path: root/sk/psql.po

# translation of psql-sk.po to slovak
# translation of psql-sk-2.po to slovak
# translation of psql-sk-2.po to
# , 2004.
# Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql-sk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-02 07:23-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 21:49-0400\n"
"Last-Translator: Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: command.c:112
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Varovanie: tato syntax je neplatná.\n"

#: command.c:120
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Neplatný príkaz \\%s. Použite \\? pre získanie nápovedy.\n"

#: command.c:122
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "neplatný príkaz \\%s\n"

#: command.c:131
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: dodatočný argument '%s' sa ignoruje\n"

#: command.c:240
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "nebolo možné získať domovský adresár: %s\n"

#: command.c:256
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: nie je možné zmeniť adresár na '%s': %s\n"

#: command.c:370 command.c:759
msgid "no query buffer\n"
msgstr "v pamäti nie je žiaden dotaz\n"

#: command.c:432
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: neplatný názov kódovania alebo nenájdená funkcia konverzie\n"

#: command.c:500 command.c:534 command.c:548 command.c:565 command.c:611
#: command.c:739 command.c:770
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: chýba požadovaný argument\n"

#: command.c:597
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Bafer dotazov je prázdny."

#: command.c:631
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Bafer dotazov je vyprázdnený."

#: command.c:645
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "História bola zapísná do súboru %s.\n"

#: command.c:680 common.c:86 common.c:100 mainloop.c:70
msgid "out of memory\n"
msgstr "nedostatok pamäti\n"

#: command.c:695 command.c:744
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: chyba\n"

#: command.c:725
msgid "Timing is on."
msgstr "Časovanie je zapnuté."

#: command.c:727
msgid "Timing is off."
msgstr "Časovanie je vypnuté."

#: command.c:787 command.c:807 command.c:1163 command.c:1170 command.c:1180
#: command.c:1192 command.c:1205 command.c:1219 command.c:1241 command.c:1272
#: common.c:171 copy.c:539 copy.c:584
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:914 command.c:938 startup.c:184 startup.c:202
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: command.c:952 common.c:217 common.c:599 common.c:654 common.c:897
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:956
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Zachováva sa predchádzajúce spojenie\n"

#: command.c:968
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:980
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Ste pripojený na databázu %s.\n"

#: command.c:982
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Ste pripojený ako nový používateľ %s.\n"

#: command.c:985
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Ste pripojený na databázu %s ako používateľ %s.\n"

#: command.c:1102
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "nebolo možné spustiť editor %s\n"

#: command.c:1104
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "nebolo možné spustiť /bin/sh\n"

#: command.c:1148
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť dočasný súbor %s: %s\n"

#: command.c:1340
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: povolené formáty sú: unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1345
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Výstupný formát je %s.\n"

#: command.c:1355
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Štýl rámu je %d.\n"

#: command.c:1364
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Rozšírené zobrazenie je zapnuté.\n"

#: command.c:1365
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Rozšírené zobrazenie je vypnuté.\n"

#: command.c:1377
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null sa zobrazuje ako '%s'.\n"

#: command.c:1389
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Oddeľovač polí je '%s'.\n"

#: command.c:1403
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Oddeľovač záznamov je <nový_riadok>."

#: command.c:1405
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Oddeľovač záznamov je \"%s\".\n"

#: command.c:1416
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Zobrazujú sa iba záznamy."

#: command.c:1418
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Režim zobrazovania iba záznamov je vypnutý."

#: command.c:1434
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Nadpis je \"%s\".\n"

#: command.c:1436
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Nadpis nebol nastavený.\n"

#: command.c:1452
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atribút tabuľky je \"%s\".\n"

#: command.c:1454
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atribúty tabuľky neboli nastavené.\n"

#: command.c:1470
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Stránkovanie zapnuté v režime dlhých výpisov."

#: command.c:1472
msgid "Pager is always used."
msgstr "Stránkovanie sa používa vždy."

#: command.c:1474
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Stránkovánie je vypnuté."

#: command.c:1485
msgid "Default footer is on."
msgstr "Implicitné zápätie je zapnuté."

#: command.c:1487
msgid "Default footer is off."
msgstr "Implicitné zápätie je vypnuté."

#: command.c:1493
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: neznáma voľba: %s\n"

#: command.c:1532
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: neúspešné\n"

#: common.c:79
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: nie je možné duplikovať nulový smerník (interná chyba)\n"

#: common.c:124
msgid "out of memory"
msgstr "nedostatok pamäti"

#: common.c:299
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "spojenie so serverom sa stratilo\n"

#: common.c:303
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Spojenie so serverom sa stratilo. Vykonáva sa pokus o reštart: "

#: common.c:308
msgid "Failed.\n"
msgstr "Nepodarilo sa.\n"

#: common.c:315
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Podarilo sa.\n"

#: common.c:383
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "INTERNÁ CHYBA: neočakávaná poloha príkazu \"%s\"\n"

#: common.c:519
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "RIADOK %d: "

#: common.c:538 common.c:547
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: common.c:630 common.c:865
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Nie ste pripojený na žiadnu databázu.\n"

#: common.c:685
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "Bola prijatá asynchrónna notifikácia \"%s\" od procesu servera s PID %d.\n"

#: common.c:873
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)"
"*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
"********************\n"
msgstr ""
"***(Krokovací režim: potvrďte dotaz)"
"*********************************************\n"
"%s\n"
"***(stlačte return pre pokračovanie, alebo zadajte x a return pre zrušenie "
"akcie)********************\n"

#: common.c:924
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Čas: %.3f ms\n"

#: copy.c:122
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: argumenty sú povinné\n"

#: copy.c:412
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: chyba na \"%s\"\n"

#: copy.c:414
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: chyba na konci riadku\n"

#: copy.c:550
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: nie je možné kopírovať z/do adresára\n"

#: copy.c:571
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:575
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: neočakávaná odpoveď (%d)\n"

# common.c:485
#: copy.c:676
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Zadajte údaje, ktoré majú byť prekopírované, potom znak nového riadku.\n"
"Na koniec do samostatného riadku dajte spätnú lomku a bodku."

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "zapnuté"

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "vypnuté"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "nebolo možné získať meno používateľa: %s\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Toto je psql %s, interaktívny terminál systému PostgreSQL.\n"
"\n"

#: help.c:85
msgid "Usage:"
msgstr "Použitie:"

#: help.c:86
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [PREPÍNAČE]... [DATABÁZA [UŽÍVATEĽ]]\n"

#: help.c:88
msgid "General options:"
msgstr "Všeobecné prepínače:"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -d DATABÁZA         názov databázy, ku ktorej má byť vytvorené "
"pripojenie                       (implicitne: %s)\n"

#: help.c:94
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr ""
"  -c PRÍKAZ       vykoná iba jeden príkaz (SQL alebo interný) a ukončí "
"činnosť"

#: help.c:95
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f SÚBOR            vykoná príkazy zo súboru ukončí činnosť"

#: help.c:96
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr " -l                   vypíše zoznam dostupných databáz a ukončí činnosť"

#: help.c:97
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr ""
"  -v NÁZOV=HODNOTA    nastaví premennú programu psql 'MENO' na "
"hodnotu                       'HODNOTA'"

#: help.c:98
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X                  nenačítať inicializačný súbor (~/.psqlrc)"

#: help.c:99
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help              ukáže túto nápovedu a ukončí činnosť"

#: help.c:100
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version           ukáže informácie o verzii a ukončí činnosť"

#: help.c:102
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Vstupné a výstupné prepínače:"

#: help.c:103
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a                  výpis všetkých vstupov zo skriptu"

#: help.c:104
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e                  výpis príkazov posielaných serveru"

#: help.c:105
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E                  výpis dotazov, ktoré boli generované internými príkazmi"

#: help.c:106
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q                  tichý režim (bez hlášok, iba výstupy dotazov)"

#: help.c:107
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o SÚBOR            zapíše výsledok dotazu do súboru (alebo do |rúry)"

#: help.c:108
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n                  vypne editačné možnosti príkazového riadku (readline)"

#: help.c:109
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s                  krokovací režim (potvrdenie každého dotazu)"

#: help.c:110
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S                  jednoriadkový režim (koniec riadku ukončuje príkaz SQL)"

#: help.c:112
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Voľby výstupného formátu:"

#: help.c:113
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr ""
"  -A                  režim nezarovnaného formátu tabuľky\n"
"                      (-P format=unaligned)"

#: help.c:114
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H                  Režim výpisu tabuliek vo formáte HTML (-P format=html)"

#: help.c:115
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t                  vypíše iba riadky (-P tuples_only)"

#: help.c:116
msgid ""
"  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
"tableattr=)"
msgstr ""
"  -T TEXT             nastavenie atribútov HTML tabuľky (šírka, "
"ohraničenie)\n"
"                      (-P tableattr=)"

#: help.c:117
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x                  režim výstupu rozšířenej tabuľky (-P expanded)"

#: help.c:118
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr ""
"  -P VAR[=ARG]        nastaví zobrazovací parameter 'VAR' na "
"'ARG' (pozri                       príkaz \\pset)"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F REŤAZEC          oddeľovač polí (implicitne: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:121
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr ""
"  -R REŤAZEC          oddeľovač záznamov (implicitne: nový riadok "
"(newline))\n"
"                      (-P recordsep=)"

#: help.c:123
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Voľby spojenia:"

#: help.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s"
"\")\n"
msgstr "  -h POČÍTAČ          názov databázového serveru (implicitne: %s)\n"

#: help.c:127
msgid "local socket"
msgstr "lokálny soket"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr " -p PORT              určuje port databázového serveru (implicitne: %s)\n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr ""
"  -U MENO             špecifikuje meno používateľa databázy (implicitne: %"
"s)\n"

#: help.c:137
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W                  žiadať heslo (malo by sa vykonať automaticky)"

#: help.c:140
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Detailnejšie informácie získate zadaním \"\\?\" (pre interné príkazy) alebo\n"
"\"\\help\" (pre príkazy SQL), alebo si prečítajte dokumentáciu PostgreSQL a\n"
"časť venovanú psql.\n"
"\n"
"Správy o chybách posielajte na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:174
msgid "General\n"
msgstr "Všeobecné\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
" \\c[onnect] [DATABÁZA |- [UŽÍVATEĽ]]\n"
"                      vytvorí spojenie k novej databáze (aktuálne: \"%s\")\n"

#: help.c:178
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr " \\cd [ADRESÁR]       zmena aktuálneho pracovného adresára\n"

#: help.c:179
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr ""
"  \\copyright         zobraziť podmienky použitia a distribúcie systému \n"
"                      PostgreSQL\n"

#: help.c:180
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
" \\encoding [KÓDOVANIE]\n"
"                      zobraziť alebo nastaviť kódovanie klienta\n"

#: help.c:182
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr ""
" \\h [MENO]           nápoveda syntaxe príkazov jazyka SQL, * pre všetky \n"
"                      príkazy\n"

#: help.c:183
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q                 ukončiť činnosť psql\n"

#: help.c:184
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
" \\set [MENO [HODNOTA]]                       nastaviť interné premenné "
"alebo bez parameterov zobrazí\n"
"                      zoznam všetkých premenných\n"

#: help.c:186
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr " \\timing             použiť sledovanie času u príkazov (aktuálne: %s)\n"

#: help.c:188
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset MENO        zrušenie (vymazanie) internej premennej\n"

#: help.c:189
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr ""
"  \\! [PRÍKAZ]        vykonanie príkazu v shelli alebo spustenie \n"
"                      interaktívneho shellu\n"

#: help.c:192
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Pamäť dotazov\n"

#: help.c:193
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr ""
" \\e [SÚBOR]          úprava pamäte dotazov (alebo súboru) pomocou "
"externého\n"
"                      editora\n"

#: help.c:194
msgid ""
"  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |"
"pipe)\n"
msgstr ""
" \\g [SÚBOR]          pošle dotaz SQL na server (a zapíše výsledok do "
"súboru\n"
"                      alebo do |rúry)\n"

#: help.c:195
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr " \\p                  zobraziť aktuálny obsah pamäti dotazov\n"

#: help.c:196
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr " \\r                  vyprázdnenie pamäte dotazov\n"

#: help.c:197
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr " \\s [SÚBOR]          výpis histórie alebo jej uloženie do súboru\n"

#: help.c:198
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr " \\w SÚBOR            zápis pamäte dotazov do súboru\n"

#: help.c:201
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Vstup/Výstup\n"

#: help.c:202
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr " \\echo [TEXT]        výpis textu na štandardný výstup\n"

#: help.c:203
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr " \\i [SÚBOR]          vykonanie príkazov v súbore\n"

#: help.c:204
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr " \\o [SŮBOR]          presmerovanie výsledkov dotazu do súboru alebo |rúry\n"

#: help.c:205
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
" \\qecho [REŤAZEC]    zápis textu na výstupný dátový prúd dotazov \n"
"                      (pozri \\o)\n"

#: help.c:209
msgid "Informational\n"
msgstr "Informačné\n"

#: help.c:210
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr " \\d [MENO]           popis tabuľky (alebo indexu, sekvencie alebo pohľadu)\n"

#: help.c:211
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [VZOR] (pridajte \"+\" pre detailnejšie zobrazenie)\n"
"                      zoznam tabuliek/indexov/sekvencií/pohľadov/"
"systémových \n"
"                      tabulek\n"

#: help.c:213
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr " \\da [VZOR]          zoznam agregačných funkcií\n"

#: help.c:214
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\db [VZOR]         zoznam tabuľkových priestorov\n"
"                      (pridajte \"+\" pre detailnejšie zobrazenie)\n"

#: help.c:215
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [VZOR]         zoznam konverzíí\n"

#: help.c:216
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr " \\dC                 zoznam pretypovaní\n"

#: help.c:217
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [VZOR]         zobraziť komentár pre daný objekt\n"

#: help.c:218
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [VZOR]         zoznam domén\n"

#: help.c:219
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\df [VZOR]         zoznam funkcií\n"
"                      (pridajte \"+\" pre detailnejšie zobrazenie)\n"

#: help.c:220
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [VZOR]         zoznam skupín\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\dn [VZOR]         zoznam schém\n"
"                      (pridajte \"+\" pre detailnejšie zobrazenie)\n"

#: help.c:222
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr " \\do [MENO]          zoznam operátorov\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr ""
" \\dl                 zoznam veľkých objektov (large object), podobne ako\n"
"                      \\lo_list\n"

#: help.c:224
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view and sequence access privileges\n"
msgstr ""
"  \\dp [VZOR]         zoznam prístupových práv pre tabuľky, pohľady a \n"
"                      sekvencie\n"

#: help.c:225
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\dT [VZOR]         zoznam dátových typov\n"
"                      (pridajte \"+\" pre detailnejšie zobrazenie)\n"

#: help.c:226
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [VZOR]         zoznam uživateľov\n"

#: help.c:227
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr ""
"  \\l                 zoznam všetkých databází\n"
"                      (pridajte \"+\" pre detailnejšie zobrazenie)\n"

#: help.c:228
msgid ""
"  \\z [PATTERN]   list table, view and sequence access privileges (same as "
"\\dp)\n"
msgstr ""
"  \\z [VZOR]          zoznam prístupových práv tabuliek, pohľadov a "
"sekvencií\n"
"                      (ako \\dp)\n"

#: help.c:231
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formátovanie\n"

#: help.c:232
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr ""
"  \\a                 prepína mezi nezarovnaným (unaligned) a zarovnaným \n"
"                      (aligned) režimom výstupu\n"

#: help.c:233
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr ""
"  \\C [REŤAZEC]       nastaví titulok tabuľky alebo ho zruší, ak reťazec \n"
"                      nebol zadaný\n"

#: help.c:234
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr ""
" \\f [REŤAZEC]        nastavenie alebo zobrazenie odděľovača polí \n"
"                      pre nezarovnaný výstup dotazov\n"

#: help.c:235
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H                 prepína režim výstupu HTML (aktuálne %s)\n"

#: help.c:237
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset MENO[HODNOTA]                        nastavenie parametrov "
"výstupnej tabuľky\n"
"                      (MENO := {format|border|expanded|fieldsep|null| \n"
"                                recordsep|tuples_only|title|tableattr| \n"
"                                pager})\n"

#: help.c:241
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t                 zobraziť iba riadky (aktuálne %s)\n"

#: help.c:243
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr ""
" \\T [REŤAZEC]        nastavenie atribútov značky <table> v HTML alebo ich \n"
"                      zrušenie ak je reťazec prázdny\n"

#: help.c:244
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr " \\x                  prepínanie rozšířeného režimu výstupu (aktuálne %s)\n"

#: help.c:248
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Kopírovánie, veľké objekty\n"

#: help.c:249
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...          vykonanie príkazu SQL COPY s tokom dát na klienta\n"

#: help.c:250
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT] \n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID SÚBOR\n"
"  \\lo_import SÚBOR [KOMENTÁR]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID  operácie na veľkých objektoch\n"

#: help.c:283
msgid "Available help:\n"
msgstr "Dostupná nápoveda:\n"

#: help.c:342
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Príkaz:     %s\n"
"Popis:      %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:355
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Nápoveda je pre '%-.*s' nedostupná.\n"
"Použitím \\h bez parametrov môžete získať zoznam dostupných tém nápovedy.\n"

#: input.c:215
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie je možné uložiť históriu do súboru %s: %s\n"

#: large_obj.c:36
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: neexistuje pripojenie na databázu\n"

#: large_obj.c:55
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s:aktuálna transakcia bola zrušená\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: neznámy stav transakcie\n"

#: describe.c:83 describe.c:180 describe.c:253 describe.c:315 describe.c:362
#: describe.c:462 describe.c:749 describe.c:1472 describe.c:1719
#: large_obj.c:255
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: large_obj.c:263
msgid "Large objects"
msgstr "Veľké objekty"

#: mainloop.c:173
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Pre opustenie %s použite \"\\q\".\n"

#: print.c:424
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Žiadne riadky)\n"

#: print.c:1193
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 riadok)"

#: print.c:1195
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d riadkov)"

#: startup.c:133
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: nedostatok pamäte\n"

#: startup.c:178
msgid "User name: "
msgstr "Meno používateľa: "

#: startup.c:283
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Vitajte v %s %s, interaktívnom termináli systému PostgreSQL.\n"
"\n"
"Zadajte: \\copyright pre zobrazenie podmienok distribúcie\n"
"         \\h pre nápovedu pre príkazy SQL\n"
"         \\? pre nápovedu pre interné príkazy \n"
"         \\g alebo bodkočiarku pre ukončenie SQL príkazov\n"
"         \\q pre ukončenie programu\n"
"\n"

#: startup.c:444
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: nebolo možné nastaviť parameter výpisu %s\n"

#: startup.c:490
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: nebolo možné vymazať premennú %s\n"

#: startup.c:500
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: nebolo možné nastaviť premennú %s\n"

#: startup.c:531 startup.c:537
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Zadajte '%s --help' pre detailnejšie informácie.\n"

#: startup.c:555
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: Upozornenie: nadbytočný argument príkazového riadku %s sa ignoruje\n"

#: startup.c:562
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Upozornenie: parameter -u je zastaralý. Použite -U.\n"

#: startup.c:626
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "obsahuje podporu pre úpravy príkazového riadku"

#: startup.c:649
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"spojenie SSL (šifra: %s, počet bitov: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:82 describe.c:170 describe.c:240 describe.c:313 describe.c:408
#: describe.c:462 describe.c:1465 describe.c:1571 describe.c:1619
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: describe.c:82 describe.c:121 describe.c:170 describe.c:240 describe.c:313
#: describe.c:355 describe.c:408 describe.c:462 describe.c:1465
#: describe.c:1572 describe.c:1620 describe.c:1713
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: describe.c:82
msgid "(all types)"
msgstr "(všetky typy)"

#: describe.c:83
msgid "Data type"
msgstr "Dátový typ"

#: describe.c:97
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Zoznam agregačných funkcií"

#: describe.c:121 describe.c:179 describe.c:355 describe.c:1467
#: describe.c:1713
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: describe.c:121
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: describe.c:126 describe.c:408 describe.c:1719
msgid "Access privileges"
msgstr "Prístupové práva"

#: describe.c:143
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Zoznam tabuľkových priestorov"

#: describe.c:170
msgid "Result data type"
msgstr "Dátový typ výsledku"

#: describe.c:171
msgid "Argument data types"
msgstr "Dátový typ parametru"

#: describe.c:179
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: describe.c:180
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: describe.c:214
msgid "List of functions"
msgstr "Zoznam funkcií"

#: describe.c:250
msgid "Internal name"
msgstr "Interný názov"

#: describe.c:250
msgid "Size"
msgstr "Veľkost"

#: describe.c:282
msgid "List of data types"
msgstr "Zoznam dátových typov"

#: describe.c:314
msgid "Left arg type"
msgstr "Typ ľavého argumentu"

#: describe.c:314
msgid "Right arg type"
msgstr "Typ pravého argumentu"

#: describe.c:315
msgid "Result type"
msgstr "Typ výsledku"

#: describe.c:329
msgid "List of operators"
msgstr "Zoznam operátorov"

#: describe.c:358
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

#: describe.c:374
msgid "List of databases"
msgstr "Zoznam databází"

#: describe.c:408 describe.c:536 describe.c:1466
msgid "table"
msgstr "tabuľka"

#: describe.c:408 describe.c:536 describe.c:1466
msgid "view"
msgstr "pohľad"

#: describe.c:408 describe.c:536 describe.c:1466
msgid "sequence"
msgstr "sekvencia"

#: describe.c:408 describe.c:736 describe.c:1467 describe.c:1573
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: describe.c:430
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Prístupové práva pre databázu \"%s\""

#: describe.c:462
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: describe.c:473
msgid "aggregate"
msgstr "agregačná funkcia"

#: describe.c:491
msgid "function"
msgstr "funkcia"

#: describe.c:505
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: describe.c:519
msgid "data type"
msgstr "dátový typ"

#: describe.c:536 describe.c:1466
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:552
msgid "rule"
msgstr "pravidlo"

#: describe.c:568
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:586
msgid "Object descriptions"
msgstr "Popis objektu"

#: describe.c:634
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Nebolo možné nájsť reláciu s názvom \"%s\".\n"

#: describe.c:720
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "Nebolo možné nájsť reláciu s OID %s.\n"

#: describe.c:735
msgid "Column"
msgstr "Stĺpec"

#: describe.c:743
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikátory"

#: describe.c:850
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabuľka \"%s.%s\""

#: describe.c:854
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Pohľad \"%s.%s\""

#: describe.c:858
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sekvencia \"%s.%s\""

#: describe.c:862
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index \"%s.%s\""

#: describe.c:866
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Špeciálna relácia \"%s.%s\""

#: describe.c:870
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "Tabuľka TOAST \"%s.%s\""

#: describe.c:874
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Zložený typ \"%s.%s\""

#: describe.c:878
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:916
msgid "PRIMARY KEY, "
msgstr "PRIMÁRNY KĽÚČ, "

#: describe.c:918
msgid "UNIQUE, "
msgstr "JEDINEČNÝ, "

#: describe.c:924
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "pre tabuľku \"%s.%s\""

#: describe.c:928
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", predikát (%s)"

#: describe.c:931
msgid ", CLUSTER"
msgstr ", CLUSTER"

#: describe.c:968
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"Definícia pohľadu:\n"
"%s"

#: describe.c:974 describe.c:1195
msgid "Rules:"
msgstr "Pravidlá:"

#: describe.c:1129
msgid "Indexes:"
msgstr "Indexy:"

#: describe.c:1137
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1143
msgid " PRIMARY KEY,"
msgstr " PRIMÁRNY KĽÚČ,"

#: describe.c:1145
msgid " UNIQUE,"
msgstr " JEDINEČNÝ, "

#: describe.c:1156
msgid " CLUSTER"
msgstr " CLUSTER"

#: describe.c:1165
msgid "Check constraints:"
msgstr "Kontrolné obmedzenia:"

#: describe.c:1169 describe.c:1184
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1180
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "Obmedzenia cudzích kľúčov:"

#: describe.c:1214
msgid "Triggers:"
msgstr "Triggery:"

#: describe.c:1236
msgid "Inherits"
msgstr "Dedenie"

#: describe.c:1250
msgid "Contains OIDs"
msgstr "Obsahuje OID"

#: describe.c:1252 describe.c:1623 describe.c:1680
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: describe.c:1252 describe.c:1624 describe.c:1678
msgid "no"
msgstr "nie"

#: describe.c:1331
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tabuľkový priestor: \"%s\""

#: describe.c:1364
msgid "User name"
msgstr "Uživateľské meno"

#: describe.c:1364
msgid "User ID"
msgstr "ID používateľa"

#: describe.c:1365
msgid "superuser, create database"
msgstr "superpoužívateľ, vytvoriť databázu"

#: describe.c:1366
msgid "superuser"
msgstr "superpoužívateľ"

#: describe.c:1366
msgid "create database"
msgstr "vytvoriť databázu"

#: describe.c:1367
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: describe.c:1367
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: describe.c:1380
msgid "List of database users"
msgstr "Zoznam používateľov databázy"

#: describe.c:1407
msgid "Group name"
msgstr "Názov skupiny"

#: describe.c:1407
msgid "Group ID"
msgstr "ID skupiny"

#: describe.c:1420
msgid "List of database groups"
msgstr "Zoznam skupín databází"

#: describe.c:1467
msgid "special"
msgstr "špeciálne"

#: describe.c:1482
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#: describe.c:1528
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Žiadne relácie vyhovujúce podmienkam neboli nájdené.\n"

#: describe.c:1530
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Reláciu nebolo možné nájsť.\n"

#: describe.c:1535
msgid "List of relations"
msgstr "Zoznam relácií"

#: describe.c:1574
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikátor"

#: describe.c:1588
msgid "List of domains"
msgstr "Zoznam domén"

#: describe.c:1621
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: describe.c:1622
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#: describe.c:1625
msgid "Default?"
msgstr "Implicitne?"

#: describe.c:1639
msgid "List of conversions"
msgstr "Zoznam konverzií"

#: describe.c:1674
msgid "Source type"
msgstr "Zdrojový typ"

#: describe.c:1675
msgid "Target type"
msgstr "Cieľový typ"

#: describe.c:1676
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(binárne kompatibilné)"

#: describe.c:1677
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: describe.c:1679
msgid "in assignment"
msgstr "v priradení"

#: describe.c:1681
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicitne?"

#: describe.c:1689
msgid "List of casts"
msgstr "Zoznam pretypovaní"

#: describe.c:1739
msgid "List of schemas"
msgstr "Zoznam schém"

#: sql_help.h:25 sql_help.h:369
msgid "abort the current transaction"
msgstr "zrušiť aktuálnu transakciu"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [WORK | TRANSACTION]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "zmeniť definíciu agregačnej funkcie"

#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE názov ( typ ) RENAME TO nový_názov\n"
"ALTER AGGREGATE názov ( typ ) OWNER TO nový_vlastník"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "zmeniť definíciu konverzie"

#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION názov RENAME TO nový_názov\n"
"ALTER CONVERSION názov OWNER TO nový_vlastník"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "zmeniť databázu"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DATABASE názov SET parameter { TO | = } { hodnota | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE názov RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE názov RENAME TO nový_názov\n"
"\n"
"ALTER DATABASE názov OWNER TO nový_názov"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "Zmeniť definíciu domény"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN názov\n"
"    { SET DEFAULT výraz | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN názov\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN názov\n"
"    ADD obmedzenie_domény\n"
"ALTER DOMAIN názov\n"
"    DROP CONSTRAINT názov_obmedzenia [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN názov\n"
"    OWNER TO nový_vlastník"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "zmeniť definíciu funkcie"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION názov ( [ typ [, ...] ] ) RENAME TO nový_názov\n"
"ALTER FUNCTION názov ( [ typ [, ...] ] ) OWNER TO nový_názov"

#: sql_help.h:49
msgid "change a user group"
msgstr "zmeniť skupinu používateľov"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP názov_skupiny ADD USER meno_používateľa [, ... ]\n"
"ALTER GROUP názov_skupiny DROP USER meno_používateľa [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP názov_skupiny RENAME TO nový_názov"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "zmeniť definíciu procedurálneho jazyka"

#: sql_help.h:54
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE názov RENAME TO nový_názov"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "zmeniť definíciu triedy operátorov"

#: sql_help.h:58
msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR CLASS názov USING metóda_indexácie RENAME TO nový_názov\n"
"ALTER OPERATOR CLASS názov USING metóda_indexácie OWNER TO nový_názov"

#: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "zmeniť definíciu operátora"

#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
"newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR názov ( ľavý_typ | NONE , pravý_typ | NONE ) [ CASCADE | "
"RESTRICT ]"

#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "Zmeniť definíciu schémy"

#: sql_help.h:66
msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER SCHEMA názov RENAME TO nový_názov\n"
"ALTER SCHEMA názov OWNER TO nový_názov"

#: sql_help.h:69
msgid "alter the definition of a sequence generator"
msgstr "zmeniť definíciu generátora sekvencií"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE názov [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]\n"
"    [ MINVALUE min_hodnota | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE max_hodnota | NO "
"MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] štart ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:73
msgid "change the definition of a table"
msgstr "zmeniť definíciu tabuľky"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] názov [ * ]\n"
"    činnosť [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] názov [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] stĺpec TO nový_stĺpec\n"
"ALTER TABLE názov\n"
"    RENAME TO nový_názov\n"
"\n"
"kde činnosť je jedna z nasledujúcich:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] typ_stĺpca [ obmedzenie_stĺpca [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] stĺpec [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] stĺpec TYPE typ [ USING výraz ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] stĺpec SET DEFAULT výraz\n"
"    ALTER [ COLUMN ] stĺpec DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] stĺpec { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] stĺpec SET STATISTICS celé_číslo\n"
"    ALTER [ COLUMN ] stĺpec SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
"MAIN }\n"
"    ADD obmedzenie_tabuľky\n"
"    DROP CONSTRAINT názov_obmedzenia [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON názov_indexu\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO nový_vlastník\n"
"    SET TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru"

#: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "zmeniť definíciu tabuľkového priestoru"

#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER TABLESPACE názov RENAME TO nový_názov\n"
"ALTER TABLESPACE názov OWNER TO nový_názov"

#: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "zmeniť definíciu triggra"

#: sql_help.h:82
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER názov ON tabuľka RENAME TO nový_názov"

#: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a type"
msgstr "zmeniť definíciu typu"

#: sql_help.h:86
msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
msgstr "ALTER LANGUAGE názov OWNER TO nový_názov"

#: sql_help.h:89
msgid "change a database user account"
msgstr "zmeniť účet používateľa databázy"

#: sql_help.h:90
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"
msgstr ""
"ALTER USER meno [ [ WITH ] nastavenie [ ... ] ]\n"
"\n"
"kde nastavenie je jedno z nasledujúcich:\n"
"\n"
"    CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'heslo' \n"
"    | VALID UNTIL 'abs_čas'\n"
"\n"
"ALTER USER meno RENAME TO nové_meno\n"
"\n"
"ALTER USER meno SET parameter { TO | = } { hodnota | DEFAULT }\n"
"ALTER USER meno RESET parameter"

#: sql_help.h:93
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "zber štatistických údajov o databáze"

#: sql_help.h:94
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabuľka [ (stĺpec [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:97 sql_help.h:409
msgid "start a transaction block"
msgstr "začiatok bloku transakcie"

#: sql_help.h:98
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
"    [ READ WRITE | READ ONLY ]"
msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ]\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
"    [ READ WRITE | READ ONLY ]"

#: sql_help.h:101
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "Násilné vytvorenie kontrolného bodu v záznamoch transakcie"

#: sql_help.h:102
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:105
msgid "close a cursor"
msgstr "uzavretie kurzora"

#: sql_help.h:106
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE názov"

#: sql_help.h:109
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "klastrovanie tabuľky podľa indexu"

#: sql_help.h:110
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER názov_indexu ON názov_tabuľky\n"
"CLUSTER názov_tabuľky\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:113
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "definícia alebo zmena komentára objektu"

#: sql_help.h:114
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  CONVERSION object_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE názov_objektu |\n"
"  COLUMN názov_tabuľky.názov_stĺpca |\n"
"  AGGREGATE názov_agregačnej_funkcie (typ_agregačnej_funkcie) |\n"
"  CAST (zdrojový_typ AS cieľový_typ) |\n"
"  CONSTRAINT názov_obmedzenia ON názov_tabuľky |\n"
"  CONVERSION názov_objektu |\n"
"  DATABASE názov_databázy |\n"
"  DOMAIN názov_domény |\n"
"  FUNCTION názov_funkcie (typ_arg1, typ_arg2, ...) |\n"
"  INDEX názov_indexu |\n"
"  OPERATOR op (typ_ľavého_operandu, typ_pravého_operandu) |\n"
"  OPERATOR CLASS názov_triedy_operátora USING metóda_indexácie |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE názov_jazyka |\n"
"  RULE názov_pravidla ON názov_tabuľky |\n"
"  SCHEMA názov_schémy |\n"
"  SEQUENCE názov_sekvencie |\n"
"  TRIGGER názov_triggra ON názov_tabuľky |\n"
"  TYPE názov_typu |\n"
"  VIEW názov_pohľadu\n"
"} IS 'text'"

#: sql_help.h:117 sql_help.h:305
msgid "commit the current transaction"
msgstr "riadne ukončenie aktuálnej transakcie"

#: sql_help.h:118
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:121
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "kopírovanie dát medzi súborom a tabuľkou"

#: sql_help.h:122
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY názov_tabuľky [ ( stĺpec [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'názov_súboru' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'oddeľovací_znak' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'reťazec_null' ] ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'úvodzovka' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'únikový_znak' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL stĺpec [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY názov_tabuľky [ ( stĺpec [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'názov_súboru' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'oddeľovací_znak' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'reťazec_null' ] ]           [ CSV [ QUOTE [ AS ] "
"'úvodzovka' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'únikový_znak' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE stĺpec [, ...] ]"

#: sql_help.h:125
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "definícia novej agregačnej funkcie"

#: sql_help.h:126
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE názov (\n"
"    BASETYPE = typ_vstupných_dát,\n"
"    SFUNC = štartovacia_funkcia,\n"
"    STYPE = dátový_typ_stavu\n"
"    [ , FINALFUNC = konečná_funkcia ]\n"
"    [ , INITCOND = počiatočná_podmienka ]\n"
")"

#: sql_help.h:129
msgid "define a new cast"
msgstr "definovať nové pretypovanie"

#: sql_help.h:130
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""
"CREATE CAST (zdrojový_typ AS cieľový_typ)\n"
"    WITH FUNCTION názov_funkcie (typ_argumentu)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (zdrojový_typ AS cieľový_typ)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"

#: sql_help.h:133
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "definícia nového triggra pre obmedzenie"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
msgstr ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER názov\n"
"    AFTER udalosti ON\n"
"    názov_tabuľky obmedzenie atribúty\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE názov_funkcie ( argumenty )"

#: sql_help.h:137
msgid "define a new conversion"
msgstr "Definícia novej konverzie"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION názov\n"
"    FOR kódovanie_zdroja TO kódovanie_cieľa FROM názov_funkcie"

#: sql_help.h:141
msgid "create a new database"
msgstr "vytvorenie novej databázy"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE názov\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] vlastník ]\n"
"           [ LOCATION [=] 'umiestnenie' ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] šablóna ]\n"
"           [ ENCODING [=] kódovanie ] ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tabuľkový_priestor ]"

#: sql_help.h:145
msgid "define a new domain"
msgstr "definícia novej domény"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""
"CREATE DOMAIN názov [AS] údajový_typ\n"
"    [ DEFAULT výraz ]\n"
"    [ obmedzenie [ ... ] ]\n"
"\n"
"kde obmedzenie je:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT názov_obmedzenia ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (výraz) }"

#: sql_help.h:149
msgid "define a new function"
msgstr "definícia novej funkcie"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION názov ( [ [ názov_arg ] typ_arg [, ...] ] )\n"
"    RETURNS návratový_typ\n"
"  { LANGUAGE jazyk\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definícia'\n"
"    | AS 'objektový_súbor', 'symbol_linkera'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( atribút [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:153
msgid "define a new user group"
msgstr "definovať novú skupinu používateľov"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  username [, ...]"
msgstr ""
"CREATE GROUP názov [ [ WITH ] voľba [ ... ] ]\n"
"\n"
"kde voľba je:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  meno_používateľa [, ...]"

#: sql_help.h:157
msgid "define a new index"
msgstr "definovať nový index"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX názov ON tabuľka [ USING metóda ]\n"
"    ( { stĺpec | ( výraz ) } [ trieda_operátorov ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tabuľkový_priestor]    [ WHERE predikát ]"

#: sql_help.h:161
msgid "define a new procedural language"
msgstr "definovať nový procedurálny jazyk"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE názov\n"
"    HANDLER správca_volaní [ VALIDATOR validačná_funkcia ]"

#: sql_help.h:165
msgid "define a new operator class"
msgstr "definovať novú triedu operátorov"

#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
"AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR CLASS názov [ DEFAULT ] FOR TYPE údajový_typ USING "
"metóda_indexácie AS\n"
"  {  OPERATOR číslo_stratégie názov_operátora [ ( typ_op, typ_op ) ] "
"[ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION podporné_číslo meno_funkcie ( typ_argumentu [, ...] )\n"
"   | STORAGE typ_ukladania\n"
"  } [, ... ]"

#: sql_help.h:169
msgid "define a new operator"
msgstr "definovať nový operátor"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR názov (\n"
"    PROCEDURE = názov_funkcie\n"
"    [, LEFTARG = ľavý_typ ] [, RIGHTARG = pravý_typ ]\n"
"    [, COMMUTATOR = komutačný_operátor ] [, NEGATOR = negačný_operátor ]\n"
"    [, RESTRICT = reštrikčná_procedúra ] [, JOIN = procedúra_spojenia ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = op_ľavého_triedenia ] [, SORT2 = op_pravého_triedenia ]\n"
"    [, LTCMP = menší_op ] [, GTCMP = väčší_op ]\n"
")"

#: sql_help.h:173
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "definovať nové pravidlo prepísania"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE názov AS ON udalosť\n"
"    TO tabuľka [ WHERE podmienka ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | príkaz | ( príkaz ; príkaz ... ) }"

#: sql_help.h:177
msgid "define a new schema"
msgstr "definovať novú schému"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ TABLESPACE "
"tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ TABLESPACE tablespace ] "
"[ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""
"CREATE SCHEMA názov_schémy [ AUTHORIZATION meno_používateľa ] [ TABLESPACE "
"tabuľkový priestor ] [ element_schémy [ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION meno_používateľa [ TABLESPACE tabuľkový "
"priestor ][ element_schémy [ ... ] ]"

#: sql_help.h:181
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "definovať nový generátor sekvencií"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE názov [ INCREMENT [ BY ] inkrement ]\n"
"    [ MINVALUE min_hodnota | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE max_hodnota | NO "
"MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] štart ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:185
msgid "define a new table"
msgstr "definovať novú tabuľku"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
"[ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
"SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
"|\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
"[, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
"UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE názov_tabuľky (\n"
"    { názov_stĺpca údajový_typ [ DEFAULT implicitný_výraz ] "
"[ obmedzenie_stĺpca [, ... ] ]\n"
"    | obmedzenie_tabuľky\n"
"    | LIKE rodičovská_tabuľka [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  "
"[, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( rodičovská_tabuľka [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tabuľkový priestor ]\n"
"\n"
"kde obmedzenie_stĺpca je:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT názov_obmedzenia ]\n"
"{ NOT NULL |\n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tabuľkový_priestor ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tabuľkový_priestor ] |\n"
"  CHECK (výraz) |\n"
"  REFERENCES ref_tabuľka [ ( ref_stĺpec ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | "
"MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE činnosť ] [ ON UPDATE činnosť ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
"IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"a obmedzenie_tabuľky je:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT názov_obmedzenia ]\n"
"{ UNIQUE ( názov_stĺpca [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tabuľkový_priestor ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( názov_stĺpca [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tabuľkový_priestor ] |\n"
"  CHECK ( výraz ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( názov_stĺpca [, ... ] ) REFERENCES ref_tabuľka "
"[ ( ref_stĺpec [, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE činnosť ] [ ON "
"UPDATE činnosť ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"

#: sql_help.h:189 sql_help.h:385
msgid "create a new table from the results of a query"
msgstr "vytvoriť novú tabuľku na základe výsledkov dotazu"

#: sql_help.h:190
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name "
"[ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE názov_tabuľky "
"[ (názov_stĺpca [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS dotaz"

#: sql_help.h:193
msgid "define a new tablespace"
msgstr "definovať nový tabuľkový priestor"

#: sql_help.h:194
msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr ""
"CREATE TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru [ OWNER meno_používateľa ] "
"LOCATION 'adresár'"

#: sql_help.h:197
msgid "define a new trigger"
msgstr "definovať nový trigger"

#: sql_help.h:198
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE TRIGGER názov { BEFORE | AFTER } { udalosť [ OR ... ] }\n"
"    ON tabuľka [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE názov_funkcie ( argumenty )"

#: sql_help.h:201
msgid "define a new data type"
msgstr "definovať nový údajový typ"

#: sql_help.h:202
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE TYPE názov AS\n"
"    ( názov_atribútu údajový_typ [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE názov (\n"
"    INPUT = vstupná_funkcia,\n"
"    OUTPUT = výstupná_funkcia\n"
"    [ , RECEIVE = funkcia_prijímacia ]\n"
"    [ , SEND = funkcia_vysielacia ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { interná_dĺžka | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = zarovnanie ]\n"
"    [ , STORAGE = ukladanie ]\n"
"    [ , DEFAULT = implicitná_hodnota ]\n"
"    [ , ELEMENT = prvok ]\n"
"    [ , DELIMITER = oddeľovač ]\n"
")"

#: sql_help.h:205
msgid "define a new database user account"
msgstr "definovať nový účet používateľa databázy"

#: sql_help.h:206
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupname [, ...]\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"
msgstr ""
"CREATE USER názov [ [ WITH ] voľba [ ... ] ]\n"
"\n"
"kde voľba je:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP názov_skupiny [, ...]\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'heslo'\n"
"    | VALID UNTIL 'absolútny_čas'"

#: sql_help.h:209
msgid "define a new view"
msgstr "definovať nový pohľad"

#: sql_help.h:210
msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW názov [ ( názov_stĺpca [, ...] ) ] AS dotaz"

#: sql_help.h:213
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "dealokovať pripravený príkaz"

#: sql_help.h:214
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] názov_plánu"

#: sql_help.h:217
msgid "define a cursor"
msgstr "definovať kurzor"

#: sql_help.h:218
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
msgstr ""
"DECLARE názov [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR dotaz\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF stĺpec [, ...] ] } ]"

#: sql_help.h:221
msgid "delete rows of a table"
msgstr "vymazať riadky tabuľky"

#: sql_help.h:222
msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] tabuľka [ WHERE podmienka ]"

#: sql_help.h:225
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "Odstrániť agregačnú funkciu"

#: sql_help.h:226
msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE názov ( typ ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:229
msgid "remove a cast"
msgstr "odstrániť pretypovanie"

#: sql_help.h:230
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST (zdrojový_typ AS cieľový_typ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:233
msgid "remove a conversion"
msgstr "Odstrániť konverziu"

#: sql_help.h:234
msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION názov [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:237
msgid "remove a database"
msgstr "odstrániť databázu"

#: sql_help.h:238
msgid "DROP DATABASE name"
msgstr "DROP DATABASE názov"

#: sql_help.h:241
msgid "remove a domain"
msgstr "odstrániť doménu"

#: sql_help.h:242
msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN názov [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:245
msgid "remove a function"
msgstr "odstrániť funkciu"

#: sql_help.h:246
msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP FUNCTION názov ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:249
msgid "remove a user group"
msgstr "odstrániť skupinu používateľov"

#: sql_help.h:250
msgid "DROP GROUP name"
msgstr "DROP GROUP názov"

#: sql_help.h:253
msgid "remove an index"
msgstr "odstrániť index"

#: sql_help.h:254
msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:257
msgid "remove a procedural language"
msgstr "odstrániť procedurálny jazyk"

#: sql_help.h:258
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE názov [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:261
msgid "remove an operator class"
msgstr "odstrániť triedu operátorov"

#: sql_help.h:262
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS názov USING metóda_indexácie [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:265
msgid "remove an operator"
msgstr "odstrániť operátor"

#: sql_help.h:266
msgid ""
"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
"| RESTRICT ]"
msgstr ""
"DROP OPERATOR názov ( ľavý_typ | NONE } , { pravý_typ | NONE ) [ CASCADE | "
"RESTRICT ]"

#: sql_help.h:269
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "odstrániť pravidlo prepisu"

#: sql_help.h:270
msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE názov ON relácia [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:273
msgid "remove a schema"
msgstr "odstrániť schému"

#: sql_help.h:274
msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:277
msgid "remove a sequence"
msgstr "odstrániť sekvenciu"

#: sql_help.h:278
msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:281
msgid "remove a table"
msgstr "odstrániť tabuľku"

#: sql_help.h:282
msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:285
msgid "remove a tablespace"
msgstr "odstrániť tabuľkový priestor"

#: sql_help.h:286
msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru"

#: sql_help.h:289
msgid "remove a trigger"
msgstr "odstrániť trigger"

#: sql_help.h:290
msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER názov ON tabuľka [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:293
msgid "remove a data type"
msgstr "odsrtániť dátový typ"

#: sql_help.h:294
msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:297
msgid "remove a database user account"
msgstr "odstrániť účet používateľa databázy"

#: sql_help.h:298
msgid "DROP USER name"
msgstr "DROP USER meno"

#: sql_help.h:301
msgid "remove a view"
msgstr "odstrániť pohľad"

#: sql_help.h:302
msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW názov [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:306
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:309
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "vykonať pripravený príkaz"

#: sql_help.h:310
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE názov_plánu [ (parameter [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:313
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "vypísať plán vykonania príkazu"

#: sql_help.h:314
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] príkaz"

#: sql_help.h:317
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "získať riadky z dotazu pomocou kurzora"

#: sql_help.h:318
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""
"FETCH [ smer { FROM | IN } ] názov_kurzora\n"
"\n"
"kde smer je prázdna hodnota alebo jedno z nasledujúcich:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE počet\n"
"    RELATIVE počet\n"
"    počet\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD počet\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD počet\n"
"    BACKWARD ALL"

#: sql_help.h:321
msgid "define access privileges"
msgstr "Definovať prístupové práva"

#: sql_help.h:322
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
"OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
msgstr ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] názov_tabuľky [, ...]\n"
"    TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH "
"GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE názov_db [, ...]\n"
"    TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH "
"GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru [, ...]\n"
"    TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny  | PUBLIC } [, ...] [ WITH "
"GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION názov_funkcie ([typ, ...]) [, ...]\n"
"    TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH "
"GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE jazyk [, ...]\n"
"    TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH "
"GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schéma [, ...]\n"
"    TO { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...] [ WITH "
"GRANT OPTION ]"

#: sql_help.h:325
msgid "create new rows in a table"
msgstr "vytvoriť nové riadky v tabuľke"

#: sql_help.h:326
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
msgstr ""
"INSERT INTO tabuľka [ ( stĺpec [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { výraz | DEFAULT } [, ...] ) | dotaz }"

#: sql_help.h:329
msgid "listen for a notification"
msgstr "čakať na notifikáciu"

#: sql_help.h:330
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN názov"

#: sql_help.h:333
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "načítať alebo opätovne načítať súbor zdieľanej knižnice funkcií"

#: sql_help.h:334
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'názov_súboru'"

#: sql_help.h:337
msgid "lock a table"
msgstr "uzamknúť tabuľku"

#: sql_help.h:338
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] názov [, ...] [ IN režim_uzamknutia MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"kde režim uzamknutia je jedno z nasledujúcich:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"

#: sql_help.h:341
msgid "position a cursor"
msgstr "nastaviť polohu kurzora"

#: sql_help.h:342
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ smer { FROM | IN } ] kurzor"

#: sql_help.h:345
msgid "generate a notification"
msgstr "generovať notifikáciu"

#: sql_help.h:346
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY názov"

#: sql_help.h:349
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "pripraviť príkaz na vykonanie"

#: sql_help.h:350
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE názov_plánu [ (údajový_typ [, ...] ) ] AS príkaz"

#: sql_help.h:353
msgid "rebuild indexes"
msgstr "opätovne vytvoriť indexy"

#: sql_help.h:354
msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } názov [ FORCE ]"

#: sql_help.h:357
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "vymaž predtým vytvorený bod uloženia (savepoint)"

#: sql_help.h:358
msgid "RELEASE savepoint_name"
msgstr "RELEASE názov_bodu_uloženia"

#: sql_help.h:361
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "obnoviť hodnotu parametra behu systému na pôvodnú hodnotu"

#: sql_help.h:362
msgid ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET názov\n"
"RESET ALL"

#: sql_help.h:365
msgid "remove access privileges"
msgstr "Odobrať prístupové práva"

#: sql_help.h:366
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] názov_tabuľky [, ...]\n"
"    FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE databáza [, ...]\n"
"    FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE názov_tabuľkového_priestoru [, ...]\n"
"    FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION názov_funkcie ([typ, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE jazyk [, ...]\n"
"    FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schéma [, ...]\n"
"    FROM { meno_používateľa | GROUP názov_skupiny | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:370
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:373
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "obnoviť stav k bodu uloženia"

#: sql_help.h:374
msgid "ROLLBACK TO savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK TO názov_bodu_uloženia"

#: sql_help.h:377
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "definovať nový bod uloženia v aktuálnej transkacii"

#: sql_help.h:378
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT názov_bodu_uloženia"

#: sql_help.h:381
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "získať riadky z tabuľky alebo pohľadu"

#: sql_help.h:382
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias "
"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING "
"( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( výraz [, ...] ) ] ]\n"
"    * | výraz [ AS output_názov ] [, ...]\n"
"    [ FROM zdrojový_prvok [, ...] ]\n"
"    [ WHERE podmienka ]\n"
"    [ GROUP BY výraz [, ...] ]\n"
"    [ HAVING podmienka [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] výber ]\n"
"    [ ORDER BY výraz [ ASC | DESC | USING operátor ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { počet | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET počiatok ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF názov_tabuľky [, ...] ] ]\n"
"\n"
"kde zdrojový_prvok je jeden z nasledujúcich:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] názov_tabuľky [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_stĺpca "
"[, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_stĺpca [, ...] ) ]\n"
"    názov_funkcie ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_stĺpca "
"[, ...] | definícia_stĺpca [, ...] ) ]\n"
"    názov_funkcie ( [ argument [, ...] ] ) AS ( definícia_stĺpca [, ...] )\n"
"    zdrojový_prvok [ NATURAL ] typ_spojenia zdrojový_prvok [ ON "
"podmienka_spojenia | USING ( stĺpec_spojenia [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:386
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( výraz [, ...] ) ] ]\n"
"    * | výraz [ AS názov_výstupu ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nová_tabuľka\n"
"    [ FROM zdrojový_prvok [, ...] ]\n"
"    [ WHERE podmienka ]\n"
"    [ GROUP BY výraz [, ...] ]\n"
"    [ HAVING podmienka [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] výber ]\n"
"    [ ORDER BY výraz [ ASC | DESC | USING operátor ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { počet | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET počiatok ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF názov_tabuľky [, ...] ] ]"

#: sql_help.h:389
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "zmeniť parameter behu systému"

#: sql_help.h:390
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] názov { TO | = } { hodnota | 'hodnota' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { časová_zóna | LOCAL | DEFAULT }"

#: sql_help.h:393
msgid "set the constraint mode of the current transaction"
msgstr "nastaviť režim obmedzenia aktuálnej transkacie"

#: sql_help.h:394
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | názov [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

#: sql_help.h:397
msgid ""
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
"current session"
msgstr ""
"nastaviť identifikátor používateľa pre sedenie a aktuálny identifikátor "
"používateľa pre aktuálne sedenie"

#: sql_help.h:398
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION meno_používateľa\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"

#: sql_help.h:401
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "nastavenie charakteristík aktuálnej transakcie"

#: sql_help.h:402
msgid ""
"SET TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
"    [ READ WRITE | READ ONLY ]\n"
"\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
"    [ READ WRITE | READ ONLY ]"
msgstr ""
"SET TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
"    [ READ WRITE | READ ONLY ]\n"
"\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
"    [ READ WRITE | READ ONLY ]"

#: sql_help.h:405
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "zobraziť hodnotu parametra behu systému"

#: sql_help.h:406
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW názov\n"
"SHOW ALL"

#: sql_help.h:410
msgid ""
"START TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
"    [ READ WRITE | READ ONLY ]"
msgstr ""
"START TRANSACTION\n"
"    [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
"    [ READ WRITE | READ ONLY ]"

#: sql_help.h:413
msgid "empty a table"
msgstr "vyprázdniť tabuľku"

#: sql_help.h:414
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] názov"

#: sql_help.h:417
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "ukončiť čakanie na notifikáciu"

#: sql_help.h:418
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { názov | * }"

#: sql_help.h:421
msgid "update rows of a table"
msgstr "aktualizovať riadky tabuľky"

#: sql_help.h:422
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]"
msgstr ""
"UPDATE [ ONLY ] tabuľka SET stĺpec = { výraz | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM zoznam_zdrojov ]\n"
"    [ WHERE podmienka ]"

#: sql_help.h:425
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "zozbierať odpadky a prípadne analyzovať databázu"

#: sql_help.h:426
msgid ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
"[, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabuľka ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabuľka [ (stĺpec "
"[, ...] ) ] ]"