众所周知,英语单词 hair 是头发的意思
但是,为什么 hair 会作头发解呢,为什么它就是头发的意思呢?
我是这样理解的,头发头发,当然是长在头上,长在 head 上的呀,所以,我们可以将 hair 和 head 联系起来理解:
- head n.头
- hair n.头发
所以,我们大体暂时可以这样理解,h-就是头,air-就是发:
- hair = h-(通head)头 + air发 = 头发
你觉着这样成立吗?
我们来看两个单词:
- high a.高的
- height n.高度
我们可以这样认为,所谓头(head),指的就是长在人的最高的地方的那个东西,也就是说,head和high/heigh的理念或概念有关,而这个所谓高,是相对于低来说的,它的概念,是指相当于底部开始向上走,或者从下往上累、累积或堆积的概念,即high高的概念是相对于base或bottom来说的:
- base n.基底;垒
- baseball n.垒球
- bottom n.底部
我们来看一个单词:
- hill n.小山,小丘
这个小山,hill这个单词,和单词high也是相通的,它的本质,相当于是一个土堆的概念,就是有许多土往上堆,堆出来的东西,就是一个小山或小山丘的概念,这就是西方人对 hill 的理解方式或者说视角。
所以,head,头这个东西,其实是相当于人的脚或者所踩的地面来说的,是人的身体的两端中的往上的一端,即顶端这个身体部件或者说器官。
所以,我们可以将hair(头发),理解为长在头上的散在空中的头发或者毛发;将hear(听),理解为使用头部的耳朵进行倾听:
- hair = h-高、顶端、头 + air空、空气、空中 = 长在头部散在空中的蓬松的毛发 = 头发
- hear = h-高、顶端、头 + ear耳朵 = 使用头上的耳朵进行倾听 = 听,听到、听见
从词源上看,hair所谓头发,和竖起的概念有头,即毛发很多时候会竖起来,中国古语就有怒发冲冠之说,所以hair一词的历史演绎显然也和类似的现象或概念有关,但很显然,这个竖起的概念,本质上也是从下往上立起来的一个概念。
从字母象形的角度上看,我们可以通过H/h的形象来理解这一点:
这样,high/height、hill、head、hair、hear,我们就都通过通过字母象形的方式进行打通了,对不对?而它们的本质或核心含义,就在于或来自于首字母H、h。
但是,从词源的角度上看,head 这个单词,是和 词根cap-(head)相通的,最终来源于PIE词根 *kaput-(head),即head的h-和c-、k-相通。
(未完待续)