asyncio-subprocess.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Parham Forati, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Revisto <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Subprocesses"
msgstr "زیرفرایندها"

msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/subprocess.py`, :source:`Lib/asyncio/base_subprocess.py`"
msgstr "**کد منبع:** :source:`Lib/asyncio/subprocess.py`, :source:`Lib/asyncio/base_subprocess.py`"

msgid "This section describes high-level async/await asyncio APIs to create and manage subprocesses."
msgstr "این بخش APIهای سطح‌بالای async/await asyncio را برای ایجاد و مدیریت زیرفرایندها توضیح می‌دهد."

msgid "Here's an example of how asyncio can run a shell command and obtain its result::"
msgstr "در اینجا مثالی از این آمده است که asyncio چگونه می‌تواند یک دستور پوسته را اجرا کند و نتیجه‌ی آن را به دست آورد::"

msgid ""
"import asyncio\n"
"\n"
"async def run(cmd):\n"
"    proc = await asyncio.create_subprocess_shell(\n"
"        cmd,\n"
"        stdout=asyncio.subprocess.PIPE,\n"
"        stderr=asyncio.subprocess.PIPE)\n"
"\n"
"    stdout, stderr = await proc.communicate()\n"
"\n"
"    print(f'[{cmd!r} exited with {proc.returncode}]')\n"
"    if stdout:\n"
"        print(f'[stdout]\\n{stdout.decode()}')\n"
"    if stderr:\n"
"        print(f'[stderr]\\n{stderr.decode()}')\n"
"\n"
"asyncio.run(run('ls /zzz'))"
msgstr ""
"import asyncio\n"
"\n"
"async def run(cmd):\n"
"    proc = await asyncio.create_subprocess_shell(\n"
"        cmd,\n"
"        stdout=asyncio.subprocess.PIPE,\n"
"        stderr=asyncio.subprocess.PIPE)\n"
"\n"
"    stdout, stderr = await proc.communicate()\n"
"\n"
"    print(f'[{cmd!r} exited with {proc.returncode}]')\n"
"    if stdout:\n"
"        print(f'[stdout]\\n{stdout.decode()}')\n"
"    if stderr:\n"
"        print(f'[stderr]\\n{stderr.decode()}')\n"
"\n"
"asyncio.run(run('ls /zzz'))"

msgid "will print::"
msgstr "چاپ خواهد شد::"

msgid ""
"['ls /zzz' exited with 1]\n"
"[stderr]\n"
"ls: /zzz: No such file or directory"
msgstr ""
"['ls /zzz' exited with 1]\n"
"[stderr]\n"
"ls: /zzz: No such file or directory"

msgid "Because all asyncio subprocess functions are asynchronous and asyncio provides many tools to work with such functions, it is easy to execute and monitor multiple subprocesses in parallel.  It is indeed trivial to modify the above example to run several commands simultaneously::"
msgstr "از آن‌جا که تمام توابع زیرفرایند در asyncio ناهمگام هستند و asyncio ابزارهای بسیاری برای کار با چنین توابعی فراهم می‌کند، اجرا و پایش چندین زیرفرایند به‌صورت موازی آسان است. در واقع، اصلاح مثال بالا برای اجرای همزمان چندین فرمان بسیار ساده است::"

msgid ""
"async def main():\n"
"    await asyncio.gather(\n"
"        run('ls /zzz'),\n"
"        run('sleep 1; echo \"hello\"'))\n"
"\n"
"asyncio.run(main())"
msgstr ""
"async def main():\n"
"    await asyncio.gather(\n"
"        run('ls /zzz'),\n"
"        run('sleep 1; echo \"hello\"'))\n"
"\n"
"asyncio.run(main())"

msgid "See also the `Examples`_ subsection."
msgstr "همچنین زیربخش `Examples`_ را ببینید."

msgid "Creating Subprocesses"
msgstr "ایجاد زیرفرآیندها"

msgid "Create a subprocess."
msgstr "ایجاد یک زیرفرایند."

msgid "The *limit* argument sets the buffer limit for :class:`StreamReader` wrappers for :attr:`~asyncio.subprocess.Process.stdout` and :attr:`~asyncio.subprocess.Process.stderr` (if :const:`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
msgstr "آرگومان *limit* محدودیت بافر را برای دربرگیرنده‌های :class:`StreamReader` مربوط به :attr:`~asyncio.subprocess.Process.stdout` و :attr:`~asyncio.subprocess.Process.stderr` تنظیم می‌کند (اگر :const:`subprocess.PIPE` به آرگومان‌های *stdout* و *stderr* ارسال شود)."

msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance."
msgstr "یک نمونه از :class:`~asyncio.subprocess.Process` برمی‌گرداند."

msgid "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_exec` for other parameters."
msgstr "برای سایر پارامترها، مستندات :meth:`loop.subprocess_exec` را ببینید."

msgid "If the process object is garbage collected while the process is still running, the child process will be killed."
msgstr "اگر شیء فرایند در حالی که فرایند هنوز در حال اجرا است زباله‌روبی شود، فرایند فرزند خاتمه داده خواهد شد."

msgid "Removed the *loop* parameter."
msgstr "پارامتر *loop* حذف شد."

msgid "Run the *cmd* shell command."
msgstr "دستور پوسته‌ی *cmd* را اجرا کنید."

msgid "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_shell` for other parameters."
msgstr "برای سایر پارامترها، مستندات :meth:`loop.subprocess_shell` را ببینید."

msgid "It is the application's responsibility to ensure that all whitespace and special characters are quoted appropriately to avoid `shell injection <https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_ vulnerabilities. The :func:`shlex.quote` function can be used to properly escape whitespace and special shell characters in strings that are going to be used to construct shell commands."
msgstr "این مسئولیت برنامه است که اطمینان حاصل کند همه‌ی نویسه‌های فضای خالی و نویسه‌های خاص به‌درستی درون علامت نقل‌قول قرار گیرند تا از آسیب‌پذیری‌های `تزریق پوسته <https://fa.wikipedia.org/wiki/تزریق_کد>`_ جلوگیری شود. برای خنثی کردن صحیح نویسه‌های فضای خالی و نویسه‌های خاص پوسته در رشته‌هایی که قرار است برای ساخت دستورات پوسته استفاده شوند، می‌توان از تابع :func:`shlex.quote` استفاده کرد."

msgid "Subprocesses are available for Windows if a :class:`ProactorEventLoop` is used. See :ref:`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` for details."
msgstr "زیرفرایندها برای ویندوز در دسترس هستند، اگر از :class:`ProactorEventLoop` استفاده شود. برای جزئیات، :ref:`پشتیبانی از زیرفرایند در ویندوز <asyncio-windows-subprocess>` را ببینید."

msgid "asyncio also has the following *low-level* APIs to work with subprocesses: :meth:`loop.subprocess_exec`, :meth:`loop.subprocess_shell`, :meth:`loop.connect_read_pipe`, :meth:`loop.connect_write_pipe`, as well as the :ref:`Subprocess Transports <asyncio-subprocess-transports>` and :ref:`Subprocess Protocols <asyncio-subprocess-protocols>`."
msgstr "asyncio همچنین APIهای *سطح پایین* زیر را برای کار با زیرفرایندها دارد: :meth:`loop.subprocess_exec`، :meth:`loop.subprocess_shell`، :meth:`loop.connect_read_pipe`، :meth:`loop.connect_write_pipe`، و نیز :ref:`ترابری‌های زیرفرایند <asyncio-subprocess-transports>` و :ref:`پروتکل‌های زیرفرایند <asyncio-subprocess-protocols>`."

msgid "Constants"
msgstr "ثابت‌ها"

msgid "Can be passed to the *stdin*, *stdout* or *stderr* parameters."
msgstr "می‌تواند به پارامترهای *stdin*، *stdout* یا *stderr* ارسال شود."

msgid "If *PIPE* is passed to *stdin* argument, the :attr:`Process.stdin <asyncio.subprocess.Process.stdin>` attribute will point to a :class:`~asyncio.StreamWriter` instance."
msgstr "اگر *PIPE* به آرگومان *stdin* داده شود، ویژگی :attr:`Process.stdin <asyncio.subprocess.Process.stdin>` به نمونه‌ای از :class:`~asyncio.StreamWriter` اشاره خواهد کرد."

msgid "If *PIPE* is passed to *stdout* or *stderr* arguments, the :attr:`Process.stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` and :attr:`Process.stderr <asyncio.subprocess.Process.stderr>` attributes will point to :class:`~asyncio.StreamReader` instances."
msgstr "اگر *PIPE* به آرگومان‌های *stdout* یا *stderr* داده شود، ویژگی‌های :attr:`Process.stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` و :attr:`Process.stderr <asyncio.subprocess.Process.stderr>` به نمونه‌هایی از :class:`~asyncio.StreamReader` اشاره خواهند کرد."

msgid "Special value that can be used as the *stderr* argument and indicates that standard error should be redirected into standard output."
msgstr "مقدار ویژه‌ای که می‌تواند به‌عنوان آرگومان *stderr* استفاده شود و نشان می‌دهد که خطای استاندارد باید به خروجی استاندارد هدایت شود."

msgid "Special value that can be used as the *stdin*, *stdout* or *stderr* argument to process creation functions.  It indicates that the special file :data:`os.devnull` will be used for the corresponding subprocess stream."
msgstr "مقدار ویژه‌ای که می‌تواند به‌عنوان آرگومان *stdin*، *stdout* یا *stderr* در توابع ایجاد فرایند استفاده شود. این مقدار نشان می‌دهد که پرونده ویژه‌ی :data:`os.devnull` برای جریان متناظر زیرفرایند استفاده خواهد شد."

msgid "Interacting with Subprocesses"
msgstr "تعامل با زیرفرایندها"

msgid "Both :func:`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` functions return instances of the *Process* class.  *Process* is a high-level wrapper that allows communicating with subprocesses and watching for their completion."
msgstr "هر دو تابع :func:`create_subprocess_exec` و :func:`create_subprocess_shell` نمونه‌هایی از کلاس *Process* را برمی‌گردانند. *Process* دربرگیرنده‌ای سطح بالا است که امکان ارتباط با زیرفرایندها و پایش تکمیل آن‌ها را فراهم می‌کند."

msgid "An object that wraps OS processes created by the :func:`~asyncio.create_subprocess_exec` and :func:`~asyncio.create_subprocess_shell` functions."
msgstr "شیءای که فرآیندهای سیستم‌عاملِ ایجادشده توسط توابع :func:`~asyncio.create_subprocess_exec` و :func:`~asyncio.create_subprocess_shell` را در بر می‌گیرد."

msgid "This class is designed to have a similar API to the :class:`subprocess.Popen` class, but there are some notable differences:"
msgstr "این کلاس طراحی شده است تا API مشابهی با کلاس :class:`subprocess.Popen` داشته باشد، اما برخی تفاوت‌های قابل‌توجه وجود دارد:"

msgid "unlike Popen, Process instances do not have an equivalent to the :meth:`~subprocess.Popen.poll` method;"
msgstr "برخلاف Popen، نمونه‌های Process معادلی برای متد :meth:`~subprocess.Popen.poll` ندارند؛"

msgid "the :meth:`~asyncio.subprocess.Process.communicate` and :meth:`~asyncio.subprocess.Process.wait` methods don't have a *timeout* parameter: use the :func:`~asyncio.wait_for` function;"
msgstr "متدهای :meth:`~asyncio.subprocess.Process.communicate` و :meth:`~asyncio.subprocess.Process.wait` پارامتر *timeout* ندارند: از تابع :func:`~asyncio.wait_for` استفاده کنید؛"

msgid "the :meth:`Process.wait() <asyncio.subprocess.Process.wait>` method is asynchronous, whereas :meth:`subprocess.Popen.wait` method is implemented as a blocking busy loop;"
msgstr "متد :meth:`Process.wait() <asyncio.subprocess.Process.wait>` ناهمگام است، در حالی که متد :meth:`subprocess.Popen.wait` به‌صورت یک حلقه مشغول مسدودکننده (blocking busy loop) پیاده‌سازی شده است؛"

msgid "the *universal_newlines* parameter is not supported."
msgstr "پارامتر *universal_newlines* پشتیبانی نمی‌شود."

msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
msgstr "این کلاس :ref:`نخ‌ایمن نیست <asyncio-multithreading>`."

msgid "See also the :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-threads>` section."
msgstr "همچنین بخش :ref:`زیرفرایند و نخ‌ها <asyncio-subprocess-threads>` را ببینید."

msgid "Wait for the child process to terminate."
msgstr "منتظر بمانید تا فرایند فرزند خاتمه یابد."

msgid "Set and return the :attr:`returncode` attribute."
msgstr "ویژگی :attr:`returncode` را تنظیم می‌کند و برمی‌گرداند."

msgid "This method can deadlock when using ``stdout=PIPE`` or ``stderr=PIPE`` and the child process generates so much output that it blocks waiting for the OS pipe buffer to accept more data. Use the :meth:`communicate` method when using pipes to avoid this condition."
msgstr "این متد ممکن است هنگام استفاده از ``stdout=PIPE`` یا ``stderr=PIPE`` و در صورتی که فرایند فرزند آن‌قدر خروجی تولید کند که در انتظار پذیرش داده‌های بیشتر توسط بافر پایپ سیستم‌عامل مسدود شود، دچار بن‌بست شود. برای جلوگیری از این وضعیت، هنگام استفاده از پایپ‌ها از متد :meth:`communicate` استفاده کنید."

msgid "Interact with process:"
msgstr "تعامل با فرایند:"

msgid "send data to *stdin* (if *input* is not ``None``);"
msgstr "ارسال داده به *stdin* (اگر *input* ``None`` نباشد)؛"

msgid "closes *stdin*;"
msgstr "*stdin* را می‌بندد؛"

msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;"
msgstr "داده‌ها را از *stdout* و *stderr*، تا رسیدن به EOF بخوانید؛"

msgid "wait for process to terminate."
msgstr "صبر کنید تا فرایند خاتمه یابد."

msgid "The optional *input* argument is the data (:class:`bytes` object) that will be sent to the child process."
msgstr "آرگومان اختیاری *input*، داده‌ای است (شیء :class:`bytes`) که به فرایند فرزند ارسال خواهد شد."

msgid "Return a tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
msgstr "یک تاپل ``(stdout_data, stderr_data)`` برمی‌گرداند."

msgid "If either :exc:`BrokenPipeError` or :exc:`ConnectionResetError` exception is raised when writing *input* into *stdin*, the exception is ignored.  This condition occurs when the process exits before all data are written into *stdin*."
msgstr "اگر هنگام نوشتن *input* به *stdin*، استثنای :exc:`BrokenPipeError` یا :exc:`ConnectionResetError` پرتاب شود، آن استثنا نادیده گرفته می‌شود. این حالت زمانی رخ می‌دهد که فرآیند پیش از آنکه همه داده‌ها به *stdin* نوشته شوند، خارج شود."

msgid "If it is desired to send data to the process' *stdin*, the process needs to be created with ``stdin=PIPE``.  Similarly, to get anything other than ``None`` in the result tuple, the process has to be created with ``stdout=PIPE`` and/or ``stderr=PIPE`` arguments."
msgstr "اگر بخواهید داده‌ای را به *stdin* فرایند بفرستید، فرایند باید با ``stdin=PIPE`` ایجاد شود. به‌طور مشابه، برای دریافت هر چیزی غیر از ``None`` در تاپل نتیجه، فرایند باید با آرگومان‌های ``stdout=PIPE`` و/یا ``stderr=PIPE`` ایجاد شود."

msgid "Note, that the data read is buffered in memory, so do not use this method if the data size is large or unlimited."
msgstr "توجه داشته باشید که داده‌های خوانده‌شده در حافظه بافر می‌شوند، بنابراین اگر اندازه‌ی داده‌ها بزرگ یا نامحدود است، از این متد استفاده نکنید."

msgid "*stdin* gets closed when ``input=None`` too."
msgstr "*stdin* همچنین وقتی ``input=None`` باشد بسته می‌شود."

msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
msgstr "سیگنال *signal* را به فرایند فرزند ارسال می‌کند."

msgid "On Windows, :py:const:`~signal.SIGTERM` is an alias for :meth:`terminate`. ``CTRL_C_EVENT`` and ``CTRL_BREAK_EVENT`` can be sent to processes started with a *creationflags* parameter which includes ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
msgstr "در ویندوز، :py:const:`~signal.SIGTERM` نام مستعاری برای :meth:`terminate` است. می‌توان ``CTRL_C_EVENT`` و ``CTRL_BREAK_EVENT`` را به فرآیندهایی که با پارامتر *creationflags* حاوی ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`` آغاز شده‌اند، ارسال کرد."

msgid "Stop the child process."
msgstr "فرایند فرزند را متوقف کنید."

msgid "On POSIX systems this method sends :py:const:`~signal.SIGTERM` to the child process."
msgstr "در سیستم‌های POSIX، این متد :py:const:`~signal.SIGTERM` را به فرایند فرزند ارسال می‌کند."

msgid "On Windows the Win32 API function :c:func:`!TerminateProcess` is called to stop the child process."
msgstr "در ویندوز، تابع Win32 API با نام :c:func:`!TerminateProcess` برای توقف فرایند فرزند فراخوانی می‌شود."

msgid "Kill the child process."
msgstr "فرایند فرزند را خاتمه دهید."

msgid "On POSIX systems this method sends :py:data:`~signal.SIGKILL` to the child process."
msgstr "در سیستم‌های POSIX، این متد :py:data:`~signal.SIGKILL` را به فرایند فرزند ارسال می‌کند."

msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."
msgstr "در ویندوز، این متد نام مستعاری برای :meth:`terminate` است."

msgid "Standard input stream (:class:`~asyncio.StreamWriter`) or ``None`` if the process was created with ``stdin=None``."
msgstr "جریان ورودی استاندارد (:class:`~asyncio.StreamWriter`) یا ``None`` اگر فرایند با ``stdin=None`` ایجاد شده باشد."

msgid "Standard output stream (:class:`~asyncio.StreamReader`) or ``None`` if the process was created with ``stdout=None``."
msgstr "جریان خروجی استاندارد (:class:`~asyncio.StreamReader`) یا ``None`` اگر فرآیند با ``stdout=None`` ایجاد شده باشد."

msgid "Standard error stream (:class:`~asyncio.StreamReader`) or ``None`` if the process was created with ``stderr=None``."
msgstr "جریان خطای استاندارد (:class:`~asyncio.StreamReader`) یا ``None`` اگر فرآیند با ``stderr=None`` ایجاد شده باشد."

msgid "Use the :meth:`communicate` method rather than :attr:`process.stdin.write() <stdin>`, :attr:`await process.stdout.read() <stdout>` or :attr:`await process.stderr.read() <stderr>`. This avoids deadlocks due to streams pausing reading or writing and blocking the child process."
msgstr "به‌جای :attr:`process.stdin.write() <stdin>`، :attr:`await process.stdout.read() <stdout>` یا :attr:`await process.stderr.read() <stderr>` از متد :meth:`communicate` استفاده کنید. این کار از بن‌بست‌های ناشی از توقف خواندن یا نوشتن جریان‌ها و مسدود شدن فرایند فرزند جلوگیری می‌کند."

msgid "Process identification number (PID)."
msgstr "شماره‌ی شناسایی فرایند (PID)."

msgid "Note that for processes created by the :func:`~asyncio.create_subprocess_shell` function, this attribute is the PID of the spawned shell."
msgstr "توجه داشته باشید که برای فرایندهای ایجادشده توسط تابع :func:`~asyncio.create_subprocess_shell`، این ویژگی، PID پوسته راه‌اندازی‌شده است."

msgid "Return code of the process when it exits."
msgstr "کد بازگشتی فرایند هنگام خروج."

msgid "A ``None`` value indicates that the process has not terminated yet."
msgstr "مقدار ``None`` نشان می‌دهد که فرآیند هنوز به پایان نرسیده است."

msgid "For processes created with :func:`~asyncio.create_subprocess_exec`, a negative value ``-N`` indicates that the child was terminated by signal ``N`` (POSIX only)."
msgstr "برای فرایندهایی که با :func:`~asyncio.create_subprocess_exec` ایجاد می‌شوند، مقدار منفی ``-N`` نشان می‌دهد که فرایند فرزند با سیگنال ``N`` خاتمه یافته است (فقط POSIX)."

msgid "For processes created with :func:`~asyncio.create_subprocess_shell`, the return code reflects the exit status of the shell itself (e.g. ``/bin/sh``), which may map signals to codes such as ``128+N``. See the documentation of the shell (for example, the Bash manual's Exit Status) for details."
msgstr "برای فرایندهایی که با :func:`~asyncio.create_subprocess_shell` ایجاد می‌شوند، کد بازگشتی وضعیت خروج خود پوسته (برای مثال ``/bin/sh``) را منعکس می‌کند، که ممکن است سیگنال‌ها را به کدهایی مانند ``128+N`` نگاشت کند. برای جزئیات، مستندات پوسته (برای مثال، بخش Exit Status دفترچه راهنمای Bash) را ببینید."

msgid "Subprocess and Threads"
msgstr "زیرفرایند و نخ‌ها"

msgid "Standard asyncio event loop supports running subprocesses from different threads by default."
msgstr "حلقه رویداد استاندارد asyncio به‌صورت پیش‌فرض از اجرای زیرفرایندها از نخ‌های مختلف پشتیبانی می‌کند."

msgid "On Windows subprocesses are provided by :class:`ProactorEventLoop` only (default), :class:`SelectorEventLoop` has no subprocess support."
msgstr "در ویندوز، زیرفرایندها فقط توسط :class:`ProactorEventLoop` (پیش‌فرض) ارائه می‌شوند؛ :class:`SelectorEventLoop` از زیرفرایندها پشتیبانی نمی‌کند."

msgid "Note that alternative event loop implementations might have own limitations; please refer to their documentation."
msgstr "توجه داشته باشید که پیاده‌سازی‌های جایگزین حلقه رویداد ممکن است محدودیت‌های خاص خود را داشته باشند؛ لطفاً به مستندات آن‌ها مراجعه کنید."

msgid "The :ref:`Concurrency and multithreading in asyncio <asyncio-multithreading>` section."
msgstr "بخش :ref:`هم‌روندی و چندنخی در asyncio <asyncio-multithreading>`."

msgid "Examples"
msgstr "مثال‌ها"

msgid "An example using the :class:`~asyncio.subprocess.Process` class to control a subprocess and the :class:`StreamReader` class to read from its standard output."
msgstr "مثالی که از کلاس :class:`~asyncio.subprocess.Process` برای کنترل یک زیرفرایند و از کلاس :class:`StreamReader` برای خواندن از خروجی استاندارد آن استفاده می‌کند."

msgid "The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::"
msgstr "زیرفرایند توسط تابع :func:`create_subprocess_exec` ایجاد می‌شود::"

msgid ""
"import asyncio\n"
"import sys\n"
"\n"
"async def get_date():\n"
"    code = 'import datetime as dt; print(dt.datetime.now())'\n"
"\n"
"    # Create the subprocess; redirect the standard output\n"
"    # into a pipe.\n"
"    proc = await asyncio.create_subprocess_exec(\n"
"        sys.executable, '-c', code,\n"
"        stdout=asyncio.subprocess.PIPE)\n"
"\n"
"    # Read one line of output.\n"
"    data = await proc.stdout.readline()\n"
"    line = data.decode('ascii').rstrip()\n"
"\n"
"    # Wait for the subprocess exit.\n"
"    await proc.wait()\n"
"    return line\n"
"\n"
"date = asyncio.run(get_date())\n"
"print(f\"Current date: {date}\")"
msgstr ""
"import asyncio\n"
"import sys\n"
"\n"
"async def get_date():\n"
"    code = 'import datetime as dt; print(dt.datetime.now())'\n"
"\n"
"    # Create the subprocess; redirect the standard output\n"
"    # into a pipe.\n"
"    proc = await asyncio.create_subprocess_exec(\n"
"        sys.executable, '-c', code,\n"
"        stdout=asyncio.subprocess.PIPE)\n"
"\n"
"    # Read one line of output.\n"
"    data = await proc.stdout.readline()\n"
"    line = data.decode('ascii').rstrip()\n"
"\n"
"    # Wait for the subprocess exit.\n"
"    await proc.wait()\n"
"    return line\n"
"\n"
"date = asyncio.run(get_date())\n"
"print(f\"Current date: {date}\")"

msgid "See also the :ref:`same example <asyncio_example_subprocess_proto>` written using low-level APIs."
msgstr "همچنین :ref:`همین مثال <asyncio_example_subprocess_proto>` را که با استفاده از APIهای سطح پایین نوشته‌شده است، ببینید."