在Linux下，使用trans和脚本将软件的英文帮助翻译为中文

我们都知道，在查询Linux命令的具体用法的时候可以加上help参数查看帮助信息，但输出的帮助信息都是英文的，对于大多数英文不好的同学来说，只能是连猜带蒙了（没说，说的就是我自己）。

对此，根据我的使用经验，有2种解决方法。

一则是用手机APP“有道翻译”，内置拍照功能，可以直接把屏幕上的英文文本翻译为中文，可读性很好。

二则就是今天介绍的，通过安装Linux版翻译软件的方法，再自行编写脚本，将软件的英文帮助翻译为中文。

trans主页：Translate Shell

GITHUB地址：https://github.com/soimort/translate-shell/

在RHEL/CentOS下安装翻译软件和编写脚本，实施步骤如下。

1、安装翻译软件trans

先更新系统软件（提前配好源）：yum update

安装翻译软件：yum install -y translate-shell

2、尝试命令行手动翻译

trans -e bing :zh "china"

出现翻译结果就是安装成功了：

其中的 -e bing 是在线调用bing的翻译引擎，,有时会很慢，如果不想等待就按Ctrl+c中断作业并再次运行。

以后有不懂的词句，就可以在命令行手动翻译，很方便（当然要在线）。

如果不加 -e bing 就是调用google翻译引擎，国内用不了。

3、编写脚本自动翻译

trans是命令行接口，但我们通过脚本将其改造为能翻译文件。

假设要翻译Linux命令：lvm help 的输出。该输出分为2列，中间空格隔开，部分截图如下：

希望得到左侧命令不变，右侧解释翻译为中文的效果。

首先把帮助信息重定向到文件help，但要注意该输出是“标准错误”，所以要用错误输出重定向：

lvm help 2>help

编写脚本读入文本文件help逐行翻译：

#!/bin/bash
while IFS= read -r line
do
echo $line | cut -d' ' -f1|tr -d '\n'&& echo -n "  " #只显示第一列，不换行 #只显示第一列，不换行
echo $line | cut -d' ' -f2-|trans -j -e bing -b :zh  #翻译第二列开始直到行末的所有英文
done < "help"

输出如下，列出了所有lvm非交互命令及中文翻译：

实现了我们的目标。

如果发生卡顿就等待，直到翻译完毕。

lvm help 命令的帮助信息有其特殊之处：总共2列，前列命令名，后列英文说明，格式非常规整。但Linux命令帮助信息并非总是如此，更多的是连续的段落，为了翻译这类文档，脚本需要稍加改动使其更加通用。以翻译 tar 帮助信息为例。

先运行 tar --help>help 将帮助信息重定向到 help 文件，再运行脚本：

#!/bin/bash
while IFS= read -r line
do
abc=a
echo $line|trans -j -e bing -b :zh
done < "help"

漂亮的翻译就出现了：

技巧：有些帮助信息因为一行太长就写为多行，这会导致翻译生硬或者错误，为此可以在vim里将多行合并为一行再翻译，比如：

改为：

修改文件名或脚本中的文件名，可以翻译任何文本文件，比如：

翻译 ls 命令的man手册：

① 先把ls命令的man手册导出为文本文件help：man ls|col -bx>help

② 翻译手册：./fy.sh

trans的一些扩展用法：

单独翻译每个单词：trans -e bing en:zh word processor

将所有单词作为一句话翻译：trans -e bing en:zh "word processor"

同上，另一种写法：trans -j -e bing en:zh word processor

把单词翻译为中文和日文：trans :zh+ja word

为了避免标点符号（如惊叹号“ !”）或其他特殊字符被 shell 解释，可使用单引号：

trans -e bing :zh 'Out, out, brief candle!'

但在某些情况下，你可能仍想使用双引号（比如句子包含单引号“ '”）

trans -e bing :zh "Life's but a walking shadow, a poor player"

指定源语言为中文，目标语言为英文，以简洁方式显示：

trans -e bing -b -s zh -t en "这里是需要翻译的中文文本"

启动交互式翻译，同时定义源语言和目标语言：

trans -e bing -shell en:fr

列出关于语言和详细代码的详细信息：

trans -R 或 trans -T