asyncio-api-index.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-14 12:40+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "High-level API Index"
msgstr "اندیس API سطح بالا"

msgid "This page lists all high-level async/await enabled asyncio APIs."
msgstr "این صفحه همه‌ی APIهای سطح بالای asyncio را که از ناهمگام/await پشتیبانی می‌کنند، فهرست می‌کند."

msgid "Tasks"
msgstr "وظایف"

msgid "Utilities to run asyncio programs, create Tasks, and await on multiple things with timeouts."
msgstr "ابزارهایی برای اجرای برنامه‌های asyncio، ایجاد Taskها، و await روی چندین چیز با مهلت‌های زمانی ."

msgid ":func:`run`"
msgstr ":func:`run`"

msgid "Create event loop, run a coroutine, close the loop."
msgstr "ایجاد حلقه رویداد، اجرای یک هم‌روال، بستن حلقه."

msgid ":class:`Runner`"
msgstr ":class:`Runner`"

msgid "A context manager that simplifies multiple async function calls."
msgstr "مدیر زمینه‌ای که فراخوانی‌های متعدد تابع ناهمگام را ساده می‌کند."

msgid ":class:`Task`"
msgstr ":class:`Task`"

msgid "Task object."
msgstr "شیء Task."

msgid ":class:`TaskGroup`"
msgstr ":class:`TaskGroup`"

msgid "A context manager that holds a group of tasks. Provides a convenient and reliable way to wait for all tasks in the group to finish."
msgstr "یک میر زمینه که گروهی از وظایف را نگه می‌دارد. راهی آسان و مطمئن برای منتظر ماندن تا پایان همه‌ی وظایف گروه فراهم می‌کند."

msgid ":func:`create_task`"
msgstr ":func:`create_task`"

msgid "Start an asyncio Task, then returns it."
msgstr "یک Task از asyncio را آغاز می‌کند و سپس آن را برمی‌گرداند."

msgid ":func:`current_task`"
msgstr ":func:`current_task`"

msgid "Return the current Task."
msgstr "Task جاری را برمی‌گرداند."

msgid ":func:`all_tasks`"
msgstr ":func:`all_tasks`"

msgid "Return all tasks that are not yet finished for an event loop."
msgstr "تمام وظایفی را که هنوز برای یک حلقه رویداد تمام نشده‌اند، برمی‌گرداند."

msgid "``await`` :func:`sleep`"
msgstr "``await`` :func:`sleep`"

msgid "Sleep for a number of seconds."
msgstr "برای تعدادی ثانیه متوقف می‌شود."

msgid "``await`` :func:`gather`"
msgstr "``await`` :func:`gather`"

msgid "Schedule and wait for things concurrently."
msgstr "چیزها را زمان‌بندی کنید و به‌صورت همزمان منتظر آن‌ها بمانید."

msgid "``await`` :func:`wait_for`"
msgstr "``await`` :func:`wait_for`"

msgid "Run with a timeout."
msgstr "با یک مهلت زمانی اجرا کنید."

msgid "``await`` :func:`shield`"
msgstr "``await`` :func:`shield`"

msgid "Shield from cancellation."
msgstr "محافظت در برابر لغو."

msgid "``await`` :func:`wait`"
msgstr "``await`` :func:`wait`"

msgid "Monitor for completion."
msgstr "برای تکمیل، پایش کنید."

msgid ":func:`timeout`"
msgstr ":func:`timeout`"

msgid "Run with a timeout. Useful in cases when ``wait_for`` is not suitable."
msgstr "با یک مهلت زمانی اجرا می‌شود. در مواردی که ``wait_for`` مناسب نیست، مفید است."

msgid ":func:`to_thread`"
msgstr ":func:`to_thread`"

msgid "Asynchronously run a function in a separate OS thread."
msgstr "یک تابع را به‌صورت ناهمگام در یک نخ سیستم‌عاملی جداگانه اجرا کنید."

msgid ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
msgstr ":func:`run_coroutine_threadsafe`"

msgid "Schedule a coroutine from another OS thread."
msgstr "یک هم‌روال را از یک نخ دیگر سیستم‌عامل زمان‌بندی کنید."

msgid "``for in`` :func:`as_completed`"
msgstr "``for in`` :func:`as_completed`"

msgid "Monitor for completion with a ``for`` loop."
msgstr "تکمیل را با یک حلقه ``for`` پایش کنید."

msgid "Examples"
msgstr "مثال‌ها"

msgid ":ref:`Using asyncio.gather() to run things in parallel <asyncio_example_gather>`."
msgstr ":ref:`استفاده از asyncio.gather() برای اجرای موارد به‌صورت موازی <asyncio_example_gather>`."

msgid ":ref:`Using asyncio.wait_for() to enforce a timeout <asyncio_example_waitfor>`."
msgstr ":ref:`استفاده از asyncio.wait_for() برای اعمال مهلت <asyncio_example_waitfor>`."

msgid ":ref:`Cancellation <asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr ":ref:`لغو <asyncio_example_task_cancel>`."

msgid ":ref:`Using asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."
msgstr ":ref:`استفاده از asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."

msgid "See also the main :ref:`Tasks documentation page <coroutine>`."
msgstr "همچنین صفحه‌ی اصلی :ref:`مستندات وظایف <coroutine>` را ببینید."

msgid "Queues"
msgstr "صف‌ها"

msgid "Queues should be used to distribute work amongst multiple asyncio Tasks, implement connection pools, and pub/sub patterns."
msgstr "باید از صف‌ها برای توزیع کار بین چندین Task در asyncio، پیاده‌سازی استخرهای اتصال و الگوهای pub/sub استفاده شود."

msgid ":class:`Queue`"
msgstr ":class:`Queue`"

msgid "A FIFO queue."
msgstr "یک صف FIFO."

msgid ":class:`PriorityQueue`"
msgstr ":class:`PriorityQueue`"

msgid "A priority queue."
msgstr "یک صف اولویت‌دار."

msgid ":class:`LifoQueue`"
msgstr ":class:`LifoQueue`"

msgid "A LIFO queue."
msgstr "یک صف LIFO."

msgid ":ref:`Using asyncio.Queue to distribute workload between several Tasks <asyncio_example_queue_dist>`."
msgstr ":ref:`استفاده از asyncio.Queue برای توزیع بار کاری بین چند Task <asyncio_example_queue_dist>`."

msgid "See also the :ref:`Queues documentation page <asyncio-queues>`."
msgstr "همچنین :ref:`صفحه‌ی مستندات صف‌ها <asyncio-queues>` را ببینید."

msgid "Subprocesses"
msgstr "زیرفرایندها"

msgid "Utilities to spawn subprocesses and run shell commands."
msgstr "ابزارهایی برای ایجاد زیرفرایندها و اجرای دستورات پوسته."

msgid "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"
msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"

msgid "Create a subprocess."
msgstr "ایجاد یک زیرفرایند."

msgid "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"
msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"

msgid "Run a shell command."
msgstr "یک فرمان پوسته را اجرا کنید."

msgid ":ref:`Executing a shell command <asyncio_example_subprocess_shell>`."
msgstr ":ref:`اجرای یک دستور پوسته <asyncio_example_subprocess_shell>`."

msgid "See also the :ref:`subprocess APIs <asyncio-subprocess>` documentation."
msgstr "همچنین مستندات :ref:`APIهای subprocess <asyncio-subprocess>` را ببینید."

msgid "Streams"
msgstr "جریان‌ها"

msgid "High-level APIs to work with network IO."
msgstr "APIهای سطح بالا برای کار با ورودی/خروجی شبکه."

msgid "``await`` :func:`open_connection`"
msgstr "``await`` :func:`open_connection`"

msgid "Establish a TCP connection."
msgstr "برقراری یک اتصال TCP."

msgid "``await`` :func:`open_unix_connection`"
msgstr "``await`` :func:`open_unix_connection`"

msgid "Establish a Unix socket connection."
msgstr "برقراری اتصال سوکت یونیکس."

msgid "``await`` :func:`start_server`"
msgstr "``await`` :func:`start_server`"

msgid "Start a TCP server."
msgstr "یک سرور TCP را راه‌اندازی کنید."

msgid "``await`` :func:`start_unix_server`"
msgstr "``await`` :func:`start_unix_server`"

msgid "Start a Unix socket server."
msgstr "راه‌اندازی یک سرور سوکت یونیکس."

msgid ":class:`StreamReader`"
msgstr ":class:`StreamReader`"

msgid "High-level async/await object to receive network data."
msgstr "شیء سطح‌بالای async/await برای دریافت داده‌های شبکه."

msgid ":class:`StreamWriter`"
msgstr ":class:`StreamWriter`"

msgid "High-level async/await object to send network data."
msgstr "شیء سطح بالای ناهمگام/await برای ارسال داده‌های شبکه."

msgid ":ref:`Example TCP client <asyncio_example_stream>`."
msgstr ":ref:`نمونه کلاینت TCP <asyncio_example_stream>`."

msgid "See also the :ref:`streams APIs <asyncio-streams>` documentation."
msgstr "همچنین مستندات :ref:`APIهای streams <asyncio-streams>` را ببینید."

msgid "Synchronization"
msgstr "همگام‌سازی"

msgid "Threading-like synchronization primitives that can be used in Tasks."
msgstr "اولیه‌های همگام‌سازی مشابه threading که می‌توان از آن‌ها در Taskها استفاده کرد."

msgid ":class:`Lock`"
msgstr ":class:`Lock`"

msgid "A mutex lock."
msgstr "یک قفل انحصار متقابل (mutex)."

msgid ":class:`Event`"
msgstr ":class:`Event`"

msgid "An event object."
msgstr "یک شیء رویداد."

msgid ":class:`Condition`"
msgstr ":class:`Condition`"

msgid "A condition object."
msgstr "یک شیء شرطی."

msgid ":class:`Semaphore`"
msgstr ":class:`Semaphore`"

msgid "A semaphore."
msgstr "یک سمافور."

msgid ":class:`BoundedSemaphore`"
msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"

msgid "A bounded semaphore."
msgstr "یک سمافور محدود."

msgid ":class:`Barrier`"
msgstr ":class:`Barrier`"

msgid "A barrier object."
msgstr "یک شیء سد."

msgid ":ref:`Using asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
msgstr ":ref:`استفاده از asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."

msgid ":ref:`Using asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."
msgstr ":ref:`استفاده از asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."

msgid "See also the documentation of asyncio :ref:`synchronization primitives <asyncio-sync>`."
msgstr "همچنین مستندات asyncio برای :ref:`سازوکارهای همگام‌سازی <asyncio-sync>` را ببینید."

msgid "Exceptions"
msgstr "استثناها"

msgid ":exc:`asyncio.CancelledError`"
msgstr ":exc:`asyncio.CancelledError`"

msgid "Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."
msgstr "هنگامی که یک Task لغو شود، پرتاب می‌شود. همچنین ببینید :meth:`Task.cancel`."

msgid ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"
msgstr ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"

msgid "Raised when a Barrier is broken. See also :meth:`Barrier.wait`."
msgstr "هنگامی که یک Barrier شکسته شود، پرتاب می‌شود. همچنین :meth:`Barrier.wait` را ببینید."

msgid ":ref:`Handling CancelledError to run code on cancellation request <asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr ":ref:`مدیریت CancelledError برای اجرای کد در زمان درخواست لغو <asyncio_example_task_cancel>`."

msgid "See also the full list of :ref:`asyncio-specific exceptions <asyncio-exceptions>`."
msgstr "همچنین فهرست کامل :ref:`استثناهای مخصوص asyncio <asyncio-exceptions>` را ببینید."