python-docs-ko/library/asyncio-platforms.po at 3.14 · python/python-docs-ko · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 20:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:9
msgid "Platform Support"
msgstr "플랫폼 지원"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:11
msgid ""
"The :mod:`asyncio` module is designed to be portable, but some platforms "
"have subtle differences and limitations due to the platforms' underlying "
"architecture and capabilities."
msgstr ""
":mod:`asyncio` 모듈은 이식성이 있도록 설계되었지만, 플랫폼의 하부 아키텍처와 기능으로 인해 일부 플랫폼에는 미묘한 "
"차이점과 제약이 있습니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:17
msgid "All Platforms"
msgstr "모든 플랫폼"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:19
msgid ""
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` cannot be used to "
"monitor file I/O."
msgstr ""
":meth:`loop.add_reader`\\와 :meth:`loop.add_writer`\\는 파일 I/O를 감시하는데 사용할 수"
" 없습니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:24
msgid "Windows"
msgstr "윈도우"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:26
msgid ""
"**Source code:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, "
":source:`Lib/asyncio/windows_events.py`, "
":source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"
msgstr ""
"**소스 코드:** :source:`Lib/asyncio/proactor_events.py`, "
":source:`Lib/asyncio/windows_events.py`, "
":source:`Lib/asyncio/windows_utils.py`"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:34
msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now the default event loop."
msgstr "윈도우에서, :class:`ProactorEventLoop`\\는 이제 기본 이벤트 루프입니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:36
msgid "All event loops on Windows do not support the following methods:"
msgstr "윈도우의 모든 이벤트 루프는 다음 메서드를 지원하지 않습니다:"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:38
msgid ""
":meth:`loop.create_unix_connection` and :meth:`loop.create_unix_server` "
"are not supported. The :const:`socket.AF_UNIX` socket family is specific "
"to Unix."
msgstr ""
":meth:`loop.create_unix_connection` 와 :meth:`loop.create_unix_server`\\는 "
"지원되지 않습니다. :const:`socket.AF_UNIX` 소켓 패밀리는 유닉스에만 적용됩니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:42
msgid ""
":meth:`loop.add_signal_handler` and :meth:`loop.remove_signal_handler` "
"are not supported."
msgstr ""
":meth:`loop.add_signal_handler`\\와 :meth:`loop.remove_signal_handler`\\는 "
"지원되지 않습니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:45
msgid ":class:`SelectorEventLoop` has the following limitations:"
msgstr ":class:`SelectorEventLoop`\\에는 다음과 같은 제약이 있습니다:"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:47
msgid ""
":class:`~selectors.SelectSelector` is used to wait on socket events: it "
"supports sockets and is limited to 512 sockets."
msgstr ""
":class:`~selectors.SelectSelector`\\는 소켓 이벤트를 기다리는 데 사용됩니다: 소켓을 지원하며 "
"512개의 소켓으로 제한됩니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:50
msgid ""
":meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` only accept socket "
"handles (e.g. pipe file descriptors are not supported)."
msgstr ""
":meth:`loop.add_reader`\\와 :meth:`loop.add_writer`\\는 소켓 핸들만 받아들입니다 (예를 "
"들어, 파이프 파일 기술자는 지원되지 않습니다)."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:53
msgid ""
"Pipes are not supported, so the :meth:`loop.connect_read_pipe` and "
":meth:`loop.connect_write_pipe` methods are not implemented."
msgstr ""
"파이프는 지원되지 않으므로, :meth:`loop.connect_read_pipe`\\와 "
":meth:`loop.connect_write_pipe` 메서드는 구현되지 않습니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:56
msgid ""
":ref:`Subprocesses <asyncio-subprocess>` are not supported, i.e. "
":meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods "
"are not implemented."
msgstr ""
":ref:`서브 프로세스 <asyncio-subprocess>`\\는 지원되지 않습니다, 즉, "
":meth:`loop.subprocess_exec` 와 :meth:`loop.subprocess_shell` 메서드가 구현되지 "
"않습니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:60
msgid ":class:`ProactorEventLoop` has the following limitations:"
msgstr ":class:`ProactorEventLoop`\\에는 다음과 같은 제약이 있습니다:"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:62
msgid ""
"The :meth:`loop.add_reader` and :meth:`loop.add_writer` methods are not "
"supported."
msgstr ":meth:`loop.add_reader`\\와 :meth:`loop.add_writer` 메서드는 지원되지 않습니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:65
msgid ""
"The resolution of the monotonic clock on Windows is usually around 15.6 "
"milliseconds.  The best resolution is 0.5 milliseconds. The resolution "
"depends on the hardware (availability of `HPET "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/High_Precision_Event_Timer>`_) and on the "
"Windows configuration."
msgstr ""
"윈도우에서 단조 시계의 해상도는 대개 15.6 밀리초 근처입니다. 최상의 해상도는 0.5 밀리초입니다. 해상도는 하드웨어(`HPET"
" <https://en.wikipedia.org/wiki/High_Precision_Event_Timer>`_\\이 사용 "
"가능한지)와 윈도우 구성에 따라 다릅니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:75
msgid "Subprocess Support on Windows"
msgstr "윈도우에서의 서브 프로세스 지원"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:77
msgid ""
"On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "
"subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not."
msgstr ""
"윈도우에서, 기본 이벤트 루프 :class:`ProactorEventLoop`\\는 서브 프로세스를 지원하지만, "
":class:`SelectorEventLoop`\\는 그렇지 않습니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:82
msgid "macOS"
msgstr "macOS"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:84
msgid "Modern macOS versions are fully supported."
msgstr "최신 macOS 버전은 완전하게 지원됩니다."

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:87
msgid "macOS <= 10.8"
msgstr "macOS <= 10.8"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:88
msgid ""
"On macOS 10.6, 10.7 and 10.8, the default event loop uses "
":class:`selectors.KqueueSelector`, which does not support character "
"devices on these versions.  The :class:`SelectorEventLoop` can be "
"manually configured to use :class:`~selectors.SelectSelector` or "
":class:`~selectors.PollSelector` to support character devices on these "
"older versions of macOS.  Example::"
msgstr ""
"macOS 10.6, 10.7 및 10.8에서, 기본 이벤트 루프는 "
":class:`selectors.KqueueSelector`\\를 사용하는데, 이 버전에서는 문자 장치를 지원하지 않습니다. 이러한"
" 이전 버전의 macOS에서 문자 장치를 지원하려면, :class:`SelectorEventLoop`\\가 "
":class:`~selectors.SelectSelector` 나 :class:`~selectors.PollSelector`\\를 "
"사용하도록 수동으로 구성할 수 있습니다. 예::"

#: ../../library/asyncio-platforms.rst:95
msgid ""
"import asyncio\n"
"import selectors\n"
"\n"
"selector = selectors.SelectSelector()\n"
"loop = asyncio.SelectorEventLoop(selector)\n"
"asyncio.set_event_loop(loop)"
msgstr ""
"import asyncio\n"
"import selectors\n"
"\n"
"selector = selectors.SelectSelector()\n"
"loop = asyncio.SelectorEventLoop(selector)\n"
"asyncio.set_event_loop(loop)"

#~ msgid ""
#~ "The :meth:`policy.set_child_watcher() "
#~ "<AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher>` function is"
#~ " also not supported, as "
#~ ":class:`ProactorEventLoop` has a different "
#~ "mechanism to watch child processes."
#~ msgstr ""
#~ ":class:`ProactorEventLoop`\\가 자식 프로세스를 관찰하는 다른"
#~ " 메커니즘을 가지고 있으므로, "
#~ ":meth:`policy.set_child_watcher() "
#~ "<AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher>` 함수도 지원되지 "
#~ "않습니다."