplang.c:151
 msgid "Name"
 msgstr "Adı"
 
-#: createlang.c:137
-#: droplang.c:148
+#: createlang.c:141
+#: droplang.c:152
 msgid "yes"
 msgstr "evet"
 
-#: createlang.c:137
-#: droplang.c:148
+#: createlang.c:141
+#: droplang.c:152
 msgid "no"
 msgstr "hayır"
 
-#: createlang.c:138
-#: droplang.c:149
+#: createlang.c:142
+#: droplang.c:153
 msgid "Trusted?"
 msgstr "Güvenilir mi?"
 
-#: createlang.c:147
-#: droplang.c:158
+#: createlang.c:151
+#: droplang.c:162
 msgid "Procedural Languages"
 msgstr "Yordamsal Diller"
 
-#: createlang.c:158
-#: droplang.c:169
+#: createlang.c:162
+#: droplang.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: missing required argument language name\n"
 msgstr "%s: Gerekli bir argüman olan dil adı eksik\n"
 
-#: createlang.c:180
+#: createlang.c:184
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" dili daha önceden veritabanına yüklenmiştir \"%s\"\n"
 
-#: createlang.c:194
+#: createlang.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: language installation failed: %s"
 msgstr "%s: Dil kurulumu başarısız oldu: %s"
 
-#: createlang.c:210
+#: createlang.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
@@ -260,142 +294,154 @@ msgstr ""
 "%s Bir PostgreSQL veritabanına yordamsal bir dil kurar.\n"
 "\n"
 
-#: createlang.c:212
-#: droplang.c:329
+#: createlang.c:216
+#: droplang.c:333
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [SEÇENEK]... DİL_ADI [VERİTABANI_ADI]\n"
 
-#: createlang.c:214
+#: createlang.c:218
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
 msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin kurulacağı veritabanının adı\n"
 
-#: createlang.c:215
-#: createuser.c:325
+#: createlang.c:219
+#: createuser.c:306
 #: dropdb.c:143
-#: droplang.c:332
+#: droplang.c:336
 #: dropuser.c:142
-#: clusterdb.c:231
-#: reindexdb.c:317
+#: clusterdb.c:241
+#: reindexdb.c:318
 #, c-format
 msgid "  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
 msgstr "  -e, --echo                sunucuya gönderilen komutları göster\n"
 
-#: createlang.c:216
-#: droplang.c:333
+#: createlang.c:220
+#: droplang.c:337
 #, c-format
 msgid "  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
 msgstr "  -l, --list                Şu anda kurulu olan dilleri göster\n"
 
-#: createlang.c:217
-#: createuser.c:329
+#: createlang.c:221
+#: createuser.c:319
 #: dropdb.c:145
-#: droplang.c:334
+#: droplang.c:338
 #: dropuser.c:144
-#: clusterdb.c:236
-#: vacuumdb.c:265
-#: reindexdb.c:322
+#: clusterdb.c:245
+#: reindexdb.c:323
 #, c-format
-msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
-msgstr "  -h, --host=HOSTNAME       veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini\n"
+msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                    bu yardımı göster ve çık\n"
 
-#: createlang.c:218
-#: createuser.c:330
+#: createlang.c:222
+#: createuser.c:320
 #: dropdb.c:146
-#: droplang.c:335
+#: droplang.c:339
 #: dropuser.c:145
-#: clusterdb.c:237
-#: vacuumdb.c:266
-#: reindexdb.c:323
-#, c-format
-msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT           veritabanı sunucusunun portu\n"
-
-#: createlang.c:219
-#: dropdb.c:147
-#: droplang.c:336
-#: clusterdb.c:238
-#: vacuumdb.c:267
+#: clusterdb.c:246
 #: reindexdb.c:324
 #, c-format
-msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
-msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı\n"
+msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version                 sürüm bilgisini göster ve çık\n"
 
-#: createlang.c:220
-#: createuser.c:332
+#: createlang.c:224
+#: createuser.c:322
 #: dropdb.c:148
-#: droplang.c:337
+#: droplang.c:341
 #: dropuser.c:147
-#: clusterdb.c:239
-#: vacuumdb.c:268
-#: reindexdb.c:325
+#: clusterdb.c:248
+#: vacuumdb.c:277
+#: reindexdb.c:326
 #, c-format
-msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
-msgstr "  -W, --password            parola sorulmasını sağla\n"
+msgid "  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
+msgstr "  -h, --host=HOSTNAME       veritabanı sunucusu adresi ya da soket dizini\n"
 
-#: createlang.c:221
-#: createuser.c:326
+#: createlang.c:225
+#: createuser.c:323
 #: dropdb.c:149
-#: droplang.c:338
+#: droplang.c:342
 #: dropuser.c:148
-#: clusterdb.c:233
-#: reindexdb.c:319
+#: clusterdb.c:249
+#: vacuumdb.c:278
+#: reindexdb.c:327
 #, c-format
-msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
-msgstr "  --help                    bu yardımı göster ve çık\n"
+msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT           veritabanı sunucusunun portu\n"
 
-#: createlang.c:222
-#: createuser.c:327
+#: createlang.c:226
 #: dropdb.c:150
-#: droplang.c:339
-#: dropuser.c:149
-#: clusterdb.c:234
-#: reindexdb.c:320
+#: droplang.c:343
+#: clusterdb.c:250
+#: vacuumdb.c:279
+#: reindexdb.c:328
 #, c-format
-msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version                 sürüm bilgisini göster ve çık\n"
+msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
+msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı\n"
 
-#: createuser.c:176
+#: createlang.c:227
+#: createuser.c:325
+#: dropdb.c:151
+#: droplang.c:344
+#: dropuser.c:150
+#: clusterdb.c:251
+#: vacuumdb.c:280
+#: reindexdb.c:329
+#, c-format
+msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
+msgstr "  -w, --no-password         parola sorma\n"
+
+#: createlang.c:228
+#: createuser.c:326
+#: dropdb.c:152
+#: droplang.c:345
+#: dropuser.c:151
+#: clusterdb.c:252
+#: vacuumdb.c:281
+#: reindexdb.c:330
+#, c-format
+msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
+msgstr "  -W, --password            parola sorulmasını sağla\n"
+
+#: createuser.c:169
 msgid "Enter name of role to add: "
 msgstr "Eklenecek rol adını girin: "
 
-#: createuser.c:183
+#: createuser.c:176
 msgid "Enter password for new role: "
 msgstr "Yeni rol için şifre girin: "
 
-#: createuser.c:184
+#: createuser.c:177
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Yeniden girin: "
 
-#: createuser.c:187
+#: createuser.c:180
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Şifreler uyuşmadı.\n"
 
-#: createuser.c:196
+#: createuser.c:189
 msgid "Shall the new role be a superuser?"
 msgstr "Yeni rol superuser olsun mu?"
 
-#: createuser.c:211
+#: createuser.c:204
 msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
 msgstr "Yeni rol, veritabanı oluşturabilsin mi?"
 
-#: createuser.c:219
+#: createuser.c:212
 msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
 msgstr "Yeni rol, yeni rolleri oluşturma hakkına sahip olsun mu?"
 
-#: createuser.c:252
+#: createuser.c:245
 #, c-format
 msgid "Password encryption failed.\n"
 msgstr "Parola şifreleme hatası.\n"
 
-#: createuser.c:291
+#: createuser.c:284
 #, c-format
 msgid "%s: creation of new role failed: %s"
 msgstr "%s: yeni rol oluşturma işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: createuser.c:306
+#: createuser.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "%s creates a new PostgreSQL role.\n"
@@ -404,99 +450,99 @@ msgstr ""
 "%s yeni bir PostgreSQL rol oluşturur.\n"
 "\n"
 
-#: createuser.c:308
+#: createuser.c:301
 #: dropuser.c:140
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
 msgstr "  %s [SEÇENEKLER]... [ROL_ADI]\n"
 
-#: createuser.c:310
-#, c-format
-msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
-msgstr "  -s, --superuser           rol, superuser olacaktır\n"
-
-#: createuser.c:311
+#: createuser.c:303
 #, c-format
-msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
-msgstr "  -S, --no-superuser        rol, superuser olmayacktır\n"
+msgid "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
+msgstr "  -c, --connection-limit=N  rol için azami bağlantı sayısı (varsayılan: sınırsız)\n"
 
-#: createuser.c:312
+#: createuser.c:304
 #, c-format
 msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
 msgstr "  -d, --createdb            rol yeni veritabanı oluşturabiliyor\n"
 
-#: createuser.c:313
+#: createuser.c:305
 #, c-format
 msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
 msgstr "  -D, --no-createdb         rol veritabanı oluşturamaz\n"
 
-#: createuser.c:314
+#: createuser.c:307
 #, c-format
-msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
-msgstr "  -r, --createrole          rol yeni rol oluşturabiliyor\n"
+msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
+msgstr "  -E, --encrypted           saklanan şifreleri encrypt eder\n"
 
-#: createuser.c:315
+#: createuser.c:308
 #, c-format
-msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
-msgstr "  -R, --no-createrole       rol başka bir rol oluşturamaz\n"
+msgid ""
+"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
+"                            member of (default)\n"
+msgstr "  -i, --inherit             rol, üye olduğu rollerin (default) yetkilerini miras alır\n"
 
-#: createuser.c:316
+#: createuser.c:310
+#, c-format
+msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
+msgstr "  -I, --no-inherit          rol, hiçbir yetkiyi miras almaz\n"
+
+#: createuser.c:311
 #, c-format
 msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
 msgstr "  -l, --login               rol giriş yapabiliyor\n"
 
-#: createuser.c:317
+#: createuser.c:312
 #, c-format
 msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
 msgstr "  -L, --no-login            role giriş yapamaz\n"
 
-#: createuser.c:318
+#: createuser.c:313
 #, c-format
-msgid ""
-"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
-"                            member of (default)\n"
-msgstr "  -i, --inherit             rol, üye olduğu rollerin (default) yetkilerini miras alır\n"
+msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
+msgstr "  -N, --unencrypted         saklanmış şifreyi kriptolamaz\n"
 
-#: createuser.c:320
+#: createuser.c:314
 #, c-format
-msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
-msgstr "  -I, --no-inherit          rol, hiçbir yetkiyi miras almaz\n"
+msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
+msgstr "  -P, --pwprompt            yeni role bir şifre atar\n"
 
-#: createuser.c:321
+#: createuser.c:315
 #, c-format
-msgid "  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
-msgstr "  -c, --connection-limit=N  rol için azami bağlantı sayısı (varsayılan: sınırsız)\n"
+msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
+msgstr "  -r, --createrole          rol yeni rol oluşturabiliyor\n"
 
-#: createuser.c:322
+#: createuser.c:316
 #, c-format
-msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
-msgstr "  -P, --pwprompt            yeni role bir şifre atar\n"
+msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
+msgstr "  -R, --no-createrole       rol başka bir rol oluşturamaz\n"
 
-#: createuser.c:323
+#: createuser.c:317
 #, c-format
-msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
-msgstr "  -E, --encrypted           saklanan şifreleri encrypt eder\n"
+msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
+msgstr "  -s, --superuser           rol, superuser olacaktır\n"
 
-#: createuser.c:324
+#: createuser.c:318
 #, c-format
-msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
-msgstr "  -N, --unencrypted         saklanmış şifreyi kriptolamaz\n"
+msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
+msgstr "  -S, --no-superuser        rol, superuser olmayacktır\n"
 
-#: createuser.c:331
+#: createuser.c:324
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
 msgstr "  -U, --username=KULLANICI_ADI   bağlanılacak kullanıcı adı (yaratılacak değil)\n"
 
-#: createuser.c:333
+#: createuser.c:327
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will\n"
+"If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will\n"
 "be prompted interactively.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Eğer -s, -S, -d, -D, -r, -R gibi seçenekler ve ROL_ADI belirtilmemişse,\n"
-"girilmesini çalıştırma zamanında istenecektir.\n"
+"Eğer -d, -D, -r, -R, -s, -S ve ROLENAME'den birisi belirtilmezse, bunlar size\n"
+"etkileşimli olarak sorulacaktır.\n"
 
 #: dropdb.c:91
 #, c-format
@@ -538,22 +584,22 @@ msgstr "  %s [SEÇENEK]... VERİTABANI_ADI\n"
 msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
 msgstr "  -i, --interactive         herhangi birşeyi silmeden önce uyarı verir\n"
 
-#: droplang.c:199
+#: droplang.c:203
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" dili \"%s\" veritabanında kurulu değil \n"
 
-#: droplang.c:219
+#: droplang.c:223
 #, c-format
 msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
 msgstr "%s: %s fonksiyon, \"%s\" dilinde tanımlanmış durumda;  dil kaldırılamadı\n"
 
-#: droplang.c:312
+#: droplang.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: language removal failed: %s"
 msgstr "%s: dil silme işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: droplang.c:327
+#: droplang.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "%s removes a procedural language from a database.\n"
@@ -562,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "%s veritabanından yordamsal bir dili siler.\n"
 "\n"
 
-#: droplang.c:331
+#: droplang.c:335
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
 msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       dilin sileneceği veritabanının adı\n"
@@ -590,37 +636,37 @@ msgstr ""
 "%s bir PostgreSQL rolünü siler.\n"
 "\n"
 
-#: dropuser.c:146
+#: dropuser.c:149
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
 msgstr "  -U, --username=KULLANICI _ADI   bağlanırken kullanılacak kullanıcı adı (silinecek olan değil)\n"
 
-#: clusterdb.c:120
+#: clusterdb.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr "%s: Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi cluster edilemez\n"
 
-#: clusterdb.c:126
+#: clusterdb.c:135
 #, c-format
 msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
 msgstr "%s: tüm veritabanlarındaki belirli tablolar cluster edilemez.\n"
 
-#: clusterdb.c:176
+#: clusterdb.c:187
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: \"%s\"tablosunun (\"%s\" veritabanındaki) cluster işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: clusterdb.c:179
+#: clusterdb.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanının cluster işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: clusterdb.c:208
+#: clusterdb.c:219
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanı cluster ediliyor\n"
 
-#: clusterdb.c:224
+#: clusterdb.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
@@ -629,35 +675,40 @@ msgstr ""
 "%s Konutu bir veritabanında daha önceden cluster edilmiş tüm tabloları cluster eder.\n"
 "\n"
 
-#: clusterdb.c:226
-#: vacuumdb.c:252
-#: reindexdb.c:310
+#: clusterdb.c:237
+#: vacuumdb.c:263
+#: reindexdb.c:314
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 msgstr "  %s [SEÇENEK]... [VERİTABANI_ADI]\n"
 
-#: clusterdb.c:228
+#: clusterdb.c:239
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                 tüm veritabanlarını cluster eder\n"
 
-#: clusterdb.c:229
+#: clusterdb.c:240
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
 msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI       cluster edilecek veritabanı adı\n"
 
-#: clusterdb.c:230
+#: clusterdb.c:242
+#: reindexdb.c:320
+#, c-format
+msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
+msgstr "  -q, --quiet               hiçbir ileti yazma\n"
+
+#: clusterdb.c:243
 #, c-format
 msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
 msgstr "  -t, --table=TABLO_ADI         sadece belirli bir tabloyu cluster eder\n"
 
-#: clusterdb.c:232
-#: reindexdb.c:318
+#: clusterdb.c:244
 #, c-format
-msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
-msgstr "  -q, --quiet               hiçbir ileti yazma\n"
+msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
+msgstr "  -v, --verbose             çok miktarda çıktı yaz\n"
 
-#: clusterdb.c:240
+#: clusterdb.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -666,32 +717,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ayrıntılar için bir SQL komutu olan CLUSTER'in açıklamasını okuyabilirsiniz.\n"
 
-#: vacuumdb.c:137
+#: vacuumdb.c:146
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr "%s:Aynı anda tüm veritabanları ve de belirli bir tanesi vakumlanamaz\n"
 
-#: vacuumdb.c:143
+#: vacuumdb.c:152
 #, c-format
 msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
 msgstr "%s: Tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo vakumlanamaz.\n"
 
-#: vacuumdb.c:201
+#: vacuumdb.c:212
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: \"%s\" tablosunun (\"%s\" veritabanındaki) vakumlama işlemi başarısız oldu: %s"
 
-#: vacuumdb.c:204
+#: vacuumdb.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanının vakumlanması başarısız oldu: %s"
 
-#: vacuumdb.c:234
+#: vacuumdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanı vakumlanıyor\n"
 
-#: vacuumdb.c:250
+#: vacuumdb.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
@@ -700,57 +751,62 @@ msgstr ""
 "%s bir PostgreSQL veritabanını temizler ve analiz eder.\n"
 "\n"
 
-#: vacuumdb.c:254
+#: vacuumdb.c:265
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                       tüm veritabanlarını vakumlar\n"
 
-#: vacuumdb.c:255
+#: vacuumdb.c:266
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
 msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI             vakumlanacak veritabanı\n"
 
-#: vacuumdb.c:256
+#: vacuumdb.c:267
 #, c-format
-msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table='TABLO[(KOLONLAR)]'  sadece belirli bir tabloyu vakumlar\n"
+msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
+msgstr "  -e, --echo                      sunucuya gönderilen komutları yaz\n"
 
-#: vacuumdb.c:257
+#: vacuumdb.c:268
 #, c-format
 msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
 msgstr "  -f, --full                      tam (FULL) vakumlama yap\n"
 
-#: vacuumdb.c:258
-#, c-format
-msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
-msgstr "  -z, --analyze                   optimizer bilgilerini güncelle\n"
-
-#: vacuumdb.c:259
+#: vacuumdb.c:269
 #, c-format
-msgid "  -e, --echo                      show the commands being sent to the server\n"
-msgstr "  -e, --echo                      sunucuya gönderilen komutları yaz\n"
+msgid "  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
+msgstr "  -F, --freeze                    Dondurulan satır transaction bilgisi\n"
 
-#: vacuumdb.c:260
+#: vacuumdb.c:270
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
 msgstr "  -q, --quiet                     hiçbir mesaj yazma\n"
 
-#: vacuumdb.c:261
+#: vacuumdb.c:271
+#, c-format
+msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
+msgstr "  -t, --table='TABLO[(KOLONLAR)]'  sadece belirli bir tabloyu vakumlar\n"
+
+#: vacuumdb.c:272
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
 msgstr "  -v, --verbose                   bolca çıktı yaz\n"
 
-#: vacuumdb.c:262
+#: vacuumdb.c:273
+#, c-format
+msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
+msgstr "  -z, --analyze                   optimizer bilgilerini güncelle\n"
+
+#: vacuumdb.c:274
 #, c-format
 msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                          bu yardımı göster ve çık\n"
 
-#: vacuumdb.c:263
+#: vacuumdb.c:275
 #, c-format
 msgid "  --version                       output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version                       sürüm bilgisini göster ve çık\n"
 
-#: vacuumdb.c:269
+#: vacuumdb.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -759,62 +815,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ayrıntılar için, bir SQL komutu olan VACUUM'un tanımlarını okuyun.\n"
 
-#: reindexdb.c:134
+#: reindexdb.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
 msgstr "%s: aynı anda hem tüm veritabanları hem belirli bir veritabanı reindex edilemez\n"
 
-#: reindexdb.c:139
+#: reindexdb.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
 msgstr "%s: aynı anda hem tüm veritabanları hem de sistem kataloğu reindex edilemez\n"
 
-#: reindexdb.c:144
+#: reindexdb.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
 msgstr "%s: tüm veritabanlarındaki belirli bir tablo reindex edilemez\n"
 
-#: reindexdb.c:149
+#: reindexdb.c:153
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
 msgstr "%s: tüm veritabanlarındaki belirli bir index reindex edilemez\n"
 
-#: reindexdb.c:160
+#: reindexdb.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
 msgstr "%s: aynı anda hem belirli bir tablo hem de sistem kataloğu reindex edilemez\n"
 
-#: reindexdb.c:165
+#: reindexdb.c:169
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
 msgstr "%s: aynı anda hem belirli bir index hem de sistem kataloğu reindex edilemez\n"
 
-#: reindexdb.c:234
+#: reindexdb.c:238
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%1$s: \"%3$s\" veritabanındaki \"%2$s\" tablosunun reindex işlemi başarısız: %4$s"
 
-#: reindexdb.c:237
+#: reindexdb.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%1$s: \"%3$s\" veritabanındaki \"%2$s\" indeksinin yeniden oluşturulması başarısız: %4$s"
 
-#: reindexdb.c:240
+#: reindexdb.c:244
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanının yeniden indekslenmesi başarısız oldu: %s"
 
-#: reindexdb.c:269
+#: reindexdb.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
 msgstr "%s: \"%s\" veritabanı yeniden indeksleniyor\n"
 
-#: reindexdb.c:296
+#: reindexdb.c:300
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
 msgstr "%s: sistem kataloğların yeniden indekslemesi başarısız: %s"
 
-#: reindexdb.c:308
+#: reindexdb.c:312
 #, c-format
 msgid ""
 "%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
@@ -823,32 +879,32 @@ msgstr ""
 "%s PostgreSQL veritabanını yeniden indeksler.\n"
 "\n"
 
-#: reindexdb.c:312
+#: reindexdb.c:316
 #, c-format
 msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
 msgstr "  -a, --all                tüm veritabanlarını yeniden indeksle\n"
 
-#: reindexdb.c:313
-#, c-format
-msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
-msgstr "  -s, --system             sistem kataloğunu yeniden indeksle\n"
-
-#: reindexdb.c:314
+#: reindexdb.c:317
 #, c-format
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
 msgstr "  -d, --dbname=VERİTABANI_ADI      yeniden indexlenecek veritabanı adı\n"
 
-#: reindexdb.c:315
-#, c-format
-msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
-msgstr "  -t, --table=TABLO_ADI        sadece belirli bir tablonun indexlerini yeniden oluştur\n"
-
-#: reindexdb.c:316
+#: reindexdb.c:319
 #, c-format
 msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
 msgstr "  -i, --index=INDEX        sadece belirli bir indexi yeniden oluştur\n"
 
-#: reindexdb.c:326
+#: reindexdb.c:321
+#, c-format
+msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
+msgstr "  -s, --system             sistem kataloğunu yeniden indeksle\n"
+
+#: reindexdb.c:322
+#, c-format
+msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
+msgstr "  -t, --table=TABLO_ADI        sadece belirli bir tablonun indexlerini yeniden oluştur\n"
+
+#: reindexdb.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -857,79 +913,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ayrıntılar için bir REINDEX SQL komutunun açıklamasını okuyabilirsiniz.\n"
 
-#: common.c:49
+#: common.c:45
 #, c-format
 msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
 msgstr "%s: geçerli kullanıcı hakkında bilgi alınamadı: %s\n"
 
-#: common.c:60
+#: common.c:56
 #, c-format
 msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
 msgstr "%s: geçerli kullanıcı adı alınamadı: %s\n"
 
-#: common.c:107
-#: common.c:131
+#: common.c:103
+#: common.c:127
 msgid "Password: "
 msgstr "Şifre: "
 
-#: common.c:120
+#: common.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s\n"
 msgstr "%s: %s veritabanına bağlanılamadı\n"
 
-#: common.c:142
+#: common.c:138
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
 msgstr "%s: %s veritabanına bağlanılamadı: %s"
 
-#: common.c:166
-#: common.c:194
+#: common.c:162
+#: common.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: query failed: %s"
 msgstr "%s: sorgu başarısız oldu: %s"
 
-#: common.c:168
-#: common.c:196
+#: common.c:164
+#: common.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: query was: %s\n"
 msgstr "%s: sorgu şu idi: %s\n"
 
-#. translator: abbreviation for "yes"
 #: common.c:238
+#, c-format
+msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "pg_strdup: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)\n"
+
+#: common.c:244
+#, c-format
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "bellek yetersiz\n"
+
+#. translator: abbreviation for "yes"
+#: common.c:255
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. translator: abbreviation for "no"
-#: common.c:240
+#: common.c:257
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: common.c:251
+#: common.c:268
 #, c-format
 msgid "%s (%s/%s) "
 msgstr "%s (%s/%s) "
 
-#: common.c:272
+#: common.c:289
 #, c-format
 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
 msgstr "Lütfen yanıtlayınız: \"%s\" veya \"%s\".\n"
 
-#: common.c:351
-#: common.c:384
+#: common.c:367
+#: common.c:400
 #, c-format
 msgid "Cancel request sent\n"
 msgstr "İptal isteği gönderildi\n"
 
-#: common.c:353
-#: common.c:386
+#: common.c:369
+#: common.c:402
 #, c-format
 msgid "Could not send cancel request: %s"
 msgstr "İptal isteği gönderilemedi: %s"
 
 #~ msgid "  -q, --quiet                  don't write any messages\n"
 #~ msgstr "  -q, --quiet                  Hiç bir mesaj yazma\n"
-#~ msgid "  -W, --password            prompt for password to connect\n"
-#~ msgstr "  -W, --password            bağlanmak için şifre sor\n"
 #~ msgid "Could not send cancel request: %s\n"
 #~ msgstr "İptal isteği gönderilemedi: %s\n"