Update Japanese FAQ.

J.Kuwamura

1 files changed, 64 insertions, 49 deletions

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 4f7aa3e5b80..523439d5043 100644
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
 
-原文最終更新日: Fri Nov 4 20:35:04 EST 2005
+原文最終更新日: Thu Dec 8 17:26:16 EST 2005
 
 現在の維持管理者: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -9,32 +9,32 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 きます。
 
 プラットホームに特有の質問については: http://www.postgresql.org/docs/faq/
-に回答があります。
+に解答があります。
 
 (以下、訳者による注釈を [訳注： と ] とで囲んで記します。)
 [訳注：
         日本語版の製作については、この文書の最後をごらんください。
 
-                                                2005年11月17日    桑村 潤
+                                                2005年12月13日    桑村 潤
 ]
 
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
                                  一般的な質問
 
-1.1) PostgreSQLとは何ですか？何と読みますか？
-1.2) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？
-1.3) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？
-1.4) PostgreSQLはどこから入手できますか？
-1.5) サポートはどこで受けられますか？
-1.6) バグレポートはどのように発信しますか？
-1.7) 最新版はどれですか
-1.8) どのような文書がありますか？
+1.1) PostgreSQLとは何ですか？その呼び方は？
+1.2) 誰が PostgreSQL をコントロールしますか？
+1.3) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？
+1.4) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？
+1.5) PostgreSQLはどこから入手できますか？
+1.6) 最新版はどれですか？
+1.7) サポートはどこで受けられますか？
+1.8) バグレポートはどのように発信しますか？
 1.9) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？
-1.10) SQLはどうすれば学べますか？
-1.11) 開発チームにはどのように参加しますか？
-1.12) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
-1.13) 誰が PostgreSQL をコントロールしますか？
+1.10) どのような文書がありますか？
+1.11) SQLはどうすれば学べますか？
+1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？
+1.13) 他のDBMSと比べてPostgreSQLはどうなのですか？
 
                           ユーザ・クライアントの質問
 
@@ -94,9 +94,9 @@ with OID ##### does not exist" というエラーを受け取るのでしょうか？
 
                                  一般的な質問
 
-1.1) PostgreSQL とは何ですか？何と発音しますか？
+1.1) PostgreSQLとは何ですか？その呼び方は？
 
-PostgreSQLはPost-Gres-Q-L(ポスト - グレス - キュー - エル) と発音します。
+PostgreSQLはPost-Gres-Q-L(ポスト・グレス・キュー・エル) と発音します。
 
 また、ときによっては単純に Postgres として参照されます。この発音を聞きたい人の
 ために、 MP3フォーマットの音声ファイルがあります。
@@ -111,10 +111,26 @@ PostgreSQL の開発は、ほとんどが、世界中にひろがったボランティアの開発者によって
 、 http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html にある開発者
 のFAQを見てください。
 
-1.2) PostgreSQL の著作権はどうなってますか？
+1.2) 誰が PostgreSQL をコントロールしますか？
+
+PostgreSQLの門番、中央委員会、あるいは、コントロールをする会社を探そうとしても
+、諦めざるをえず ---- 存在しないのです。我々は、中心となるコミッティとCVSコミッ
+タを持ちますが、これらのグループはコントロールするためというよりも、管理上のも
+のです。ここでは、プロジェクトは、だれでも参加ができる開発者とユーザのコミュニ
+ティにより方向付けられます。読者がやらなければならないことは、メーリングリスト
+をサブスクライブして、議論に参加することです。（Developer's FAQには、PostgreSQL
+開発に加わり方についての情報があります。）
+
+1.3) PostgreSQL の著作権はどうなってますか？
 
 PostgreSQL は下記の著作権に従います。
 
+PostgreSQLは古くからのBSDライセンスの下で配布されています。それは基本的には、利
+用者がそのコードを好き勝手に利用することが許されています。制限があるとすれば、
+このソフトウェアに伴ういかなる問題においても法的に責任を我々に負わせることがで
+きないということです。また、この著作権表示がこのソフトウェアのすべての複製に表
+示することも必要です。以下に、我々が実際に使っているBSD使用許諾書を示します：
+
     [訳注：
         正文は英語です。参考として、訳文を併記掲載します。
     ]
@@ -170,7 +186,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
     ]
 
 
-1.3) PostgreSQL の動作環境は？
+1.4) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？
 
 一般的に、最近のUnix互換プラットホームであればPostgreSQLを稼働させられるはずで
 す。リリースの時点で実際にテストを行なったことの報告がなされたプラットホームに
@@ -196,12 +212,26 @@ PostgreSQL を走らせることができます。
 sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2Fにあります。
 
 
-1.4) PostgreSQL はどこから入手できますか？
+1.5) PostgreSQL はどこから入手できますか？
 
 Webブラウザ経由だと、 http://www.postgresql.org/ftp/、それから、ftp経由だと、
 ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ を使います。
 
-1.5) サポートはどこで受けられますか？
+1.6) 最新版はどれですか？
+
+PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.1 です。
+
+我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
+画しています。
+
+    [訳注
+        バージョン番号の x.y.z の最初の x.y がメジャーリリースの番号に相
+        当し、最後の z がマイナーリリースの番号になります。メジャーリリー
+        スの番号が同じであれば、データベース・クラスタに互換性があります。
+    ]
+
+
+1.7) サポートはどこで受けられますか？
 
 PostgreSQL コミュニティは多くのユーザのために、電子メール経由の支援を提供してい
 ます。電子メールリストをサブスクライブするためのメインとなるウェブサイトは
@@ -236,7 +266,7 @@ postgresql-es)もあり、フランス語のチャンネル (#postgresqlfr)もあります。EFNetに
 商用サポート会社のリストは http://techdocs.postgresql.org/companies.phpにありま
 す。
 
-1.6) バグレポートはどのように発信しますか？
+1.8) バグレポートはどのように発信しますか？
 
 http://www.postgresql.org/support/submitbug のPostgreSQL バグフォームを訪れてく
 ださい。バグレポートを提出する仕方についての手引と指針があります。
@@ -244,14 +274,7 @@ http://www.postgresql.org/support/submitbug のPostgreSQL バグフォームを訪れてく
 それと同時に ftp サイト ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ で、最新バージョンの
 PostgreSQL を探してみてください。
 
-1.7) 最新版はどれですか
-
-PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1 です。
-
-我々は、1年毎にメジャーリリースを行ない、数ヵ月ごとのマイナーリリースを計画して
-います。
-
-1.8) どのような文書がありますか？
+1.9) どのような文書がありますか？
 
 配付の中に、いくつかのマニュアルとオンライン・マニュアル(マニュアル・ページ)お
 よびいくつかの小さなテスト例題が含まれます。 /docディレクトリをごらんください。
@@ -273,9 +296,9 @@ PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1 です。
 /docs/awbook.html
 
     [訳注:
-        JPUG「PostgreSQL Book翻訳分科会」
+        この本は、JPUG「PostgreSQL Book翻訳分科会」
         で翻訳され、ピアソンから
-        「はじめてのPostgreSQL」として出版されました。
+        「はじめてのPostgreSQL」として出版されています。
     ]
 
 
@@ -303,12 +326,12 @@ PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1 です。
 
 我々の Web サイトには、さらに沢山の文書があります。
 
-1.9) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？
+1.10) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか？
 
 PostgreSQLは拡張されたSQL:2003のサブセットをサポートします。我々のページの TODO
 リストに、既知のバグや欠落機能や将来計画についての記述があります。
 
-1.10) SQL はどうすれば学べますか？
+1.11) SQL はどうすれば学べますか？
 
 まず、上記で述べた PostgreSQL についての本を読むことを検討してください。もうひ
 とつは、 "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" at http://
@@ -340,11 +363,11 @@ sqlcourse.com にあります。
     ]
 
 
-1.11) 開発チームにはどのように参加しますか？
+1.12) 開発チームにはどのように参加しますか？
 
 （開発者向けの）Developer's FAQをごらんください。
 
-1.12) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？
+1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？
 
 ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性とサポートと価格
 です。
@@ -373,22 +396,12 @@ sqlcourse.com にあります。
     るわけではありません。開発者や、ユーザ・コミュニティ、マニュアル類、それに
     、ソースコードなどへ直接アクセスできることによって、PostgreSQLのサポートは
     、他のDBMS サポートよりも優れたものとなっています。御要望に答えて、事柄毎の
-    商用サポートなどもあります（FAQ1.5節をごらんください）。
+    商用サポートなどもあります（FAQ1.7節をごらんください）。
 価格(Price)
     PostgreSQLの利用は、商用でも非商用でも、すべて無料です。上記に示してあるBSD
     スタイルの使用許諾に外れない限り、PostgreSQLのコードを制限無しで商品に組み
     込むことができます。
 
-1.13) 誰が PostgreSQL をコントロールしますか？
-
-PostgreSQLの門番、中央委員会、あるいは、コントロールをする会社を探そうとしても
-、諦めざるをえず ---- 存在しないのです。我々は、中心となるコミッティとCVSコミッ
-タを持ちますが、これらのグループはコントロールするためというよりも、管理上のも
-のです。ここでは、プロジェクトは、だれでも参加ができる開発者とユーザのコミュニ
-ティにより方向付けられます。読者がやらなければならないことは、メーリングリスト
-をサブスクライブして、議論に参加することです。（Developer's FAQには、PostgreSQL
-開発に加わり方についての情報があります。）
-
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
                           ユーザ・クライアントの質問
@@ -481,7 +494,7 @@ Web への拡張のためには、PHP(http://www.php.net/) が卓越したインターフェースとな
 
     [訳注:
       JPUG理事長の片岡裕生氏による、「今すぐできるPostgreSQLチューニング」
-      というコーナーが ThinkIT サイトにあり、参考になります。
+      というコーナーが ThinkIT サイトにあり、実作業の参考になります。
         http://www.thinkit.co.jp/free/tech/10/1/1.html
     ]
 
@@ -779,11 +792,13 @@ PostgreSQL は SERIAL データ型をサポートします。カラム上にシーケンスを自動作成し
         id   INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
         name TEXT
     );
+
     [訳注：
         CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
         は、 7.3 以降は自動的には行なわれなくなりました。
     ]
 
+
 通番についてのもっと詳しい情報は、オンラインマニュアルで create_sequence をごら
 んください。
 
@@ -945,7 +960,7 @@ PL/PgSQL は関数スクリプトをキャッシュし、不幸にもその副作用で、 PL/PgSQL関数が
 [訳注：
   日本語版の製作については以下の通りです。
 
-  最終更新日:   2005年11月17日
+  最終更新日:   2005年12月13日
   翻訳者:       桑村 潤 (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):