Closes #496 - translate library/asyncio-platforms.po

Author: flowdas

library/asyncio-platforms.po

@@ -3,104 +3,119 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 06:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:9
 msgid "Platform Support"
-msgstr ""
+msgstr "플랫폼 지원"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:11
 msgid ""
 "The :mod:`asyncio` module is designed to be portable, but some platforms "
 "have subtle differences and limitations due to the platforms' underlying "
 "architecture and capabilities."
 msgstr ""
+":mod:`asyncio` 모듈은 이식성이 있도록 설계되었지만, 플랫폼의 하부 아키텍처와 기능으로 인해 일부 플랫폼에는 미묘한 차이점과 "
+"제약이 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:17
 msgid "All Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "모든 플랫폼"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:19
 msgid ""
 ":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` cannot be used to "
 "monitor file I/O."
 msgstr ""
+":meth:`loop.add_reader`\\와 :meth:`loop.add_writer`\\는 파일 I/O를 감시하는데 사용할 수 "
+"없습니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:24
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "윈도우"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:26
 msgid "All event loops on Windows do not support the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "윈도우의 모든 이벤트 루프는 다음 메서드를 지원하지 않습니다:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:28
 msgid ""
 ":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` "
 "are not supported. The :data:`socket.AF_UNIX` socket family is specific "
 "to Unix."
 msgstr ""
+":meth:`loop.create_unix_connection` 와 :meth:`loop.create_unix_server`\\는 "
+"지원되지 않습니다. :data:`socket.AF_UNIX` 소켓 패밀리는 유닉스에만 적용됩니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:32
 msgid ""
 ":meth:`loop.add_signal_handler` and :meth:`loop.remove_signal_handler` "
 "are not supported."
 msgstr ""
+":meth:`loop.add_signal_handler`\\와 :meth:`loop.remove_signal_handler`\\는 "
+"지원되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:35
 msgid ":class:`SelectorEventLoop` has the following limitations:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`SelectorEventLoop`\\에는 다음과 같은 제약이 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:37
 msgid ""
 ":class:`~selectors.SelectSelector` is used to wait on socket events: it "
 "supports sockets and is limited to 512 sockets."
 msgstr ""
+":class:`~selectors.SelectSelector`\\는 소켓 이벤트를 기다리는 데 사용됩니다: 소켓을 지원하며 512개의 "
+"소켓으로 제한됩니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:40
 msgid ""
 ":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` only accept socket "
 "handles (e.g. pipe file descriptors are not supported)."
 msgstr ""
+":meth:`loop.add_reader`\\와 :meth:`loop.add_writer`\\는 소켓 핸들만 받아들입니다 (예를 들어, "
+"파이프 파일 기술자는 지원되지 않습니다)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:43
 msgid ""
 "Pipes are not supported, so the :meth:`loop.connect_read_pipe` and "
 ":meth:`loop.connect_write_pipe` methods are not implemented."
 msgstr ""
+"파이프는 지원되지 않으므로, :meth:`loop.connect_read_pipe`\\와 "
+":meth:`loop.connect_write_pipe` 메서드는 구현되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:46
 msgid ""
 ":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported, i.e. "
 ":meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods "
 "are not implemented."
 msgstr ""
+":ref:`서브 프로세스 <asyncio-subprocess>`\\는 지원되지 않습니다, 즉, "
+":meth:`loop.subprocess_exec` 와 :meth:`loop.subprocess_shell` 메서드가 구현되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:50
 msgid ":class:`ProactorEventLoop` has the following limitations:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ProactorEventLoop`\\에는 다음과 같은 제약이 있습니다:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:52
 msgid "The :meth:`loop.create_datagram_endpoint` method is not supported."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.create_datagram_endpoint` 메서드는 지원되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:55
 msgid ""
 "The :meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` methods are not "
 "supported."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`loop.add_reader`\\와 :meth:`loop.add_writer` 메서드는 지원되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:58
 msgid ""
@@ -110,16 +125,21 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/High_Precision_Event_Timer>`_) and on the "
 "Windows configuration."
 msgstr ""
+"윈도우에서 단조 시계의 해상도는 대개 15.6 msec 근처입니다. 최상의 해상도는 0.5 msec입니다. 해상도는 하드웨어(`HPET "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/High_Precision_Event_Timer>`_\\이 사용 가능한지)와 "
+"윈도우 구성에 따라 다릅니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:68
 msgid "Subprocess Support on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "윈도우에서의 서브 프로세스 지원"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:70
 msgid ""
 ":class:`SelectorEventLoop` on Windows does not support subproceses. On "
 "Windows, :class:`ProactorEventLoop` should be used instead::"
 msgstr ""
+"윈도우의 :class:`SelectorEventLoop`\\는 서브 프로세스를 지원하지 않습니다. 윈도우에서는, 대신 "
+":class:`ProactorEventLoop`\\를 사용해야 합니다::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:81
 msgid ""
@@ -128,18 +148,21 @@ msgid ""
 "supported, as :class:`ProactorEventLoop` has a different mechanism to "
 "watch child processes."
 msgstr ""
+":class:`ProactorEventLoop`\\가 자식 프로세스를 관찰하는 다른 메커니즘을 가지고 있으므로, "
+":meth:`policy.set_child_watcher() "
+"<AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher>` 함수도 지원되지 않습니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:88
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:90
 msgid "Modern macOS versions are fully supported."
-msgstr ""
+msgstr "최신 macOS 버전은 완전하게 지원됩니다."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:93
 msgid "macOS <= 10.8"
-msgstr ""
+msgstr "macOS <= 10.8"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:94
 msgid ""
@@ -150,4 +173,7 @@ msgid ""
 ":class:`~selectors.PollSelector` to support character devices on these "
 "older versions of macOS.  Example::"
 msgstr ""
-
+"macOS 10.6, 10.7 및 10.8에서, 기본 이벤트 루프는 :class:`selectors.KqueueSelector`\\를 "
+"사용하는데, 이 버전에서는 문자 장치를 지원하지 않습니다. 이러한 이전 버전의 macOS에서 문자 장치를 지원하려면, "
+":class:`SelectorEventLoop`\\가 :class:`~selectors.SelectSelector` 나 "
+":class:`~selectors.PollSelector`\\를 사용하도록 수동으로 구성할 수 있습니다. 예::"