Only run helm dependency update if no lockfile

helm dependency update should only run if there is no lockfile in the repo.

As it is currently, it removes the user's ability to manage their versions and updates.