Translation updates

3 files changed, 335 insertions, 259 deletions

diff --git a/src/interfaces/libpq/po/de.po b/src/interfaces/libpq/po/de.po
index 67486fa8e6..90d169b516 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/de.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for libpq
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2007.
 #
-# pgtranslation Id: libpq.po,v 1.6 2007/09/25 16:24:03 petere Exp $
+# pgtranslation Id: libpq.po,v 1.7 2007/10/31 11:02:19 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-24 19:21-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 17:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-30 21:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-31 12:01+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "GSSAPI continuation error"
 msgstr "GSSAPI-Fortsetzungsfehler"
 
 #: fe-auth.c:467
-msgid "duplicate GSS auth request\n"
-msgstr ""
+msgid "duplicate GSS authentication request\n"
+msgstr "doppelte GSSAPI-Authentifizierungsanfrage\n"
 
 #: fe-auth.c:487
 msgid "GSSAPI name import error"
@@ -52,14 +52,14 @@ msgstr "SSPI-Fortsetzungsfehler"
 
 #: fe-auth.c:584 fe-auth.c:649 fe-auth.c:675 fe-auth.c:772 fe-connect.c:1299
 #: fe-connect.c:2532 fe-connect.c:2749 fe-connect.c:3078 fe-connect.c:3087
-#: fe-connect.c:3224 fe-connect.c:3264 fe-connect.c:3282 fe-exec.c:2751
+#: fe-connect.c:3224 fe-connect.c:3264 fe-connect.c:3282 fe-exec.c:2754
 #: fe-lobj.c:669 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1330
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
 
 #: fe-auth.c:669
-msgid "hostname must be specified\n"
-msgstr ""
+msgid "host name must be specified\n"
+msgstr "Hostname muss angegeben werden\n"
 
 #: fe-auth.c:748
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "WARNUNG: Passwortdatei »%s« ist keine normale Datei\n"
 
-#: fe-connect.c:3734
+#: fe-connect.c:3733
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission "
@@ -308,81 +308,81 @@ msgstr ""
 msgid "NOTICE"
 msgstr "HINWEIS"
 
-#: fe-exec.c:682 fe-exec.c:739 fe-exec.c:779
+#: fe-exec.c:685 fe-exec.c:742 fe-exec.c:782
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "Befehlszeichenkette ist ein NULL-Zeiger\n"
 
-#: fe-exec.c:772 fe-exec.c:867
+#: fe-exec.c:775 fe-exec.c:870
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "Anweisungsname ist ein NULL-Zeiger\n"
 
-#: fe-exec.c:787 fe-exec.c:941 fe-exec.c:1570 fe-exec.c:1766
+#: fe-exec.c:790 fe-exec.c:944 fe-exec.c:1573 fe-exec.c:1769
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "Funktion erfordert mindestens Protokollversion 3.0\n"
 
-#: fe-exec.c:898
+#: fe-exec.c:901
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "keine Verbindung mit dem Server\n"
 
-#: fe-exec.c:905
+#: fe-exec.c:908
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "ein anderer Befehl ist bereits in Ausführung\n"
 
-#: fe-exec.c:1015
+#: fe-exec.c:1018
 msgid "length must be given for binary parameter\n"
 msgstr "für binäre Parameter muss eine Länge angegeben werden\n"
 
-#: fe-exec.c:1262
+#: fe-exec.c:1265
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "unerwarteter asyncStatus: %d\n"
 
-#: fe-exec.c:1388
+#: fe-exec.c:1391
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "COPY von neuem PQexec beendet"
 
-#: fe-exec.c:1396
+#: fe-exec.c:1399
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY-IN-Zustand muss erst beendet werden\n"
 
-#: fe-exec.c:1416
+#: fe-exec.c:1419
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "COPY-OUT-Zustand muss erst beendet werden\n"
 
-#: fe-exec.c:1658 fe-exec.c:1723 fe-exec.c:1808 fe-protocol2.c:1172
+#: fe-exec.c:1661 fe-exec.c:1726 fe-exec.c:1811 fe-protocol2.c:1172
 #: fe-protocol3.c:1486
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "keine COPY in Ausführung\n"
 
-#: fe-exec.c:2000
+#: fe-exec.c:2003
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "Verbindung im falschen Zustand\n"
 
-#: fe-exec.c:2031
+#: fe-exec.c:2034
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "ungültiger ExecStatusType-Kode"
 
-#: fe-exec.c:2095 fe-exec.c:2118
+#: fe-exec.c:2098 fe-exec.c:2121
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "Spaltennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2111
+#: fe-exec.c:2114
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "Zeilennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2133
+#: fe-exec.c:2136
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "Parameternummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2420
+#: fe-exec.c:2423
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s"
 
-#: fe-exec.c:2659
+#: fe-exec.c:2662
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "unvollständiges Mehrbyte-Zeichen\n"
 
@@ -627,142 +627,142 @@ msgstr "ZEILE %d: "
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: Text COPY OUT nicht ausgeführt\n"
 
-#: fe-secure.c:218
+#: fe-secure.c:225
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:289 fe-secure.c:385 fe-secure.c:927
+#: fe-secure.c:296 fe-secure.c:392 fe-secure.c:984
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:294 fe-secure.c:391 fe-secure.c:931
+#: fe-secure.c:301 fe-secure.c:398 fe-secure.c:988
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt\n"
 
-#: fe-secure.c:306 fe-secure.c:402 fe-secure.c:950
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:409 fe-secure.c:1007
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL-Fehler: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:316 fe-secure.c:412 fe-secure.c:960
+#: fe-secure.c:323 fe-secure.c:419 fe-secure.c:1017
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "unbekannter SSL-Fehlercode: %d\n"
 
-#: fe-secure.c:482
+#: fe-secure.c:489
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Auslesen der Socket: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:509
+#: fe-secure.c:516
 #, c-format
 msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte Informationen über Host »%s« nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:528
+#: fe-secure.c:535
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "nicht unterstütztes Protokoll\n"
 
-#: fe-secure.c:550
+#: fe-secure.c:557
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "Server Common-Name »%s« entspricht nicht %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:557
+#: fe-secure.c:564
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "Server Common-Name »%s« entspricht nicht der Peer-Adresse\n"
 
-#: fe-secure.c:589
+#: fe-secure.c:601
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "konnte Benutzerinformationen nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-secure.c:598
+#: fe-secure.c:621 fe-secure.c:635
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:607
+#: fe-secure.c:646
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:627
+#: fe-secure.c:668
 msgid "invalid value of PGSSLKEY environment variable\n"
 msgstr "ungültiger Wert der Umgebungsvariable PGSSLKEY\n"
 
-#: fe-secure.c:639
+#: fe-secure.c:681
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte SSL-Engine »%s« nicht laden: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:653
+#: fe-secure.c:696
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:669
+#: fe-secure.c:713
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "Zertifikat vorhanden, aber keine private Schlüsseldatei »%s«\n"
 
-#: fe-secure.c:678
+#: fe-secure.c:723
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
 msgstr "private Schlüsseldatei »%s« hat falsche Zugriffsrechte\n"
 
-#: fe-secure.c:686
+#: fe-secure.c:733
 #, c-format
 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:695
+#: fe-secure.c:744
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 msgstr "private Schlüsseldatei »%s« während der Ausführung geändert\n"
 
-#: fe-secure.c:704
+#: fe-secure.c:755
 #, c-format
 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:719
+#: fe-secure.c:773
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "Zertifikat passt nicht zur privaten Schlüsseldatei »%s«: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:808
+#: fe-secure.c:865
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:849
+#: fe-secure.c:906
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte Root-Zertifikat-Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:869
+#: fe-secure.c:926
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "SSL-Bibliothek unterstützt keine CRL-Zertifikate (Datei »%s«)\n"
 
-#: fe-secure.c:980
+#: fe-secure.c:1037
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "Zertifikat konnte nicht validiert werden: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:994
+#: fe-secure.c:1051
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1074
+#: fe-secure.c:1131
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "kein SSL-Fehler berichtet"
 
-#: fe-secure.c:1083
+#: fe-secure.c:1140
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "SSL-Fehlercode %lu"
diff --git a/src/interfaces/libpq/po/es.po b/src/interfaces/libpq/po/es.po
index a21a6068b9..6e617e2abb 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/es.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq 8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-30 09:30-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-16 18:47-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-31 09:14-0300\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
@@ -14,62 +14,90 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: fe-auth.c:258
+#: fe-auth.c:268
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
 msgstr "no se pudo poner el socket en modo bloqueante: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:276 fe-auth.c:280
+#: fe-auth.c:286 fe-auth.c:290
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
 msgstr "autentificación Kerberos 5 denegada: %*s\n"
 
-#: fe-auth.c:306
+#: fe-auth.c:316
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
 msgstr "no se pudo restablecer el modo no bloqueante en el socket: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:375
-msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-msgstr "el método de autentificación SCM_CRED no está soportado\n"
+#: fe-auth.c:442
+msgid "GSSAPI continuation error"
+msgstr "error en continuación de GSSAPI"
+
+#: fe-auth.c:471
+msgid "duplicate GSS authentication request\n"
+msgstr "petición de autentificación GSS duplicada\n"
 
-#: fe-auth.c:398 fe-connect.c:1276 fe-connect.c:2437 fe-connect.c:2654
-#: fe-connect.c:2984 fe-connect.c:2993 fe-connect.c:3130 fe-connect.c:3170
-#: fe-connect.c:3188 fe-exec.c:2751 fe-lobj.c:616 fe-protocol2.c:1027
-#: fe-protocol3.c:1330
+#: fe-auth.c:491
+msgid "GSSAPI name import error"
+msgstr "error en conversión de nombre GSSAPI"
+
+#: fe-auth.c:577
+msgid "SSPI continuation error"
+msgstr "error en continuación de SSPI"
+
+#: fe-auth.c:588 fe-auth.c:654 fe-auth.c:680 fe-auth.c:777 fe-connect.c:1303
+#: fe-connect.c:2539 fe-connect.c:2756 fe-connect.c:3085 fe-connect.c:3094
+#: fe-connect.c:3231 fe-connect.c:3271 fe-connect.c:3289 fe-exec.c:2754
+#: fe-lobj.c:669 fe-protocol2.c:1027 fe-protocol3.c:1330
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "memoria agotada\n"
 
-#: fe-auth.c:461
+#: fe-auth.c:674
+msgid "host name must be specified\n"
+msgstr "el nombre de servidor debe ser especificado\n"
+
+#: fe-auth.c:753
+msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
+msgstr "el método de autentificación SCM_CRED no está soportado\n"
+
+#: fe-auth.c:835
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "el método de autentificación Kerberos 4 no está soportado\n"
 
-#: fe-auth.c:478
+#: fe-auth.c:851
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "el método de autentificación Kerberos 5 no está soportado\n"
 
-#: fe-auth.c:506
+#: fe-auth.c:918
+msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
+msgstr "el método de autentificación GSSAPI no está soportado\n"
+
+#: fe-auth.c:942
+msgid "SSPI authentication not supported\n"
+msgstr "el método de autentificación SSPI no está soportado\n"
+
+#: fe-auth.c:971
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "el método de autentificación %u no está soportado\n"
 
-#: fe-connect.c:486
+#: fe-connect.c:500
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 msgstr "modo ssl no reconocido: «%s»\n"
 
-#: fe-connect.c:506
+#: fe-connect.c:520
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 msgstr ""
 "el modo ssl «%s» no es válido cuando no se ha compilado con soporte SSL\n"
 
-#: fe-connect.c:672
+#: fe-connect.c:699
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "no se pudo establecer el socket en modo TCP sin retardo: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:702
+#: fe-connect.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -80,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "\t¿Está el servidor en ejecución localmente y aceptando\n"
 "\tconexiones en el socket de dominio Unix «%s»?\n"
 
-#: fe-connect.c:712
+#: fe-connect.c:739
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -91,320 +119,330 @@ msgstr ""
 "\t¿Está el servidor en ejecución en el servidor «%s» y aceptando\n"
 "\tconexiones TCP/IP en el puerto %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:802
+#: fe-connect.c:829
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "no se pudo traducir el nombre «%s» a una dirección: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:806
+#: fe-connect.c:833
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr "no se pudo traducir la ruta del socket Unix «%s» a una dirección: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1007
+#: fe-connect.c:1034
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "el estado de conexión no es válido, probablemente por corrupción de memoria\n"
 
-#: fe-connect.c:1050
+#: fe-connect.c:1077
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "no se pudo crear el socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1073
+#: fe-connect.c:1100
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 msgstr "no se pudo establecer el socket en modo no bloqueante: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1085
+#: fe-connect.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 msgstr "no se pudo poner el socket en modo cerrar-en-exec: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1172
+#: fe-connect.c:1199
 #, c-format
 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 msgstr "no se pudo determinar el estado de error del socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1210
+#: fe-connect.c:1237
 #, c-format
 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 msgstr "no se pudo determinar la dirección del cliente desde el socket: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1254
+#: fe-connect.c:1281
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 msgstr "no se pudo enviar el paquete de negociación SSL: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1289
+#: fe-connect.c:1316
 #, c-format
 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 msgstr "no se pudo enviar el paquete de inicio: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1354 fe-connect.c:1371
+#: fe-connect.c:1381 fe-connect.c:1398
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 msgstr "el servidor no soporta SSL, pero SSL es requerida\n"
 
-#: fe-connect.c:1387
+#: fe-connect.c:1414
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 msgstr "se ha recibido una respuesta no válida en la negociación SSL: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1463 fe-connect.c:1495
+#: fe-connect.c:1490 fe-connect.c:1523
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr ""
 "se esperaba una petición de autentificación desde el servidor, pero se ha "
 "recibido %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1727
+#: fe-connect.c:1702
+#, c-format
+msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)"
+msgstr "memoria agotada creando el búfer GSSAPI (%i)"
+
+#: fe-connect.c:1791
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "se ha recibido un mensaje inesperado del servidor durante el inicio\n"
 
-#: fe-connect.c:1795
+#: fe-connect.c:1859
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr ""
 "estado de conexión no válido %c, probablemente por corrupción de memoria\n"
 
-#: fe-connect.c:2450
+#: fe-connect.c:2552
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: el esquema debe ser ldap://\n"
 
-#: fe-connect.c:2465
+#: fe-connect.c:2567
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: distinguished name faltante\n"
 
-#: fe-connect.c:2476 fe-connect.c:2529
+#: fe-connect.c:2578 fe-connect.c:2631
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: debe tener exactamente un atributo\n"
 
-#: fe-connect.c:2486 fe-connect.c:2543
+#: fe-connect.c:2588 fe-connect.c:2645
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
-msgstr "URL LDAP no válida «%s»: debe tener ámbito de búsqueda (base/one/sub)\n"
+msgstr ""
+"URL LDAP no válida «%s»: debe tener ámbito de búsqueda (base/one/sub)\n"
 
-#: fe-connect.c:2497
+#: fe-connect.c:2599
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: no tiene filtro\n"
 
-#: fe-connect.c:2518
+#: fe-connect.c:2620
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 msgstr "URL LDAP no válida «%s»: número de puerto no válido\n"
 
-#: fe-connect.c:2552
+#: fe-connect.c:2654
 msgid "could not create LDAP structure\n"
 msgstr "no se pudo crear estructura LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2594
+#: fe-connect.c:2696
 #, c-format
 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 msgstr "búsqueda en servidor LDAP falló: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:2605
+#: fe-connect.c:2707
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "se encontro más de una entrada en búsqueda LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2606 fe-connect.c:2618
+#: fe-connect.c:2708 fe-connect.c:2720
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 msgstr "no se encontró ninguna entrada en búsqueda LDAP\n"
 
-#: fe-connect.c:2629 fe-connect.c:2642
+#: fe-connect.c:2731 fe-connect.c:2744
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 msgstr "búsqueda LDAP entregó atributo sin valores\n"
 
-#: fe-connect.c:2693 fe-connect.c:2711 fe-connect.c:3032
+#: fe-connect.c:2795 fe-connect.c:2813 fe-connect.c:3133
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "falta «=» después de «%s» en la cadena de información de la conexión\n"
 
-#: fe-connect.c:2774 fe-connect.c:3114
+#: fe-connect.c:2876 fe-connect.c:3215
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "opción de conexión no válida «%s»\n"
 
-#: fe-connect.c:2787 fe-connect.c:3081
+#: fe-connect.c:2889 fe-connect.c:3182
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr ""
 "cadena de caracteres entre comillas sin terminar en la cadena de información "
 "de conexión\n"
 
-#: fe-connect.c:2830
+#: fe-connect.c:2932
 #, c-format
 msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
 msgstr "ERROR: archivo de servicio «%s» no encontrado\n"
 
-#: fe-connect.c:2843
+#: fe-connect.c:2945
 #, c-format
 msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
 msgstr "ERROR: línea %d demasiado larga en archivo de servicio «%s»\n"
 
-#: fe-connect.c:2915 fe-connect.c:2942
+#: fe-connect.c:3017 fe-connect.c:3044
 #, c-format
 msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 msgstr "ERROR: error de sintaxis en archivo de servicio «%s», línea %d\n"
 
-#: fe-connect.c:3357
+#: fe-connect.c:3457
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "el puntero de conexión es NULL\n"
 
-#: fe-connect.c:3618
+#: fe-connect.c:3731
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "ATENCIÓN: El archivo de claves «%s» no es un archivo plano\n"
 
-#: fe-connect.c:3628
+#: fe-connect.c:3740
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission "
 "should be u=rw (0600)\n"
 msgstr ""
 "ATENCIÓN: El archivo de claves «%s» tiene permiso de lectura para el grupo u "
-"otros; los permisosdeberían ser u=rw (0600)\n"
+"otros; los permisos deberían ser u=rw (0600)\n"
 
 #: fe-exec.c:498
 msgid "NOTICE"
 msgstr "NOTICE"
 
-#: fe-exec.c:682 fe-exec.c:739 fe-exec.c:779
+#: fe-exec.c:685 fe-exec.c:742 fe-exec.c:782
 msgid "command string is a null pointer\n"
-msgstr "la cadena de comando es un puntero nulo\n"
+msgstr "la cadena de orden es un puntero nulo\n"
 
-#: fe-exec.c:772 fe-exec.c:867
+#: fe-exec.c:775 fe-exec.c:870
 msgid "statement name is a null pointer\n"
 msgstr "el nombre de sentencia es un puntero nulo\n"
 
-#: fe-exec.c:787 fe-exec.c:941 fe-exec.c:1570 fe-exec.c:1766
+#: fe-exec.c:790 fe-exec.c:944 fe-exec.c:1573 fe-exec.c:1769
 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 msgstr "la función requiere protocolo 3.0 o superior\n"
 
-#: fe-exec.c:898
+#: fe-exec.c:901
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "no hay conexión con el servidor\n"
 
-#: fe-exec.c:905
+#: fe-exec.c:908
 msgid "another command is already in progress\n"
-msgstr "hay otro comando en ejecución\n"
+msgstr "hay otra orden en ejecución\n"
 
-#: fe-exec.c:1015
+#: fe-exec.c:1018
 msgid "length must be given for binary parameter\n"
 msgstr "el largo debe ser especificado para un parámetro binario\n"
 
-#: fe-exec.c:1262
+#: fe-exec.c:1265
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "asyncStatus no esperado: %d\n"
 
-#: fe-exec.c:1388
+#: fe-exec.c:1391
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 msgstr "COPY terminado por un nuevo PQexec"
 
-#: fe-exec.c:1396
+#: fe-exec.c:1399
 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 msgstr "el estado COPY IN debe ser terminado primero\n"
 
-#: fe-exec.c:1416
+#: fe-exec.c:1419
 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 msgstr "el estado COPY OUT debe ser terminado primero\n"
 
-#: fe-exec.c:1658 fe-exec.c:1723 fe-exec.c:1808 fe-protocol2.c:1172
+#: fe-exec.c:1661 fe-exec.c:1726 fe-exec.c:1811 fe-protocol2.c:1172
 #: fe-protocol3.c:1486
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "no hay ningún COPY en ejecución\n"
 
-#: fe-exec.c:2000
+#: fe-exec.c:2003
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "la conexión está en un estado incorrecto\n"
 
-#: fe-exec.c:2031
+#: fe-exec.c:2034
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "el código de ExecStatusType no es válido"
 
-#: fe-exec.c:2095 fe-exec.c:2118
+#: fe-exec.c:2098 fe-exec.c:2121
 #, c-format
 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "el número de columna %d está fuera del rango 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2111
+#: fe-exec.c:2114
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "el número de fila %d está fuera del rango 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2133
+#: fe-exec.c:2136
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 msgstr "el número de parámetro %d está fuera del rango 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2420
+#: fe-exec.c:2423
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "no se pudo interpretar el resultado del servidor: %s"
 
-#: fe-exec.c:2659
+#: fe-exec.c:2662
 msgid "incomplete multibyte character\n"
 msgstr "carácter multibyte incompleto\n"
 
-#: fe-lobj.c:325
+#: fe-lobj.c:150
+msgid "cannot determine OID of function lo_truncate\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_truncate\n"
+
+#: fe-lobj.c:378
 msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_create\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_create\n"
 
-#: fe-lobj.c:449 fe-lobj.c:544
+#: fe-lobj.c:502 fe-lobj.c:597
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:495
+#: fe-lobj.c:548
 #, c-format
 msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:559 fe-lobj.c:583
+#: fe-lobj.c:612 fe-lobj.c:636
 #, c-format
 msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo escribir a archivo «%s»: %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:662
+#: fe-lobj.c:717
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 msgstr ""
 "la consulta para inicializar las funciones de objetos grandes no devuelve "
 "datos\n"
 
-#: fe-lobj.c:702
+#: fe-lobj.c:758
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_open\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_open\n"
 
-#: fe-lobj.c:709
+#: fe-lobj.c:765
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_close\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_close\n"
 
-#: fe-lobj.c:716
+#: fe-lobj.c:772
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_creat\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_creat\n"
 
-#: fe-lobj.c:723
+#: fe-lobj.c:779
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_unlink\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_unlink\n"
 
-#: fe-lobj.c:730
+#: fe-lobj.c:786
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_lseek\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_lseek\n"
 
-#: fe-lobj.c:737
+#: fe-lobj.c:793
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lo_tell\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lo_tell\n"
 
-#: fe-lobj.c:744
+#: fe-lobj.c:800
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función loread\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función loread\n"
 
-#: fe-lobj.c:751
+#: fe-lobj.c:807
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
-msgstr "no se pudo determinar el OID de la función lowrite\n"
+msgstr "no se puede determinar el OID de la función lowrite\n"
 
 #: fe-misc.c:227
 #, c-format
@@ -592,129 +630,143 @@ msgstr "LINEA %d: "
 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 msgstr "PQgetline: no se está haciendo COPY OUT de texto\n"
 
-#: fe-secure.c:212
+#: fe-secure.c:225
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "no se pudo establecer conexión SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:283 fe-secure.c:379 fe-secure.c:869
+#: fe-secure.c:296 fe-secure.c:392 fe-secure.c:984
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "ERROR en llamada SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:288 fe-secure.c:385 fe-secure.c:873
+#: fe-secure.c:301 fe-secure.c:398 fe-secure.c:988
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "ERROR de llamada SSL: detectado fin de archivo\n"
 
-#: fe-secure.c:300 fe-secure.c:396 fe-secure.c:892
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:409 fe-secure.c:1007
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "error de SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:310 fe-secure.c:406 fe-secure.c:902
+#: fe-secure.c:323 fe-secure.c:419 fe-secure.c:1017
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "código de error SSL no reconocido: %d\n"
 
-#: fe-secure.c:476
+#: fe-secure.c:489
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "error consultado el socket: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:503
+#: fe-secure.c:516
 #, c-format
 msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo obtener información sobre el servidor «%s»: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:522
+#: fe-secure.c:535
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "protocolo no soportado\n"
 
-#: fe-secure.c:544
+#: fe-secure.c:557
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "el nombre de servidor «%s» no resuelve a %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:551
+#: fe-secure.c:564
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr ""
 "el nombre de servidor «%s» no resuelve a la dirección del interlocutor\n"
 
-#: fe-secure.c:584
+#: fe-secure.c:601
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "no se pudo obtener información del usuario\n"
 
-#: fe-secure.c:593
+#: fe-secure.c:621 fe-secure.c:635
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo abrir el archivo de certificado «%s»: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:602
+#: fe-secure.c:646
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo leer el archivo de certificado «%s»: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:615
+#: fe-secure.c:668
+msgid "invalid value of PGSSLKEY environment variable\n"
+msgstr "valor no válido de la variable de ambiente PGSSLKEY\n"
+
+#: fe-secure.c:681
+#, c-format
+msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "no se pudo cargar el motor SSL «%s»: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:696
+#, c-format
+msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
+msgstr "no se pudo leer el archivo de la llave privada SSL «%s» desde el motor «%s»: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:713
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "el certificado está presente, pero no la llave privada «%s»\n"
 
-#: fe-secure.c:624
+#: fe-secure.c:723
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has wrong permissions\n"
 msgstr "el archivo de la llave privada «%s» tiene permisos incorrectos\n"
 
-#: fe-secure.c:632
+#: fe-secure.c:733
 #, c-format
 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo abrir el archivo de la llave privada «%s»: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:641
+#: fe-secure.c:744
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 msgstr "el archivo de la llave privada «%s» cambió durante la ejecución\n"
 
-#: fe-secure.c:650
+#: fe-secure.c:755
 #, c-format
 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo leer el archivo de la llave privada (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:664
+#: fe-secure.c:773
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "el certificado no coincide con la llave privada «%s»: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:750
+#: fe-secure.c:865
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "no se pudo crear el contexto SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:791
+#: fe-secure.c:906
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "no se pudo leer la lista de certificado raíz «%s»: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:811
+#: fe-secure.c:926
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "la biblioteca SSL no soporta certificados CRL (archivo «%s»)\n"
 
-#: fe-secure.c:922
+#: fe-secure.c:1037
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "el certificado no pudo ser validado: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:936
+#: fe-secure.c:1051
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "el certificado no pudo ser obtenido: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1016
+#: fe-secure.c:1131
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "sin error SSL reportado"
 
-#: fe-secure.c:1026
+#: fe-secure.c:1140
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "código de error SSL %lu"
diff --git a/src/interfaces/libpq/po/fr.po b/src/interfaces/libpq/po/fr.po
index 6c9cd0b941..14e907a726 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/fr.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/fr.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # translation of libpq-fr.po to
 # French message translation file for libpq
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.16 2007/10/27 00:13:43 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.17 2007/11/29 08:50:36 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: « %s »
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-29 10:17-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-22 09:08+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "n'a pas pu rétablir le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-auth.c:439
 msgid "GSSAPI continuation error"
-msgstr "erreur de continuation de GSSAPI"
+msgstr "erreur de continuation GSSAPI"
 
 #: fe-auth.c:467
 msgid "duplicate GSS authentication request\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "erreur d'import du nom GSSAPI"
 
 #: fe-auth.c:573
 msgid "SSPI continuation error"
-msgstr "erreur de continuation de SSPI"
+msgstr "erreur de continuation SSPI"
 
 #: fe-auth.c:584
 #: fe-auth.c:649
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "le nom d'hôte doit être spécifié\n"
 
 #: fe-auth.c:748
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
-msgstr "méthode d'authentification SCM_CRED non supportée\n"
+msgstr "authentification SCM_CRED non supportée\n"
 
 #: fe-auth.c:830
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "méthode d'authentification %u non-supportée\n"
 #: fe-connect.c:496
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
-msgstr "valeur sslmode non-valide: « %s »\n"
+msgstr "valeur sslmode invalide : « %s »\n"
 
 #: fe-connect.c:516
 #, c-format
@@ -125,8 +125,8 @@ msgid ""
 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 msgstr ""
 "n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
-"\tLe serveur est-il actif localement\n"
-"\tet accepte-t-il les connexions sur la socket Unix « %s » ?\n"
+"\tLe serveur est-il actif localement et accepte-t-il les connexions sur la\n"
+" \tsocket Unix « %s » ?\n"
 
 #: fe-connect.c:735
 #, c-format
@@ -136,18 +136,20 @@ msgid ""
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
 "n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
-"\tLe serveur est-il actif sur l'hôte « %s »\n"
-"\tet accepte-t-il les connexions TCP/IP sur le port %s ?\n"
+"\tLe serveur est-il actif sur l'hôte « %s » et accepte-t-il les connexions\n"
+"\tTCP/IP sur le port %s ?\n"
 
 #: fe-connect.c:825
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu traduire le nom d'hôte %s en adresse : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu traduire le nom d'hôte « %s » en adresse : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:829
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu traduire le chemin de socket du domaine Unix « %s » en adresse : %s\n"
+msgstr ""
+"n'a pas pu traduire le chemin de la socket du domaine Unix « %s » en adresse :\n"
+"%s\n"
 
 #: fe-connect.c:1030
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
@@ -161,12 +163,12 @@ msgstr "n'a pas pu créer la socket : %s\n"
 #: fe-connect.c:1096
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour la socket: %s\n"
+msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1108
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
-msgstr "n'a pas pu paramétrer le socket en mode close-on-exec : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu paramétrer la socket en mode close-on-exec : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1195
 #, c-format
@@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de démarrage : %s\n"
 #: fe-connect.c:1377
 #: fe-connect.c:1394
 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
-msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, mais SSL était demandé\n"
+msgstr "le serveur ne supporte pas SSL alors que SSL était réclamé\n"
 
 #: fe-connect.c:1410
 #, c-format
@@ -202,53 +204,57 @@ msgstr "a reçu une réponse invalide à la négociation SSL : %c\n"
 #: fe-connect.c:1519
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
-msgstr "attendait une requête d'authentification en provenance du serveur, mais a reçu %c\n"
+msgstr ""
+"attendait une requête d'authentification en provenance du serveur, mais a\n"
+" reçu %c\n"
 
 #: fe-connect.c:1696
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)"
-msgstr "mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon GSSAPI (%i)"
+msgstr "mémoire épuisée lors de l'allocation du tampon GSSAPI (%i)"
 
 #: fe-connect.c:1785
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
-msgstr "message inattendu du serveur lors de démarrage\n"
+msgstr "message inattendu du serveur lors du démarrage\n"
 
 #: fe-connect.c:1853
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "état de connexion invalide (%c), indique probablement une corruption de mémoire\n"
+msgstr ""
+"état de connexion invalide (%c), indique probablement une corruption de\n"
+" mémoire\n"
 
 #: fe-connect.c:2545
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
-msgstr "URL LDAP invalide « %s » : le schéma doit être ldap://\n"
+msgstr "URL LDAP « %s » invalide : le schéma doit être ldap://\n"
 
 #: fe-connect.c:2560
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
-msgstr "URL LDAP invalide « %s » : le « distinguished name » manque\n"
+msgstr "URL LDAP « %s » invalide : le « distinguished name » manque\n"
 
 #: fe-connect.c:2571
 #: fe-connect.c:2624
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
-msgstr "URL LDAP invalide « %s » : doit avoir exactement un attribut\n"
+msgstr "URL LDAP « %s » invalide : doit avoir exactement un attribut\n"
 
 #: fe-connect.c:2581
 #: fe-connect.c:2638
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
-msgstr "URL LDAP invalide « %s » : doit avoir une échelle de recherche (base/un/sous)\n"
+msgstr "URL LDAP « %s » invalide : doit avoir une échelle de recherche (base/un/sous)\n"
 
 #: fe-connect.c:2592
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
-msgstr "URL LDAP invalide « %s » : aucun filtre\n"
+msgstr "URL LDAP « %s » invalide : aucun filtre\n"
 
 #: fe-connect.c:2613
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
-msgstr "URL LDAP invalide « %s » : numéro de port invalide\n"
+msgstr "URL LDAP « %s » invalide : numéro de port invalide\n"
 
 #: fe-connect.c:2647
 msgid "could not create LDAP structure\n"
@@ -261,17 +267,17 @@ msgstr "échec de la recherche sur le serveur LDAP : %s\n"
 
 #: fe-connect.c:2700
 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
-msgstr "plus d'une entrée trouvées dans la recherche LDAP\n"
+msgstr "plus d'une entrée trouvée pendant la recherche LDAP\n"
 
 #: fe-connect.c:2701
 #: fe-connect.c:2713
 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
-msgstr "aucune entrée trouvée dans la recherche LDAP\n"
+msgstr "aucune entrée trouvée pendant la recherche LDAP\n"
 
 #: fe-connect.c:2724
 #: fe-connect.c:2737
 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
-msgstr "l'attribut n'a pas de valeurs après recherche LDAP\n"
+msgstr "l'attribut n'a pas de valeurs après la recherche LDAP\n"
 
 #: fe-connect.c:2788
 #: fe-connect.c:2806
@@ -284,7 +290,7 @@ msgstr "« = » manquant après « %s » dans la chaîne des paramètres de connexion\n
 #: fe-connect.c:3208
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "option de connexion invalide « %s »\n"
+msgstr "option de connexion « %s » invalide\n"
 
 #: fe-connect.c:2882
 #: fe-connect.c:3175
@@ -314,12 +320,14 @@ msgstr "le pointeur de connexion est NULL\n"
 #: fe-connect.c:3724
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
-msgstr "ATTENTION : le fichier de mots de passe « %s » n'est pas un fichier texte.\n"
+msgstr "ATTENTION : le fichier de mots de passe « %s » n'est pas un fichier texte\n"
 
 #: fe-connect.c:3734
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)\n"
-msgstr "ATTENTION : le fichier de mots de passe « %s » a des droits d'accès en lecture pour le groupe ou universel ; les droits devraient être u=rw (0600)\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION : le fichier de mots de passe « %s » a des droits d'accès en\n"
+"lecture pour le groupe ou universel ; les droits devraient être u=rw (0600)\n"
 
 #: fe-exec.c:498
 msgid "NOTICE"
@@ -386,7 +394,7 @@ msgstr "connexion dans un état erroné\n"
 
 #: fe-exec.c:2031
 msgid "invalid ExecStatusType code"
-msgstr "code invalide ExecStatusType"
+msgstr "code ExecStatusType invalide"
 
 #: fe-exec.c:2095
 #: fe-exec.c:2118
@@ -397,17 +405,17 @@ msgstr "le numéro de colonne %d est en dehors des limites 0..%d"
 #: fe-exec.c:2111
 #, c-format
 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "le numéro de ligne %d en dehors des limites 0..%d"
+msgstr "le numéro de ligne %d est en dehors des limites 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:2133
 #, c-format
 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
-msgstr "le numéro de paramètre %d en dehors des limites 0..%d"
+msgstr "le numéro de paramètre %d est en dehors des limites 0..%d"
 
 #: fe-exec.c:2420
 #, c-format
 msgid "could not interpret result from server: %s"
-msgstr "impossible d'interpréter la réponse du serveur : %s"
+msgstr "n'a pas pu d'interpréter la réponse du serveur : %s"
 
 #: fe-exec.c:2659
 msgid "incomplete multibyte character\n"
@@ -415,74 +423,76 @@ msgstr "caractère multi-octet incomplet\n"
 
 #: fe-lobj.c:150
 msgid "cannot determine OID of function lo_truncate\n"
-msgstr "n'a pas pu déterminer l'OID de la fonction lo_truncate\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_truncate\n"
 
 #: fe-lobj.c:378
 msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
-msgstr "n'a pas pu déterminer l'OID de la fonction lo_create\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_create\n"
 
 #: fe-lobj.c:502
 #: fe-lobj.c:597
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:548
 #, c-format
 msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible de lire le fichier « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:612
 #: fe-lobj.c:636
 #, c-format
 msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible d'écrire dans le fichier « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier « %s » : %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:717
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "la requête d'initialisation des fonctions de grands objets ne renvoie pas de données\n"
+msgstr ""
+"la requête d'initialisation des fonctions des « Larges Objects » ne renvoie\n"
+"pas de données\n"
 
 #: fe-lobj.c:758
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_open\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_open\n"
 
 #: fe-lobj.c:765
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_close\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_close\n"
 
 #: fe-lobj.c:772
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
 
 #: fe-lobj.c:779
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_unlink\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_unlink\n"
 
 #: fe-lobj.c:786
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_lseek\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_lseek\n"
 
 #: fe-lobj.c:793
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lo_tell\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_tell\n"
 
 #: fe-lobj.c:800
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction loread\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction loread\n"
 
 #: fe-lobj.c:807
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
-msgstr "impossible de déterminer l'OID de la fonction lowrite\n"
+msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lowrite\n"
 
 #: fe-misc.c:227
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
-msgstr "entier de taille %lu non-supporté par pqGetInt"
+msgstr "entier de taille %lu non supporté par pqGetInt"
 
 #: fe-misc.c:263
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
-msgstr "entier de taille %lu non-supporté par pqPutInt"
+msgstr "entier de taille %lu non supporté par pqPutInt"
 
 #: fe-misc.c:543
 #: fe-misc.c:745
@@ -493,7 +503,7 @@ msgstr "la connexion n'est pas active\n"
 #: fe-misc.c:698
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
-msgstr "impossible de recevoir des données depuis le serveur : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu recevoir des données depuis le serveur : %s\n"
 
 #: fe-misc.c:715
 #: fe-misc.c:783
@@ -502,22 +512,22 @@ msgid ""
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 "\tbefore or while processing the request.\n"
 msgstr ""
-"la connexion au serveur a été coupée à l'improviste\n"
-"\tLe serveur s'est peut-être arrêté anormalement\n"
-"\tavant ou durant le traitement de la requête.\n"
+"la connexion au serveur a été coupée de façon inattendue\n"
+"\tLe serveur s'est peut-être arrêté anormalement avant ou durant le\n"
+"\ttraitement de la requête.\n"
 
 #: fe-misc.c:800
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
-msgstr "impossible de transmettre les données au serveur : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu transmettre les données au serveur : %s\n"
 
 #: fe-misc.c:919
 msgid "timeout expired\n"
-msgstr "le délai de timeout est dépassé\n"
+msgstr "le délai est dépassé\n"
 
 #: fe-misc.c:964
 msgid "socket not open\n"
-msgstr "socket non-ouvert\n"
+msgstr "socket non ouvert\n"
 
 #: fe-misc.c:987
 #, c-format
@@ -527,31 +537,37 @@ msgstr "échec de select() : %s\n"
 #: fe-protocol2.c:89
 #, c-format
 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "état setenv invalide %c, indiquant probablement une corruption de la mémoire\n"
+msgstr "état setenv %c invalide, indiquant probablement une corruption de la mémoire\n"
 
 #: fe-protocol2.c:330
 #, c-format
 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "état invalide (%c), indiquant probablement une corruption de la mémoire\n"
+msgstr "état %c invalide, indiquant probablement une corruption de la mémoire\n"
 
 #: fe-protocol2.c:419
 #: fe-protocol3.c:185
 #, c-format
 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
-msgstr "Le message de type 0x%02x est arrivé alors que le serveur était en attente"
+msgstr "le message de type 0x%02x est arrivé alors que le serveur était en attente"
 
 #: fe-protocol2.c:462
 #, c-format
 msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
-msgstr "Caractère %c inattendue suivant une réponse de requête vide (message « I »)"
+msgstr ""
+"caractère %c inattendu à la suite d'une réponse de requête vide (message\n"
+"« I »)"
 
 #: fe-protocol2.c:516
 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
-msgstr "le serveur a envoyé des données (message « D ») sans description préalable de la ligne (message « T »)"
+msgstr ""
+"le serveur a envoyé des données (message « D ») sans description préalable\n"
+"de la ligne (message « T »)"
 
 #: fe-protocol2.c:532
 msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
-msgstr "le serveur a envoyé des données binaires (message « B ») sans description préalable de la ligne (message « T »)"
+msgstr ""
+"le serveur a envoyé des données binaires (message « B ») sans description\n"
+"préalable de la ligne (message « T »)"
 
 #: fe-protocol2.c:547
 #: fe-protocol3.c:376
@@ -572,7 +588,7 @@ msgstr "%s"
 
 #: fe-protocol2.c:1227
 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
-msgstr "synchronisation perdue avec le serveur, réinitialisation la connexion"
+msgstr "synchronisation perdue avec le serveur, réinitialisation de la connexion"
 
 #: fe-protocol2.c:1361
 #: fe-protocol2.c:1393
@@ -583,17 +599,23 @@ msgstr "erreur de protocole : id=0x%x\n"
 
 #: fe-protocol3.c:338
 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
-msgstr "le serveur a envoyé des données (message « D ») sans description préalable de la ligne (message « T »)\n"
+msgstr ""
+"le serveur a envoyé des données (message « D ») sans description préalable\n"
+"de la ligne (message « T »)\n"
 
 #: fe-protocol3.c:397
 #, c-format
 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
-msgstr "Le contenu du message ne correspond pas avec la longueur du type de message « %c »\n"
+msgstr ""
+"le contenu du message ne correspond pas avec la longueur du type de message\n"
+"« %c »\n"
 
 #: fe-protocol3.c:418
 #, c-format
 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
-msgstr "synchronisation perdue avec le serveur : a reçu le type de message « %c », longueur %d\n"
+msgstr ""
+"synchronisation perdue avec le serveur : a reçu le type de message « %c »,\n"
+"longueur %d\n"
 
 #: fe-protocol3.c:640
 msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
@@ -652,7 +674,7 @@ msgstr "PQgetline : ne va pas réaliser un COPY OUT au format texte\n"
 #: fe-secure.c:218
 #, c-format
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "impossible d'établir la connexion SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu établir la connexion SSL : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:289
 #: fe-secure.c:385
@@ -689,11 +711,11 @@ msgstr "erreur durant l'appel au socket : « %s »\n"
 #: fe-secure.c:509
 #, c-format
 msgid "could not get information about host \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible d'obtenir les informations concernant l'hôte « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir les informations concernant l'hôte « %s » : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:528
 msgid "unsupported protocol\n"
-msgstr "protocole non-supporté\n"
+msgstr "protocole non supporté\n"
 
 #: fe-secure.c:550
 #, c-format
@@ -703,21 +725,23 @@ msgstr "impossible de traduire le nom courant « %s » vers %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 #: fe-secure.c:557
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
-msgstr "le nom courant du serveur « %s » n'a pas pu être traduit en une adresse de pair\n"
+msgstr ""
+"le nom courant du serveur « %s » n'a pas pu être traduit en une adresse de\n"
+"pair\n"
 
 #: fe-secure.c:589
 msgid "could not get user information\n"
-msgstr "impossible d'obtenir les informations utilisateur\n"
+msgstr "n'a pas pu obtenir les informations utilisateur\n"
 
 #: fe-secure.c:598
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible d'ouvrir le certificat « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat « %s » : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:607
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible de lire le certificat « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le certificat « %s » : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:627
 msgid "invalid value of PGSSLKEY environment variable\n"
@@ -756,7 +780,7 @@ msgstr "la clé privée « %s » a été modifiée durant l'exécution\n"
 #: fe-secure.c:704
 #, c-format
 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible de lire la clé privée « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire la clé privée « %s » : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:719
 #, c-format
@@ -766,12 +790,12 @@ msgstr "le certificat ne correspond pas à la clé privée « %s » : %s\n"
 #: fe-secure.c:808
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
-msgstr "impossible de créer le contexte SSL : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu créer le contexte SSL : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:849
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "impossible de lire le certificat racine « %s » : %s\n"
+msgstr "n'a pas pu lire le certificat racine « %s » : %s\n"
 
 #: fe-secure.c:869
 #, c-format
@@ -795,5 +819,5 @@ msgstr "aucune erreur SSL reportée"
 #: fe-secure.c:1083
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
-msgstr "erreur SSL : %lu"
+msgstr "code d'erreur SSL : %lu"