Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: 3d71988dffd3c0798a8864c55ca4b7833b48abb1

1 files changed, 209 insertions, 227 deletions

diff --git a/src/bin/initdb/po/pl.po b/src/bin/initdb/po/pl.po
index 66afa183b9a..3e3c6341bcf 100644
--- a/src/bin/initdb/po/pl.po
+++ b/src/bin/initdb/po/pl.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (c) 2005 toczek, xxxtoczekxxx@wp.pl
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
 # Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011, 2012, 2013.
-# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014, 2015.
+# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL 9.1)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-15 18:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-16 12:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-03 03:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-03 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
 "Language: pl\n"
@@ -136,7 +136,6 @@ msgstr "użytkownik nie istnieje"
 
 #: ../../common/username.c:62
 #, c-format
-#| msgid "user name lookup failure: %s"
 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 msgstr "niepowodzenie wyszukiwania nazwy użytkownika: kod błędu %lu"
 
@@ -175,117 +174,117 @@ msgstr "proces potomny został zatrzymany przez sygnał %d"
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d"
 
-#: ../../port/dirmod.c:219
+#: ../../port/dirmod.c:221
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 msgstr "nie można ustanowić złączenia dla \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:294
+#: ../../port/dirmod.c:298
 #, c-format
 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 msgstr "nie można pobrać złączenia dla \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:340
+#: initdb.c:349
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: brak pamięci\n"
 
-#: initdb.c:450 initdb.c:1620
+#: initdb.c:459 initdb.c:1589
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\" do odczytu: %s\n"
 
-#: initdb.c:506 initdb.c:1016 initdb.c:1044
+#: initdb.c:515 initdb.c:1002 initdb.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\" do zapisu: %s\n"
 
-#: initdb.c:514 initdb.c:522 initdb.c:1023 initdb.c:1050
+#: initdb.c:523 initdb.c:531 initdb.c:1009 initdb.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można zapisać pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:553
+#: initdb.c:562
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:577 initdb.c:2424
+#: initdb.c:586 initdb.c:2336
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można wykonać stat na pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:589
+#: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można odczytać katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:622 initdb.c:681
+#: initdb.c:631 initdb.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:693
+#: initdb.c:702
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można wykonać fsync na pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:712
+#: initdb.c:721
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można wykonać komendy \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:728
+#: initdb.c:737
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: usuwanie katalogu danych \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:731
+#: initdb.c:740
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
 msgstr "%s: nie udało się usunięcie katalogu danych\n"
 
-#: initdb.c:737
+#: initdb.c:746
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: usuwanie zawartości w katalogu danych \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:740
+#: initdb.c:749
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
 msgstr "%s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu danych\n"
 
-#: initdb.c:746
+#: initdb.c:755
 #, c-format
 msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: usuwanie katalogu dziennika transakcji \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:749
+#: initdb.c:758
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
 msgstr "%s: nie udało się usunięcie katalogu dziennika transakcji\n"
 
-#: initdb.c:755
+#: initdb.c:764
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: usuwanie zawartości katalogu dziennika transakcji \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:758
+#: initdb.c:767
 #, c-format
 msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
 msgstr "%s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu dziennika transakcji\n"
 
-#: initdb.c:767
+#: initdb.c:776
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: katalog \"%s\" nie został usunięty na żądanie użytkownika\n"
 
-#: initdb.c:772
+#: initdb.c:781
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: katalog \"%s\" nie został usunięty na żądanie użytkownika\n"
 
-#: initdb.c:793
+#: initdb.c:802
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -296,22 +295,17 @@ msgstr ""
 "Proszę zalogować się (używając np: \"su\") na (nieuprzywilejowanego) użytkownika, który\n"
 "będzie właścicielem procesu.\n"
 
-#: initdb.c:829
+#: initdb.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" nie jest poprawną nazwą kodowania\n"
 
-#: initdb.c:943 initdb.c:3217
-#, c-format
-msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
-
-#: initdb.c:972
+#: initdb.c:958
 #, c-format
 msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: plik \"%s\" nie istnieje\n"
 
-#: initdb.c:974 initdb.c:983 initdb.c:993
+#: initdb.c:960 initdb.c:969 initdb.c:979
 #, c-format
 msgid ""
 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
@@ -320,46 +314,46 @@ msgstr ""
 "Oznacza to iż posiadasz uszkodzoną instalację lub wskazałeś\n"
 "zły katalog przy użyciu opcji -L.\n"
 
-#: initdb.c:980
+#: initdb.c:966
 #, c-format
 msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można uzyskać dostępu do pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:991
+#: initdb.c:977
 #, c-format
 msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
 msgstr "%s: plik \"%s\" nie jest zwykłym plikiem\n"
 
-#: initdb.c:1136
+#: initdb.c:1122
 #, c-format
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "wybieranie domyślnej wartości max_connections ... "
 
-#: initdb.c:1166
+#: initdb.c:1152
 #, c-format
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 msgstr "wybieranie domyślnej wartości shared_buffers ... "
 
-#: initdb.c:1199
+#: initdb.c:1185
 #, c-format
 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 msgstr "wybór implementacji dynamicznej pamięci współdzielonej ... "
 
-#: initdb.c:1217
+#: initdb.c:1203
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "tworzenie plików konfiguracyjnych ... "
 
-#: initdb.c:1314 initdb.c:1334 initdb.c:1418 initdb.c:1434
+#: initdb.c:1300 initdb.c:1320 initdb.c:1404 initdb.c:1420
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można zmienić uprawnień do \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1458
+#: initdb.c:1444
 #, c-format
-msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
-msgstr "tworzenie bazy template1 w folderze %s/base/1 ... "
+msgid "running bootstrap script ... "
+msgstr "wykonywanie skryptu ładowania wstępnego ... "
 
-#: initdb.c:1474
+#: initdb.c:1460
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -368,158 +362,94 @@ msgstr ""
 "%s: plik wejściowy \"%s\" nie należy do bazy danych PostgreSQL %s\n"
 "Sprawdź swoją instalację lub podaj poprawą ścieżkę przy pomocy zmiennej -L.\n"
 
-#: initdb.c:1561
-msgid "initializing pg_authid ... "
-msgstr "inicjowanie pg_authid ... "
-
-#: initdb.c:1595
+#: initdb.c:1564
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "Podaj hasło superużytkownika: "
 
-#: initdb.c:1596
+#: initdb.c:1565
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "Powtórz podane hasło: "
 
-#: initdb.c:1599
+#: initdb.c:1568
 #, c-format
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "Podane hasła różnią się.\n"
 
-#: initdb.c:1627
+#: initdb.c:1596
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można odczytać hasła z pliku \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1630
+#: initdb.c:1599
 #, c-format
-#| msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
 msgid "%s: password file \"%s\" is empty\n"
 msgstr "%s: plik hasła \"%s\" jest pusty\n"
 
-#: initdb.c:1643
-#, c-format
-msgid "setting password ... "
-msgstr "ustawianie hasła ... "
-
-#: initdb.c:1743
-msgid "initializing dependencies ... "
-msgstr "inicjowanie powiązań ... "
-
-#: initdb.c:1771
-msgid "creating system views ... "
-msgstr "tworzenie widoków systemowych ... "
-
-#: initdb.c:1807
-msgid "loading system objects' descriptions ... "
-msgstr "wczytywanie opisów obiektów systemowych ... "
-
-#: initdb.c:1913
-msgid "creating collations ... "
-msgstr "tworzenie porównań ... "
-
-#: initdb.c:1946
+#: initdb.c:1847
 #, c-format
 msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nazwa lokalizacji zbyt długa, pominięto: \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:1971
+#: initdb.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nazwa lokalizacji zawiera znak spoza ASCII, pominięto: \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2040
+#: initdb.c:1945
 #, c-format
 msgid "No usable system locales were found.\n"
 msgstr "Nie znaleziono lokalizacji systemowej nadającej się do wykorzystania.\n"
 
-#: initdb.c:2041
+#: initdb.c:1946
 #, c-format
 msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
 msgstr "Użyj opcji \"--debug\" by zobaczyć szczegóły.\n"
 
-#: initdb.c:2044
-#, c-format
-msgid "not supported on this platform\n"
-msgstr "nieobsługiwane na tej platformie\n"
-
-#: initdb.c:2059
-msgid "creating conversions ... "
-msgstr "tworzenie konwersji ... "
-
-#: initdb.c:2094
-msgid "creating dictionaries ... "
-msgstr "tworzenie słowników ... "
-
-#: initdb.c:2148
-msgid "setting privileges on built-in objects ... "
-msgstr "ustawianie uprawnień dla wbudowanych obiektów ... "
-
-#: initdb.c:2206
-msgid "creating information schema ... "
-msgstr "tworzenie schematu informacyjnego ... "
-
-#: initdb.c:2262
-msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
-msgstr "pobieranie języka PL/pgSQL używanego po stronie serwera ... "
-
-#: initdb.c:2287
-msgid "vacuuming database template1 ... "
-msgstr "odkurzanie bazy template1 ... "
-
-#: initdb.c:2340
-msgid "copying template1 to template0 ... "
-msgstr "kopiowanie bazy template1 do bazy template0 ... "
-
-#: initdb.c:2372
-msgid "copying template1 to postgres ... "
-msgstr "kopiowanie bazy template1 do bazy postgres ... "
-
-#: initdb.c:2407
+#: initdb.c:2319
 msgid "syncing data to disk ... "
 msgstr "synchronizacja danych na dysk ... "
 
-#: initdb.c:2501
+#: initdb.c:2413
 #, c-format
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "sygnał otrzymany\n"
 
-#: initdb.c:2507
+#: initdb.c:2419
 #, c-format
 msgid "could not write to child process: %s\n"
 msgstr "nie można zapisać do procesu potomnego: %s\n"
 
-#: initdb.c:2515
+#: initdb.c:2427
 #, c-format
 msgid "ok\n"
 msgstr "ok\n"
 
-#: initdb.c:2605
+#: initdb.c:2517
 #, c-format
 msgid "%s: setlocale() failed\n"
 msgstr "%s: setlocale() nie powiodła się\n"
 
-#: initdb.c:2623
+#: initdb.c:2535
 #, c-format
 msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nie udało się odtworzyć poprzedniej lokalizacji \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2633
+#: initdb.c:2545
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: błędna nazwa lokalizacji \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2645
+#: initdb.c:2557
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables\n"
-msgstr "%s: nieprawidłowe ustawienia regionalne; sprawdź zmienne środowiskowe LANG i "
-"LC_*\n"
+msgstr "%s: nieprawidłowe ustawienia regionalne; sprawdź zmienne środowiskowe LANG i LC_*\n"
 
-#: initdb.c:2673
+#: initdb.c:2585
 #, c-format
 msgid "%s: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: niezgodność kodowania\n"
 
-#: initdb.c:2675
+#: initdb.c:2587
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
@@ -534,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "Aby poprawić ten błąd uruchom ponownie %s i albo nie ustawiaj kodowania\n"
 "albo wybierz pasującą kombinację.\n"
 
-#: initdb.c:2747
+#: initdb.c:2659
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -543,17 +473,17 @@ msgstr ""
 "%s inicjuje klaster bazy danych PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:2748
+#: initdb.c:2660
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Składnia:\n"
 
-#: initdb.c:2749
+#: initdb.c:2661
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [OPCJA]... [KATALOG-DOCELOWY]\n"
 
-#: initdb.c:2750
+#: initdb.c:2662
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -562,37 +492,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opcje:\n"
 
-#: initdb.c:2751
+#: initdb.c:2663
 #, c-format
 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 msgstr "  -A, --auth=METODA         podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń\n"
 
-#: initdb.c:2752
+#: initdb.c:2664
 #, c-format
 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 msgstr "      --auth-host=METODA    podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń TCP/IP\n"
 
-#: initdb.c:2753
+#: initdb.c:2665
 #, c-format
 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 msgstr "      --auth-local=METODA   podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych gniazd połączeń\n"
 
-#: initdb.c:2754
+#: initdb.c:2666
 #, c-format
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]KATALOG-DOCELOWY lokalizacja klastra bazy danych\n"
 
-#: initdb.c:2755
+#: initdb.c:2667
 #, c-format
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=KODOWANIE       ustawia podstawowe kodowanie dla nowej bazy\n"
 
-#: initdb.c:2756
+#: initdb.c:2668
 #, c-format
 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 msgstr "      --locale=LOKALIZACJA       ustawia domyślną lokalizację dla nowych baz danych\n"
 
-#: initdb.c:2757
+#: initdb.c:2669
 #, c-format
 msgid ""
 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
@@ -605,17 +535,17 @@ msgstr ""
 "                            ustawia domyślną lokalizację w odpowiedniej kategorii\n"
 "                            dla nowych baz danych (domyślnie pobierana ze środowiska)\n"
 
-#: initdb.c:2761
+#: initdb.c:2673
 #, c-format
 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "      --no-locale           równoważna z opcją --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:2762
+#: initdb.c:2674
 #, c-format
 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 msgstr "      --pwfile=PLIK         czyta hasło dla właściciela bazy z pliku\n"
 
-#: initdb.c:2763
+#: initdb.c:2675
 #, c-format
 msgid ""
 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
@@ -624,22 +554,22 @@ msgstr ""
 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 "                            domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego\n"
 
-#: initdb.c:2765
+#: initdb.c:2677
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAZWA      superużytkownik bazy danych\n"
 
-#: initdb.c:2766
+#: initdb.c:2678
 #, c-format
 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt            proś o hasło dla nowego superużytkownika\n"
 
-#: initdb.c:2767
+#: initdb.c:2679
 #, c-format
 msgid "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
 msgstr "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     umiejscowienie folderu dziennika transakcji\n"
 
-#: initdb.c:2768
+#: initdb.c:2680
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -648,42 +578,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Rzadziej używane opcje:\n"
 
-#: initdb.c:2769
+#: initdb.c:2681
 #, c-format
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               wyświetlanie informacji debugger'a\n"
 
-#: initdb.c:2770
+#: initdb.c:2682
 #, c-format
 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 msgstr "  -k, --data-checksums      użycie sum kontrolnych danych stron\n"
 
-#: initdb.c:2771
+#: initdb.c:2683
 #, c-format
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L KATALOG                gdzie szukać plików wejściowych\n"
 
-#: initdb.c:2772
+#: initdb.c:2684
 #, c-format
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             błędy nie będą porządkowane\n"
 
-#: initdb.c:2773
+#: initdb.c:2685
 #, c-format
 msgid "  -N, --nosync              do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 msgstr "  -N, --nosync              nie czekać aż zmiany zostaną bezpiecznie zapisane na dysk\n"
 
-#: initdb.c:2774
+#: initdb.c:2686
 #, c-format
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                 pokaż wewnętrzne ustawienia\n"
 
-#: initdb.c:2775
+#: initdb.c:2687
 #, c-format
 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 msgstr "  -S, --sync-only           synchronizować tylko katalog danych\n"
 
-#: initdb.c:2776
+#: initdb.c:2688
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -692,17 +622,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pozostałe opcje:\n"
 
-#: initdb.c:2777
+#: initdb.c:2689
 #, c-format
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             pokaż informacje o wersji i zakończ\n"
 
-#: initdb.c:2778
+#: initdb.c:2690
 #, c-format
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                pokaż tą pomoc i zakończ działanie\n"
 
-#: initdb.c:2779
+#: initdb.c:2691
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -713,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli katalog nie jest wskazany wtedy używana jest zmienna PGDATA\n"
 "do określenia tegoż katalogu.\n"
 
-#: initdb.c:2781
+#: initdb.c:2693
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -722,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2789
+#: initdb.c:2701
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
@@ -730,22 +660,21 @@ msgid ""
 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"OSTRZEŻENIE: metoda autoryzacji ustawiona jako \"trust\" dla połączeń "
-"lokalnych\n"
+"OSTRZEŻENIE: metoda autoryzacji ustawiona jako \"trust\" dla połączeń lokalnych\n"
 "Można to zmienić edytując plik pg_hba.conf, używając opcji -A, lub\n"
 "--auth-local oraz --auth-host przy kolejnym uruchomieniu initdb.\n"
 
-#: initdb.c:2811
+#: initdb.c:2723
 #, c-format
 msgid "%s: invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections\n"
 msgstr "%s: niepoprawna metoda autoryzacji \"%s\" dla połączeń \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2825
+#: initdb.c:2737
 #, c-format
 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 msgstr "%s: musisz podać hasło superużytkownika aby aktywować %s autoryzację\n"
 
-#: initdb.c:2852
+#: initdb.c:2764
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -758,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "Możesz tego dokonać używając opcji -D lub przy pomocy\n"
 "zmiennej środowiskowej PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2890
+#: initdb.c:2802
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
@@ -769,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "w tym samym folderze co \"%s\".\n"
 "Sprawdź instalację.\n"
 
-#: initdb.c:2897
+#: initdb.c:2809
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
@@ -780,17 +709,17 @@ msgstr ""
 "ale nie jest w tej samej wersji co %s.\n"
 "Sprawdź instalację.\n"
 
-#: initdb.c:2916
+#: initdb.c:2828
 #, c-format
 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: położenie plików wejściowych musi być ścieżką bezwzględną\n"
 
-#: initdb.c:2935
+#: initdb.c:2847
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 msgstr "Klaster bazy zostanie utworzony z zestawem reguł językowych \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2938
+#: initdb.c:2850
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -809,37 +738,36 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2962
+#: initdb.c:2874
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nie można znaleźć odpowiedniego kodowania dla lokalizacji \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2964
+#: initdb.c:2876
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "Włącz polecenie %s ponownie z opcją -E.\n"
 
-#: initdb.c:2965 initdb.c:3541 initdb.c:3562
+#: initdb.c:2877 initdb.c:3500 initdb.c:3521
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 
-#: initdb.c:2977
+#: initdb.c:2889
 #, c-format
 msgid ""
 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 msgstr ""
-"Kodowanie \"%s\" określone przez lokalizację jest niedozwolone jako kodowanie "
-"po stronie serwera.\n"
+"Kodowanie \"%s\" określone przez lokalizację jest niedozwolone jako kodowanie po stronie serwera.\n"
 "Kodowanie bazy danych będzie zamiast tego ustawiona na \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2985
+#: initdb.c:2897
 #, c-format
 msgid "%s: locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\"\n"
 msgstr "%s: lokalizacja \"%s\" wymaga nie wspieranego kodowania \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2988
+#: initdb.c:2900
 #, c-format
 msgid ""
 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
@@ -848,53 +776,57 @@ msgstr ""
 "Kodowanie \"%s\" jest niedozwolone jako kodowanie po stronie serwera.\n"
 "Uruchom ponownie %s z wybraną inną lokalizacją.\n"
 
-#: initdb.c:2997
+#: initdb.c:2909
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 msgstr "Podstawowe kodowanie bazy danych zostało ustawione jako \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:3068
+#: initdb.c:2980
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nie można znaleźć odpowiedniej konfiguracji wyszukiwania tekstowego dla lokalizacji \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:3079
+#: initdb.c:2991
 #, c-format
 msgid "%s: warning: suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown\n"
-msgstr "%s: ostrzeżenie: nie jest znana odpowiednia konfiguracja wyszukiwania "
-"tekstowego dla lokalizacji \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ostrzeżenie: nie jest znana odpowiednia konfiguracja wyszukiwania tekstowego dla lokalizacji \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:3084
+#: initdb.c:2996
 #, c-format
 msgid "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ostrzeżenie: wskazana konfiguracja wyszukiwania tekstu \"%s\" może nie pasować do lokalizacji \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:3089
+#: initdb.c:3001
 #, c-format
 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 msgstr "Domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego zostanie ustawiona na \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:3133 initdb.c:3211
+#: initdb.c:3045 initdb.c:3131
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "tworzenie katalogu %s ... "
 
-#: initdb.c:3147 initdb.c:3229
+#: initdb.c:3051 initdb.c:3137 initdb.c:3205 initdb.c:3261
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
+
+#: initdb.c:3063 initdb.c:3149
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "ustalanie uprawnień katalogu %s ... "
 
-#: initdb.c:3153 initdb.c:3235
+#: initdb.c:3069 initdb.c:3155
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można zmienić uprawnień katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:3168 initdb.c:3250
+#: initdb.c:3084 initdb.c:3170
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 msgstr "%s: folder \"%s\" nie jest pusty\n"
 
-#: initdb.c:3174
+#: initdb.c:3090
 #, c-format
 msgid ""
 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
@@ -905,17 +837,17 @@ msgstr ""
 "katalog \"%s\" lub uruchom program %s\n"
 "z argumentem wskazującym katalog innym niż \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:3182 initdb.c:3263 initdb.c:3575
+#: initdb.c:3098 initdb.c:3183 initdb.c:3534
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: brak dostępu do katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:3202
+#: initdb.c:3122
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 msgstr "%s: położenie folderu dziennika transakcji musi być ścieżką bezwzględną\n"
 
-#: initdb.c:3256
+#: initdb.c:3176
 #, c-format
 msgid ""
 "If you want to store the transaction log there, either\n"
@@ -924,27 +856,27 @@ msgstr ""
 "Jeśli chcesz tam przechowywać dziennik transakcji, albo\n"
 "usuń albo wyczyść zawartość folderu \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:3274
+#: initdb.c:3191
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: nie można utworzyć linku symbolicznego \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:3279
+#: initdb.c:3196
 #, c-format
 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
 msgstr "%s: linki symb. nie są obsługiwane na tej platformie"
 
-#: initdb.c:3292
+#: initdb.c:3220
 #, c-format
 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 msgstr "Zawiera on tylko zaczynający się kropką/niewidoczny plik, być może dlatego, że był to punkt podłączenia.\n"
 
-#: initdb.c:3295
+#: initdb.c:3223
 #, c-format
 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 msgstr "Zawiera on folder lost+found, być może dlatego, że był to punkt podłączenia.\n"
 
-#: initdb.c:3298
+#: initdb.c:3226
 #, c-format
 msgid ""
 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
@@ -953,32 +885,42 @@ msgstr ""
 "Użycie punktu zamontowania bezpośrednio jako folderu danych nie jest zalecane.\n"
 "Lepiej utworzyć podfolder punktu montowania.\n"
 
-#: initdb.c:3317
+#: initdb.c:3246
 #, c-format
 msgid "creating subdirectories ... "
 msgstr "tworzenie podkatalogów ... "
 
-#: initdb.c:3485
+#: initdb.c:3293
+msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
+msgstr "wykonywanie inicjacji po ładowaniu wstępnym ... "
+
+#: initdb.c:3444
 #, c-format
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "Działanie w trybie debug.\n"
 
-#: initdb.c:3489
+#: initdb.c:3448
 #, c-format
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "Działanie w trybie nonclean. Błędy nie będą porządkowane.\n"
 
-#: initdb.c:3560
+#: initdb.c:3519
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: za duża ilość parametrów (pierwszy to \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:3586
+#: initdb.c:3545
 #, c-format
 msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
 msgstr "%s: prośba o hasło i plik hasła nie mogą być podane jednocześnie\n"
 
-#: initdb.c:3608
+#: initdb.c:3569
+#, c-format
+msgid "%s: superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\"\n"
+msgstr "%s: nazwa superużytkownika \"%s\" jest zabroniona; nazwy ról nie mogą zaczynać "
+"się od \"pg_\"\n"
+
+#: initdb.c:3573
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -989,17 +931,17 @@ msgstr ""
 "Ten użytkownik musi jednocześnie być właścicielem procesu serwera.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:3624
+#: initdb.c:3589
 #, c-format
 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 msgstr "Sumy kontrolne stron danych są włączone.\n"
 
-#: initdb.c:3626
+#: initdb.c:3591
 #, c-format
 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 msgstr "Sumy kontrolne stron danych są zablokowane.\n"
 
-#: initdb.c:3635
+#: initdb.c:3600
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1010,16 +952,8 @@ msgstr ""
 "Pominięto synchronizację na dysk.\n"
 "Folder danych może zostać uszkodzona jeśli system operacyjny ulegnie awarii.\n"
 
-#: initdb.c:3644
+#: initdb.c:3609
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Success. You can now start the database server using:\n"
-#| "\n"
-#| "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
-#| "or\n"
-#| "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Success. You can now start the database server using:\n"
@@ -1033,20 +967,68 @@ msgstr ""
 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l plik_z_logami start\n"
 "\n"
 
-#~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
-#~ msgstr "%s: nie można otrzymać informacji o bieżącym użytkowniku: %s\n"
+#~ msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s: nie można zamknąć katalogu \"%s\": %s\n"
 
-#~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
-#~ msgstr "%s: nie można otrzymać bieżącej nazwy użytkownika: %s\n"
+#~ msgid "%s: could not to allocate SIDs: error code %lu\n"
+#~ msgstr "%s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu\n"
+
+#~ msgid "could not change directory to \"%s\""
+#~ msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%s\""
 
 #~ msgid "Using the top-level directory of a mount point is not recommended.\n"
 #~ msgstr "Używanie folderu głównego punktu podłączenia nie jest zalecane.\n"
 
-#~ msgid "could not change directory to \"%s\""
-#~ msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%s\""
+#~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
+#~ msgstr "%s: nie można otrzymać bieżącej nazwy użytkownika: %s\n"
 
-#~ msgid "%s: could not to allocate SIDs: error code %lu\n"
-#~ msgstr "%s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu\n"
+#~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
+#~ msgstr "%s: nie można otrzymać informacji o bieżącym użytkowniku: %s\n"
 
-#~ msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s: nie można zamknąć katalogu \"%s\": %s\n"
+#~ msgid "copying template1 to postgres ... "
+#~ msgstr "kopiowanie bazy template1 do bazy postgres ... "
+
+#~ msgid "copying template1 to template0 ... "
+#~ msgstr "kopiowanie bazy template1 do bazy template0 ... "
+
+#~ msgid "vacuuming database template1 ... "
+#~ msgstr "odkurzanie bazy template1 ... "
+
+#~ msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
+#~ msgstr "pobieranie języka PL/pgSQL używanego po stronie serwera ... "
+
+#~ msgid "creating information schema ... "
+#~ msgstr "tworzenie schematu informacyjnego ... "
+
+#~ msgid "setting privileges on built-in objects ... "
+#~ msgstr "ustawianie uprawnień dla wbudowanych obiektów ... "
+
+#~ msgid "creating dictionaries ... "
+#~ msgstr "tworzenie słowników ... "
+
+#~ msgid "creating conversions ... "
+#~ msgstr "tworzenie konwersji ... "
+
+#~ msgid "not supported on this platform\n"
+#~ msgstr "nieobsługiwane na tej platformie\n"
+
+#~ msgid "creating collations ... "
+#~ msgstr "tworzenie porównań ... "
+
+#~ msgid "loading system objects' descriptions ... "
+#~ msgstr "wczytywanie opisów obiektów systemowych ... "
+
+#~ msgid "creating system views ... "
+#~ msgstr "tworzenie widoków systemowych ... "
+
+#~ msgid "initializing dependencies ... "
+#~ msgstr "inicjowanie powiązań ... "
+
+#~ msgid "setting password ... "
+#~ msgstr "ustawianie hasła ... "
+
+#~ msgid "initializing pg_authid ... "
+#~ msgstr "inicjowanie pg_authid ... "
+
+#~ msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
+#~ msgstr "tworzenie bazy template1 w folderze %s/base/1 ... "