Merge branch 'patch-1' into 'master'

fix: Respect chart lockfile when present

Closes #60 and #117

See merge request gitlab-org/cluster-integration/auto-deploy-image!118