index.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Maciej Olko, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "The Python Tutorial"
msgstr "Python Tutorial"

msgid ""
"This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
"language, **not** *beginners* who are new to programming."
msgstr ""
"Ten tutorial jest przeznaczony dla *programistów*, którzy są nowicjuszami w "
"języku Python, **nie** *początkujących*, którzy są nowicjuszami w "
"programowaniu."

msgid ""
"Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
"high-level data structures and a simple but effective approach to object-"
"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
"with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
"rapid application development in many areas on most platforms."
msgstr ""
"Python jest łatwym do nauki, wszechstronnym językiem programowania. Ma "
"wydajne wysoko-poziomowe struktury danych i proste ale efektywne podejście "
"do programowania zorientowanego obiektowo. Elegancka składnia Pythona i "
"dynamiczne typowanie, wraz z jego naturą interpretowania, czyni go idealnym "
"językiem do skryptów i szybkiego rozwijania aplikacji w wielu obszarach na "
"większości platform."

msgid ""
"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
"website, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same "
"site also contains distributions of and pointers to many free third party "
"Python modules, programs and tools, and additional documentation."
msgstr ""
"Interpreter Pythona i obszerna biblioteka standardowa są swobodnie dostępne "
"w formie źródeł oraz binarnej dla wszystkich głównych platform na stronie "
"internetowej Pythona, https://www.python.org/, i mogą być dowolnie "
"rozpowszechniane. Ta sama strona zawiera również dystrybucje i odniesienia "
"do wielu wolnych zewnętrznych modułów, programów i narzędzi Pythona oraz "
"dodatkowej dokumentacji."

msgid ""
"The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
"implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
"suitable as an extension language for customizable applications."
msgstr ""
"Interpreter Pythona można łatwo rozszerzyć nowymi funkcjami i typami danych "
"zaimplementowanymi w C lub C++ (lub innych językach wywoływalnych z C). "
"Python jest również odpowiedni jako język rozszerzeń dla konfigurowalnych "
"aplikacji."

msgid ""
"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
"features of the Python language and system. Be aware that it expects you to "
"have a basic understanding of programming in general. It helps to have a "
"Python interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
msgstr ""
"Ten tutorial nieformalnie wprowadza czytelnika w podstawowe pojęcia i "
"funkcje języka i systemu Python. Należy pamiętać, że wymaga on podstawowej "
"wiedzy na temat programowania. Pomocne jest posiadanie pod ręką interpretera "
"Pythona do praktycznego doświadczenia, ale wszystkie przykłady są "
"samowystarczalne, więc tutorial może być również czytany offline."

msgid ""
"For a description of standard objects and modules, see :ref:`builtins-index` "
"and :ref:`library-index`.  :ref:`reference-index` gives a more formal "
"definition of the language.  To write extensions in C or C++, read :ref:"
"`extending-index` and :ref:`c-api-index`. There are also several books "
"covering Python in depth."
msgstr ""
"Opisy standardowych obiektów i modułów znajdziesz w :ref:`builtins-index` i :"
"ref:`library-index`. :ref:`reference-index` daje bardziej formalną definicję "
"języka. Aby pisać rozszerzenia w C lub C++, przeczytaj :ref:`extending-"
"index` i :ref:`c-api-index`. Jest również kilka książek omawiających "
"wyczerpująco Pythona."

msgid ""
"This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "
"feature, or even every commonly used feature. Instead, it introduces many of "
"Python's most noteworthy features, and will give you a good idea of the "
"language's flavor and style. After reading it, you will be able to read and "
"write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
"the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
msgstr ""
"Ten tutorial nie próbuje wyczerpująco omówić każdej funkcji Pythona ani "
"nawet każdej często używanej funkcji. Zamiast tego wprowadza wiele "
"funkcjonalności najbardziej wartych zauważenia i da ci dobre zrozumienie "
"smaku i stylu języka. Po przeczytaniu go będziesz w stanie czytać i pisać "
"moduły i programy Pythona oraz będziesz gotowy uczyć się więcej na temat "
"różnych modułów i bibliotek Pythona, opisanych w :ref:`library-index`."

msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
msgstr "Warto również przejrzeć :ref:`glossary`."