python-docs-ko/library/tty.po at 3.14 · python/python-docs-ko · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-17 23:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../library/tty.rst:2
msgid ":mod:`!tty` --- Terminal control functions"
msgstr ":mod:`!tty` --- 터미널 제어 함수"

#: ../../library/tty.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/tty.py`"
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/tty.py`"

#: ../../library/tty.rst:15
msgid ""
"The :mod:`tty` module defines functions for putting the tty into cbreak "
"and raw modes."
msgstr ":mod:`tty` 모듈은 tty를 cbreak 및 raw 모드로 설정하는 함수를 정의합니다."

#: ../../library/tty.rst:18
msgid "Availability"
msgstr "가용성"

#: ../../library/tty.rst:20
msgid "Because it requires the :mod:`termios` module, it will work only on Unix."
msgstr ":mod:`termios` 모듈이 필요하기 때문에 유닉스에서만 작동합니다."

#: ../../library/tty.rst:22
msgid "The :mod:`tty` module defines the following functions:"
msgstr ":mod:`tty` 모듈은 다음 함수를 정의합니다.:"

#: ../../library/tty.rst:27
msgid ""
"Convert the tty attribute list *mode*, which is a list like the one "
"returned by :func:`termios.tcgetattr`, to that of a tty in raw mode."
msgstr ""

#: ../../library/tty.rst:35
msgid ""
"Convert the tty attribute list *mode*, which is a list like the one "
"returned by :func:`termios.tcgetattr`, to that of a tty in cbreak mode."
msgstr ""

#: ../../library/tty.rst:38
msgid ""
"This clears the ``ECHO`` and ``ICANON`` local mode flags in *mode* as "
"well as setting the minimum input to 1 byte with no delay."
msgstr ""

#: ../../library/tty.rst:43
msgid ""
"The ``ICRNL`` flag is no longer cleared. This matches Linux and macOS "
"``stty cbreak`` behavior and what :func:`setcbreak` historically did."
msgstr ""

#: ../../library/tty.rst:50
msgid ""
"Change the mode of the file descriptor *fd* to raw. If *when* is omitted,"
" it defaults to :const:`termios.TCSAFLUSH`, and is passed to "
":func:`termios.tcsetattr`. The return value of :func:`termios.tcgetattr` "
"is saved before setting *fd* to raw mode; this value is returned."
msgstr ""
"파일 기술자 *fd*\\의 모드를 raw로 변경합니다. *when*\\이 생략되면, 기본값은 "
":const:`termios.TCSAFLUSH`\\이며 :func:`termios.tcsetattr`\\로 전달됩니다. "
"*fd*\\를 raw 모드로 설정하기 전에 :func:`termios.tcgetattr`\\의 반환값을 보관합니다; 이 값을 "
"반환합니다."

#: ../../library/tty.rst:55 ../../library/tty.rst:69
msgid "The return value is now the original tty attributes, instead of ``None``."
msgstr ""

#: ../../library/tty.rst:61
msgid ""
"Change the mode of file descriptor *fd* to cbreak. If *when* is omitted, "
"it defaults to :const:`termios.TCSAFLUSH`, and is passed to "
":func:`termios.tcsetattr`. The return value of :func:`termios.tcgetattr` "
"is saved before setting *fd* to cbreak mode; this value is returned."
msgstr ""
"파일 기술자 *fd*\\의 모드를 cbreak로 변경합니다. *when*\\이 생략되면, 기본값은 "
":const:`termios.TCSAFLUSH`\\이며 :func:`termios.tcsetattr`\\로 전달됩니다. "
"*fd*\\를 cbreak 모드로 설정하기 전에 :func:`termios.tcgetattr`\\의 반환값을 보관합니다; 이 값을 "
"반환합니다."

#: ../../library/tty.rst:66
msgid ""
"This clears the ``ECHO`` and ``ICANON`` local mode flags as well as "
"setting the minimum input to 1 byte with no delay."
msgstr ""

#: ../../library/tty.rst:72
msgid ""
"The ``ICRNL`` flag is no longer cleared. This restores the behavior of "
"Python 3.11 and earlier as well as matching what Linux, macOS, & BSDs "
"describe in their ``stty(1)`` man pages regarding cbreak mode."
msgstr ""

#: ../../library/tty.rst:80
msgid "Module :mod:`termios`"
msgstr "모듈 :mod:`termios`"

#: ../../library/tty.rst:81
msgid "Low-level terminal control interface."
msgstr "저수준 터미널 제어 인터페이스."