Update Russian FAQ.

2 files changed, 49 insertions, 21 deletions

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 8273e70945f..2b2d9d073bf 100644
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL
                                        
-   Дата последнего обновления: Среда 22 Августа 19:20:40 EDT 2002
+   Дата последнего обновления: Среда 9 Октября 23:14:53 EDT 2002
    
    Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -109,6 +109,7 @@
    4.25) Как мне вернуть из функции несколько записей?
    4.26) Почему я не могу надежно создавать/удалять временные таблицы в
    функциях PL/PgSQL?
+   4.27) Какие опции репликации существуют?
    
                            Расширения PostgreSQL
                                       
@@ -269,7 +270,7 @@
    
     1.7) Какая последняя версия?
     
-   Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.2.2.
+   Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.2.3.
    
    Мы планируем выпускать новые версии каждые четыре месяца.
    
@@ -725,8 +726,8 @@
     4.5) Каковы максимальные размеры для записей, таблиц и базы данных?
     
    Существуют следующие ограничения:
-    Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 60 G
-B)
+    Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 1 TB
+)
     Максимальный размер таблицы?           16 TB
     Максимальный размер записи?            1.6 TB
     Максимальный размер поля?              1 GB
@@ -1100,17 +1101,21 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
     
    В настоящий момент, мы связываем позапросы для внешних запросов через
    последовательный перебор результата подзапроса для каждой записи
-   внешнего запроса. Попробуйте заменить IN на EXISTS:
+   внешнего запроса. Если подзапрос возвращает только несколько записей и
+   внешний запрос возвращает много записей, IN работает наиболее быстро.
+   Чтобы увеличить скорость в других запросах, замените IN на EXISTS:
 SELECT *
     FROM tab
-    WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
+    WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab)
 
    на:
 SELECT *
     FROM tab
-    WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
+    WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col)
 
-   Мы надеемся убрать это ограничение в будущем выпуске.
+   Чтобы такая конструкция работала быстро, колонка subcol должна быть
+   проиндексирована. Мы надеемся убрать это ограничение в будущем
+   выпуске.
    
     4.23) Как мне выполнить внешнее связывание?
     
@@ -1149,8 +1154,10 @@ SELECT *
    для базы данных, непонятно даже, как должен себя вести такой
    межбазовый запрос.
    
-   Разумеется, клиент может одновременно устанавливать соедиенения с
-   различными базами данных и таких образом объединять информацию из них.
+   /contrib/dblink позволяет запросы между базами, используя вызовы
+   функций. Разумеется, клиент может одновременно устанавливать
+   соедиенения с различными базами данных и таких образом объединять
+   информацию из них.
    
     4.25) Как мне вернуть из функции несколько записей?
     
@@ -1170,6 +1177,12 @@ SELECT *
    временную таблицу. Чтобы решить эту проблему, используйте EXECUTE для
    доступа к временным таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора
    заставит запрос перегенерироваться каждый раз.
+   
+    4.27) Какие опции репликации существуют?
+    
+   Есть несколько решений для репликации типа master/slave. Они допускают
+   использование только одного сервера для внесения изменений в базу
+   данных, а slave серверы просто позволяют читать данные из базы.
      _________________________________________________________________
    
                            Расширения PostgreSQL
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 744e522a2c4..a5c22f0a471 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -14,7 +14,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Среда 22 Августа 19:20:40 EDT 2002</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Среда 9 Октября 23:14:53 EDT 2002</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -142,6 +142,7 @@
      <A href="#4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?<BR>
      <A href="#4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
      временные таблицы в функциях PL/PgSQL?<BR>
+     <A href="#4.27">4.27</A>) Какие опции репликации существуют?<BR>
 
     <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
     <A href="#5.1">5.1</A>) Я написал функцию определяемую пользователем.
@@ -324,7 +325,7 @@
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
 
-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.2.2.</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.2.3.</P>
 
     <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые четыре месяца.</P>
 
@@ -874,7 +875,7 @@
 
     <P>Существуют следующие ограничения:</P>
 <PRE>
-    Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 60 GB)
+    Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 1 TB)
     Максимальный размер таблицы?           16 TB
     Максимальный размер записи?            1.6 TB
     Максимальный размер поля?              1 GB
@@ -1317,12 +1318,15 @@ BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использовать
 
     <P>В настоящий момент, мы связываем позапросы для внешних запросов
     через последовательный перебор результата подзапроса для каждой
-    записи внешнего запроса. Попробуйте заменить <CODE>IN</CODE> на
+    записи внешнего запроса. Если подзапрос возвращает только несколько
+    записей и внешний запрос возвращает много записей,
+    <CODE><SMALL>IN</SMALL></CODE> работает наиболее быстро. Чтобы
+    увеличить скорость в других запросах, замените <CODE>IN</CODE> на
     <CODE>EXISTS</CODE>:</P>
 <PRE>
 <CODE>SELECT *
     FROM tab
-    WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2)
+    WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab)
 </CODE>
 </PRE>
 
@@ -1330,10 +1334,12 @@ BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использовать
 <PRE>
 <CODE>SELECT *
     FROM tab
-    WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2)
+    WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col)
 </CODE>
 </PRE>
 
+    Чтобы такая конструкция работала быстро, колонка <CODE>subcol</CODE>
+    должна быть проиндексирована.
     Мы надеемся убрать это ограничение в будущем выпуске.
 
     <H4><A name="4.23">4.23</A>) Как мне выполнить внешнее связывание?</H4>
@@ -1384,8 +1390,10 @@ BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использовать
     Поскольку PostgreSQL загружает системные каталоги специфичные для базы
     данных, непонятно даже, как должен себя вести такой межбазовый запрос.</P>
 
-    <P>Разумеется, клиент может одновременно устанавливать соедиенения с
-    различными базами данных и таких образом объединять информацию из них.</P>
+    <P><I>/contrib/dblink</I> позволяет запросы между базами, используя
+    вызовы функций. Разумеется, клиент может одновременно устанавливать
+    соедиенения с различными базами данных и таких образом объединять
+    информацию из них.</P>
 
     <H4><A name="4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?</H4>
 
@@ -1397,15 +1405,22 @@ BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использовать
 
     <H4><A name="4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
     временные таблицы в функциях PL/PgSQL?</H4>
-    PL/PgSQL кэширует содержимое функции и один из негативных эффектов этого
+    <P>PL/PgSQL кэширует содержимое функции и один из негативных эффектов этого
     состоит в том, что если функция PL/PgSQL обращается к временной таблице
     и эта таблица позднее удаляется и пересоздается, а функция затем вызывается
     снова, то ее вызов приведет к ошибке, потому что скэшированное содержимое
     функции содержит указатель на старую временную таблицу. Чтобы решить эту
     проблему, используйте <SMALL>EXECUTE</SMALL> для доступа к временным
     таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора заставит запрос
-    перегенерироваться каждый раз.
-    <HR>     
+    перегенерироваться каждый раз.</P>
+
+    <H4><A name="4.27">4.27</A>) Какие опции репликации существуют?</H4>
+
+    <P>Есть несколько решений для репликации типа master/slave. Они допускают
+    использование только одного сервера для внесения изменений в базу данных,
+    а slave серверы просто позволяют читать данные из базы.</P>
+
+    <HR>
 
     <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>