curses.panel.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-05 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/curses.panel.rst:2
msgid ":mod:`!curses.panel` --- A panel stack extension for curses"
msgstr ":mod:`!curses.panel` --- curses のためのパネルスタック拡張"

#: ../../library/curses.panel.rst:9
msgid ""
"Panels are windows with the added feature of depth, so they can be stacked "
"on top of each other, and only the visible portions of each window will be "
"displayed.  Panels can be added, moved up or down in the stack, and removed."
msgstr ""
"パネルは深さ (depth) の機能が追加されたウィンドウです。これにより、ウィンドウ"
"をお互いに重ね合わせることができ、各ウィンドウの可視部分だけが表示されます。"
"パネルはスタック中に追加したり、スタック内で上下移動させたり、スタックから除"
"去することができます。"

#: ../../library/curses.panel.rst:17
msgid "Functions"
msgstr "関数"

#: ../../library/curses.panel.rst:19
msgid "The module :mod:`!curses.panel` defines the following exception:"
msgstr ""

#: ../../library/curses.panel.rst:24
msgid "Exception raised when a curses panel library function returns an error."
msgstr ""

#: ../../library/curses.panel.rst:27
msgid "The module :mod:`!curses.panel` defines the following functions:"
msgstr ""

#: ../../library/curses.panel.rst:32
msgid "Returns the bottom panel in the panel stack."
msgstr "パネルスタックの最下層のパネルを返します。"

#: ../../library/curses.panel.rst:37
msgid ""
"Returns a panel object, associating it with the given window *win* and "
"placing the new panel on top of the panel stack.  Be aware that you need to "
"keep the returned panel object referenced explicitly.  If you don't, the "
"panel object is garbage collected and removed from the panel stack."
msgstr ""

#: ../../library/curses.panel.rst:45
msgid "Returns the top panel in the panel stack."
msgstr "パネルスタックの最上層のパネルを返します。"

#: ../../library/curses.panel.rst:50
msgid ""
"Updates the virtual screen after changes in the panel stack. This does not "
"call :func:`curses.doupdate`, so you'll have to do this yourself."
msgstr ""
"仮想スクリーンをパネルスタック変更後の状態に更新します。この関数では :func:"
"`curses.doupdate` を呼ばないので、ユーザは自分で呼び出す必要があります。"

#: ../../library/curses.panel.rst:57
msgid "Panel objects"
msgstr ""

#: ../../library/curses.panel.rst:77
msgid ""
"Panel objects, as returned by :func:`new_panel` above, are windows with a "
"stacking order.  There's always a window associated with a panel which "
"determines the content, while the panel methods are responsible for the "
"window's depth in the panel stack."
msgstr ""

#: ../../library/curses.panel.rst:82
msgid "Panel objects have the following methods:"
msgstr "Panel オブジェクトは以下のメソッドを持っています:"

#: ../../library/curses.panel.rst:87
msgid "Returns the panel above the current panel."
msgstr "現在のパネルの上にあるパネルを返します。"

#: ../../library/curses.panel.rst:92
msgid "Returns the panel below the current panel."
msgstr "現在のパネルの下にあるパネルを返します。"

#: ../../library/curses.panel.rst:97
msgid "Push the panel to the bottom of the stack."
msgstr "パネルをスタックの最下層にプッシュします。"

#: ../../library/curses.panel.rst:102
msgid ""
"Returns ``True`` if the panel is hidden (not visible), ``False`` otherwise."
msgstr ""
"パネルが隠れている (不可視である) 場合に ``True`` を返し、そうでない場合 "
"``False`` を返します。"

#: ../../library/curses.panel.rst:107
msgid ""
"Hide the panel. This does not delete the object, it just makes the window on "
"screen invisible."
msgstr ""
"パネルを隠します。この操作ではオブジェクトは消去されず、スクリーン上のウィン"
"ドウを不可視にするだけです。"

#: ../../library/curses.panel.rst:113
msgid "Move the panel to the screen coordinates ``(y, x)``."
msgstr "パネルをスクリーン座標 ``(y, x)`` に移動します。"

#: ../../library/curses.panel.rst:118
msgid "Change the window associated with the panel to the window *win*."
msgstr "パネルに関連付けられたウィンドウを *win* に変更します。"

#: ../../library/curses.panel.rst:123
msgid ""
"Set the panel's user pointer to *obj*. This is used to associate an "
"arbitrary piece of data with the panel, and can be any Python object."
msgstr ""
"パネルのユーザポインタを *obj* に設定します。このメソッドは任意のデータをパネ"
"ルに関連付けるために使われ、任意の Python オブジェクトにすることができます。"

#: ../../library/curses.panel.rst:129
msgid ""
"Display the panel (which might have been hidden), placing it on top of the "
"panel stack."
msgstr ""

#: ../../library/curses.panel.rst:135
msgid "Push panel to the top of the stack."
msgstr "パネルをスタックの最上層にプッシュします。"

#: ../../library/curses.panel.rst:140
msgid ""
"Returns the user pointer for the panel.  This might be any Python object."
msgstr "パネルのユーザポインタを返します。任意の Python オブジェクトです。"

#: ../../library/curses.panel.rst:145
msgid "Returns the window object associated with the panel."
msgstr "パネルに関連付けられているウィンドウオブジェクトを返します。"