configure.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# b785ccb154ea7c5e4722f287fb17d327_f3b4082, 2025
# Cheesecake, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-29 18:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Cheesecake, 2025\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../using/configure.rst:3
msgid "Configure Python"
msgstr "Python を構成する"

#: ../../using/configure.rst:11
msgid "Build Requirements"
msgstr "ビルド要件"

#: ../../using/configure.rst:13
msgid "To build CPython, you will need:"
msgstr "CPython をビルドするためには、次のものが必要です:"

#: ../../using/configure.rst:15
msgid ""
"A `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ compiler. `Optional C11 "
"features <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ are not required."
msgstr ""
"`C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ コンパイラ。 `C11 オプション機能 "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/"
"C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ は不要です。"

#: ../../using/configure.rst:20
msgid "On Windows, Microsoft Visual Studio 2017 or later is required."
msgstr "Windows では、 Microsoft Visual Studio 2017 以降が必要です。"

#: ../../using/configure.rst:22
msgid ""
"Support for `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ floating-"
"point numbers and `floating-point Not-a-Number (NaN) <https://en.wikipedia."
"org/wiki/NaN#Floating_point>`_."
msgstr ""
"`IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ 浮動小数点数と `浮動小数"
"点 Not-a-Number (NaN) <https://en.wikipedia.org/wiki/NaN#Floating_point>`_ の"
"サポート。"

#: ../../using/configure.rst:26
msgid "Support for threads."
msgstr "スレッドのサポート。"

#: ../../using/configure.rst:28
msgid "On Windows, Visual Studio 2015 or later is now required."
msgstr "Windows では、 Visual Studio 2015 以降が必要となりました。"

#: ../../using/configure.rst:31
msgid ""
"Selected C99 features, like ``<stdint.h>`` and ``static inline`` functions, "
"are now required."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:35
msgid "Thread support is now required."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:38
msgid ""
"C11 compiler, IEEE 754 and NaN support are now required. On Windows, Visual "
"Studio 2017 or later is required."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:42
msgid ""
"See also :pep:`7` \"Style Guide for C Code\" and :pep:`11` \"CPython "
"platform support\"."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:49
msgid "Requirements for optional modules"
msgstr "オプションのモジュールの要件"

#: ../../using/configure.rst:51
msgid ""
"Some :term:`optional modules <optional module>` of the standard library "
"require third-party libraries installed for development (for example, header "
"files must be available)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:55
msgid ""
"Missing requirements are reported in the ``configure`` output. Modules that "
"are missing due to missing dependencies are listed near the end of the "
"``make`` output, sometimes using an internal name, for example, ``_ctypes`` "
"for :mod:`ctypes` module."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:61
msgid ""
"If you distribute a CPython interpreter without optional modules, it's best "
"practice to advise users, who generally expect that standard library modules "
"are available."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:65
msgid "Dependencies to build optional modules are:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:71
msgid "Dependency"
msgstr "依存関係"

#: ../../using/configure.rst:72
msgid "Minimum version"
msgstr "最小バージョン"

#: ../../using/configure.rst:73
msgid "Python module"
msgstr "Python モジュール"

#: ../../using/configure.rst:74
msgid "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_"
msgstr "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_"

#: ../../using/configure.rst:76
msgid ":mod:`bz2`"
msgstr ":mod:`bz2`"

#: ../../using/configure.rst:77
msgid "`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_"
msgstr "`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_"

#: ../../using/configure.rst:78
msgid "3.3.0 recommended"
msgstr "3.3.0 推奨"

#: ../../using/configure.rst:79
msgid ":mod:`ctypes`"
msgstr ":mod:`ctypes`"

#: ../../using/configure.rst:80
msgid "`liblzma <https://tukaani.org/xz/>`_"
msgstr "`liblzma <https://tukaani.org/xz/>`_"

#: ../../using/configure.rst:82
msgid ":mod:`lzma`"
msgstr ":mod:`lzma`"

#: ../../using/configure.rst:83
msgid "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_"
msgstr "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_"

#: ../../using/configure.rst:84
msgid "2.5.0"
msgstr "2.5.0"

#: ../../using/configure.rst:85
msgid ":mod:`decimal` [1]_"
msgstr ":mod:`decimal` [1]_"

#: ../../using/configure.rst:86
msgid ""
"`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ or "
"`libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ [2]_"
msgstr ""
"`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ または "
"`libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ [2]_"

#: ../../using/configure.rst:89
msgid ":mod:`readline`"
msgstr ":mod:`readline`"

#: ../../using/configure.rst:90
msgid "`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_"
msgstr "`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_"

#: ../../using/configure.rst:92
msgid "``_uuid`` [3]_"
msgstr "``_uuid`` [3]_"

#: ../../using/configure.rst:93
msgid "`ncurses <https://gnu.org/software/ncurses/ncurses.html>`_ [4]_"
msgstr "`ncurses <https://gnu.org/software/ncurses/ncurses.html>`_ [4]_"

#: ../../using/configure.rst:95
msgid ":mod:`curses`"
msgstr ":mod:`curses`"

#: ../../using/configure.rst:96
msgid "`OpenSSL <https://openssl-library.org/>`_"
msgstr "`OpenSSL <https://openssl-library.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:97
msgid "[6]_"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:98
msgid ":mod:`ssl`, :mod:`hashlib` [5]_"
msgstr ":mod:`ssl`, :mod:`hashlib` [5]_"

#: ../../using/configure.rst:99
msgid "`SQLite <https://sqlite.org/>`_"
msgstr "`SQLite <https://sqlite.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:100
msgid "3.15.2"
msgstr "3.15.2"

#: ../../using/configure.rst:101
msgid ":mod:`sqlite3`"
msgstr ":mod:`sqlite3`"

#: ../../using/configure.rst:102
msgid "`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_"
msgstr "`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_"

#: ../../using/configure.rst:103
msgid "8.5.12"
msgstr "8.5.12"

#: ../../using/configure.rst:104
msgid ":mod:`tkinter`, :ref:`IDLE <idle>`, :mod:`turtle`"
msgstr ":mod:`tkinter`, :ref:`IDLE <idle>`, :mod:`turtle`"

#: ../../using/configure.rst:105
msgid "`zlib <https://www.zlib.net>`_"
msgstr "`zlib <https://www.zlib.net>`_"

#: ../../using/configure.rst:106
msgid "1.2.2.1"
msgstr "1.2.2.1"

#: ../../using/configure.rst:107
msgid ":mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`ensurepip`"
msgstr ":mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`ensurepip`"

#: ../../using/configure.rst:108
msgid "`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_"
msgstr "`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_"

#: ../../using/configure.rst:109
msgid "1.4.5"
msgstr "1.4.5"

#: ../../using/configure.rst:110
msgid ":mod:`compression.zstd`"
msgstr ":mod:`compression.zstd`"

#: ../../using/configure.rst:112
msgid ""
"If *libmpdec* is not available, the :mod:`decimal` module will use a pure-"
"Python implementation. See :option:`--with-system-libmpdec` for details."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:115
msgid ""
"See :option:`--with-readline` for choosing the backend for the :mod:"
"`readline` module."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:117
msgid ""
"The :mod:`uuid` module uses ``_uuid`` to generate \"safe\" UUIDs. See the "
"module documentation for details."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:119
msgid ""
"The :mod:`curses` module requires the ``libncurses`` or ``libncursesw`` "
"library. The :mod:`curses.panel` module additionally requires the "
"``libpanel`` or ``libpanelw`` library."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:123
msgid ""
"If OpenSSL is not available, the :mod:`hashlib` module will use bundled "
"implementations of several hash functions. See :option:`--with-builtin-"
"hashlib-hashes` for *forcing* usage of OpenSSL."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:126
msgid ""
"OpenSSL 1.1.1 is the minimum possible version to build against, but the "
"series is end-of-life and no longer receives public security fixes.  Use the "
"latest patch release of a currently supported LTS release series (see the "
"`OpenSSL Roadmap <https://openssl-library.org/roadmap/index.html>`__), or "
"the package provided by your operating system if available.  Other libraries "
"that offer an API compatible with OpenSSL 1.1.1 or later may work, but are "
"not officially supported."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:135
msgid ""
"Note that the table does not include all optional modules; in particular, "
"platform-specific modules like :mod:`winreg` are not listed here."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:140
msgid ""
"The `devguide <https://devguide.python.org/getting-started/setup-building/"
"#install-dependencies>`_ includes a full list of dependencies required to "
"build all modules and instructions on how to install them on common "
"platforms."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:143
msgid ""
":option:`--with-system-expat` allows building with an external `libexpat "
"<https://libexpat.github.io/>`_ library."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:145
msgid ":ref:`configure-options-for-dependencies`"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:147
msgid "Tcl/Tk version 8.3.1 is now required for :mod:`tkinter`."
msgstr ":mod:`tkinter` には Tcl/Tk バージョン 8.3.1 が必要となりました。"

#: ../../using/configure.rst:150
msgid "Tcl/Tk version 8.4 is now required for :mod:`tkinter`."
msgstr ":mod:`tkinter` には Tck/Tk バージョン 8.4 が必要となりました。"

#: ../../using/configure.rst:153
msgid "OpenSSL 1.0.2 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`."
msgstr ":mod:`hashlib` と :mod:`ssl` には OpenSSL 1.0.2 が必要となりました。"

#: ../../using/configure.rst:156
msgid ""
"OpenSSL 1.1.1 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`. SQLite "
"3.7.15 is now required for :mod:`sqlite3`."
msgstr ""
":mod:`hashlib` と :mod:`ssl` には OpenSSL 1.1.1 が必要となりました。 :mod:"
"`sqlite3` には SQLite 3.7.15 が必要となりました。"

#: ../../using/configure.rst:160
msgid "Tcl/Tk version 8.5.12 is now required for :mod:`tkinter`."
msgstr ":mod:`tkinter` には Tcl/Tk バージョン 8.5.12 が必要となりました。"

#: ../../using/configure.rst:163
msgid "SQLite 3.15.2 is now required for :mod:`sqlite3`."
msgstr ":mod:`sqlite3` にはSQLite 3.15.2 が必要となりました。"

#: ../../using/configure.rst:168
msgid "Generated files"
msgstr "生成されるファイル"

#: ../../using/configure.rst:170
msgid ""
"To reduce build dependencies, Python source code contains multiple generated "
"files. Commands to regenerate all generated files::"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:173
msgid ""
"make regen-all\n"
"make regen-stdlib-module-names\n"
"make regen-limited-abi\n"
"make regen-configure"
msgstr ""
"make regen-all\n"
"make regen-stdlib-module-names\n"
"make regen-limited-abi\n"
"make regen-configure"

#: ../../using/configure.rst:178
msgid ""
"The ``Makefile.pre.in`` file documents generated files, their inputs, and "
"tools used to regenerate them. Search for ``regen-*`` make targets."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:182
msgid "configure script"
msgstr "構成スクリプト"

#: ../../using/configure.rst:184
msgid ""
"The ``make regen-configure`` command regenerates the ``aclocal.m4`` file and "
"the ``configure`` script using the ``Tools/build/regen-configure.sh`` shell "
"script which uses an Ubuntu container to get the same tools versions and "
"have a reproducible output."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:189
msgid "The container is optional, the following command can be run locally::"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:191
msgid "autoreconf -ivf -Werror"
msgstr "autoreconf -ivf -Werror"

#: ../../using/configure.rst:193
msgid ""
"The generated files can change depending on the exact versions of the tools "
"used. The container that CPython uses has `Autoconf <https://gnu.org/"
"software/autoconf>`_ 2.72, ``aclocal`` from `Automake <https://www.gnu.org/"
"software/automake>`_ 1.16.5, and `pkg-config <https://www.freedesktop.org/"
"wiki/Software/pkg-config/>`_ 1.8.1."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:200
msgid ""
"Autoconf 2.71 and aclocal 1.16.5 and are now used to regenerate :file:"
"`configure`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:204
msgid "Autoconf 2.72 is now used to regenerate :file:`configure`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:211
msgid "Configure Options"
msgstr "Configureオプション"

#: ../../using/configure.rst:213
msgid "List all :file:`configure` script options using::"
msgstr ""
"次のコマンドを使用して、全ての :file:`configure` スクリプトのオプションを表示"
"できます::"

#: ../../using/configure.rst:215
msgid "./configure --help"
msgstr "./configure --help"

#: ../../using/configure.rst:217
msgid ""
"See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
"distribution."
msgstr ""
"Pythonのソース配布の中の :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` も参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:220
msgid "General Options"
msgstr "一般的なオプション"

#: ../../using/configure.rst:224
msgid ""
"Support loadable extensions in the :mod:`!_sqlite` extension module (default "
"is no) of the :mod:`sqlite3` module."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:227
msgid ""
"See the :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` method of the :mod:"
"`sqlite3` module."
msgstr ""
":mod:`sqlite3` モジュールの :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` "
"メソッドを参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:234
msgid ""
"Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the :mod:"
"`socket` module."
msgstr ""
"IPv6サポートを無効にします(サポートされている場合はデフォルトで有効)、 :mod:"
"`socket` モジュールを参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:239
msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."
msgstr ""
"Python :class:`int` の桁の大きさをビット単位で定義します: 15ビットまたは30"
"ビットです。"

#: ../../using/configure.rst:241
msgid "By default, the digit size is 30."
msgstr "デフォルトでは、桁の大きさは30です。"

#: ../../using/configure.rst:243
msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."
msgstr "``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` を ``15`` または ``30`` に定義します。"

#: ../../using/configure.rst:245
msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
msgstr ""
":data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>` を参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:249
msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."
msgstr "Python の実行ファイルの接尾辞を *SUFFIX* に設定します。"

#: ../../using/configure.rst:251
msgid ""
"The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "
"executable), ``.js`` on Emscripten node, ``.html`` on Emscripten browser, ``."
"wasm`` on WASI, and an empty string on other platforms (``python`` "
"executable)."
msgstr ""
"デフォルトの接尾辞は、 Windows と macOS では ``.exe`` ( ``python.exe`` 実行"
"ファイル)、 Emscripten node では ``.js`` 、 Emscripten browser では ``."
"html`` 、 WASI では ``.wasm`` 、その他のプラットフォームでは空文字列になりま"
"す ( ``python`` 実行ファイル)。"

#: ../../using/configure.rst:256
msgid ""
"The default suffix on WASM platform is one of ``.js``, ``.html`` or ``."
"wasm``."
msgstr ""
"WASM プラットフォームのデフォルトの接頭辞は、 ``.js`` 、 ``.html`` 、 ``."
"wasm`` のうちの1つです。"

#: ../../using/configure.rst:262
msgid ""
"Select the default time zone search path for :const:`zoneinfo.TZPATH`. See "
"the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of "
"the :mod:`zoneinfo` module."
msgstr ""
"デフォルトのタイムゾーン検索パスを :const:`zoneinfo.TZPATH` に設定します。:"
"mod:`zoneinfo` モジュールの :ref:`Compile-time configuration "
"<zoneinfo_data_compile_time_config>` を参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:266
msgid ""
"Default: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/"
"etc/zoneinfo``."
msgstr ""
"デフォルト: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/"
"etc/zoneinfo``"

#: ../../using/configure.rst:268
msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."
msgstr ":data:`os.pathsep` パスセパレータを参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:274
msgid ""
"Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather "
"than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."
msgstr ""
"コルーチンローカルコンテキスト(デフォルト)ではなく、スレッドローカルコンテキ"
"ストを使用して ``_decimal`` 拡張モジュールをビルドします。 :mod:`decimal` モ"
"ジュールを参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:277
msgid "See :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."
msgstr ""
":const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` および :mod:`contextvars` モジュールを参照し"
"てください。"

#: ../../using/configure.rst:283
msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"
msgstr ""
":mod:`dbm` モジュールの DB バックエンドをチェックする順序をオーバーライドしま"
"す。"

#: ../../using/configure.rst:285
msgid ""
"A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"
msgstr "有効な値は、バックエンド名をコロン( ``:`` )で区切った文字列です:"

#: ../../using/configure.rst:287
msgid "``ndbm``;"
msgstr "``ndbm``;"

#: ../../using/configure.rst:288
msgid "``gdbm``;"
msgstr "``gdbm``;"

#: ../../using/configure.rst:289
msgid "``bdb``."
msgstr "``bdb``。"

#: ../../using/configure.rst:293
msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."
msgstr ""
"UTF-8 ベースのロケールへの C ロケールの強制を無効にします(デフォルトで有効)。"

#: ../../using/configure.rst:295
msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."
msgstr "``PY_COERCE_C_LOCALE`` マクロは定義しないでください。"

#: ../../using/configure.rst:297
msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."
msgstr ":envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` および :pep:`538` を参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:301
msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."
msgstr "Python のライブラリディレクトリ名(デフォルトは ``lib`` )。"

#: ../../using/configure.rst:303
msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."
msgstr "Fedora と SuSE は64ビットプラットフォームで ``lib64`` を使用します。"

#: ../../using/configure.rst:305
msgid "See :data:`sys.platlibdir`."
msgstr ":data:`sys.platlibdir` を参照してください。"

#: ../../using/configure.rst:311
msgid ""
"Directory of wheel packages used by the :mod:`ensurepip` module (none by "
"default)."
msgstr ""
":mod:`ensurepip` モジュールが使用する wheel パッケージのディレクトリです(デ"
"フォルトはなし)。"

#: ../../using/configure.rst:314
msgid ""
"Some Linux distribution packaging policies recommend against bundling "
"dependencies. For example, Fedora installs wheel packages in the ``/usr/"
"share/python-wheels/`` directory and don't install the :mod:`!ensurepip."
"_bundled` package."
msgstr ""
"Linux ディストリビューションのパッケージングポリシーの中には、依存関係をバン"
"ドルすることを推奨しているものがあります。例えば、 Fedora は wheel パッケージ"
"を ``/usr/share/python-wheels/`` ディレクトリにインストールし、 :mod:`!"
"ensurepip._bundled` パッケージはインストールしません。"

#: ../../using/configure.rst:323
msgid ""
"Whether configure should use :program:`pkg-config` to detect build "
"dependencies."
msgstr ""
"configure がビルドの依存関係を検出するために :program:`pkg-config` を使用する"
"かどうかを設定します。"

#: ../../using/configure.rst:326
msgid "``check`` (default): :program:`pkg-config` is optional"
msgstr "``check`` (デフォルト): :program:`pkg-config` はオプションです。"

#: ../../using/configure.rst:327
msgid "``yes``: :program:`pkg-config` is mandatory"
msgstr "``yes`` : :program:`pkg-config` は必須です。"

#: ../../using/configure.rst:328
msgid "``no``: configure does not use :program:`pkg-config` even when present"
msgstr ""
"``no`` : :program:`pkg-config` が存在しても、 configure は使用しません。"

#: ../../using/configure.rst:334
msgid ""
"Path to a `JSON <https://www.json.org/json-en.html>`_ configuration file "
"containing custom error messages for missing :term:`standard library` "
"modules."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:337
msgid ""
"This option is intended for Python distributors who wish to provide "
"distribution-specific guidance when users encounter standard library modules "
"that are missing or packaged separately."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:341
msgid ""
"The JSON file should map missing module names to custom error message "
"strings. For example, if your distribution packages :mod:`tkinter` and :mod:"
"`_tkinter` separately and excludes :mod:`!_gdbm` for legal reasons, the "
"configuration could contain:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:346
msgid ""
"{\n"
"    \"_gdbm\": \"The '_gdbm' module is not available in this "
"distribution\",\n"
"    \"tkinter\": \"Install the python-tk package to use tkinter\",\n"
"    \"_tkinter\": \"Install the python-tk package to use tkinter\",\n"
"}"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:358
msgid "Turn on internal Python performance statistics gathering."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:360
msgid ""
"By default, statistics gathering is off. Use ``python3 -X pystats`` command "
"or set ``PYTHONSTATS=1`` environment variable to turn on statistics "
"gathering at Python startup."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:364
msgid ""
"At Python exit, dump statistics if statistics gathering was on and not "
"cleared."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:367 ../../using/configure.rst:962
msgid "Effects:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:369
msgid "Add :option:`-X pystats <-X>` command line option."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:370
msgid "Add :envvar:`!PYTHONSTATS` environment variable."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:371
msgid "Define the ``Py_STATS`` macro."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:372
msgid "Add functions to the :mod:`sys` module:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:374
msgid ":func:`!sys._stats_on`: Turns on statistics gathering."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:375
msgid ":func:`!sys._stats_off`: Turns off statistics gathering."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:376
msgid ":func:`!sys._stats_clear`: Clears the statistics."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:377
msgid ""
":func:`!sys._stats_dump`: Dump statistics to file, and clears the statistics."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:379
msgid ""
"The statistics will be dumped to a arbitrary (probably unique) file in ``/"
"tmp/py_stats/`` (Unix) or ``C:\\temp\\py_stats\\`` (Windows). If that "
"directory does not exist, results will be printed on stderr."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:383
msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."
msgstr ""
"統計情報を読むには ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` を使用してください。"

#: ../../using/configure.rst:385
msgid "Statistics:"
msgstr "統計:"

#: ../../using/configure.rst:387
msgid "Opcode:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:389
msgid "Specialization: success, failure, hit, deferred, miss, deopt, failures;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:390
msgid "Execution count;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:391
msgid "Pair count."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:393
msgid "Call:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:395
msgid "Inlined Python calls;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:396
msgid "PyEval calls;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:397
msgid "Frames pushed;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:398
msgid "Frame object created;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:399
msgid ""
"Eval calls: vector, generator, legacy, function VECTORCALL, build class, "
"slot, function \"ex\", API, method."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:402
msgid "Object:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:404
msgid "incref and decref;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:405
msgid "interpreter incref and decref;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:406
msgid "allocations: all, 512 bytes, 4 kiB, big;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:407
msgid "free;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:408
msgid "to/from free lists;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:409
msgid "dictionary materialized/dematerialized;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:410
msgid "type cache;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:411
msgid "optimization attempts;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:412
msgid "optimization traces created/executed;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:413
msgid "uops executed."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:415
msgid "Garbage collector:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:417
msgid "Garbage collections;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:418
msgid "Objects visited;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:419
msgid "Objects collected."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:430
msgid ""
"Enables support for running Python without the :term:`global interpreter "
"lock` (GIL): :term:`free-threaded build`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:433
msgid ""
"Defines the ``Py_GIL_DISABLED`` macro and adds ``\"t\"`` to :data:`sys."
"abiflags`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:436
msgid "See :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython` for more detail."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:442
msgid ""
"Indicate how to integrate the :ref:`experimental just-in-time compiler "
"<whatsnew314-jit-compiler>`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:444
msgid "``no``: Don't build the JIT."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:445
msgid ""
"``yes``: Enable the JIT. To disable it at runtime, set the environment "
"variable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:447
msgid ""
"``yes-off``: Build the JIT, but disable it by default. To enable it at "
"runtime, set the environment variable :envvar:`PYTHON_JIT=1 <PYTHON_JIT>`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:449
msgid ""
"``interpreter``: Enable the \"JIT interpreter\" (only useful for those "
"debugging the JIT itself). To disable it at runtime, set the environment "
"variable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:453
msgid ""
"``--enable-experimental-jit=no`` is the default behavior if the option is "
"not provided, and ``--enable-experimental-jit`` is shorthand for ``--enable-"
"experimental-jit=yes``.  See :file:`Tools/jit/README.md` for more "
"information, including how to install the necessary build-time dependencies."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:460
msgid ""
"When building CPython with JIT enabled, ensure that your system has Python "
"3.11 or later installed."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:466
msgid "Path to ``pkg-config`` utility."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:471
msgid "``pkg-config`` options."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:475
msgid ""
"Build without ``epoll``, meaning that :py:func:`select.epoll` will not be "
"present even if the system provides an :manpage:`epoll_create "
"<epoll_create(2)>` function. This may be used on systems where :manpage:`!"
"epoll_create` or :manpage:`epoll_create1 <epoll_create1(2)>` is available "
"but incompatible with Linux semantics."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:486
msgid "C compiler options"
msgstr "C コンパイラのオプション"

#: ../../using/configure.rst:490 ../../using/configure.rst:1554
msgid "C compiler command."
msgstr "C コンパイラのコマンド。"

#: ../../using/configure.rst:494 ../../using/configure.rst:1566
msgid "C compiler flags."
msgstr "C コンパイラのフラグ。"

#: ../../using/configure.rst:498
msgid "C preprocessor command."
msgstr "C プリプロセッサのコマンド。"

#: ../../using/configure.rst:502
msgid "C preprocessor flags, e.g. :samp:`-I{include_dir}`."
msgstr "C プリプロセッサのフラグ。 (:samp:`-I{include_dir}` など)"

#: ../../using/configure.rst:506 ../../using/configure.rst:1036
msgid "Linker options"
msgstr "リンカのオプション"

#: ../../using/configure.rst:510
msgid "Linker flags, e.g. :samp:`-L{library_directory}`."
msgstr "リンカのフラグ。 (:samp:`-L{library_directory}` など)"

#: ../../using/configure.rst:514
msgid "Libraries to pass to the linker, e.g. :samp:`-l{library}`."
msgstr "リンカに渡すライブラリ。 (:samp:`-l{library}` など)"

#: ../../using/configure.rst:518
msgid "Name for machine-dependent library files."
msgstr "マシン依存のライブラリファイルの名前。"

#: ../../using/configure.rst:524
msgid "Options for third-party dependencies"
msgstr "サードパーティ依存関係のオプション"

#: ../../using/configure.rst:531
msgid ""
"C compiler and linker flags to link Python to ``libbz2``, used by :mod:`bz2` "
"module, overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:537
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libncurses`` or ``libncursesw``, used by :"
"mod:`curses` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:543
msgid "C compiler and linker flags for ``gdbm``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:548
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libedit``, used by :mod:`readline` module, "
"overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:554
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libffi``, used by :mod:`ctypes` module, "
"overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:560
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libmpdec``, used by :mod:`decimal` module, "
"overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:565
msgid ""
"These environment variables have no effect unless :option:`--with-system-"
"libmpdec` is specified."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:571
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``liblzma``, used by :mod:`lzma` module, "
"overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:577
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libreadline``, used by :mod:`readline` "
"module, overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:583
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libsqlite3``, used by :mod:`sqlite3` "
"module, overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:589
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libuuid``, used by :mod:`uuid` module, "
"overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:595
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libzstd``, used by :mod:`compression.zstd` "
"module, overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:603
msgid "C compiler and linker flags for PANEL, overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:605
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libpanel`` or ``libpanelw``, used by :mod:"
"`curses.panel` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:611
msgid "C compiler and linker flags for TCLTK, overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:616
msgid ""
"C compiler and linker flags for ``libzlib``, used by :mod:`gzip` module, "
"overriding ``pkg-config``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:621
msgid "WebAssembly Options"
msgstr "WebAssembly オプション"

#: ../../using/configure.rst:625
msgid "Turn on dynamic linking support for WASM."
msgstr "WASM のダイナミックリンクサポートをオンにします。"

#: ../../using/configure.rst:627
msgid ""
"Dynamic linking enables ``dlopen``. File size of the executable increases "
"due to limited dead code elimination and additional features."
msgstr ""
"ダイナミックリンクにより ``dlopen`` が可能になります。デッドコードの排除や機"
"能追加に制限があるため、実行ファイルのファイルサイズが大きくなります。"

#: ../../using/configure.rst:634
msgid "Turn on pthreads support for WASM."
msgstr "WASM の pthreads サポートをオンにします。"

#: ../../using/configure.rst:640
msgid "Install Options"
msgstr "インストールオプション"

#: ../../using/configure.rst:644
msgid ""
"Install architecture-independent files in PREFIX. On Unix, it defaults to :"
"file:`/usr/local`."
msgstr ""
"アーキテクチャに依存しないファイルを PREFIX にインストールします。Unix の場"
"合、デフォルトは :file:`/usr/local` です。"

#: ../../using/configure.rst:647
msgid "This value can be retrieved at runtime using :data:`sys.prefix`."
msgstr "この値は、実行時に :data:`sys.prefix` を使って取得することができます。"

#: ../../using/configure.rst:649
msgid ""
"As an example, one can use ``--prefix=\"$HOME/.local/\"`` to install a "
"Python in its home directory."
msgstr ""
"例として、 ``--prefix=\"$HOME/.local/\"`` を使用すると、 Python をそのホーム"
"ディレクトリにインストールすることができます。"

#: ../../using/configure.rst:654
msgid ""
"Install architecture-dependent files in EPREFIX, defaults to :option:`--"
"prefix`."
msgstr ""
"アーキテクチャ依存のファイルを EPREFIX にインストールします。デフォルトは :"
"option:`--prefix` です。"

#: ../../using/configure.rst:656
msgid "This value can be retrieved at runtime using :data:`sys.exec_prefix`."
msgstr ""
"この値は、実行時に :data:`sys.exec_prefix` を使って取得することができます。"

#: ../../using/configure.rst:660
msgid ""
"Don't build nor install test modules, like the :mod:`test` package or the :"
"mod:`!_testcapi` extension module (built and installed by default)."
msgstr ""
":mod:`test` パッケージや :mod:`!_testcapi` 拡張モジュール(デフォルトでビル"
"ド、インストールされます)のようなテストモジュールをビルド、インストールしない"
"ようにします。"

#: ../../using/configure.rst:667
msgid "Select the :mod:`ensurepip` command run on Python installation:"
msgstr ""
"Python のインストール時に実行される :mod:`ensurepip` コマンドを選択します:"

#: ../../using/configure.rst:669
msgid ""
"``upgrade`` (default): run ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` "
"command."
msgstr ""
"``upgrade`` (デフォルト): ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` コマ"
"ンドを実行します。"

#: ../../using/configure.rst:671
msgid "``install``: run ``python -m ensurepip --altinstall`` command;"
msgstr ""
"``install``: ``python -m ensurepip --altinstall`` コマンドを実行します。"

#: ../../using/configure.rst:672
msgid "``no``: don't run ensurepip;"
msgstr "``no``: ensurepip を実行しない;"

#: ../../using/configure.rst:678
msgid "Performance options"
msgstr "パフォーマンスに関するオプション"

#: ../../using/configure.rst:680
msgid ""
"Configuring Python using ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) "
"is recommended for best performance. The experimental ``--enable-bolt`` flag "
"can also be used to improve performance."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:686
msgid ""
"Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` "
"(disabled by default)."
msgstr ""
":envvar:`PROFILE_TASK` を使用して Profile Guided Optimization (PGO) を有効に"
"します(デフォルトでは無効です)。"

#: ../../using/configure.rst:689
msgid ""
"The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, "
"GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."
msgstr ""
"Cコンパイラの Clang では、 PGO のために ``llvm-profdata`` プログラムが必要で"
"す。macOS では、 GCC もこれを必要とします: GCC は macOS の Clang のエイリアス"
"にすぎません。"

#: ../../using/configure.rst:692
msgid ""
"Disable also semantic interposition in libpython if ``--enable-shared`` and "
"GCC is used: add ``-fno-semantic-interposition`` to the compiler and linker "
"flags."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:698
msgid ""
"During the build, you may encounter compiler warnings about profile data not "
"being available for some source files. These warnings are harmless, as only "
"a subset of the code is exercised during profile data acquisition. To "
"disable these warnings on Clang, manually suppress them by adding ``-Wno-"
"profile-instr-unprofiled`` to :envvar:`CFLAGS`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:707
msgid "Use ``-fno-semantic-interposition`` on GCC."
msgstr "GCC で ``-fno-semantic-interposition`` を使用する。"

#: ../../using/configure.rst:712
msgid ""
"Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for "
"the PGO generation task."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:715
msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
msgstr "デフォルト: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``"

#: ../../using/configure.rst:719
msgid "Task failure is no longer ignored silently."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:724
msgid "Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:726
msgid ""
"The C compiler Clang requires ``llvm-ar`` for LTO (``ar`` on macOS), as well "
"as an LTO-aware linker (``ld.gold`` or ``lld``)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:731
msgid "To use ThinLTO feature, use ``--with-lto=thin`` on Clang."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:734
msgid ""
"Use ThinLTO as the default optimization policy on Clang if the compiler "
"accepts the flag."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:739
msgid ""
"Enable usage of the `BOLT post-link binary optimizer <https://github.com/"
"llvm/llvm-project/tree/main/bolt>`_ (disabled by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:743
msgid ""
"BOLT is part of the LLVM project but is not always included in their binary "
"distributions. This flag requires that ``llvm-bolt`` and ``merge-fdata`` are "
"available."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:747
msgid ""
"BOLT is still a fairly new project so this flag should be considered "
"experimental for now. Because this tool operates on machine code its success "
"is dependent on a combination of the build environment + the other "
"optimization configure args + the CPU architecture, and not all combinations "
"are supported. BOLT versions before LLVM 16 are known to crash BOLT under "
"some scenarios. Use of LLVM 16 or newer for BOLT optimization is strongly "
"encouraged."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:755
msgid ""
"The :envvar:`!BOLT_INSTRUMENT_FLAGS` and :envvar:`!BOLT_APPLY_FLAGS` :"
"program:`configure` variables can be defined to override the default set of "
"arguments for :program:`llvm-bolt` to instrument and apply BOLT data to "
"binaries, respectively."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:764
msgid ""
"Arguments to ``llvm-bolt`` when creating a `BOLT optimized binary <https://"
"github.com/facebookarchive/BOLT>`_."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:771
msgid "Arguments to ``llvm-bolt`` when instrumenting binaries."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:777
msgid ""
"Enable computed gotos in evaluation loop (enabled by default on supported "
"compilers)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:782
msgid ""
"Enable interpreters using tail calls in CPython. If enabled, enabling PGO (:"
"option:`--enable-optimizations`) is highly recommended. This option "
"specifically requires a C compiler with proper tail call support, and the "
"`preserve_none <https://clang.llvm.org/docs/AttributeReference.html#preserve-"
"none>`_ calling convention. For example, Clang 19 and newer supports this "
"feature."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:792
msgid "Disable frame pointers, which are enabled by default (see :pep:`831`)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:794
msgid ""
"By default, the build appends flags to generate frame or backchain pointers "
"to ``BASECFLAGS``:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:797
msgid ""
"``-fno-omit-frame-pointer`` and/or ``-mno-omit-leaf-frame-pointer`` are "
"added when the compiler supports them."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:799
msgid "``-marm`` and/or ``-mno-thumb`` is added on 32-bit ARM when supported,"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:800
msgid ""
"on s390x platforms, when supported, ``-mbackchain`` is added *instead*. of "
"the above frame pointer flags."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:802
msgid ""
"on ppc64le platforms, no compiler flags is needed since the power ABI "
"requires that compilers maintain a back chain by default."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:805
msgid ""
"Frame pointers enable profilers, debuggers, and system tracing tools "
"(``perf``, ``eBPF``, ``dtrace``, ``gdb``) to walk the C call stack without "
"DWARF metadata. The flags propagate to third-party C extensions through :mod:"
"`sysconfig`. On compilers that do not understand them, the build silently "
"skips them."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:811
msgid ""
"Downstream packagers and authors of native libraries built with custom build "
"systems should set the same flags so the unwind chain stays unbroken across "
"all native frames."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:819
msgid ""
"Disable the fast :ref:`mimalloc <mimalloc>` allocator (enabled by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:822
msgid ""
"This option cannot be used together with :option:`--disable-gil` because "
"the :term:`free-threaded <free threading>` build requires mimalloc."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:825 ../../using/configure.rst:832
msgid "See also :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:829
msgid ""
"Disable the specialized Python memory allocator :ref:`pymalloc <pymalloc>` "
"(enabled by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:836
msgid ""
"Enable huge page support for :ref:`pymalloc <pymalloc>` arenas (disabled by "
"default). When enabled, the arena size on 64-bit platforms is increased to 2 "
"MiB and arena allocation uses ``MAP_HUGETLB`` (Linux) or ``MEM_LARGE_PAGES`` "
"(Windows) with automatic fallback to regular pages."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:841
msgid ""
"Even when compiled with this option, huge pages are **not** used at runtime "
"unless the :envvar:`PYTHON_PYMALLOC_HUGEPAGES` environment variable is set "
"to ``1``. This opt-in is required because huge pages"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:845
msgid ""
"carry risks on Linux: if the huge-page pool is exhausted, page faults "
"(including copy-on-write faults after :func:`os.fork`) deliver ``SIGBUS`` "
"and kill the process."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:849
msgid ""
"need a special privilege on Windows. See the `Windows documentation for "
"large pages <https://learn.microsoft.com/windows/win32/memory/large-page-"
"support>`_ for details. Python will fail on startup if the required "
"privilege `SeLockMemoryPrivilege <https://learn.microsoft.com/previous-"
"versions/windows/it-pro/windows-10/security/threat-protection/security-"
"policy-settings/lock-pages-in-memory>`_ is not held by the user."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:856
msgid ""
"The configure script checks that the platform supports ``MAP_HUGETLB`` and "
"emits a warning if it is not available."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:859
msgid ""
"On Windows, use the ``--pymalloc-hugepages`` flag with ``build.bat`` or set "
"the ``UsePymallocHugepages`` MSBuild property."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:866
msgid ""
"Disable static documentation strings to reduce the memory footprint (enabled "
"by default). Documentation strings defined in Python are not affected."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:869
msgid "Don't define the ``WITH_DOC_STRINGS`` macro."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:871
msgid "See the ``PyDoc_STRVAR()`` macro."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:875
msgid "Enable C-level code profiling with ``gprof`` (disabled by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:879
msgid ""
"Add ``-fstrict-overflow`` to the C compiler flags (by default we add ``-fno-"
"strict-overflow`` instead)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:884
msgid ""
"Deactivate remote debugging support described in :pep:`768` (enabled by "
"default). When this flag is provided the code that allows the interpreter to "
"schedule the execution of a Python file in a separate process as described "
"in :pep:`768` is not compiled. This includes both the functionality to "
"schedule code to be executed and the functionality to receive code to be "
"executed."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:892
msgid ""
"This macro is defined by default, unless Python is configured with :option:"
"`--without-remote-debug`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:895
msgid ""
"Note that even if the macro is defined, remote debugging may not be "
"available (for example, on an incompatible platform)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:904
msgid "Python Debug Build"
msgstr "Python デバッグビルド"

#: ../../using/configure.rst:906
msgid ""
"A debug build is Python built with the :option:`--with-pydebug` configure "
"option."
msgstr ""
"デバッグビルドは、 :option:`--with-pydebug` 構成オプション付きでビルドされた "
"Python です。"

#: ../../using/configure.rst:909
msgid "Effects of a debug build:"
msgstr "デバッグビルドの影響:"

#: ../../using/configure.rst:911
msgid ""
"Display all warnings by default: the list of default warning filters is "
"empty in the :mod:`warnings` module."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:913
msgid "Add ``d`` to :data:`sys.abiflags`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:914
msgid "Add :func:`!sys.gettotalrefcount` function."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:915
msgid "Add :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:916
msgid ""
"Add :option:`-d` command line option and :envvar:`PYTHONDEBUG` environment "
"variable to debug the parser."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:918
msgid ""
"Add support for the ``__lltrace__`` variable: enable low-level tracing in "
"the bytecode evaluation loop if the variable is defined."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:920
msgid ""
"Install :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-allocators>` "
"to detect buffer overflow and other memory errors."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:922
msgid "Define ``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:923
msgid ""
"Add runtime checks: code surrounded by ``#ifdef Py_DEBUG`` and ``#endif``. "
"Enable ``assert(...)`` and ``_PyObject_ASSERT(...)`` assertions: don't set "
"the ``NDEBUG`` macro (see also the :option:`--with-assertions` configure "
"option). Main runtime checks:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:928
msgid "Add sanity checks on the function arguments."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:929
msgid ""
"Unicode and int objects are created with their memory filled with a pattern "
"to detect usage of uninitialized objects."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:931
msgid ""
"Ensure that functions which can clear or replace the current exception are "
"not called with an exception raised."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:933
msgid "Check that deallocator functions don't change the current exception."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:934
msgid ""
"The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "
"on objects consistency."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:936
msgid ""
"The :c:macro:`!Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and "
"overflow when downcasting from wide types to narrow types."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:939
msgid ""
"See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the :option:`--"
"with-trace-refs` configure option."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:942
msgid ""
"Release builds are now ABI compatible with debug builds: defining the "
"``Py_DEBUG`` macro no longer implies the ``Py_TRACE_REFS`` macro (see the :"
"option:`--with-trace-refs` option). However, debug builds still expose more "
"symbols than release builds and code built against a debug build is not "
"necessarily compatible with a release build."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:951
msgid "Debug options"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:955
msgid ""
":ref:`Build Python in debug mode <debug-build>`: define the ``Py_DEBUG`` "
"macro (disabled by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:960
msgid "Enable tracing references for debugging purpose (disabled by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:964
msgid "Define the ``Py_TRACE_REFS`` macro."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:965
msgid "Add :func:`sys.getobjects` function."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:966
msgid "Add :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:968
msgid ""
"The :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable can be used to dump "
"objects and reference counts still alive at Python exit."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:971
msgid ":ref:`Statically allocated objects <static-types>` are not traced."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:975
msgid ""
"This build is now ABI compatible with release build and :ref:`debug build "
"<debug-build>`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:981
msgid ""
"Build with C assertions enabled (default is no): ``assert(...);`` and "
"``_PyObject_ASSERT(...);``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:984
msgid ""
"If set, the ``NDEBUG`` macro is not defined in the :envvar:`OPT` compiler "
"variable."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:987
msgid ""
"See also the :option:`--with-pydebug` option (:ref:`debug build <debug-"
"build>`) which also enables assertions."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:994
msgid "Enable Valgrind support (default is no)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:998
msgid "Enable DTrace support (default is no)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1000
msgid ""
"See :ref:`Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap <instrumentation>`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1007
msgid ""
"Enable AddressSanitizer memory error detector, ``asan`` (default is no). To "
"improve ASan detection capabilities you may also want to combine this with :"
"option:`--without-pymalloc` to disable the specialized small-object "
"allocator whose allocations are not tracked by ASan."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1016
msgid ""
"Enable MemorySanitizer allocation error detector, ``msan`` (default is no)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1022
msgid ""
"Enable UndefinedBehaviorSanitizer undefined behaviour detector, ``ubsan`` "
"(default is no)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1029
msgid "Enable ThreadSanitizer data race detector, ``tsan`` (default is no)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1040
msgid "Enable building a shared Python library: ``libpython`` (default is no)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1044
msgid ""
"Do not build ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` and do not install ``python.o`` "
"(built and enabled by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1051
msgid ""
"Do not link the Python interpreter binary (``python3``) against the shared "
"Python library; instead, statically link the interpreter against "
"``libpython`` as if ``--enable-shared`` had not been used, but continue to "
"build the shared ``libpython`` (for use by other programs)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1057
msgid "This option does nothing if ``--enable-shared`` is not used."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1059
msgid ""
"The default (when ``-enable-shared`` is used) is to link the Python "
"interpreter against the built shared library."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1066
msgid "Libraries options"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1070
msgid "Link against additional libraries (default is no)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1074
msgid ""
"Build the :mod:`!pyexpat` module using an installed ``expat`` library "
"(default is no)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1079
msgid ""
"Build the ``_decimal`` extension module using an installed ``mpdecimal`` "
"library, see the :mod:`decimal` module (default is yes)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1084
msgid "Default to using the installed ``mpdecimal`` library."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1089
msgid ""
"A bundled copy of the library will no longer be selected implicitly if an "
"installed ``mpdecimal`` library is not found. In Python 3.15 only, it can "
"still be selected explicitly using ``--with-system-libmpdec=no`` or ``--"
"without-system-libmpdec``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1094
msgid ""
"A copy of the ``mpdecimal`` library sources will no longer be distributed "
"with Python 3.16."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1098
msgid ":option:`LIBMPDEC_CFLAGS` and :option:`LIBMPDEC_LIBS`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1102
msgid "Designate a backend library for the :mod:`readline` module."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1104
msgid "readline: Use readline as the backend."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1105
msgid "editline: Use editline as the backend."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1111
msgid "Don't build the :mod:`readline` module (built by default)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1113
msgid "Don't define the ``HAVE_LIBREADLINE`` macro."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1119
msgid ""
"Override ``libm`` math library to *STRING* (default is system-dependent)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1123
msgid "Override ``libc`` C library to *STRING* (default is system-dependent)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1127
msgid "Root of the OpenSSL directory."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1133
msgid "Set runtime library directory (rpath) for OpenSSL libraries:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1135
msgid "``no`` (default): don't set rpath;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1136
msgid ""
"``auto``: auto-detect rpath from :option:`--with-openssl` and ``pkg-config``;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1138
msgid "*DIR*: set an explicit rpath."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1144
msgid "Security Options"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1148
msgid "Select hash algorithm for use in ``Python/pyhash.c``:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1150
msgid "``siphash13`` (default);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1151
msgid "``siphash24``;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1152
msgid "``fnv``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1156
msgid "``siphash13`` is added and it is the new default."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1161
msgid "Built-in hash modules:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1163
msgid "``md5``;"
msgstr "``md5``;"

#: ../../using/configure.rst:1164
msgid "``sha1``;"
msgstr "``sha1``;"

#: ../../using/configure.rst:1165
msgid "``sha256``;"
msgstr "``sha256``;"

#: ../../using/configure.rst:1166
msgid "``sha512``;"
msgstr "``sha512``;"

#: ../../using/configure.rst:1167
msgid "``sha3`` (with shake);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1168
msgid "``blake2``."
msgstr "``blake2``."

#: ../../using/configure.rst:1174
msgid "Override the OpenSSL default cipher suites string:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1176
msgid "``python`` (default): use Python's preferred selection;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1177
msgid "``openssl``: leave OpenSSL's defaults untouched;"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1178
msgid "*STRING*: use a custom string"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1180
msgid "See the :mod:`ssl` module."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1186
msgid ""
"The settings ``python`` and *STRING* also set TLS 1.2 as minimum protocol "
"version."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1191
msgid ""
"Disable compiler options that are `recommended by OpenSSF`_ for security "
"reasons with no performance overhead. If this option is not enabled, CPython "
"will be built based on safety compiler options with no slow down. When this "
"option is enabled, CPython will not be built with the compiler options "
"listed below."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1195
msgid ""
"The following compiler options are disabled with :option:`!--disable-safety`:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1197
msgid ""
"`-fstack-protector-strong`_: Enable run-time checks for stack-based buffer "
"overflows."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1198
msgid ""
"`-Wtrampolines`_: Enable warnings about trampolines that require executable "
"stacks."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1208
msgid ""
"Enable compiler options that are `recommended by OpenSSF`_ for security "
"reasons which require overhead. If this option is not enabled, CPython will "
"not be built based on safety compiler options which performance impact. When "
"this option is enabled, CPython will be built with the compiler options "
"listed below."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1212
msgid ""
"The following compiler options are enabled with :option:`!--enable-slower-"
"safety`:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1214
msgid ""
"`-D_FORTIFY_SOURCE=3`_: Fortify sources with compile- and run-time checks "
"for unsafe libc usage and buffer overflows."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1222
msgid "macOS Options"
msgstr "macOS のオプション"

#: ../../using/configure.rst:1224
msgid "See :source:`Mac/README.rst`."
msgstr ":source:`Mac/README.rst` を参照。"

#: ../../using/configure.rst:1229
msgid ""
"Create a universal binary build. *SDKDIR* specifies which macOS SDK should "
"be used to perform the build (default is no)."
msgstr ""
"ユニバーサルバイナリビルドを作成します。 *SDKDIR* はビルドの実行にどの macOS "
"SDK が使用されるべきかを指定します (デフォルトでは指定しません) 。"

#: ../../using/configure.rst:1235
msgid ""
"Create a Python.framework rather than a traditional Unix install. Optional "
"*INSTALLDIR* specifies the installation path (default is no)."
msgstr ""
"従来の Unix インストールではなく、 Python.framework を作成します。オプション"
"の *INSTALLDIR* はインストール先のパスを指定します (デフォルトでは指定しませ"
"ん) 。"

#: ../../using/configure.rst:1240
msgid ""
"Specify the kind of universal binary that should be created. This option is "
"only valid when :option:`--enable-universalsdk` is set."
msgstr ""
"作成するユニバーサルバイナリの種類を指定します。このオプションは、 :option:"
"`--enable-universalsdk` が指定された場合のみ有効です。"

#: ../../using/configure.rst:1243
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: ../../using/configure.rst:1245
msgid "``universal2`` (x86-64 and arm64);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1246
msgid "``32-bit`` (PPC and i386);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1247
msgid "``64-bit``  (PPC64 and x86-64);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1248
msgid "``3-way`` (i386, PPC and x86-64);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1249
msgid "``intel`` (i386 and x86-64);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1250
msgid "``intel-32`` (i386);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1251
msgid "``intel-64`` (x86-64);"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1252
msgid "``all``  (PPC, i386, PPC64 and x86-64)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1254
msgid ""
"Note that values for this configuration item are *not* the same as the "
"identifiers used for universal binary wheels on macOS. See the Python "
"Packaging User Guide for details on the `packaging platform compatibility "
"tags used on macOS <https://packaging.python.org/en/latest/specifications/"
"platform-compatibility-tags/#macos>`_"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1262
msgid ""
"Specify the name for the python framework on macOS only valid when :option:"
"`--enable-framework` is set (default: ``Python``)."
msgstr ""
"macOS の Python フレームワークの名前を指定します。 :option:`--enable-"
"framework` が指定された場合のみ有効です (デフォルトでは ``Python``) 。"

#: ../../using/configure.rst:1268
msgid ""
"The Python standard library contains strings that are known to trigger "
"automated inspection tool errors when submitted for distribution by the "
"macOS and iOS App Stores. If enabled, this option will apply the list of "
"patches that are known to correct app store compliance. A custom patch file "
"can also be specified. This option is disabled by default."
msgstr ""
"Python 標準ライブラリは、 macOS と iOS の App Store による配布用に送信された"
"場合に、自動検査ツールのエラーを発生させることが知られている文字列を含んでい"
"ます。このオプションを有効にした場合、 App Store コンプライアンスに合わせて修"
"正することが知られているパッチのリストを適用します。カスタムのパッチファイル"
"を指定することもできます。このオプションはデフォルトでは無効になっています。"

#: ../../using/configure.rst:1277
msgid "iOS Options"
msgstr "iOS のオプション"

#: ../../using/configure.rst:1279
msgid "See :source:`Platforms/Apple/iOS/README.md`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1283
msgid ""
"Create a Python.framework. Unlike macOS, the *INSTALLDIR* argument "
"specifying the installation path is mandatory."
msgstr ""
"Python.framework を作成します。 macOS とは違い、インストールパスを指定する "
"*INSTALLDIR* 引数は必須です。"

#: ../../using/configure.rst:1288
msgid "Specify the name for the framework (default: ``Python``)."
msgstr "フレームワークの名前を指定します (デフォルト: ``Python``) 。"

#: ../../using/configure.rst:1292
msgid "Cross Compiling Options"
msgstr "クロスコンパイルのオプション"

#: ../../using/configure.rst:1294
msgid ""
"Cross compiling, also known as cross building, can be used to build Python "
"for another CPU architecture or platform. Cross compiling requires a Python "
"interpreter for the build platform. The version of the build Python must "
"match the version of the cross compiled host Python."
msgstr ""
"クロスコンパイル、またはクロスビルドは、異なる CPU アーキテクチャやプラット"
"フォーム用に Python をビルドするために使用できます。クロスコンパイルには、ビ"
"ルドプラットフォーム用の Python インタープリターが必要です。ビルドする "
"Python のバージョンは、クロスコンパイルされたホスト Python のバージョンと一致"
"する必要があります。"

#: ../../using/configure.rst:1301
msgid ""
"configure for building on BUILD, usually guessed by :program:`config.guess`."
msgstr ""
"BUILD でビルドするための設定です。通常は、 :program:`config.guess` により推測"
"されます。"

#: ../../using/configure.rst:1305
msgid "cross-compile to build programs to run on HOST (target platform)"
msgstr ""
"HOST (ターゲットプラットフォーム) で動作するプログラムをビルドするためのクロ"
"スコンパイル。"

#: ../../using/configure.rst:1309
msgid "path to build ``python`` binary for cross compiling"
msgstr "クロスコンパイル用のビルド ``python`` バイナリへのパス。"

#: ../../using/configure.rst:1315
msgid "An environment variable that points to a file with configure overrides."
msgstr "構成をオーバーライドするファイルを指す環境変数。"

#: ../../using/configure.rst:1317
msgid "Example *config.site* file:"
msgstr "*config.site* ファイルの例:"

#: ../../using/configure.rst:1319
msgid ""
"# config.site-aarch64\n"
"ac_cv_buggy_getaddrinfo=no\n"
"ac_cv_file__dev_ptmx=yes\n"
"ac_cv_file__dev_ptc=no"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1328
msgid "Program to run CPython for the host platform for cross-compilation."
msgstr ""
"クロスコンパイル用にホストプラットフォームの CPython を実行するプログラム。"

#: ../../using/configure.rst:1333
msgid "Cross compiling example::"
msgstr "クロスコンパイルの例::"

#: ../../using/configure.rst:1335
msgid ""
"CONFIG_SITE=config.site-aarch64 ../configure \\\n"
"    --build=x86_64-pc-linux-gnu \\\n"
"    --host=aarch64-unknown-linux-gnu \\\n"
"    --with-build-python=../x86_64/python"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1342
msgid "Python Build System"
msgstr "Python ビルドシステム"

#: ../../using/configure.rst:1345
msgid "Main files of the build system"
msgstr "ビルドシステムの主要なファイル"

#: ../../using/configure.rst:1347
msgid ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"
msgstr ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"

#: ../../using/configure.rst:1348
msgid ""
":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (created by :file:`configure`);"
msgstr ""
":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (:file:`configure` により作成され"
"ます);"

#: ../../using/configure.rst:1349
msgid ":file:`pyconfig.h` (created by :file:`configure`);"
msgstr ":file:`pyconfig.h` (:file:`configure` により作成されます);"

#: ../../using/configure.rst:1350
msgid ""
":file:`Modules/Setup`: C extensions built by the Makefile using :file:"
"`Module/makesetup` shell script;"
msgstr ""
":file:`Modules/Setup`: :file:`Module/makesetup` シェルスクリプトを使用して "
"Makefile がビルドする C 拡張。"

#: ../../using/configure.rst:1354
msgid "Main build steps"
msgstr "主要なビルドステップ"

#: ../../using/configure.rst:1356
msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1357
msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1358
msgid ""
"``python.o`` and the static ``libpython`` library are linked into the final "
"``python`` program."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1360
msgid "C extensions are built by the Makefile (see :file:`Modules/Setup`)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1363
msgid "Main Makefile targets"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1366
msgid "make"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1368
msgid ""
"For the most part, when rebuilding after editing some code or refreshing "
"your checkout from upstream, all you need to do is execute ``make``, which "
"(per Make's semantics) builds the default target, the first one defined in "
"the Makefile.  By tradition (including in the CPython project) this is "
"usually the ``all`` target. The ``configure`` script expands an ``autoconf`` "
"variable, ``@DEF_MAKE_ALL_RULE@`` to describe precisely which targets ``make "
"all`` will build. The three choices are:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1377
msgid "``profile-opt`` (configured with ``--enable-optimizations``)"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1378
msgid ""
"``build_wasm`` (chosen if the host platform matches ``wasm32-wasi*`` or "
"``wasm32-emscripten``)"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1380
msgid ""
"``build_all`` (configured without explicitly using either of the others)"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1382
msgid ""
"Depending on the most recent source file changes, Make will rebuild any "
"targets (object files and executables) deemed out-of-date, including running "
"``configure`` again if necessary. Source/target dependencies are many and "
"maintained manually however, so Make sometimes doesn't have all the "
"information necessary to correctly detect all targets which need to be "
"rebuilt.  Depending on which targets aren't rebuilt, you might experience a "
"number of problems. If you have build or test problems which you can't "
"otherwise explain, ``make clean && make`` should work around most dependency "
"problems, at the expense of longer build times."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1395
msgid "make platform"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1397
msgid ""
"Build the ``python`` program, but don't build the standard library extension "
"modules. This generates a file named ``platform`` which contains a single "
"line describing the details of the build platform, e.g., ``macosx-14.3-"
"arm64-3.12`` or ``linux-x86_64-3.13``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1404
msgid "make profile-opt"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1406
msgid ""
"Build Python using profile-guided optimization (PGO).  You can use the "
"configure :option:`--enable-optimizations` option to make this the default "
"target of the ``make`` command (``make all`` or just ``make``)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1414
msgid "make clean"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1416
msgid "Remove built files."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1420
msgid "make distclean"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1422
msgid ""
"In addition to the work done by ``make clean``, remove files created by the "
"configure script.  ``configure`` will have to be run before building again. "
"[#]_"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1428
msgid "make install"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1430
msgid "Build the ``all`` target and install Python."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1434
msgid "make test"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1436
msgid ""
"Build the ``all`` target and run the Python test suite with the ``--fast-"
"ci`` option without GUI tests. Variables:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1439
msgid "``TESTOPTS``: additional regrtest command-line options."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1440
msgid "``TESTPYTHONOPTS``: additional Python command-line options."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1441
msgid "``TESTTIMEOUT``: timeout in seconds (default: 10 minutes)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1445
msgid "make ci"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1447
msgid ""
"This is similar to ``make test``, but uses the ``-ugui`` to also run GUI "
"tests."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1453
msgid "make buildbottest"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1455
msgid ""
"This is similar to ``make test``, but uses the ``--slow-ci`` option and "
"default timeout of 20 minutes, instead of ``--fast-ci`` option."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1460
msgid "make regen-all"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1462
msgid ""
"Regenerate (almost) all generated files. These include (but are not limited "
"to) bytecode cases, and parser generator file. ``make regen-stdlib-module-"
"names`` and ``autoconf`` must be run separately for the remaining `generated "
"files <#generated-files>`_."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1469
msgid "C extensions"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1471
msgid ""
"Some C extensions are built as built-in modules, like the ``sys`` module. "
"They are built with the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro defined. Built-in "
"modules have no ``__file__`` attribute:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1475
msgid ""
">>> import sys\n"
">>> sys\n"
"<module 'sys' (built-in)>\n"
">>> sys.__file__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"AttributeError: module 'sys' has no attribute '__file__'"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1485
msgid ""
"Other C extensions are built as dynamic libraries, like the ``_asyncio`` "
"module. They are built with the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro defined. "
"Example on Linux x86-64:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1489
msgid ""
">>> import _asyncio\n"
">>> _asyncio\n"
"<module '_asyncio' from '/usr/lib64/python3.9/lib-dynload/_asyncio."
"cpython-39-x86_64-linux-gnu.so'>\n"
">>> _asyncio.__file__\n"
"'/usr/lib64/python3.9/lib-dynload/_asyncio.cpython-39-x86_64-linux-gnu.so'"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1497
msgid ""
":file:`Modules/Setup` is used to generate Makefile targets to build C "
"extensions. At the beginning of the files, C extensions are built as built-"
"in modules. Extensions defined after the ``*shared*`` marker are built as "
"dynamic libraries."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1501
msgid ""
"The :c:macro:`!PyAPI_FUNC()`, :c:macro:`!PyAPI_DATA()` and :c:macro:"
"`PyMODINIT_FUNC` macros of :file:`Include/exports.h` are defined differently "
"depending if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro is defined:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1505
msgid "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1506
msgid "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` otherwise."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1508
msgid ""
"If the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro is used by mistake on a C extension "
"built as a shared library, its :samp:`PyInit_{xxx}()` function is not "
"exported, causing an :exc:`ImportError` on import."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1514
msgid "Compiler and linker flags"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1516
msgid ""
"Options set by the ``./configure`` script and environment variables and used "
"by ``Makefile``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1520
msgid "Preprocessor flags"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1524
msgid ""
"Value of :envvar:`CPPFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1530
msgid ""
"(Objective) C/C++ preprocessor flags, e.g. :samp:`-I{include_dir}` if you "
"have headers in a nonstandard directory *include_dir*."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1533 ../../using/configure.rst:1729
msgid ""
"Both :envvar:`CPPFLAGS` and :envvar:`LDFLAGS` need to contain the shell's "
"value to be able to build extension modules using the directories specified "
"in the environment variables."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1543
msgid ""
"Extra preprocessor flags added for building the interpreter object files."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1545
msgid ""
"Default: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) "
"$(CPPFLAGS)``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1550
msgid "Compiler flags"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1556
msgid "Example: ``gcc -pthread``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1560
msgid "C++ compiler command."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1562
msgid "Example: ``g++ -pthread``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1570
msgid ""
":envvar:`CFLAGS_NODIST` is used for building the interpreter and stdlib C "
"extensions.  Use it when a compiler flag should *not* be part of :envvar:"
"`CFLAGS` once Python is installed (:gh:`65320`)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1574
msgid "In particular, :envvar:`CFLAGS` should not contain:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1576
msgid ""
"the compiler flag ``-I`` (for setting the search path for include files). "
"The ``-I`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
"`CFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-I`` flags."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1581
msgid ""
"hardening flags such as ``-Werror`` because distributions cannot control "
"whether packages installed by users conform to such heightened standards."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1589
msgid ""
"Options passed to the :mod:`compileall` command line when building PYC files "
"in ``make install``. Default: ``-j0``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1596
msgid "Extra C compiler flags."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1600
msgid ""
"Value of :envvar:`CFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1607
msgid ""
"Value of :envvar:`CFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
"script."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1614
msgid "Base compiler flags."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1618
msgid "Optimization flags."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1622
msgid "Strict or non-strict aliasing flags used to compile ``Python/dtoa.c``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1628
msgid "Flags used to compile ``Python/ceval.c``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1634
msgid "Compiler flags used to build a shared library."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1636
msgid "For example, ``-fPIC`` is used on Linux and on BSD."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1640
msgid "Extra C flags added for building the interpreter object files."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1642
msgid ""
"Default: ``$(CCSHARED)`` when :option:`--enable-shared` is used, or an empty "
"string otherwise."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1647
msgid ""
"Default: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) "
"$(EXTRA_CFLAGS)``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1651
msgid ""
"Default: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/Include/"
"internal``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1657
msgid "C flags used for building the interpreter object files."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1659
msgid ""
"Default: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) "
"$(CFLAGSFORSHARED)``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1665
msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1671
msgid ""
"Compiler flags to build a standard library extension module as a built-in "
"module, like the :mod:`posix` module."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1674
msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1680
msgid "Purify command. Purify is a memory debugger program."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1682
msgid "Default: empty string (not used)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1686
msgid "Linker flags"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1690
msgid ""
"Linker command used to build programs like ``python`` and ``_testembed``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1692
msgid "Default: ``$(PURIFY) $(CC)``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1696
msgid ""
"Value of :envvar:`LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1698
msgid ""
"Avoid assigning :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`LDFLAGS`, etc. so users can use "
"them on the command line to append to these values without stomping the pre-"
"set values."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1706
msgid ""
":envvar:`LDFLAGS_NODIST` is used in the same manner as :envvar:"
"`CFLAGS_NODIST`.  Use it when a linker flag should *not* be part of :envvar:"
"`LDFLAGS` once Python is installed (:gh:`65320`)."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1710
msgid "In particular, :envvar:`LDFLAGS` should not contain:"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1712
msgid ""
"the compiler flag ``-L`` (for setting the search path for libraries). The ``-"
"L`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
"`LDFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-L`` flags."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1719
msgid ""
"Value of :envvar:`LDFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
"script."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1726
msgid ""
"Linker flags, e.g. :samp:`-L{lib_dir}` if you have libraries in a "
"nonstandard directory *lib_dir*."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1733
msgid ""
"Please consider using ``EXE_LDFLAGS`` if the supplied linker flags are "
"executable specific, e.g. GCC's ``-pie`` flag."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1738
msgid ""
"Linker flags to pass libraries to the linker when linking the Python "
"executable."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1741
msgid "Example: ``-lrt``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1745
msgid "Command to build a shared library."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1747
msgid "Default: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1751
msgid "Command to build ``libpython`` shared library."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1753
msgid "Default: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1757
msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1761
msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1767
msgid "Linker flags used for building the interpreter object files."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1773
msgid ""
"Linker flags used for building executable targets such as the interpreter. "
"If supplied, :envvar:`PY_CORE_EXE_LDFLAGS` will be used in replacement of :"
"envvar:`PY_CORE_LDFLAGS`."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1781
msgid ""
"Value of :envvar:`EXE_LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1788
msgid "Linker flags used for building the interpreter and executable targets."
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1791
msgid "Default: ``$(PY_CORE_LDFLAGS)``"
msgstr ""

#: ../../using/configure.rst:1797
msgid "Footnotes"
msgstr "脚注"

#: ../../using/configure.rst:1798
msgid ""
"``git clean -fdx`` is an even more extreme way to \"clean\" your checkout. "
"It removes all files not known to Git. When bug hunting using ``git "
"bisect``, this is `recommended between probes <https://github.com/python/"
"cpython/issues/114505#issuecomment-1907021718>`_ to guarantee a completely "
"clean build. **Use with care**, as it will delete all files not checked into "
"Git, including your new, uncommitted work."
msgstr ""