OpenBSD升级指南: 4.0 to 4.1

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
OpenBSD

版权所有：www.openbsd.org
翻译：Acheng  from www.bsdplus.org
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

注意： OpenBSD升级只支持从一个发行版到紧邻的下一个发行版，请勿进行跳跃式升级。

强烈建议升级前通读这篇指南并完全理解它。如果需要升级的机器是至关重要或者是不在本地，推荐你在一个完全一样的且位于本地的系统上先进行测试，确保升级过程无误，然后再进行实际的升级。

升级是一种将系统带至最新版本的方便的方式。但是，升级的结果并不是要完全和一个全新安装的OpenBSD4.1一模一样。特别是一些旧的库文件在升级过程中不会被删除，因为一些旧的应用程序不会在此过程中升级，而它们仍然需要这些库文件。如果你确实想要删除这些旧文件，那么全新安装可能是最佳的选择。

内容列表：

• 升级前
• 升级过程
• 最后步骤

---

升级前

检查一下你是否对内核做过任何改改。比如，你可能曾经用config命令更改过网络设备以使用一个非默认的设置。将所有的更改记录下来，以便在新的4.1版的内核中重做这些更改。

rc.conf：和前一版本不同，新版的升级过程假定用户不会对/etc/rc.conf文件作任何修改。如果你曾经改过，将这些更改合并到/etc/rc.conf.local文件中。如果/etc/rc.conf.local文件不存在，就将/etc/rc.conf文件拷贝并重命名为/etc/rc.conf.local，并记得 将脚本的最后一行删掉。如果已经存在，将/etc/rc.conf文件的内容添加到/etc/rc.conf.local文件的前面并 将最后一行删除，然后再继续下面的过程。

ARM用户（armish，zarurs）特别注意：如果没有使用标准安装内核并且更改过ABI，升级过程将会略有不同。安装内核后以及安装用户环境（userland）前请勿重启系统.

---

升级过程

安装内核方式升级
如果你可以访问到系统的控制台，最容易也是最安全的方式就是以安装媒体或bsd.rd重启系统，然后跟随升级步骤并完成“最后步骤”中的步骤就可以了。这个过程和安装过程非常相似。

在amd64和i386上，一个方便的从安装内核上启动的方式就是将4.1版的bsd.rd拷贝至启动盘的根分区，当系统启动至出现boot> 提示符时键入“boot bsd.rd”命令即可。

不安装内核升级
不推荐使用此方式。如非万不得已，请使用安装内核方式安装。

有时候，我们需要在无法使用标准的安装内核方式来升级一台机器。常见的例子就是当机器不在本地你无法访问系统的控制台时。此时的升级请仔细遵从下面的步骤：

• 将安装文件放在一个“好”地方。确保磁盘空间足够！

• 启动时将全部“不安全”应用程序停掉：升级期间的某个时间PF将会停止运行，但是你的应用程序将会正常启动和运行。因此任何依靠PF来提供安全保障的应用程序都应该在升级前停掉，而且在完成升级并验证PF的运行之前都不应重新启用。或许还有一些其他的应用程序你也希望在升级过程中禁用，把他们也停止。

• 检查内核：虽然大部分人可以跳过这一步，但你如果更改过4.0版的内核，你也需要更改4.1版内核。尤其是当你远程执行升级过程的时候，你更需要确保系统在重启的时候不会出现问题。如果内核的某个方面需要调整，最安全的方式就是在一个本地的4.1系统上进行这些调整。这可能就和使用config命令调整某个设备一样简单，或者需要一次重新编译，如果你的调整没有包含在GENERIC的内核里。请在考虑重新编译内核前参阅FAQ5-Building the system from source。

• 安装新内核

• 安装新的/etc/firmware文件：由于一些上传的firmware文件可能已经被更新过，你需要更新/etc/firmware目录。这只会影响很少一些设备的用户，但所有的用户都可以使用这一步而不会引起任何危害。要从base41.tgz文件中提取firmware文件，请以root帐户运行下面的命令：
  

• 重启新内核（不适用于ARM用户）：可能很多人都想跳过这一步，但是它应该现在就执行。通常，新内核会运行旧的用户环境（userland）应用程序（比如reboot），但是新的用户环境常常在旧内核上无法工作。
  

• 安装新的用户环境应用程序。现在不要安装etc41.tgz和xetc41.tgz，因为这样将会覆盖你现在的配置文件！

• 升级/dev。安装base41.tgz时就会将新的MAKEDEV文件拷贝到/dev下，你只需要做下面的操作即可：

• 按下面所述升级/etc

• 重启

---

最后步骤：

1. 更新/etc
无论是用正规的安装内核方式进行升级，还是使用非常规的方式，都有一些步骤都需要手工进行。

1.1 新的用户和组
4.1中引入一个RIP和一个host state守护进程，要使用新的进程，需要创建新的用户和组。以root身份运行下面的命令来添加相应的用户和组：


这两个命令会添加需要的_ripd和_hoststated用户和相应的组。你的环境或许可以让你拷贝/粘贴这两个命令。

1.2 系统行为变动

这不是一个4.0到4.1的完整的变动列表，只是一些会在升级过程中影响到大多数用户的重要的变动。如果你需要一个完整的变动列表，请参阅plus41.html和CVS更新日志。

• pf.conf中隐含定义“flags S/SA keep state"

• FreeBSD和NetBSD DOS MBR分区不再用于存储disklables，disklable也不再查询这些分区

• amd64，i386，macppc和mvmeppc在没有找到OpenBSD分区时不再尝试从第一个NetBSD分区启动。

• 启用/禁用启动时进程统计的新方式

• spamd(8)默认运行在greylist模式

• spamd.conf现在存储于/etc/mail目录下

• 内核感应器（sensors）sysctl MIB更改为分级结构

1.3 /etc文件变更

请将etc41.tgz解压到一个临时目录：


下列文件可以原封不动地拷贝至/etc目录下：


注意，你可以在本地修改这些文件，但需要在修改后进行手工合并。如果你不是使用默认的sendmial配置的话，需要特别注意mail/*。

下面是拷贝/粘贴这些文件的所需的命令，假定你将etc41.tgz解压到上面推荐的位置：


如果你在以前版本中没有对下列文件做过更改的话，也可以直接拷贝，否则请将更改手工合并：


对这些文件的变更存放在这个补丁文件中。你可以试着以root用户运行下面的命令来使用此文件：


这个命令将会测试这些变更和你的系统的匹配情况；如果你想真正的应用这些变更，请去掉“-C”参数。注意，如果你曾经自定义过这些文件，或者这些文件没有及时更新，或者你是从3.9的某个snapshot进行升级，这些变更可能不会完全地应用到你当前的系统上。在这样的情况下，你需要手工应用这些变更。如果你无法轻松访问某台机器的控制台，请在应用前先进行测试。

下面三个文件的有些变更，你应该查看一下，但是他们不大可能需要直接拷贝或合并（比如，如果你在使用pf.conf，看一下其中建议的策略变更，然后决定它们是否使用于的你的用途）。


最后，使用newaliases更新aliases数据库，用mtree创建新的目录：


2. 检查内核

注意：大部分用户可以跳过这一过程。

如果你是按照指示进行不安装内核方式的升级，你已经完成。但是如果你用的是安装内核的方式并且你曾经对4.0版的内核做过修改，很可能你需要更改4.1版的内核。这可能就和使用config命令调整某个设备一样简单，或者这意味着需要一次重新编译，如果你的调整没有包含在GENERIC的内核里。请在考虑重新编译内核前参阅FAQ5-Building the system from source。

3. 升级软件包

如果你在系统上安装了任何软件包（package），你应该在完成系统升级过程后对他们进行升级。但是请注意，很多软件包需要在升

级前或升级后进行进一步的配置。请具体信息请参考这些软件的升级指南。

已知下列软件包会在升级过程中出现严重问题，这可能会影响到很多用户。某个软件包不在这个列表中并不意味着它的升级过程不会出现问题。你需要检查测试你自己使用的软件。

• postgresql： 你必须在升级前对数据库做一个dump备份以便在升级后进行恢复。

此软件包支持使用pkg_add -u选项直接进行升级。比如，要升级你所有的软件包，首先将PKG_PATH变量指向你CD上或者是最近的FTP

镜像上的软件包目录，然后使用下面的命令：


这里-u表明升级模式，-i指定互动模式，以便在pkg_add遇到有歧义时提示你输入选择。更多信息，请参考pkg_add的用户手册和FAQ的软件包管理部分。

www.OpenBSD.org