diff options
| author | Bruce Momjian | 2008-08-16 01:14:49 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Bruce Momjian | 2008-08-16 01:14:49 +0000 |
| commit | b9984ade83519a04f89ffdfe3c043fcbdafc65db (patch) | |
| tree | 1170286026c885a33348e84fc315ea088969cea0 /doc/src/FAQ | |
| parent | 10c935527eb3fd550184f1d51f73a8728d288cda (diff) | |
Update Russian FAQ.
corochoone@gmail.com
Diffstat (limited to 'doc/src/FAQ')
| -rw-r--r-- | doc/src/FAQ/FAQ_russian.html | 91 |
1 files changed, 63 insertions, 28 deletions
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html index 0f9841c4373..7c9db560d5c 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html @@ -12,24 +12,27 @@ <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff"> <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1> - <P>Дата последнего обновления: Пятница 26 октября 14:59:45 EDT 2007</P> + <P>Дата последнего обновления: Среда 25 июня 23:54:14 EDT 2008</P> <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href= - "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> + "mailto:bruce@momjian.us">bruce@monjian.us</A>) </P> <P>Перевёл на русский: Виктор Вислобоков (<A href= - "mailto:admin@linuxshare.ru">admin@linuxshare.ru</A>)<BR> + "mailto:admin@postgresql.ru.net">admin@postgresql.ru.net</A>)<BR> </P> <P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на <A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html">http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html</A>.</P> + <P>Самую свежую русскую версию документа можно найти на + <A href="http://postgresql.ru.net/docs/FAQ_russian.html">http://postgresql.ru.net/docs/FAQ_russian.html</A>.</P> + <P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на <A href="http://www.postgresql.org/docs/faq/">http://www.postgresql.org/docs/faq/</A>.</P> <HR> <H2 align="center">Общие вопросы</H2> - <A href="#item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?<BR> + <A href="#item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название? Что такое Postgres?<BR> <A href="#item1.2">1.2</A>) Кто управляет PostgreSQL?<BR> <A href="#item1.3">1.3</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?<BR> <A href="#item1.4">1.4</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?<BR> @@ -43,9 +46,11 @@ <A href="#item1.11">1.11</A>) Как научиться <SMALL>SQL</SMALL>?<BR> <A href="#item1.12">1.12</A>) Как мне отправить исправление или присоединится к команде разработчиков?<BR> <A href="#item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими - <SMALL>СУБД</SMALL>?<BR> + <SMALL>СУБД</SMALL>? Может ли PostgreSQL быть встроенной?<BR> <A href="#item1.14">1.14</A>) Будет ли PostgreSQL работать с последними изменениями, в разных страных, касающимися дневного времени?<BR> + <A href="#item1.15">1.15</A>) Как мне отписаться от списков рассылки PostgreSQL? + Как избежать получения дублирующихся сообщений?<BR> <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2> <A href="#item2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?<BR> @@ -124,10 +129,9 @@ <H2 align="center">Общие вопросы</H2> - <H3><A name="item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H3> + <H3><A name="item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название? Что такое Postgres?</H3> - <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>, - также говорят и просто <I>Postgres</I>, особенно при разговоре. + <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>. (Для особо любопытствующих как произносить "PostgreSQL", существует <A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">аудио-файл</A>). </P> @@ -146,6 +150,12 @@ http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html</A> </P> + <P>Postgres — это широко используемое сокращение для PostgreSQL. + Первоначальным именем проекта в Беркли было Postgres и этот ник теперь + наиболее популярен в разговорах о PostgreSQL по сравнению с другими. + Если вам трудно полностью проговаривать 'PostgreSQL', можно просто + говорить 'Postgres'.</P> + <H3><A name="item1.2">1.2</A>) Кто управляет PostgreSQL?</H3> <P>Если вы ищите какого-то особенного человека, центральный @@ -169,7 +179,7 @@ <P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P> - <P>Portions copyright (c) 1996-2007, PostgreSQL Global Development + <P>Portions copyright (c) 1996-2008, PostgreSQL Global Development Group Portions Copyright (c) 1994-1996 Regents of the University of California</P> @@ -204,13 +214,13 @@ <P>PostgreSQL также работает на операционных системах Microsoft Windows, основанных на NT, таких как Win2000 SP4, WinXP и Win2003. Пакет инсталлятора доступен по адресу - <A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller"> - http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>. Версии Windows, + <A href="http://www.postgresql.org/download/windows"> + http://www.postgresql.org/download/windows</A>. Версии Windows, основанные на MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) могут запускать PostgreSQL с помощью Cygwin.</P> <P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на - <A href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</A>, + <A href="http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql">http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql</A>, и версия для OS/2 (eComStation) на <A href="http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F"> http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F</A>.</P> @@ -224,7 +234,7 @@ <H3><A name="item1.6">1.6</A>) Какая версия наиболее свежая?</H3> - <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.2.5</P> + <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.3.3</P> <P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год, а младшие версии каждые несколько месяцев.</P> @@ -348,7 +358,7 @@ Одну из наиболее популярных написал Корри Дуглас (Korry Douglas). Список обзоров по этим книгам доступен по адресу <a href="http://www.postgresql.org/docs/books/">http://www.postgresql.org/docs/books/</a>. - Кроме того, по адресу <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">http://www.postgresql.org/docs/techdocs</a> + Кроме того, по адресу <a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation">http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation</a> вы можете найти коллекцию технических статей, посвещенных PostgreSQL.</P> <P>Клиент командной строки <I>psql</I> имеет несколько команд \d для @@ -386,7 +396,7 @@ <H3><A name="item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими - <SMALL>СУБД</SMALL>?</H3> + <SMALL>СУБД</SMALL>? Может ли PostgreSQL быть встроенным?</H3> <P> Существует несколько методов сравнения программного обеспечения: @@ -450,6 +460,14 @@ <BR> </DD> </DL> + + <P>PostgreSQL разрабатывается по архитектуре клиент/сервер, которая + требует отдельных процессов для каждого клиента и сервера, а также + несколько вспомогательных процессов. Многие встраиваемые архитектуры + могут соответствовать таким требованиям. Однако, если ваша встраиваемая + архитектура требует сервер баз данных для запуска внутри прикладного + процесса, вы не можете использовать Postgres и вам лучше бы выбрать + для базы данных какое-либо другое облегченное решение.</P> <H3><A name="item1.14">1.14</A>) Будет ли PostgreSQL работать с последними изменениями, в разных страных, касающимися дневного времени?</H3> @@ -461,7 +479,26 @@ дневного времени из базы данных временных зон в операционной системе.</p> <HR> - <H3 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H3> + <H3 id="item1.15">1.15) Как мне отписаться от списков рассылки PostgreSQL? + Как избежать получения дублирующих сообщений?</H3> + + <P>Страница <a + href="http://mail.postgresql.org/mj/mj_wwwusr/domain=postgresql.org?user=&passw=&func=login">Majordomo</a> + на сайте PostgreSQL позволяет подписаться или отписаться от любого из списков + рассылки PostgreSQL. (Вам может понадобится ваш пароль для Majordomo, который + отправляется на ваш E-mail, чтобы войти в управление вашими подписками.)</P> + + <P>Все списки рассылки PostgreSQL настариваются так, чтобы групповой ответ уходил + на адрес списка <I>и</I> на адрес автора сообщения. Так сделано, чтобы пользователи + получали ответы на E-mail как можно быстрее. Если вы не хотите получать дублирующие + E-mail сообщения из списка, в случаях когда вы уже получили эти сообщения напрямую, + установите флажок <I>eliminatecc</I> на странице <I>Change Settings</I> в + Majordomo. Вы также можете избежать получения копий своих сообщений для самого себя, + если снимите флажок <I>selfcopy</I>.</P> + + <HR> + + <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2> <H3><A name="item2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?</H3> @@ -474,9 +511,7 @@ <P>Некоторые языки программирования, такие как <small>PHP</small> включают в себя интерфейс к PostgreSQL. Интерфейсы для таких языков как Perl, <small>TCL</small>, Python и многих других, доступны на - <A href="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</A> - в секции <i>Drivers/Interfaces</I>, а также через поиск в Интернет.</P> - + <a href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org</A>.</P> <H3><A name="item2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования PostgreSQL через Web?</H3> @@ -495,8 +530,8 @@ <P>Для PostgreSQL существует большое количество инструментов с графическим интерфейсом как коммерческих, так и открытых. Подробности - можно найти в <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54"> - Документации сообщества PostgreSQL</A></P> + можно найти в <A href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Guide_to_PostgreSQL_GUI_Tools"> + Документации сообщества для GUI иструментов PostgreSQL</A></P> <HR> @@ -515,7 +550,7 @@ другие машины смогли подключиться к базе вы должны изменить <I>listen_addresses</I> в <I>postgresql.conf</I>, разрешить host-авторизация в файле <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> и перестартовать - сервер.</P> + сервер СУБД.</P> <H3><A name="item3.3">3.3</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения производительности?</H3> @@ -574,9 +609,10 @@ наличии?</H3> <P>Есть множество установок в настройках сервера, начинающихся - на <code>log_*</code>, позволяющих протоколировать запросы - и статистику работы процесса, которая очень полезна для отладки - и измерения производительности.</P> + на <code>log_*</code> на <a + href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html</a>, + позволяющих протоколировать запросы и статистику работы процесса, + которая очень полезна для отладки и измерения производительности.</P> <H3><A name="item3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too @@ -1101,9 +1137,8 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); <H3><A name="item4.18">4.18</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?</H3> <P>Вы можете легко использовать функции, возвращающие список, - <A href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17"> - http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</A>.</P> - + <a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions"> + http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions</a>.</P> <H3><A name="item4.19">4.19</A>) Почему я получаю ошибку "relation with OID #### не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?</H3> |