Reload PostgreSQL and Redis connection pools upon failure

Previously if the PostgreSQL or Redis connections were severed, GitLab
Exporter would not be able to recover even if either database came
back up since there was no reconnection mechanism. This change implements
reconnection by shutting down each connection in the pool and
reloading the pool.

Changelog: fixed