Update Russian FAQ, from Viktor Vislobokov

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 45e9c4041cc..3fc5312a43b 100644
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 18 Fevralya 12:23:04 EDT 2002
+   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 17 Marta 11:32:59 EDT 2003
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -30,7 +30,7 @@
    1.10) Kak nauchit'sya SQL?
    1.11) Reshena li v PostgreSQL problema 2000-go goda (Y2K)?
    1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
-   1.13) Kak otravit' soobschenie ob oshibke?
+   1.13) Kak otpravit' soobschenie ob oshibke?
    1.14) Kak sravnivat' PostgreSQL s drugimi SUBD?
    1.15) Kak okazat' finansovuyu pomosch' PostgreSQL?
    
@@ -305,7 +305,7 @@
     
    PostgreSQL podderzhivaet rasshirennyj podklass SQL-92. Smotrite nash
    spisok TODO na predmet izvestnyh oshibok, otsutstvuyuschih
-   osobennostyah i buduschih planov.
+   vozmozhnostej i buduschih planov.
    
     1.10) Kak mne nauchit'sya SQL?
     
@@ -326,7 +326,7 @@
    
     1.11) Reshena li v PostgreSQL problema 2000-go goda (Y2K)?
     
-   Da, my legko manipuliruem datami posle 2000 goda i pered 2000 godom.
+   Da, my legko rabotaem s datami posle 2000 goda i pered 2000 godom.
    
     1.12) Kak prisoedinitsya k komande razrabotchikov?
     
@@ -343,7 +343,7 @@
    previlegii vnosit' izmeneniya, i my uvereny, chto te ispravleniya,
    kotorye oni vnesut budut vysokogo kachestva.
    
-    1.13) Kak otravit' soobschenie ob oshibke??
+    1.13) Kak otpravit' soobschenie ob oshibke??
     
    Pozhalujsta posetite stranichku PostgreSQL BugTool na
    http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php, na kotoroj predostavleny
@@ -741,7 +741,7 @@ dalit'
     
    Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya:
     Maksimal'nyj razmer bazy?              neogranichen (suschestvuyut bazy na
-1 TB)
+4 TB)
     Maksimal'nyj razmer tablicy?           16 TB
     Maksimal'nyj razmer zapisi?            1.6 TB
     Maksimal'nyj razmer polya?              1 GB
diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index 4ca02e8ce99..4e278dfa775 100644
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -13,7 +13,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Вторник 18 Февраля 12:23:04 EDT 2002</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Понедельник 17 Марта 11:32:59 EDT 2003</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -43,7 +43,7 @@
      <A href="#1.10">1.10</A>) Как научиться <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
      <A href="#1.11">1.11</A>) Решена ли в PostgreSQL проблема 2000-го года (Y2K)?<BR>
      <A href="#1.12">1.12</A>) Как присоединится к команде разработчиков?<BR>
-     <A href="#1.13">1.13</A>) Как отравить сообщение об ошибке?<BR>
+     <A href="#1.13">1.13</A>) Как отправить сообщение об ошибке?<BR>
      <A href="#1.14">1.14</A>) Как сравнивать PostgreSQL с другими
     <SMALL>СУБД</SMALL>?<BR>
      <A href="#1.15">1.15</A>) Как оказать финансовую помощь PostgreSQL?<BR>
@@ -352,7 +352,7 @@
 
     <P>PostgreSQL поддерживает расширенный подкласс <SMALL>SQL</SMALL>-92.
     Смотрите наш список <A href="http://developer.postgresql.org/todo.php">TODO</A>
-    на предмет известных ошибок, отсутствующих особенностях и будущих
+    на предмет известных ошибок, отсутствующих возможностей и будущих
     планов.</P>
 
     <H4><A name="1.10">1.10</A>) Как мне научиться <SMALL>SQL</SMALL>?</H4>
@@ -382,7 +382,7 @@
 
     <H4><A name="1.11">1.11</A>) Решена ли в PostgreSQL проблема 2000-го года (Y2K)?</H4>
 
-    <P>Да, мы легко манипулируем датами после 2000 года и перед 2000 годом.</P>
+    <P>Да, мы легко работаем с датами после 2000 года и перед 2000 годом.</P>
 
     <H4><A name="1.12">1.12</A>) Как присоединится к команде разработчиков?</H4>
 
@@ -399,7 +399,7 @@
     превилегии вносить изменения, и мы уверены, что те исправления, которые
     они внесут будут высокого качества.</P>
 
-    <H4><A name="1.13">1.13</A>) Как отравить сообщение об ошибке??</H4>
+    <H4><A name="1.13">1.13</A>) Как отправить сообщение об ошибке??</H4>
 
     <P>Пожалуйста посетите страничку PostgreSQL BugTool на <A href=
     "http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php</A>,
@@ -850,7 +850,7 @@
 
     <P>Существуют следующие ограничения:</P>
 <PRE>
-    Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 1 TB)
+    Максимальный размер базы?              неограничен (существуют базы на 4 TB)
     Максимальный размер таблицы?           16 TB
     Максимальный размер записи?            1.6 TB
     Максимальный размер поля?              1 GB