Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

1 files changed, 222 insertions, 176 deletions

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 34c84dc7132..12fb7cbdd05 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,13 +1,14 @@
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
 
-原文最終更新日: Sat Sep 22 20:07:41 EDT 2001
+原文最終更新日: Mon Mar 18 14:34:57 EST 2002
 
 現在の維持管理者: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
+Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk@postgresql.jp)
 
 この文書の最新版は http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html で見ることが
 できます。
 
-プラットホームに特有の質問については:http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/
+プラットホームに特有の質問については: http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/
 docs/faq.html
 に回答があります。
 
@@ -28,7 +29,7 @@ docs/faq.html
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                                  一般的な質問                                  
 
-1.1) PostgreSQLとは何ですか？
+1.1) PostgreSQLとは何ですか？何と読みますか？
 1.2) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？
 1.3) PostgreSQLの動作するUnixプラットホームは？
 1.4) Unix以外の移植版で使えるものは？
@@ -42,13 +43,14 @@ docs/faq.html
 1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？
 1.13) バグレポートはどのように発信しますか？
 1.14) 他のDBMSのと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
+1.15) PostgreSQLを資金面で援助するにはどうすればよいですか？
 
                          ユーザー・クライアントの質問                          
 
 2.1) PostgreSQL の ODBC ドライバーはありますか？
 2.2) PostgreSQL を Web ページと連携させるにはどんなツールがありますか？
 2.3) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？レポートジ
-ェネレータは？埋め込み問い合わせ言語インターフェースは？
+ェネレータや埋め込み問い合わせ言語インターフェースはありますか？
 2.4) PostgreSQL と通信するにはどんな言語が使えますか？
 
                                  管理上の質問                                  
@@ -60,55 +62,54 @@ docs/faq.html
 か？
 3.4) postmasterを走らせようとすると、 IpcSemaphoreCreate エラーが出ます。なぜで
 すか？
-3.5) 他のホストから自分のPostgreSQLデータベースへのアクセスを防ぐにはどうします
-か？
-3.6) なぜ、他のマシンから自分のデータベースに接続できないのでしょうか？
-3.7) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整すれば良
+3.5) 他のホストからの接続はどのように制御しますか？
+3.6) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整すれば良
 いですか？
-3.8) どのようなデバグ機能が使えますか？
-3.9) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出ます。なぜですか？
-3.10) 自分のデータベース・ディレクトリにある pg_sorttemp.XXX ファイルは何ですか
+3.7) どのようなデバグ機能が使えますか？
+3.8) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？
+3.9) 自分のデータベース・ディレクトリにある pg_sorttemp.XXX ファイルは何ですか
 ？
 
                                  操作上の質問                                  
 
-4.1) なぜ、システムはカンマや小数点や日付フォーマットで混乱するのですか？
-4.2) バイナリ・カーソルと通常カーソルとの厳密な違いは何ですか？
-4.3) 最初の数行のみを select するにはどうしますか？
-4.4) テーブルやその他の情報のリストを psql で見るにはどうしますか？
-4.5) テーブルから列の削除はどのようにしますか？
-4.6) 行、テーブル、データベースの最大サイズは？
-4.7) 一般的なテキストファイルからデータを保存するには、データベースのディスク容
+4.1) バイナリ・カーソルと通常カーソルとの違いは何ですか？
+4.2) 最初の数行のみを select するにはどうしますか？
+4.3) テーブルやその他の情報のリストを psql で見るにはどうしますか？
+4.4) テーブルから列の削除はどのようにしますか？
+4.5) 行、テーブル、データベースの最大サイズは？
+4.6) 一般的なテキストファイルからデータを保存するには、データベースのディスク容
 量はどのくらい必要ですか？
-4.8) データベース内に定義されたテーブルやインデックスをどのようにして見つけ出し
+4.7) データベース内に定義されたテーブルやインデックスをどのようにして見つけ出し
 ますか？
-4.9) 問い合わせが遅いうえ、インデックスを使っている様子がありません。なぜですか
+4.8) 問い合わせが遅いうえ、インデックスを使っている様子がありません。なぜですか
 ？
-4.10) 問い合わせオブティマイザがどのように問い合わせを評価するかを見るにはどう
-しますか？
-4.11) R-tree インデックスとは何ですか？
-4.12) 遺伝的問い合わせ最適化とは何ですか？
-4.13) 正規表現での検索や大文字と小文字とを区別しない正規表現検索はどのように実
+4.9) 問い合わせオブティマイザがどのように問い合わせを評価するかを見るにはどうし
+ますか？
+4.10) R-tree インデックスとは何ですか？
+4.11) 遺伝的問い合わせ最適化とは何ですか？
+4.12) 正規表現での検索や大文字と小文字とを区別しない正規表現検索はどのように実
 現しますか？大文字と小文字とを区別しない検索のためのインデックスはどのように使
 いますか？
-4.14) 問い合わせの中で、フィールドが NULL であることを検出するにはどうしますか
+4.13) 問い合わせの中で、フィールドが NULL であることを検出するにはどうしますか
 ？
-4.15) 色々な文字型のそれぞれの違いは何ですか？
-4.16.1) 通番(serial)／自動増分フィールドはどのようにつくりますか？
-4.16.2) SERIALデータ型に挿入される値は、どうすれば得られますか？
-4.16.3) 他のユーザとの競合状態を避けるためには、currval() と nextval() は使わな
+4.14) 色々な文字型のそれぞれの違いは何ですか？
+4.15.1) 通番(serial)／自動増分フィールドはどのようにつくりますか？
+4.15.2) SERIALデータ型に挿入される値は、どうすれば得られますか？
+4.15.3) 他のユーザとの競合状態を避けるためには、currval() と nextval() は使わな
 いほうがよいのでしょうか？
-4.17) OID とは何ですか？ TID とは何ですか？
-4.18) PostgreSQL で使われるいくつかの用語の意味は何ですか？
-4.19) エラーメッセージ "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"が出るのはな
+4.15.4) トランザクションが中断したときにもういちどシーケンス番号が使われないの
+はなぜですか？シーケンス／SERIALカラムに空きがあるのはなぜですか？
+4.16) OID とは何ですか？ TID とは何ですか？
+4.17) PostgreSQL で使われるいくつかの用語の意味は何ですか？
+4.18) エラーメッセージ "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"が出るのはな
 ぜですか？
-4.20) どのバージョンの PostgreSQL を走らせているのかを調べるにはどうしますか？
-4.21) ラージオブジェクトの操作で、invalid large obj descriptorと出ます。なぜで
+4.19) どのバージョンの PostgreSQL を走らせているのかを調べるにはどうしますか？
+4.20) ラージオブジェクトの操作で、invalid large obj descriptorと出るのはなぜで
 すか？
-4.22) 現在の時刻がデフォルトとなるような列はどのようにつくりますか？
-4.23) なぜ、INを使う副問い合わせがとても遅いのですか？
-4.24) 外部結合(outer join)はどのように実現しますか?
-4.25) 複数のデータベースを使う問い合わせはどのようにすればできますか？
+4.21) 現在の時刻がデフォルトとなるような列はどのようにつくりますか？
+4.22) なぜ、INを使う副問い合わせがとても遅いのですか？
+4.23) 外部結合(outer join)はどのように実現しますか?
+4.24) 複数のデータベースを使う問い合わせはどのようにすればできますか？
 
                         PostgreSQLの拡張についての質問                         
 
@@ -125,6 +126,8 @@ docs/faq.html
 
 1.1) PostgreSQL とは何ですか？
 
+Post-Gres-Q-L.(ポスト - グレス - キュー - エル) と発音します。
+
 PostgreSQL は次世代 DBMS 研究用のプロトタイプであった POSTGRES データベース管理
 システムの改良版です。PostgreSQL は POSTGRES の強力なデータ・モデルと豊富なデー
 タ・タイプ(型)を保持しながら、POSTGRES で使われた PostQuel 問い合わせ言語を、拡
@@ -144,8 +147,7 @@ PostgreSQL の派生元コードである POSTGRES はカリフォルニア大学バークレイ校におい
 
 バークレイにおけるこのソフトウェアのもとの名前は Postgres でしたが、SQL の機能
 が追加された 1995 年にその名前は Postgres95 に変更され、1996 年の終りにその名前
-は PostgreSQL に変更されました。 Post-Gres-Q-L.(ポスト - グレス - キュー - エ
-ル) と発音します。
+は PostgreSQL に変更されました。
 
 1.2) PostgreSQL の著作権はどうなってますか？
 
@@ -157,7 +159,7 @@ PostgreSQL は下記の著作権に従います。
 
 PostgreSQL Data Base Management System
 
-Portions Copyright (c) 1996-2000, PostgreSQL Global Development Group Portions
+Portions Copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group Portions
 Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
 
 Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
@@ -179,7 +181,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
 
         POSTGRESQL データベース管理システム
 
-        部分的著作権 (c) 1996-2001, PostgreSQL国際開発チーム
+        部分的著作権 (c) 1996-2002, PostgreSQL国際開発チーム
         部分的著作権 (c) 1994-6 カリフォルニア大学本校
 
 
@@ -205,6 +207,10 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
     ]
 
 
+上記はBSDライセンスで古きオープンソースのライセンスです。ソースコードがどのよう
+に使われようとも制限しません。好ましいことなので、我々もそれを変えるつもりはあ
+りません。
+
 1.3) PostgreSQL の動作環境は？
 
 著者らは PostgreSQL のコンパイルとテストを次のプラットホーム上で行ないました。
@@ -308,13 +314,14 @@ PostgreSQL についてもっと詳しく知りたければ、次の postgreSQL WWWホームページか
    
     http://www.PostgreSQL.org
 
-EFNet に #PostgreSQL という IRC チャンネルもあります。 unix コマンドでirc -c '#
-PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net/ を使います。
+EFNet に #PostgreSQL という IRC チャンネルもあります。 UNIX コマンドでirc -c '#
+PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net を使います。
 
     [訳注:
           1999年7月23日、日本PostgreSQLユーザー会(にほん ぽすとぐれす ゆーざー かい)、略称JPUGが設立されました。
         JPUG は非営利組織で、PostgreSQLを利用する人達の相互協力の場です。
-        正会員の会費は無料ですが、会員の積極的な貢献が会の運営を助けています。詳しくは、JPUGのWeb サイト:
+        正会員の会費は無料ですが、協賛会員の会費と会員の積極的な貢献が会の運営を助けています。
+        詳しくは、JPUG のWeb サイト:
                 http://www.postgresql.jp/
         をご覧ください。会員登録も可能となっています。
           1990年代中ごろより、ポストグレスの日本語メーリング・リストを石井 達夫さんが主催しています。詳細は、
@@ -336,7 +343,7 @@ commercial-support.htmlにあります。
 
 1.7) 最新版はどれですか
 
-PostgreSQL の最新版はバージョン 7.2 です。
+PostgreSQL の最新版はバージョン 7.2.1 です。
 
 我々は、4カ月毎にメジャーリリースを行なうことを計画しています。
 
@@ -346,14 +353,22 @@ PostgreSQL の最新版はバージョン 7.2 です。
 よびいくつかの小さなテスト例題が含まれます。/doc ディレクトリをご覧下さい。また
 、マニュアルは、 http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/ でオンラインでも
 閲覧できます。
+    [訳注:
+        （株）SRAと日本ポストグレスユーザー会で翻訳され、
+        「PostgreSQL オフィシャルマニュアル」
+        として出版されています。
+    ]
 
-PostgreSQL の本もあります。 http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html
 
+オンラインで参照できる PostgreSQL の本も2冊あります。http://www.PostgreSQL.org/
+docs/awbook.html
     [訳注:
-        日本ポストグレスユーザー会のPostgreSQL Book翻訳分科会で、
-        翻訳作業が進行中。
+        日本ポストグレスユーザー会の    「PostgreSQL Book翻訳分科会」
+        にて翻訳されました。
     ]
-
+および、 http://www.commandprompt.com/ppbook/ です。購入可能な書籍の目録は、
+http://www.postgresql.org/books/ にあります。 PostgreSQL 技術情報記事も、http:/
+/techdocs.postgresql.org/ にあります。
 
 psql も、型、演算子、関数、集約、その他の情報をお見せする、いくつかの素晴らしい
 \d コマンドを持ちます。
@@ -369,12 +384,19 @@ PostgreSQLは拡張されたSQL-92のサブセットをサポートします。我々のページの TODO
 
 http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html にあるPostgreSQL本で SQL を教えてい
 ます。
+    [訳注:
+        日本ポストグレスユーザー会の    「PostgreSQL Book翻訳分科会」
+        にて翻訳され出版されています。
+    ]
+
 
-素晴らしい学習書には、 http://w3.one.net/~jhoffman/sqltut.htm と http://
-ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM.
+その他にも PostgreSQL本として、http://www.commandprompt.com/ppbook があります。
+素晴らしい手引書は、http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, http://
+ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM, そして、http://
+sqlcourse.com にあります。
 
-とがあります。その他に、 "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" が、 
-http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm にあります。
+その他では、 "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" が http://
+members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htmにあります。
 
 多くのユーザに、 The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al.,
 Addison-Wesley が好評です。その他に、The Complete Reference SQL, Groff et al.,
@@ -392,7 +414,7 @@ McGraw-Hill のようなのもあります。
         ではオンラインマニュアルの検索ができます。
          丸山不二夫氏のUNIX データベース入門
                 http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html
-        はオンラインで読むことができます。
+        もオンラインで読むことができます。
     ]
 
 1.11) PostgreSQLは西暦2000年問題(Y2K)に対応していますか？
@@ -412,8 +434,8 @@ pgsql-patches メーリング・リストを購読(subscribe)します。３番目に、高品質のパッ
 
 1.13) バグレポートはどのように発信しますか？
 
-"bug-template" ファイルの項目を満たして、pgsql-bugs@PostgreSQL.orgに送って下さ
-い。
+バグを報告する仕方についてのガイドラインと方向づけがあるPostgreSQL BugTool (バ
+グツール)のページを訪れてみて下さい。
 
 その前に http://postgreSQL.orgにある最新の FAQ をチェックして下さい。
 
@@ -426,13 +448,11 @@ pgsql-patches メーリング・リストを購読(subscribe)します。３番目に、高品質のパッ
 です。
 
 機能(Features)
-    PostgreSQLは、トランザクション、副問い合わせやトリガーやビューや外部キー参
-    照や、そして、洗練されたロック機構など、大規模商用DBMSが持つ機能をほとんど
-    持っています。PostgreSQLは、さらに、ユーザ定義型や継承やマルチ- バージョン
-    ・コンテンションなど、商用DBMSが持ち合わせない機能をいくつか持ち合わせてい
-    ます。外部キーの参照整合性(foreign key referential integrity)やロック・コン
-    テンションを減らすための外部競合状態制御 (outer concurrency control)は持ち
-    合わせません。
+    PostgreSQLは、トランザクション、副問い合わせ、トリガー、ビュー、外部キー整
+    合性参照、および、洗練されたロック機構など、大規模商用 DBMSが持つ機能をほと
+    んど持っています。さらに PostgreSQLは、ユーザ定義型、継承、ルール、それから
+    、ロック競合を縮小するマルチバージョン同時性制御など、商用DBMSも持ち合わせ
+    ないような機能をいくつか持ち合わせています。
    
    
 性能(Performance)
@@ -482,7 +502,26 @@ pgsql-patches メーリング・リストを購読(subscribe)します。３番目に、高品質のパッ
     込むことができます。
    
    
+1.15) PostgreSQLを資金面で援助するにはどうすればよいですか？
+
+PostgreSQLは、我々が6年前に始めたとき以来、最高クラスの基盤を持っています。これ
+はすべて、Marc Fournieさんのおかげで、彼はこの基盤を何年にもわたって創造し管理
+してきました。
+
+質の良い基盤はオープンソース・プロジェクトにとってはとても大切なもので、前進す
+る勢いを失うプロジェクトの分裂を回避します。
+
+もちろん、この基盤は安いものではありません。維持し続けるためには毎月あるいは一
+時の経費がかかります。もし、あなたやあなたの会社に、こうした努力のための資金を
+助けるために施すことができるようでしたら、http://www.pgsql.com/pg_goodies から
+寄付をお願いします。
+
+また、Webページには PostgreSQL,Inc とありますが、そこの"義援 (contributions)"ア
+イテムは PostgreSQL プロジェクトをサポートするためだけのためで、決して特定の会
+社のための資金のためではありません。もし、手形 (check)の方が都合がよければ連絡
+先の住所へお送り下さい。
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
+
                          ユーザー・クライアントの質問                          
 
 2.1) PostgreSQL のための ODBC ドライバーはありますか？
@@ -503,13 +542,14 @@ OpenLink ODBC は http://www.openlinksw.com/から入手できます。標準的な ODBC クラ
 Mac, Unix, VMS)から PostgreSQL の ODBC が利用できます。
 
 たぶん彼らは、商用品質のサポートの必要な人々に売っていると思いますが、フリーウ
-ェア版はいつでも入手可能のようです。質問は、postgres95@openlink.co.ukにお願いし
-ます。 Programmer's Guide の ODBC の章もご覧ください。
+ェア版はいつでも入手可能のようです。質問は、postgres95@openlink.co.uk へ送って
+下さい。
+Programmer's Guide の ODBC の章もご覧ください。
 
 2.2) PostgreSQL を Web ページと連携させるにはどんなツールがありますか？
 
 データベースを裏に持つ Web ページについての素晴らしい紹介が、
-http://www.webtools.com にあります。
+http://www.webreview.comにあります。
 
 http://www.phone.net/home/mwm/hotlist/にも、もう一つあります。
 
@@ -519,7 +559,7 @@ www.php.net/にあります。
           PHPに関する日本語の情報は、2000年4月19日に発足した日本PHPユーザ会のサイト
                 http://www.php.gr.jp/
         あるいは、廣川 類さんのサイト
-                http://www.cityfujisawa.ne.jp/~louis/apps/phpfi/index.html
+                http://www.geocities.jp/rui_hirokawa/php/
         にかなりまとめられています。
           前田 充宏さんにより作られたPHP/FIの日本語パッチが様々な人の手を経てPHP3.0.7に適用されました。
         現在はPHPJ-DEVにて、
@@ -544,8 +584,8 @@ www.php.net/にあります。
     ]
 
 
-2.3) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？レポート・
-ジェネレータは？埋め込み問い合わせ言語へのインターフェースは？
+2.3) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？レポートジ
+ェネレータや埋め込み問い合わせ言語インターフェースはありますか？
 
 pgaccess と呼ばれる素晴らしいグラフィカル・ユーザ・インターフェースがあり、この
 配布と共に出荷されます。Pgaccess にはレポート・ジェネレータもあります。Web ペー
@@ -617,12 +657,14 @@ Postgresは潜在的なバックエンドプロセス毎に一つのセマフォを必要とします。とりあ
 制限をすることです。既定値の32より小さな数のパラメータを-Nで使います。より恒久
 的な解決策は、カーネルのSEMMNS と SEMMNI パラメータを増やすことです。
 
+操作不能のセマフォも過度なデータベースアクセスの間にクラッシュを起こす可能性が
+あります。
+
 もし、エラーメッセージがなにか他のものであれば、カーネルの構成でまったくセマフ
 ォのサポートをしていないかもしれません。 PostgreSQL Administrator's Gide に共有
 メモリーとセマフォについての情報の詳細があります。
 
-3.5) 他のホストから自分の PostgreSQL データベースへのアクセスを防ぐにはどうしま
-すか？
+3.5) 他のホストからの接続はどのように制御しますか？
 
 既定値では、PostgreSQL は unix ドメインソケットを使うローカルマシンからの接続し
 か許しません。postmaster 起動に -i フラッグを加え、$PGDATA/pg_hba.conf ファイル
@@ -632,14 +674,7 @@ Postgresは潜在的なバックエンドプロセス毎に一つのセマフォを必要とします。とりあ
 操作不能なセマフォも過度のデータベースアクセス中にクラッシュを引き起こすことが
 あります。
 
-3.6) 他のマシンから自分のデータベースに接続できないのはなぜですか？
-
-既定の設定ではローカルマシンからの unix ドメインのソケット接続しか許しません。
-TCP/IP 接続を可能にするには postmaster が -i オプションで開始されていて、pgsql/
-data/pg_hba.conf ファイルに適切なホストの記載が追加されていることを確認してくだ
-さい。
-
-3.7) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整すれば良
+3.6) より良い性能を得るためには、データベース・エンジンをどのように調整すれば良
 いですか？
 
 確かにインデックスは問い合わせの速度を増します。EXPLAINコマンドで PostgreSQL が
@@ -672,7 +707,7 @@ postmaster -B オプションを使ってバックエンド・プロセスにより使われる共有メモリ
 グループ化することもできます。詳しくは、オンラインマニュアルで CLUSTER を見て下
 さい。
 
-3.8) どのようなデバグ機能が使えますか？
+3.7) どのようなデバグ機能が使えますか？
 
 PostgreSQL は、デバグのために意味のある、状態情報を報告するいくつかの機能を持ち
 ます。
@@ -701,12 +736,13 @@ Postmaster は更に詳細な情報を報告するための -d オプションを持ちます。その -d オ
 わけではないので、独立な環境で走っているのではなくロック／バックエンドとの対話
 の問題が重複することはありません。
 
-もし、postmasterが走っていれば、あるウィンドウでpsqlを開始すると、psql で使われ
-る postgresプロセスのPIDが見つかります。デバッガを使ってpostgresのPIDにアタッチ
-(attach)します。デバッガの中からブレーク・ポイントをセットし、psqlから問い合わ
-せを発行します。デバグのためにpostgresを始動する場合は、PGOPTIONS="-W n" を設定
-でき、それから、psql を開始します。これにより、n 秒開始を遅らせるはずなので、デ
-バッガでアタッチして始動を順を追って見ることができます。
+もし、postmasterが走っていれば、あるウィンドウで psqlを開始すると、psql で使わ
+れる postgres プロセスのPIDが見つかります。デバッガを使って postgresのPIDにアタ
+ッチ(attach)します。デバッガの中からブレーク・ポイントをセットし、psql から問い
+合わせを発行します。デバグのためにpostgresを始動する場合は、PGOPTIONS="-W n" を
+設定でき、それから、psql を開始します。これにより、n 秒開始を遅らせるはずなので
+、デバッガでプロセスにアタッチして、ブレークポイントを設定し、開始から順を追っ
+て見てゆくことができます。
 
 postgreSQL プログラムには、デバグと性能測定にとても役に立つ -sや -Aや -t 等のオ
 プションがあります。
@@ -716,7 +752,7 @@ postgreSQL プログラムには、デバグと性能測定にとても役に立つ -sや -Aや -t 等のオ
 ル・ファイルは pgsql/data/base/dbname ディレクトリに格納されるでしょう。クライ
 アントのプロフィールはクライアントの現行ディレクトリに置かれるでしょう。
 
-3.9) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出ます。なぜですか？
+3.8) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？
 
 postmasterが同時始動できるバックエンドプロセスに対する制限数を増やす必要があり
 ます。
@@ -741,10 +777,9 @@ config.hの中のMAXBACKENDSを増加させ、再構築します。もし、望むならconfigureの
 には、include/storage/sinvaladt.hの中のMaxBackendId定数を修正した後に再構築が必
 要でした。
 
-3.10) 自分のデータベース・ディレクトリにある pg_sorttemp.XXXファイルは何ですか
-？
+3.9) 自分のデータベース・ディレクトリにある pg_sorttemp.XXXファイルは何ですか？
 
-問い合わせ実行モジュールによって生成された一時的なファイルです。例えば、もし
+問い合わせ実行モジュールによって生成された一時的なファイルです。例えば、もし 
 ORDER BY 句を満たすためにバックエンドの -S パラメータで許可した値よりも大きなス
 ペースがソートの際に必要だとすると、溢れたデータを保持するために一時的なファイ
 ルがいくつか生成されます。
@@ -766,17 +801,11 @@ ORDER BY 句を満たすためにバックエンドの -S パラメータで許可した値よりも大きなス
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                                  操作上の質問                                  
 
-4.1) なぜ、システムはカンマや小数点や日付フォーマットで混乱するのですか？
-
-ロケールの設定を確かめて下さい。PostgreSQL は postmaster プロセスを走らせたユー
-ザーのロケールの設定を使います。postgres とpsql には SET コマンドがあり、データ
-書式を制御できます。これらをあなたの操作環境に合わせて設定して下さい。
-
-4.2) バイナリ・カーソルと通常カーソルとの厳密な違いは何ですか？
+4.1) バイナリ・カーソルと通常カーソルとの厳密な違いは何ですか？
 
 詳述は、オンラインマニュアルで DECLARE を見て下さい。
 
-4.3) 最初の数行のみを SELECT するにはどうしますか？
+4.2) 最初の数行のみを SELECT するにはどうしますか？
 
 オンラインマニュアルでFETCHを見てください。あるいは、SELECT ... LIMIT....を使っ
 てみて下さい。
@@ -787,14 +816,14 @@ ORDER BY 句を満たすためにバックエンドの -S パラメータで許可した値よりも大きなス
 きるかもしれませんが、でなれば、PostgreSQL は意図した行が生成されるまですべての
 行を評価しなければならないかもしれません。
 
-4.4) テーブルやその他の情報のリストを psql で見るにはどうしますか？
+4.3) テーブルやその他の情報のリストを psql で見るにはどうしますか？
 
 psqlのソースコードとして書かれた pgsql/src/bin/psql/describe.c ファイルを読むこ
 とがその答えです。そこには、psqlのバックスラッシュコマンドによる出力のためのSQL
 コマンドが含まれています。 psql に -E オプションをつけて起動すれば、与えたコマ
 ンドを実行するための問い合わせが出力されます。
 
-4.5) テーブルから列の削除はどのようにしますか？
+4.4) テーブルから列の削除はどのようにしますか？
 
 ALTER TABLE DROP COLUMN はサポートしていませんが、その代わりにこうします:
         SELECT ...  -- 削除したい列以外の列をすべて選択します。
@@ -804,10 +833,10 @@ ALTER TABLE DROP COLUMN はサポートしていませんが、その代わりにこうします:
         ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table;
 [訳注：列の追加は ALTER TABLE ADD COLUMN で行えます。]
 
-4.6) 行、テーブル、データベースの最大サイズは？
+4.5) 行、テーブル、データベースの最大サイズは？
 
 制限は以下のとおりです。
-データベースの最大サイズ?       制限無し (60GB のデータベースも存在します)
+データベースの最大サイズ?       制限無し (500GB のデータベースも存在します)
 テーブルの最大サイズ?           16TB
 行の最大サイズ?                 7.1以降で制限無し
 フィールドの最大サイズ?         7.1以降で1GB
@@ -826,37 +855,38 @@ ALTER TABLE DROP COLUMN はサポートしていませんが、その代わりにこうします:
 デフォルトのブロックサイズを32kにすると最大テーブルサイズと最大カラム数とが増加
 します。
 
-4.7) 一般的なテキストファイルからデータを保存するには、データベースのディスク容
+4.6) 一般的なテキストファイルからデータを保存するには、データベースのディスク容
 量はどのくらい必要です？
 
-PostgreSQL のデータベースに保存するには、普通のファイルの約6.5倍のディスク容量
-を必要とします。
+普通のテキストファイルを PostgreSQL のデータベースに保存するには、最大で約5倍の
+ディスク容量を必要とします。
 
-各行に二つずつ整数を持つ 300,000行のファイルを考えてみましょう。ただのファイル
-では 2.4MB です。このデータを含む PostgreSQL データベースファイルの大きさは次の
-ように約14MBと見積もることができます：
+例題として、各行に整数とテキスト記述を持つ 100,000行のファイルを考えてみましょ
+う。テキストの文字列の平均長さを20バイトと仮定すると、フラットファイルの大きさ
+は約2.8MB です。このデータを含む PostgreSQL データベースファイルの大きさは次の
+ように約6.4MBと見積もることができます：
     36 bytes: 各行のヘッダ(概算)
-   + 8 bytes: 各4バイトの二つの整数(int)フィールド
+    24 bytes: 整数(int)フィールドとテキスト(text)フィールド
    + 4 bytes: ページ上のタップルへのポインタ
    ----------------------------------------
-   48 bytes per row
+   64 bytes per row
 
    PostgreSQL のデータページサイズは 8192バイト(8KB)なので:
 
    8192 bytes per page
-   -------------------   =  171 rows per database page (切り上げ)
-     48 bytes per row
+   -------------------   =  128 rows per database page (切り上げ)
+     64 bytes per row
 
-   300000 data rows
-   --------------------  =  1755 database pages
-      171 rows per page
+   100000 data rows
+   --------------------  =  782 database pages
+      128 rows per page
  
-1755 database pages * 8192 bytes per page  =  14,376,960 bytes (14MB)
+782 database pages * 8192 bytes per page  =  6,406,144 bytes (6.4 MB)
 
 インデックスは、これほどのオーバヘッドは要求しませんが、インデックス付けされる
 データを含む以上、それなりに大きくなります。
 
-4.8) データベース内に定義されたテーブルやインデックスをどのようにして見つけ出し
+4.7) データベース内に定義されたテーブルやインデックスをどのようにして見つけ出し
 ますか？
 
 psql にはいろいろなバックスラッシュ・コマンドがあり、こうした情報を表示します。
@@ -866,37 +896,40 @@ psql にはいろいろなバックスラッシュ・コマンドがあり、こうした情報を表示します。
 山の SELECT 文により必要な情報をデータベースのシステム・テーブルから取り出して
 例示してくれます。
 
-4.9) 問い合わせが遅いうえ、インデックスを使っている様子がありません。なぜですか
+4.8) 問い合わせが遅いうえ、インデックスを使っている様子がありません。なぜですか
 ？
 
-PostgreSQL は統計情報を自動的には保守しません。統計情報を更新するためには、
-VACUUM を走らせなくてはなりません。統計情報が更新された後は、オブティマイザがテ
-ーブルに何行あるかを知って、インデックスを使うべきかの決定をより良く下します。
-オブティマイザはテーブルが小さくて連続スキャンの方が速いであろう場合はインデッ
-クスを使わないことにご注意下さい。
-
-列特定の最適化統計のためにVACUUM ANALYZEを使います。VACUUM ANALYZEは複雑な複合
-結合(multi-join)問い合わせのために大切ですので、オブティマイザはそれぞれのテー
-ブルから返される行の数を見積ることができ、特定の結合順序を選びます。バックエン
-ドはそれ自身では列の統計を保持しないので、定期的にそれらを集めるためには VACUUM
-ANALYZE を走らせなくてはなりません。
-
-普通、インデックスは ORDER BY や結合の操作のためには使われません。ランダムなデ
-ィスクアクセスはとても遅いので、順次スキャンに続く明示的ソートは、巨大なテーブ
-ルの全件をインデックススキャンするよりも高速です。
+インデックスは自動的にすべての問い合わせで使われるわけではありません。テーブル
+が最小サイズより大きく、問い合わせでそのわずかなパーセンテージの行を選択する時
+だけ、インデックスは使われます。これはインデックススキャンにより起こされるラン
+ダムなディスクアクセスは、テーブルをストレートに読む順次走査よりも遅くなること
+がときどきあるからです。
+
+インデックスを使うかを決定するために、PostgreSQL はテーブルについての統計情報を
+持たなければなりません。この統計情報は、VACUUM ANALYZEまたは、単に ANALYZE を使
+って収集することができます。統計情報を使ってオブティマイザはテーブルの中に何行
+あるかを知り、インデックスを使うべきかのの決定をより正しくできます。統計情報は
+最適な結合順や結合方法を決める上でも貴重なものもあります。統計情報の収集は、テ
+ーブルの内容がかわると毎に繰返しなされるべきです。
+
+インデックスは、通常 ORDER BY や結合を行なうためには使われません。順次スキャン
+に続く明示的ソートは、巨大なテーブルのインデックススキャンよりも普通は高速です
+。
+しかし、ORDER BYと組み合わされたLIMIT は、テーブルの小さな部分を返すためにたび
+たびインデックスを使うでしょう。
 
-LIKE あるいは ~ のようなワイルドカード演算子(wild-card operators)を使うとき、検
-索の開始が文字列の始めの部分に固定されているときにのみ、インデックスが使われま
-す。そういうわけで、インデックスを使うためには、LIKE 検索では%で始めないように
-して、また、~(正規表現検索)は^ で始めるようにするべきです。 [訳注：強制的にイン
-デックスを使うには SET enable_seqscan = off を実行します]
+LIKE あるいは ~ のようなワイルドカード演算子を使うとき、検索の開始が文字列の始
+めの部分に固定されているときにのみ、インデックスが使われます。そういうわけで、
+インデックスを使うためには、 LIKE パターンは%で始めないようにして、また、 ~(正
+規表現)パターンは^ で始めなくてはなりません。 [訳注：強制的にインデックスを使う
+には SET enable_seqscan = off を実行します ]
 
-4.10) 問い合わせオブティマイザがどのように問い合わせを評価するのかを見るにはど
-うしますか？
+4.9) 問い合わせオブティマイザがどのように問い合わせを評価するのかを見るにはどう
+しますか？
 
 オンラインマニュアルで EXPLAIN を見て下さい。
 
-4.11) R-tree インデックスとは何ですか？
+4.10) R-tree インデックスとは何ですか？
 
 R-tree インデックスは空間的なデータにインデックスを付けるために使われます。ハッ
 シュインデックスでは範囲の検索ができません。また、B-tree インデックスでは、１次
@@ -907,8 +940,8 @@ R-tree インデックスは空間的なデータにインデックスを付けるために使われます。ハッ
 
 R-Tree の設計の原典となる権威ある論文は:
 
-Guttman, A. "R-Trees: A Dynamic Index Structure for Spatial Searching." Proc of
-the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
+Guttman, A. "R-Trees: A Dynamic Index Structure for Spatial Searching."
+Proceedings of the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
 
 この論文は、Stonebraker 教授の "Readings in Database Systems" でも取り上げられ
 ています。
@@ -933,13 +966,13 @@ the 1984 ACM SIGMOD Int'l Conf on Mgmt of Data, 45-57.
     ]
 
 
-4.12) 遺伝的問い合わせ最適化とは何ですか？
+4.11) 遺伝的問い合わせ最適化とは何ですか？
 
 GEQO モジュールは、沢山のテーブルを結合するときに、遺伝的アルゴリズム(GA)で問合
 わせを高速化します。これにより、しらみつぶしに探索を行なわなくても、大きな結合
 (join queries)を扱うことができるようになります。
 
-4.13) 正規表現での検索や大文字と小文字とを区別しない正規表現検索はどのように実
+4.12) 正規表現での検索や大文字と小文字とを区別しない正規表現検索はどのように実
 現しますか？大文字と小文字とを区別しない検索のためのインデックスはどのように使
 いますか？
 
@@ -958,12 +991,12 @@ GEQO モジュールは、沢山のテーブルを結合するときに、遺伝的アルゴリズム(GA)で問合
    
         WHERE lower(textfield) LIKE lower(pattern)
 
-4.14) 問い合わせの中で、フィールドが NULL であることを検出するにはどうしますか
+4.13) 問い合わせの中で、フィールドが NULL であることを検出するにはどうしますか
 ？
 
-IS NULLのカラムを IS NOT NULL で試してみて下さい。
+カラムを IS NULL と IS NOT NULL とで試してみます。
 
-4.15) 様々な文字型のそれぞれの違いは何ですか？
+4.14) 様々な文字型のそれぞれの違いは何ですか？
 
 Type            Internal Name   Notes
 --------------------------------------------------
@@ -971,7 +1004,7 @@ Type            Internal Name   Notes
 CHAR(#)         bpchar          指定された固定長となるように空白が詰められる
 VARCHAR(#)      varchar         長さの上限の無いテキスト
 TEXT            text            長さの制限は最大行長による
-BYTEA           bytea           可変長のバイト配列
+BYTEA           bytea           可変長のバイト配列(null-byte safe)
 
 内部名にお目にかかるのは、システム・カタログを調べるときや、エラーメッセージを
 受け取るときです。
@@ -982,7 +1015,12 @@ BYTEA           bytea           可変長のバイト配列
 れたり複数行に渡って保存されたりして、ディスク上の空間は思ったより小さくなりま
 す。
 
-4.16.1) 通番(serial)／自動増分フィールドはどのようにつくりますか？
+CHAR()はいつも長さが同じ文字列を保存するのに最適です。VARCHAR() は可変長の文字
+列を保存するのに最適ですが、保存できる文字列の長さに制限があります。TEXT は長さ
+に制限の無い文字列の保存ためのもので、最大1ギガバイトです。 BYTEAは、部分的に
+NULL のバイトを含むバイナリデータを保存するためのものです。
+
+4.15.1) 通番(serial)／自動増分フィールドはどのようにつくりますか？
 
 PostgreSQL は SERIAL データ型をサポートします。列上に通番とインデックスを自動作
 成します。たとえば、
@@ -1006,33 +1044,41 @@ pg_dump で -oオプションを使うか、または、COPY WITH OIDSオプションを使う必要があ
 ります。 Bruce Momjian の(http://www.PostgreSQL.org/docs/aw_pgsql_book)の
 Numbering Rowsの章にありあます。
 
-4.16.2) SERIALデータ型に挿入される値は、どうすれば得られますか？
+4.15.2) SERIALデータ型に挿入される値は、どうすれば得られますか？
 
 ひとつの方法は、nextval() 関数を使ってその値を挿入する前(before)に SEQUENCE オ
-ブジェクトから次の SERIAL 値を取り出し、それから実際に挿入をすることです。 
-4.16.1 の例で使ったテーブルを使うとすると、次のようになります。
-        $newSerialID = nextval('person_id_seq');
-        INSERT INTO person (id, name) VALUES ($newSerialID, 'Blaise Pascal');
-そうして、$newSerialID に保存した新しい値を他の問い合わせに(たとえば、person テ
-ーブルに対する外部キー(foreign key)のように)使うとよいでしょう。自動的に作られ
-たSEQUENCEオブジェクトの名前は、<table>_<serialcolumn>_seq のようになり、このう
-ち、table と serialcolumn はそれぞれテーブルの名前とSERIAL列の名前です。
+ブジェクトから次の SERIAL 値を取り出し、それから実際に挿入をすることです。
+4.16.1 の例で使ったテーブルを使うとすると、Perl では次のようになります。
+        new_id = output of "SELECT nextval('person_id_seq')"
+        INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal');
+そうして、new_id に保存した新しい値を他の問い合わせに(たとえば、person テーブル
+に対する外部キー(foreign key)のように)使うとよいでしょう。自動的に作られた
+SEQUENCEオブジェクトの名前は、<table>_<serialcolumn>_seq のようになり、このうち
+、table と serialcolumn はそれぞれテーブルの名前とSERIAL列の名前です。
 
 あるいは、与えられたSERIAL値を、それが既定値として挿入された後で(after)、
 currval() 関数を使って取り出すこともできます。たとえば、
         INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal');
-        $newID = currval('person_id_seq');
+        new_id = currval('person_id_seq');
 最後に、INSERT文から返るOIDを使って、既定値をみつけることもできますが、しかし、
 これは最も移植性の低いやり方でしょう。PerlのDBIで Edmund Mergl の作った DBD::Pg
 モジュールを使えば、$sth->execute() の後に $sth->{pg_oid_status} を経由してその
 OID 値を使えるようにすることはできます。
 
-4.16.3) 他のユーザとの競合状態を避けるためには、currval() と nextval() は使わな
+4.15.3) 他のユーザとの競合状態を避けるためには、currval() と nextval() は使わな
 いほうがよいのでしょうか？
 
-バックエンドが上手に処理するので、競合状態になることは有りません。
+それはありません。Currval() は、すべてのユーザではありませんが、あなたのバック
+エンドに与えられた現在の値を返します。
+
+4.15.4) トランザクションが中断したときにもういちどシーケンス番号が使われないの
+はなぜですか？シーケンス／SERIALカラムに空きがあるのはなぜですか？
+
+同時性を改善するために、実行中のトランザクションに、必要でトランザクションが終
+了するまでロックされないシーケンス値を与えています。このためトランザクションが
+中断されると番号割り当てにギャップを生じます。
 
-4.17) OID とは何ですか？ TID とは何ですか？
+4.16) OID とは何ですか？ TID とは何ですか？
 
 OID とは一意の行 ID に対する PostgreSQL の答えです。PostgreSQL の中でつくられる
 すべての行は一意の OID を得ます。initdb で発生される OID はすべて 16384
@@ -1062,7 +1108,7 @@ TID は特定の物理行をそのブロックとオフセット値で識別するために使われます。TID
 は行が修正されたり再ロードされると変わります。それらの TID は、物理行を指すため
 にインデックス記載で使われます。
 
-4.18) PostgreSQL で使われるいくつかの用語の意味は何ですか？
+4.17) PostgreSQL で使われるいくつかの用語の意味は何ですか？
 
 いくつかのソースコードや古い文書の中には、それぞの専門分野の中でもっと一般的に
 使われる専門用語が使われています。
@@ -1081,7 +1127,7 @@ TID は特定の物理行をそのブロックとオフセット値で識別するために使われます。TID
 一般的なデータベース用語のリストは： http://www.comptechnews.com/~reaster/
 dbdesign.html で見つけられます。
 
-4.19) エラーメッセージ "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"が出るのはな
+4.18) エラーメッセージ "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"が出るのはな
 ぜですか？
 
 もし、7.1 よりも古いバージョンをお使いの場合は、アップデートによってこの問題を
@@ -1098,11 +1144,11 @@ dbdesign.html で見つけられます。
 アントで問題が続いているのであれば、クライアントを開始する前にこれを試してみて
 ください。
 
-4.20) どのバージョンの PostgreSQL を走らせているかを調べるにはどうしますか？
+4.19) どのバージョンの PostgreSQL を走らせているかを調べるにはどうしますか？
 
 psql から select version(); をタイプします。
 
-4.21) ラージ・オブジェクトの操作でinvalid large obj descriptor を受け取りました
+4.20) ラージ・オブジェクトの操作でinvalid large obj descriptor を受け取りました
 。なぜでしょうか？
 
 ラージ・オブジェクト操作をするときは、前後にBEGIN WORKとCOMMITを付ける必要があ
@@ -1118,12 +1164,12 @@ descriptor(ラージオブジェクトの記述子が不正)となります。それで、もし、トランザ
 もし、ODBCのようなクライアントインターフェースをお使いなら、auto-commit offを設
 定する必要があるかもしれません。
 
-4.22) 現在の時刻がデフォルトとなるような列はどのようにつくりますか？
+4.21) 現在の時刻がデフォルトとなるような列はどのようにつくりますか？
 
-now()を使います:
-        CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT now() );
+CURRENT_TIMESTAMPを使います:
+        CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT >CURRENT_TIMESTAMP );
 
-4.23) なぜ、INを使う副問い合わせがとても遅いのですか？
+4.22) なぜ、INを使う副問い合わせがとても遅いのですか？
 
 現在、外部問い合わせの各行について副問い合わせの結果を順番にスキャンすることに
 より、副問い合わせを外部問い合わせに結合しています。当面はINをEXISTSで置き換え
@@ -1137,7 +1183,7 @@ now()を使います:
         WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
 とします。この制限は将来のリリースで直したいと思っています。
 
-4.24) 外部結合(outer join)はどのように実現しますか?
+4.23) 外部結合(outer join)はどのように実現しますか?
 
 PostgreSQL 7.1 以降ではSQL標準構文を使う外部結合(アウタージョイン)をサポートし
 ます。ここに、例題が2つあります。
@@ -1162,7 +1208,7 @@ UNION ALL
         WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2)
         ORDER BY col1
 
-4.25) 複数のデータベースを使う問い合わせはどのようにすればできますか？
+4.24) 複数のデータベースを使う問い合わせはどのようにすればできますか？
 
 現行(current)を除いて、データベースへの問い合わせ方法はありません。というのも
 PostgreSQLがデータベース仕様のシステムカタログを読み込むためで、そこには、たと
@@ -1204,7 +1250,7 @@ PostgreSQLがデータベース仕様のシステムカタログを読み込むためで、そこには、たと
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:   2001年12月10日
+  最終更新日:   2002年04月05日
   翻訳者:       桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk@postgresql.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):