asyncio-llapi-index.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 10:13+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "Low-level API Index"
msgstr "اندیس API سطح پایین"

msgid "This page lists all low-level asyncio APIs."
msgstr "این صفحه همه‌ی APIهای سطح پایین asyncio را فهرست می‌کند."

msgid "Obtaining the Event Loop"
msgstr "به دست آوردن حلقه رویداد"

msgid ":func:`asyncio.get_running_loop`"
msgstr ":func:`asyncio.get_running_loop`"

msgid "The **preferred** function to get the running event loop."
msgstr "تابع **ارجح** برای دریافت حلقه رویداد در حال اجرا."

msgid ":func:`asyncio.get_event_loop`"
msgstr ":func:`asyncio.get_event_loop`"

msgid "Get an event loop instance (running or current via the current policy)."
msgstr "نمونه‌ای از حلقه رویداد را دریافت کنید (در حال اجرا یا جاری از طریق سیاست جاری)."

msgid ":func:`asyncio.set_event_loop`"
msgstr ":func:`asyncio.set_event_loop`"

msgid "Set the event loop as current via the current policy."
msgstr "حلقه رویداد را از طریق سیاست جاری به‌عنوان حلقه جاری تنظیم کنید."

msgid ":func:`asyncio.new_event_loop`"
msgstr ":func:`asyncio.new_event_loop`"

msgid "Create a new event loop."
msgstr "یک حلقه رویداد جدید ایجاد کنید."

msgid "Examples"
msgstr "مثال‌ها"

msgid ":ref:`Using asyncio.get_running_loop() <asyncio_example_future>`."
msgstr ":ref:`استفاده از asyncio.get_running_loop() <asyncio_example_future>`."

msgid "Event Loop Methods"
msgstr "متدهای حلقه رویداد"

msgid "See also the main documentation section about the :ref:`asyncio-event-loop-methods`."
msgstr "همچنین بخش اصلی مستندات درباره :ref:`asyncio-event-loop-methods` را ببینید."

msgid "Lifecycle"
msgstr "چرخه حیات"

msgid ":meth:`loop.run_until_complete`"
msgstr ":meth:`loop.run_until_complete`"

msgid "Run a Future/Task/awaitable until complete."
msgstr "یک Future/Task/awaitable را تا کامل شدن اجرا کنید."

msgid ":meth:`loop.run_forever`"
msgstr ":meth:`loop.run_forever`"

msgid "Run the event loop forever."
msgstr "حلقه رویداد را برای همیشه اجرا می‌کند."

msgid ":meth:`loop.stop`"
msgstr ":meth:`loop.stop`"

msgid "Stop the event loop."
msgstr "حلقه رویداد را متوقف می‌کند."

msgid ":meth:`loop.close`"
msgstr ":meth:`loop.close`"

msgid "Close the event loop."
msgstr "حلقه رویداد را ببندید."

msgid ":meth:`loop.is_running`"
msgstr ":meth:`loop.is_running`"

msgid "Return ``True`` if the event loop is running."
msgstr "اگر حلقه رویداد در حال اجرا باشد، ``True`` را برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`loop.is_closed`"
msgstr ":meth:`loop.is_closed`"

msgid "Return ``True`` if the event loop is closed."
msgstr "اگر حلقه رویداد بسته باشد، ``True`` را برمی‌گرداند."

msgid "``await`` :meth:`loop.shutdown_asyncgens`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.shutdown_asyncgens`"

msgid "Close asynchronous generators."
msgstr "تولیدگرهای ناهمگام را ببندید."

msgid "Debugging"
msgstr "اشکال‌زدایی"

msgid ":meth:`loop.set_debug`"
msgstr ":meth:`loop.set_debug`"

msgid "Enable or disable the debug mode."
msgstr "فعال یا غیرفعال کردن حالت اشکال‌زدایی."

msgid ":meth:`loop.get_debug`"
msgstr ":meth:`loop.get_debug`"

msgid "Get the current debug mode."
msgstr "دریافت حالت اشکال‌زدایی فعلی."

msgid "Scheduling Callbacks"
msgstr "زمان‌بندی کال‌بک‌ها"

msgid ":meth:`loop.call_soon`"
msgstr ":meth:`loop.call_soon`"

msgid "Invoke a callback soon."
msgstr "یک کال‌بک را به‌زودی فراخوانی کنید."

msgid ":meth:`loop.call_soon_threadsafe`"
msgstr ":meth:`loop.call_soon_threadsafe`"

msgid "A thread-safe variant of :meth:`loop.call_soon`."
msgstr "گونه‌ای ایمن از نظر نخ‌ها (thread-safe) از :meth:`loop.call_soon`."

msgid ":meth:`loop.call_later`"
msgstr ":meth:`loop.call_later`"

msgid "Invoke a callback *after* the given time."
msgstr "یک کال‌بک را *پس از* زمان داده‌شده فراخوانی کنید."

msgid ":meth:`loop.call_at`"
msgstr ":meth:`loop.call_at`"

msgid "Invoke a callback *at* the given time."
msgstr "یک کال‌بک را *در* زمان داده‌شده فراخوانی کنید."

msgid "Thread/Interpreter/Process Pool"
msgstr "استخر نخ/مفسر/فرایند"

msgid "``await`` :meth:`loop.run_in_executor`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.run_in_executor`"

msgid "Run a CPU-bound or other blocking function in a :mod:`concurrent.futures` executor."
msgstr "یک تابع محدود به CPU یا یک تابع مسدودکننده دیگر را در یک اجراکننده (executor) از :mod:`concurrent.futures` اجرا کنید."

msgid ":meth:`loop.set_default_executor`"
msgstr ":meth:`loop.set_default_executor`"

msgid "Set the default executor for :meth:`loop.run_in_executor`."
msgstr "اجراکننده‌ی پیش‌فرض را برای :meth:`loop.run_in_executor` تنظیم کنید."

msgid "Tasks and Futures"
msgstr "وظایف و آینده‌نماها (Tasks and Futures)"

msgid ":meth:`loop.create_future`"
msgstr ":meth:`loop.create_future`"

msgid "Create a :class:`Future` object."
msgstr "یک شیء :class:`Future` ایجاد کنید."

msgid ":meth:`loop.create_task`"
msgstr ":meth:`loop.create_task`"

msgid "Schedule coroutine as a :class:`Task`."
msgstr "هم‌روال را به‌عنوان یک :class:`Task` زمان‌بندی کنید."

msgid ":meth:`loop.set_task_factory`"
msgstr ":meth:`loop.set_task_factory`"

msgid "Set a factory used by :meth:`loop.create_task` to create :class:`Tasks <Task>`."
msgstr "کارخانه‌ای را تنظیم کنید که :meth:`loop.create_task` برای ایجاد :class:`Tasks <Task>` از آن استفاده می‌کند."

msgid ":meth:`loop.get_task_factory`"
msgstr ":meth:`loop.get_task_factory`"

msgid "Get the factory :meth:`loop.create_task` uses to create :class:`Tasks <Task>`."
msgstr "کارخانه‌ای را که :meth:`loop.create_task` برای ایجاد :class:`Tasks <Task>` استفاده می‌کند، دریافت کنید."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "``await`` :meth:`loop.getaddrinfo`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.getaddrinfo`"

msgid "Asynchronous version of :meth:`socket.getaddrinfo`."
msgstr "نسخه‌ی ناهمگام از :meth:`socket.getaddrinfo`."

msgid "``await`` :meth:`loop.getnameinfo`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.getnameinfo`"

msgid "Asynchronous version of :meth:`socket.getnameinfo`."
msgstr "نسخه‌ی ناهمگام :meth:`socket.getnameinfo`."

msgid "Networking and IPC"
msgstr "شبکه‌سازی و ارتباط بین‌فرایندی (IPC)"

msgid "``await`` :meth:`loop.create_connection`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.create_connection`"

msgid "Open a TCP connection."
msgstr "یک اتصال TCP باز کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.create_server`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.create_server`"

msgid "Create a TCP server."
msgstr "یک سرور TCP ایجاد کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.create_unix_connection`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.create_unix_connection`"

msgid "Open a Unix socket connection."
msgstr "باز کردن یک اتصال سوکت یونیکس."

msgid "``await`` :meth:`loop.create_unix_server`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.create_unix_server`"

msgid "Create a Unix socket server."
msgstr "یک سرور سوکت یونیکس ایجاد کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.connect_accepted_socket`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.connect_accepted_socket`"

msgid "Wrap a :class:`~socket.socket` into a ``(transport, protocol)`` pair."
msgstr "یک :class:`~socket.socket` را در یک جفت ``(transport, protocol)`` قرار دهید."

msgid "``await`` :meth:`loop.create_datagram_endpoint`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.create_datagram_endpoint`"

msgid "Open a datagram (UDP) connection."
msgstr "باز کردن یک اتصال دیتاگرام (UDP)."

msgid "``await`` :meth:`loop.sendfile`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sendfile`"

msgid "Send a file over a transport."
msgstr "ارسال یک پرونده از طریق یک انتقال."

msgid "``await`` :meth:`loop.start_tls`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.start_tls`"

msgid "Upgrade an existing connection to TLS."
msgstr "ارتقای یک اتصال موجود به TLS."

msgid "``await`` :meth:`loop.connect_read_pipe`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.connect_read_pipe`"

msgid "Wrap a read end of a pipe into a ``(transport, protocol)`` pair."
msgstr "انتهای خواندنی یک پایپ را در قالب یک جفت ``(transport, protocol)`` بپیچید."

msgid "``await`` :meth:`loop.connect_write_pipe`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.connect_write_pipe`"

msgid "Wrap a write end of a pipe into a ``(transport, protocol)`` pair."
msgstr "انتهای نوشتنی یک پایپ را به‌صورت یک جفت ``(transport, protocol)`` درآورید."

msgid "Sockets"
msgstr "سوکت‌ها"

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_recv`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_recv`"

msgid "Receive data from the :class:`~socket.socket`."
msgstr "داده را از :class:`~socket.socket` دریافت کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_recv_into`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_recv_into`"

msgid "Receive data from the :class:`~socket.socket` into a buffer."
msgstr "داده را از :class:`~socket.socket` در یک بافر دریافت کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_recvfrom`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_recvfrom`"

msgid "Receive a datagram from the :class:`~socket.socket`."
msgstr "یک دیتاگرام را از :class:`~socket.socket` دریافت کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_recvfrom_into`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_recvfrom_into`"

msgid "Receive a datagram from the :class:`~socket.socket` into a buffer."
msgstr "یک دیتاگرام را از :class:`~socket.socket` در یک بافر دریافت کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_sendall`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_sendall`"

msgid "Send data to the :class:`~socket.socket`."
msgstr "داده را به :class:`~socket.socket` ارسال کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_sendto`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_sendto`"

msgid "Send a datagram via the :class:`~socket.socket` to the given address."
msgstr "یک دیتاگرام را از طریق :class:`~socket.socket` به نشانی داده‌شده ارسال کنید."

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_connect`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_connect`"

msgid "Connect the :class:`~socket.socket`."
msgstr "اتصال :class:`~socket.socket`."

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_accept`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_accept`"

msgid "Accept a :class:`~socket.socket` connection."
msgstr "یک اتصال :class:`~socket.socket` را می‌پذیرد."

msgid "``await`` :meth:`loop.sock_sendfile`"
msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_sendfile`"

msgid "Send a file over the :class:`~socket.socket`."
msgstr "یک پرونده را از طریق :class:`~socket.socket` ارسال کنید."

msgid ":meth:`loop.add_reader`"
msgstr ":meth:`loop.add_reader`"

msgid "Start watching a file descriptor for read availability."
msgstr "آغاز پایش یک توصیف‌گر پرونده برای دسترس‌پذیری جهت خواندن."

msgid ":meth:`loop.remove_reader`"
msgstr ":meth:`loop.remove_reader`"

msgid "Stop watching a file descriptor for read availability."
msgstr "پایش یک توصیف‌گر پرونده را برای دسترس‌پذیری جهت خواندن متوقف کنید."

msgid ":meth:`loop.add_writer`"
msgstr ":meth:`loop.add_writer`"

msgid "Start watching a file descriptor for write availability."
msgstr "شروع به پایش یک توصیف‌گر پرونده برای آمادگی نوشتن کنید."

msgid ":meth:`loop.remove_writer`"
msgstr ":meth:`loop.remove_writer`"

msgid "Stop watching a file descriptor for write availability."
msgstr "پایش یک توصیف‌گر پرونده از نظر دسترس‌پذیری برای نوشتن را متوقف کنید."

msgid "Unix Signals"
msgstr "سیگنال‌های یونیکس"

msgid ":meth:`loop.add_signal_handler`"
msgstr ":meth:`loop.add_signal_handler`"

msgid "Add a handler for a :mod:`signal`."
msgstr "افزودن یک هندلر برای :mod:`signal`."

msgid ":meth:`loop.remove_signal_handler`"
msgstr ":meth:`loop.remove_signal_handler`"

msgid "Remove a handler for a :mod:`signal`."
msgstr "حذف یک هندلر برای :mod:`signal`."

msgid "Subprocesses"
msgstr "زیرفرایندها"

msgid ":meth:`loop.subprocess_exec`"
msgstr ":meth:`loop.subprocess_exec`"

msgid "Spawn a subprocess."
msgstr "راه‌اندازی یک زیرفرایند."

msgid ":meth:`loop.subprocess_shell`"
msgstr ":meth:`loop.subprocess_shell`"

msgid "Spawn a subprocess from a shell command."
msgstr "راه‌اندازی یک زیرفرایند از طریق یک دستور پوسته."

msgid "Error Handling"
msgstr "مدیریت خطا"

msgid ":meth:`loop.call_exception_handler`"
msgstr ":meth:`loop.call_exception_handler`"

msgid "Call the exception handler."
msgstr "هندلر استثنا را فراخوانی کنید."

msgid ":meth:`loop.set_exception_handler`"
msgstr ":meth:`loop.set_exception_handler`"

msgid "Set a new exception handler."
msgstr "یک هندلر جدید استثنا تنظیم کنید."

msgid ":meth:`loop.get_exception_handler`"
msgstr ":meth:`loop.get_exception_handler`"

msgid "Get the current exception handler."
msgstr "دریافت هندلر استثنای فعلی."

msgid ":meth:`loop.default_exception_handler`"
msgstr ":meth:`loop.default_exception_handler`"

msgid "The default exception handler implementation."
msgstr "پیاده‌سازی هندلر استثنای پیش‌فرض."

msgid ":ref:`Using asyncio.new_event_loop() and loop.run_forever() <asyncio_example_lowlevel_helloworld>`."
msgstr ":ref:`استفاده از asyncio.new_event_loop() و loop.run_forever() <asyncio_example_lowlevel_helloworld>`."

msgid ":ref:`Using loop.call_later() <asyncio_example_call_later>`."
msgstr ":ref:`استفاده از loop.call_later() <asyncio_example_call_later>`."

msgid "Using ``loop.create_connection()`` to implement :ref:`an echo-client <asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>`."
msgstr "استفاده از ``loop.create_connection()`` برای پیاده‌سازی :ref:`یک کلاینت اکو <asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>`."

msgid "Using ``loop.create_connection()`` to :ref:`connect a socket <asyncio_example_create_connection>`."
msgstr "استفاده از ``loop.create_connection()`` برای :ref:`اتصال یک سوکت <asyncio_example_create_connection>`."

msgid ":ref:`Using add_reader() to watch an FD for read events <asyncio_example_watch_fd>`."
msgstr ":ref:`استفاده از add_reader() برای پایش یک FD برای رویدادهای خواندن <asyncio_example_watch_fd>`."

msgid ":ref:`Using loop.add_signal_handler() <asyncio_example_unix_signals>`."
msgstr ":ref:`استفاده از loop.add_signal_handler() <asyncio_example_unix_signals>`."

msgid ":ref:`Using loop.subprocess_exec() <asyncio_example_subprocess_proto>`."
msgstr ":ref:`استفاده از loop.subprocess_exec() <asyncio_example_subprocess_proto>`."

msgid "Transports"
msgstr "انتقال‌ها"

msgid "All transports implement the following methods:"
msgstr "تمام ترابری‌ها متدهای زیر را پیاده‌سازی می‌کنند:"

msgid ":meth:`transport.close() <BaseTransport.close>`"
msgstr ":meth:`transport.close() <BaseTransport.close>`"

msgid "Close the transport."
msgstr "انتقال را ببندید."

msgid ":meth:`transport.is_closing() <BaseTransport.is_closing>`"
msgstr ":meth:`transport.is_closing() <BaseTransport.is_closing>`"

msgid "Return ``True`` if the transport is closing or is closed."
msgstr "اگر انتقال در حال بسته شدن یا بسته باشد، ``True`` برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`transport.get_extra_info() <BaseTransport.get_extra_info>`"
msgstr ":meth:`transport.get_extra_info() <BaseTransport.get_extra_info>`"

msgid "Request for information about the transport."
msgstr "درخواست اطلاعات درباره‌ی انتقال."

msgid ":meth:`transport.set_protocol() <BaseTransport.set_protocol>`"
msgstr ":meth:`transport.set_protocol() <BaseTransport.set_protocol>`"

msgid "Set a new protocol."
msgstr "یک پروتکل جدید را تنظیم کنید."

msgid ":meth:`transport.get_protocol() <BaseTransport.get_protocol>`"
msgstr ":meth:`transport.get_protocol() <BaseTransport.get_protocol>`"

msgid "Return the current protocol."
msgstr "پروتکل جاری را برمی‌گرداند."

msgid "Transports that can receive data (TCP and Unix connections, pipes, etc).  Returned from methods like :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop.create_unix_connection`, :meth:`loop.connect_read_pipe`, etc:"
msgstr "انتقال‌دهنده‌هاییکه می‌توانند داده دریافت کنند (اتصال‌های TCP و Unix، پایپ‌ها و غیره). از متدهایی مانند :meth:`loop.create_connection`، :meth:`loop.create_unix_connection`، :meth:`loop.connect_read_pipe` و غیره بازگشت داده می‌شوند:"

msgid "Read Transports"
msgstr "ترابردهای خواندنی"

msgid ":meth:`transport.is_reading() <ReadTransport.is_reading>`"
msgstr ":meth:`transport.is_reading() <ReadTransport.is_reading>`"

msgid "Return ``True`` if the transport is receiving."
msgstr "اگر انتقال در حال دریافت باشد، ``True`` برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`transport.pause_reading() <ReadTransport.pause_reading>`"
msgstr ":meth:`transport.pause_reading() <ReadTransport.pause_reading>`"

msgid "Pause receiving."
msgstr "دریافت را موقتاً متوقف کنید."

msgid ":meth:`transport.resume_reading() <ReadTransport.resume_reading>`"
msgstr ":meth:`transport.resume_reading() <ReadTransport.resume_reading>`"

msgid "Resume receiving."
msgstr "دریافت را از سر بگیرید."

msgid "Transports that can Send data (TCP and Unix connections, pipes, etc).  Returned from methods like :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop.create_unix_connection`, :meth:`loop.connect_write_pipe`, etc:"
msgstr "انتقال‌هایی که می‌توانند داده ارسال کنند (اتصالات TCP و Unix، پایپ‌ها و غیره). از متدهایی مانند :meth:`loop.create_connection`، :meth:`loop.create_unix_connection`، :meth:`loop.connect_write_pipe` و غیره برگردانده می‌شوند:"

msgid "Write Transports"
msgstr "انتقال‌های نوشتن (Write Transports)"

msgid ":meth:`transport.write() <WriteTransport.write>`"
msgstr ":meth:`transport.write() <WriteTransport.write>`"

msgid "Write data to the transport."
msgstr "داده‌ها را در انتقال بنویسید."

msgid ":meth:`transport.writelines() <WriteTransport.writelines>`"
msgstr ":meth:`transport.writelines() <WriteTransport.writelines>`"

msgid "Write buffers to the transport."
msgstr "بافرها را به انتقال بنویسید."

msgid ":meth:`transport.can_write_eof() <WriteTransport.can_write_eof>`"
msgstr ":meth:`transport.can_write_eof() <WriteTransport.can_write_eof>`"

msgid "Return :const:`True` if the transport supports sending EOF."
msgstr "اگر انتقال از ارسال EOF پشتیبانی کند، :const:`True` را برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`transport.write_eof() <WriteTransport.write_eof>`"
msgstr ":meth:`transport.write_eof() <WriteTransport.write_eof>`"

msgid "Close and send EOF after flushing buffered data."
msgstr "بستن و ارسال EOF پس از تخلیه‌ی داده‌های بافرشده."

msgid ":meth:`transport.abort() <WriteTransport.abort>`"
msgstr ":meth:`transport.abort() <WriteTransport.abort>`"

msgid "Close the transport immediately."
msgstr "انتقال را بلافاصله ببندید."

msgid ":meth:`transport.get_write_buffer_size() <WriteTransport.get_write_buffer_size>`"
msgstr ":meth:`transport.get_write_buffer_size() <WriteTransport.get_write_buffer_size>`"

msgid "Return the current size of the output buffer."
msgstr "اندازه‌ی فعلی بافر خروجی را برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`transport.get_write_buffer_limits() <WriteTransport.get_write_buffer_limits>`"
msgstr ":meth:`transport.get_write_buffer_limits() <WriteTransport.get_write_buffer_limits>`"

msgid "Return high and low water marks for write flow control."
msgstr "حد آستانه‌های بالا و پایین (high and low water marks) برای کنترل جریان نوشتن را برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`transport.set_write_buffer_limits() <WriteTransport.set_write_buffer_limits>`"
msgstr ":meth:`transport.set_write_buffer_limits() <WriteTransport.set_write_buffer_limits>`"

msgid "Set new high and low water marks for write flow control."
msgstr "آستانه‌های بالا و پایین جدید را برای کنترل جریان نوشتن تنظیم کنید."

msgid "Transports returned by :meth:`loop.create_datagram_endpoint`:"
msgstr "انتقال‌های برگردانده‌شده توسط :meth:`loop.create_datagram_endpoint`:"

msgid "Datagram Transports"
msgstr "انتقال‌های دیتاگرام (Datagram Transports)"

msgid ":meth:`transport.sendto() <DatagramTransport.sendto>`"
msgstr ":meth:`transport.sendto() <DatagramTransport.sendto>`"

msgid "Send data to the remote peer."
msgstr "داده‌ها را به همتای راه‌دور ارسال کنید."

msgid ":meth:`transport.abort() <DatagramTransport.abort>`"
msgstr ":meth:`transport.abort() <DatagramTransport.abort>`"

msgid "Low-level transport abstraction over subprocesses. Returned by :meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell`:"
msgstr "انتزاع انتقال سطح پایین بر روی زیرفرایندها. توسط :meth:`loop.subprocess_exec` و :meth:`loop.subprocess_shell` برگردانده می‌شود:"

msgid "Subprocess Transports"
msgstr "ترابری‌های زیرفرآیند"

msgid ":meth:`transport.get_pid() <SubprocessTransport.get_pid>`"
msgstr ":meth:`transport.get_pid() <SubprocessTransport.get_pid>`"

msgid "Return the subprocess process id."
msgstr "شناسه‌ی فرایند زیرفرایند را بازمی‌گرداند."

msgid ":meth:`transport.get_pipe_transport() <SubprocessTransport.get_pipe_transport>`"
msgstr ":meth:`transport.get_pipe_transport() <SubprocessTransport.get_pipe_transport>`"

msgid "Return the transport for the requested communication pipe (*stdin*, *stdout*, or *stderr*)."
msgstr "انتقال برای پایپ ارتباطی درخواست‌شده (*stdin*، *stdout* یا *stderr*) را برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`transport.get_returncode() <SubprocessTransport.get_returncode>`"
msgstr ":meth:`transport.get_returncode() <SubprocessTransport.get_returncode>`"

msgid "Return the subprocess return code."
msgstr "کد بازگشتی زیرفرایند را برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`transport.kill() <SubprocessTransport.kill>`"
msgstr ":meth:`transport.kill() <SubprocessTransport.kill>`"

msgid "Kill the subprocess."
msgstr "زیرفرایند را بکشید."

msgid ":meth:`transport.send_signal() <SubprocessTransport.send_signal>`"
msgstr ":meth:`transport.send_signal() <SubprocessTransport.send_signal>`"

msgid "Send a signal to the subprocess."
msgstr "سیگنالی به زیرفرایند ارسال کنید."

msgid ":meth:`transport.terminate() <SubprocessTransport.terminate>`"
msgstr ":meth:`transport.terminate() <SubprocessTransport.terminate>`"

msgid "Stop the subprocess."
msgstr "زیرفرایند را متوقف کنید."

msgid ":meth:`transport.close() <SubprocessTransport.close>`"
msgstr ":meth:`transport.close() <SubprocessTransport.close>`"

msgid "Kill the subprocess and close all pipes."
msgstr "زیرفرایند را خاتمه دهید و تمام پایپ‌ها را ببندید."

msgid "Protocols"
msgstr "پروتکل‌ها"

msgid "Protocol classes can implement the following **callback methods**:"
msgstr "کلاس‌های پروتکل می‌توانند **متدهای کال‌بک** زیر را پیاده‌سازی کنند:"

msgid "``callback`` :meth:`connection_made() <BaseProtocol.connection_made>`"
msgstr "``callback`` :meth:`connection_made() <BaseProtocol.connection_made>`"

msgid "Called when a connection is made."
msgstr "هنگامی که یک اتصال برقرار می‌شود، فراخوانی می‌شود."

msgid "``callback`` :meth:`connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>`"
msgstr "``callback`` :meth:`connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>`"

msgid "Called when the connection is lost or closed."
msgstr "هنگامی که اتصال قطع یا بسته می‌شود، فراخوانی می‌شود."

msgid "``callback`` :meth:`pause_writing() <BaseProtocol.pause_writing>`"
msgstr "``callback`` :meth:`pause_writing() <BaseProtocol.pause_writing>`"

msgid "Called when the transport's buffer goes over the high water mark."
msgstr "هنگامی که بافرانتقال از آستانه بالا (high water mark) عبور کند، فراخوانی می‌شود."

msgid "``callback`` :meth:`resume_writing() <BaseProtocol.resume_writing>`"
msgstr "``callback`` :meth:`resume_writing() <BaseProtocol.resume_writing>`"

msgid "Called when the transport's buffer drains below the low water mark."
msgstr "هنگامی که بافرانتقال به زیر آستانه پایین (low water mark) تخلیه شود، فراخوانی می‌شود."

msgid "Streaming Protocols (TCP, Unix Sockets, Pipes)"
msgstr "پروتکل‌های جریانی (TCP، Unix Sockets، Pipes)"

msgid "``callback`` :meth:`data_received() <Protocol.data_received>`"
msgstr "``callback`` :meth:`data_received() <Protocol.data_received>`"

msgid "Called when some data is received."
msgstr "هنگامی که داده‌ای دریافت می‌شود، فراخوانی می‌شود."

msgid "``callback`` :meth:`eof_received() <Protocol.eof_received>`"
msgstr "``callback`` :meth:`eof_received() <Protocol.eof_received>`"

msgid "Called when an EOF is received."
msgstr "هنگام دریافت EOF فراخوانی می‌شود."

msgid "Buffered Streaming Protocols"
msgstr "پروتکل‌های جریانی بافرشده"

msgid "``callback`` :meth:`get_buffer() <BufferedProtocol.get_buffer>`"
msgstr "``callback`` :meth:`get_buffer() <BufferedProtocol.get_buffer>`"

msgid "Called to allocate a new receive buffer."
msgstr "برای تخصیص یک بافر دریافت جدید فراخوانی می‌شود."

msgid "``callback`` :meth:`buffer_updated() <BufferedProtocol.buffer_updated>`"
msgstr "``callback`` :meth:`buffer_updated() <BufferedProtocol.buffer_updated>`"

msgid "Called when the buffer was updated with the received data."
msgstr "هنگامی که بافر با داده‌های دریافتی به‌روزرسانی شد، فراخوانی می‌شود."

msgid "``callback`` :meth:`eof_received() <BufferedProtocol.eof_received>`"
msgstr "``callback`` :meth:`eof_received() <BufferedProtocol.eof_received>`"

msgid "Datagram Protocols"
msgstr "پروتکل‌های دیتاگرام"

msgid "``callback`` :meth:`datagram_received() <DatagramProtocol.datagram_received>`"
msgstr "``callback`` :meth:`datagram_received() <DatagramProtocol.datagram_received>`"

msgid "Called when a datagram is received."
msgstr "هنگام دریافت یک دیتاگرام، فراخوانی می‌شود."

msgid "``callback`` :meth:`error_received() <DatagramProtocol.error_received>`"
msgstr "``callback`` :meth:`error_received() <DatagramProtocol.error_received>`"

msgid "Called when a previous send or receive operation raises an :class:`OSError`."
msgstr "هرگاه یک عملیات ارسال یا دریافت پیشین، یک :class:`OSError` را پرتاب کند، فراخوانی می‌شود."

msgid "Subprocess Protocols"
msgstr "پروتکل‌های زیرفرایند"

msgid "``callback`` :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_data_received`"
msgstr "``callback`` :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_data_received`"

msgid "Called when the child process writes data into its *stdout* or *stderr* pipe."
msgstr "هنگامی فراخوانی می‌شود که فرایند فرزند داده‌ای را در پایپ  *stdout* یا *stderr* خود می‌نویسد."

msgid "``callback`` :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_connection_lost`"
msgstr "``callback`` :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_connection_lost`"

msgid "Called when one of the pipes communicating with the child process is closed."
msgstr "هنگامی که یکی از پایپ‌های ارتباطی با فرایند فرزند بسته می‌شود، فراخوانی می‌شود."

msgid "``callback`` :meth:`process_exited() <SubprocessProtocol.process_exited>`"
msgstr "``callback`` :meth:`process_exited() <SubprocessProtocol.process_exited>`"

msgid "Called when the child process has exited. It can be called before :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_data_received` and :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_connection_lost` methods."
msgstr "هنگامی که فرایند فرزند خارج شده باشد، فراخوانی می‌شود. ممکن است پیش از متدهای :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_data_received` و :meth:`~SubprocessProtocol.pipe_connection_lost` فراخوانی شود."

msgid "Event Loop Policies"
msgstr "سیاست‌های حلقه رویداد"

msgid "Policies is a low-level mechanism to alter the behavior of functions like :func:`asyncio.get_event_loop`.  See also the main :ref:`policies section <asyncio-policies>` for more details."
msgstr "سیاست‌ها یک سازوکار سطح پایین برای تغییر رفتار توابعی مانند :func:`asyncio.get_event_loop` هستند. همچنین برای جزئیات بیشتر، :ref:`بخش اصلی سیاست‌ها <asyncio-policies>` را ببینید."

msgid "Accessing Policies"
msgstr "دسترسی به سیاست‌ها"

msgid ":meth:`asyncio.get_event_loop_policy`"
msgstr ":meth:`asyncio.get_event_loop_policy`"

msgid "Return the current process-wide policy."
msgstr "سیاست جاری در سطح فرآیند را برمی‌گرداند."

msgid ":meth:`asyncio.set_event_loop_policy`"
msgstr ":meth:`asyncio.set_event_loop_policy`"

msgid "Set a new process-wide policy."
msgstr "یک خط‌مشی جدید برای کل فرایند تنظیم کنید."

msgid ":class:`AbstractEventLoopPolicy`"
msgstr ":class:`AbstractEventLoopPolicy`"

msgid "Base class for policy objects."
msgstr "کلاس پایه برای اشیای سیاست."