glossary.tsv

English	Persian
__pycache__	__pycache__
ABC	کلاس پایه انتزاعی
abstract base class	کلاس پایه انتزاعی
accessibility	دسترسی‌پذیری
application	برنامه
action	اکشن، کنش
anchor	لنگر
annotate	حاشیه‌نویسی کردن
arena	آرنا
annotation	حاشیه‌نویسی
API	API
argument	آرگومان
ASCII	اسکی
assertion	ادعا، شرط
async	ناهمگام، غیرهمگام
asynchronous context manager	مدیر زمینه ناهمگام
asynchronous generator	تولیدگر ناهمگام
asynchronous iterable	پیمایش‌پذیر ناهمگام
asynchronous iterator	پیمایش‌گر ناهمگام
attribute	ویژگی، صفت، شاخصه
attribute reference	ارجاع به ویژگی
audit	حسابرسی
autospeccing	مشخصه‌گذاری خودکار
availability	دسترس‌پذیری
await	await
awaitable	انتظارپذیر، awaitable
backend	بک‌اند
backreference	بازارجاع
backslash	بک‌اسلش
backspace	بک‌اسپیس، پس‌بر
barrier	سد
BDFL	BDFL (دیکتاتور خیرخواه مادام‌العمر)
big-endian	بزرگ‌اندیان
binary	دودویی
binary file	پرونده دودویی
bind	مقید کردن
bitmap	بیت‌مپ
bitmask	نقاب بیتی
backport	بک‌پورت
bitwise mask	نقاب بیتی
blob	بلاب
boilerplate	کد پیش‌ساخته، متن قالبی
bom, byte-order mark	نشانگر ترتیب بایت
boolean	بولی
bootstrapping	بوت‌استرپینگ
borrowed reference	ارجاع امانتی
bot	بات
bottom tee	tee پایین
bounding box	جعبه‌ی محدودکننده
bound	کران
broadcast (network/event)	پخش
broadcasting (array)	بسط‌دهی
buffer	بافر
build	ساخت
built-in	توکار، درونی، درون‌ساخته
by-name	نام‌محور
bytecode	بایت‌کد
bytes-like object	شیء شبه‌بایت
CA	مرجع صدور گواهی
cache	نهانگاه
calendar	گاه‌شماری
callable	فراخوانی‌پذیر
callback	کال‌بک، فراخوانی بازگشتی
canonical	کانونیکال
capture pattern	الگوی ثبت‌کننده
capturing group	گروه ثبت‌کننده
cardinality	کاردینالیتی
carriage return	بازگشت به ابتدای سطر
cast	تبدیل نوع، قالب‌ریزی
certification	گواهی‌سازی
certificate	گواهی
character	نویسه
checkbutton	دکمه‌ی انتخابی
checksum	جمع‌آزما
chunked	بخش‌بندی‌شده
cipher	رمز
class	کلاس
client	کلاینت
class method	متد کلاس
class variable	متغیر کلاس
classmethod	classmethod
CLI	رابط خط فرمان، CLI
clone	رونوشت
closure	بستار
code point	نقطه‌کد
coercion	تبدیل ضمنی نوع
collation	ترتیب‌گذاری
column	ستون
combobox	جعبه انتخاب
commandline	خط فرمان
comment	کامنت
commit (database transaction)	ثبت نهایی
community	کامیونیتی
compile	کامپایل
compiled	کامپایل‌شده
component	کامپوننت، جزء
container	ظرف
context	زمینه
context management	مدیریت زمینه
context manager	مدیر زمینه
context variable	متغیر زمینه
contiguous	پیوسته
contravariant	پادوردا
converter	مبدل
converter function	تابع تبدیل‌کننده
coroutine	هم‌روال
covariant	هم‌وردا
CPU-bound	محدود به CPU
CPython	سی‌پایتون
crash	فروپاشی
CRL	فهرست لغو گواهی
cursor	مکان‌نما
cursor (database)	نشانگر
custom	سفارشی، اختصاصی
daemon	دِیمِن
dataclass	دیتاکلاس
debugging	اشکال‌زدایی، دیباگ کردن
decoding	کدگشایی
deallocater	آزادساز حافظه
decompressor	واگشا
decompression	واگشایی
decorator	دکوراتور، آراینده
deferred reference counting	شمارش ارجاعِ معوق
delegation	واگذاری
delta	دلتا
dependency	وابستگی
dependency resolution	حل وابستگی
deprecated	منسوخ، از رده خارج شده
deque	صف دوطرفه
deleter	deleter
descriptor	توصیف‌گر
deserialization	سریال‌زدایی
deserialize	سریال‌زدایی کردن
deserializer	سریال‌زدا
dialect	گویش
dictionary	دیکشنری
dictionary comprehension	درک دیکشنری
dictionary view	نمای دیکشنری
directive	دایرکتیو
directory	پوشه
disassemble	واسازی کردن
disassembler	واساز
dispatch table	جدول نگاشت
docstring	رشته مستند
DOM	DOM
double (double precision)	ممیز شناور با دقت مضاعف
drop-in	جایگزین مستقیم
duck-typing	نوع‌دهی اردکی
dump	برون‌ریزی
EAFP	EAFP (بهتر است پوزش بخواهی تا اجازه)
ecosystem	اکوسیستم
element	المان، عنصر
ellipsis	سه‌نقطه
Ellipsis	Ellipsis
encoding	کدگذاری
endian	اندیان
endianness	ترتیب بایت
endpoint	پایانه
entitlement	حق دسترسی
entity	موجودیت
enum	enum
embed	تعبیه کردن
embedded	تعبیه‌شده
embedding	تعبیه
envelope	پاکت
EOF	EOF، پایان پرونده
epoch	مبدأ زمان
escape	خنثی کردن، گریز
event	رویداد
exception	استثنا
executor	اجراکننده
export	اکسپورت
expression	عبارت
extended hex alphabet	الفبای مبنای شانزده‌ی توسعه‌یافته
extension module	ماژول توسعه‌ای
extension types	نوع‌های توسعه‌ای
f-string	اف‌استرینگ
facility	امکان، دسته گزارش
factory function	تابع کارخانه‌ای
fallback	جایگزین
frame	فریم
frame (GUI)	قاب
folder	پوشه
file	پرونده
file object	شیء پرونده
file-like object	شیء شبه‌پرونده
filesystem encoding	کدگذاری سامانه فایل‌بندی
filesystem	سامانه فایل‌بندی
finalizer	نهایی‌ساز
frozen	فریزشده
finder	یابنده
fixture	ثابت آزمایشی
flattening	تخت‌سازی
float (type)	اعشاری
float (value)	عدد اعشاری
floating point (adj., representation)	ممیز شناور
floating-point arithmetic	محاسبات ممیز شناور
floating-point number	عدد ممیز شناور
floor division	تقسیم کف
folding	تا کردن
fork	انشعاب، فورک
form feed	تغذیه‌ی صفحه
formatter	قالب‌بند
forward reference	ارجاع پیشرو
free threading	نخ‌بندی آزاد
free variable	متغیر آزاد
free-threaded	نخ‌آزاد
function	تابع
function annotation	حاشیه‌نویسی تابع
futures	آینده‌نماها، فیوچرز
garbage collection	زباله‌روبی
generator	تولیدگر
getatter	getatter
getter	getter
generator expression	عبارت تولیدگر
generic	عام
generic function	تابع عام، تابع عمومی
generic type	نوع عام
GIL	GIL
global interpreter lock	قفل مفسر سراسری
global	سراسری، عمومی
guard	نگهبان
handshake	دست‌دهی
handle	دسته
handler	هندلر
hash-based pyc	pyc مبتنی بر هش
hashable	هش‌پذیر
header	سرآیند
heap	هیپ
hex	مبنای شانزده
hexadecimal	مبنای شانزده
hook	قلاب
howto	راهنمای عملی
IDE	IDE, محیط توسعه یکپارچه
idempotent	هم‌توان
IDN	IDN، دامنه اینترنتی بین‌المللی
immortal	نامیرا
intern	درونی‌سازی کردن
interning	درونی‌سازی
interned	درونی‌سازی‌شده
immutable	تغییرناپذیر
import	ایمپورت
import path	مسیر ایمپورت
importing	ایمپورت کردن
index	اندیس، شماره
inode	آی‌نود
instance	نمونه
integer	عدد صحیح
interactive	تعاملی
interface	رابط
interpolation	درون‌یابی
interpreted	تفسیرشده
interpreter	مفسر
invariant	ناوردا
isolate	ایزوله کردن
IPC	ارتباط بین‌فرایندی
item	آیتم
introspection	درون‌نگری
iterable	پیمایش‌پذیر
iterate	پیمایش کردن
iteration	پیمایش
iterator	پیمایش‌گر
join	پیوستن، الحاق
junction	اتصال
key function	تابع کلید
keybinding	کلیدبندی
keyword	کلیدواژه
keyword argument	آرگومان کلیدواژه‌ای
lambda	لامبدا
LBYL	LBYL (نگاه کن پیش از پریدن)
line	سطر
line feed	تغذیه‌ی سطر
list	فهرست
list comprehension	درک فهرستی
literal	لفظی
literals	مقادیر لفظی
little-endian	کوچک‌اندیان
linker	پیونددهنده
load	بارگذاری
loader	بارگذار
local	محلی
locale	locale
logger	گزارش‌گیر
logging	گزارش‌گیری
session	نشست
long distance matcher	تطبیق‌گر فاصله بلند
lookahead assertion	شرط پیش‌نگر
lookbehind assertion	شرط پس‌نگر
loop	حلقه
magic method	متد جادویی
manager	مدیر
map	نگاشت
mapped	نگاشت‌شده
mapping	نگاشت
marshal	مارشال‌کردن
marshaling/marshalling	مارشالینگ
mask	نقاب
master (pty)	اصلی
match finder	تطبیق‌یاب
max-heap	هیپ بیشینه
meta path finder	یابنده فرامسیر
metaclass	فراکلاس
method	متد، روش
method resolution order (MRO)	ترتیب حل متد
min-heap	هیپ کمینه
mix-in	میکس‌این
mixed-in	افزوده‌شده، میکس‌این
mock	ماک
mode	حالت
module	ماژول
module spec	مشخصه ماژول
monkey-patch	مانکی‌پچ
mutable	تغییرپذیر
mutex	قفل متقابل
name resolution	حل نام
named tuple	تاپل نام‌دار
namespace	فضای نام
namespace package	بسته فضای نام
NaN	NaN
nested scope	محدوده تودرتو
no-op	عملیات بی‌اثر
non-capturing group	گروه غیرثبت‌کننده
notation	نمادگذاری، نماد
nul	تهی
object	شیء
octet	هشت‌بیتی
offset	آفست
opcode	آپ‌کد
operator	عملگر
optimized scope	محدوده بهینه‌شده
ordinal	ترتیبی
overload	سربارگذاری
overloaded	سربارگذاری‌شده
package	بسته
padding	پُرکننده، پدینگ
pane	بخش
parallelism	موازی‌سازی
parameter	پارامتر
parser	پارسر
patch	وصل
path entry	ورودی مسیر
path entry finder	یابنده ورودی مسیر
path entry hook	قلاب ورودی مسیر
path-based finder	یابنده مبتنی بر مسیر
path-like object	شیء شبه‌مسیر
pathname	مسیرنام
payload	بار
PEP	PEP (پیشنهاد بهبود پایتون)
persistence	ماندگاری
persistent	پایا
picklable	پیکل‌پذیر
pickle	پیکل
pickler	پیکل‌ساز
pipe	پایپ
placeholder	جای‌نگهدار
poll	پایش
pool	استخر
polling	پایش
portion	بخش
positional	جایگاهی
positional argument	آرگومان جایگاهی
post-mortem debugging	اشکال‌زدایی پس از خاتمه
precision	دقت
predicate	محمول
process	فرایند
process-local	فرایندمحلی
process-safe	فرایندایمن
profiler	پروفایل‌گیر
profiling	پروفایل‌گیری
proleptic Gregorian	گاه‌شماری میلادی تعمیم‌یافته
prompt	اعلان
property	ویژگی، پراپرتی، خصوصیت
protocol	پروتکل
prototype	پیش‌نمونه
provisional API	API آزمایشی
proxy	پراکسی
pseudo-terminal	شبه‌پایانه
qualified	کامل
qualified name	نام کامل
qualifier	مشخص‌کننده
quantifier	کمیت‌گذار
quotation	علامت نقل‌قول
quoted-printable	quoted-printable
race	رقابت
realm	قلمرو
reentrancy	بازورودپذیری
reentrant	بازورودپذیر
refcount	شمارش ارجاع
reference	ارجاع
reference count	شماره‌ی ارجاع
register	ثبت کردن
regular expression/RE	عبارت باقاعده
regular package	بسته معمولی
REPL	REPL، پوسته تعاملی پایتون
resolution	حل، وضوح
resolve	حل کردن
return	بازگشت، برگرداندن
reverse solidus	اسلش معکوس
rollback	بازگردانی
rollover	چرخش
row	ردیف
run time, run-time	زمان اجرا
runtime	ران‌تایم
salt	نمک
sandbox	سندباکس
sash	نوار جداکننده
scheme	طرح‌واره، طرح
scope	محدوده
seal	مهر و موم
server	سرور
seed	بذر
seek	مکان‌یابی کردن
seeking	مکان‌یابی
setatter	setatter
setter	setter
segmentation fault	خطای قطعه‌بندی (segmentation fault)
sentinel	نشانگر
sequence	دنباله
serialization	سریال‌سازی
set	مجموعه
set comprehension	درک مجموعه
shadowing	پوشاندن
shelf	قفسه
shell	پوسته
signal	سیگنال
single dispatch	ارسال تک‌گانه
single precision	دقت منفرد
singleton	تک‌نمونه
slave (pty)	پیرو
sleep	توقف
slice	اسلایس
slot	جایگاه
snapshot	تصویر لحظه‌ای
spec	مشخصات
special method	متد ویژه
spinbox	اسپین‌باکس
shebang	خط مفسر
stack traceback	ردگیری پشته
state	وضعیت
statement	دستور
static method	متد ایستا
staticmethod	staticmethod
stipple	نقطه‌نگاری
string	رشته
stringifier	رشته‌ساز
struct sequence	دنباله ساختاری
stub	stub
subnormal	زیرنرمال
subscript	زیرنویس
subscription	زیرنویسی
suite	بدنه
surrogate	جانشین
symlink	پیوند نمادین
syntactic sugar	قند نحوی
syntax	سینتکس، نحو
t-string	تی‌استرینگ
task	وظیفه
test	آزمون
test fixture	ثابت آزمایشی
text encoding	کدگذاری متن
text file	پرونده متنی
thread	نخ
thread-local	نخ‌محلی
thread-safe	نخ‌ایمن
time tuple	تاپل زمانی
timeout	مهلت زمانی
titlecase	نگارش عنوان‌نویسی
titlecased	عنوان‌نویسی‌شده
TLS	TLS
token	توکن
tokenizer	توکن‌ساز
trace	رد
tracking	پیگیری
trampoline	ترامپولین
transcode	بازکدگذاری کردن
transcoding	بازکدگذاری
transformer	تبدیل کننده
Transport Layer Security	امنیت لایه انتقال
trap (catch/intercept)	گرفتن، رهگیری کردن
trap (decimal signal mechanism)	تله
treeview	نمای درختی
triple-quoted string	رشته سه‌نقل‌قولی
turtle	turtle، لاک‌پشت
type	نوع، نوع داده، تایپ
type alias	مستعار نوع
type hint	راهنمای نوع
typeahead	پیش‌تایپ
unary	یک‌عملوندی
undo buffer	بافر لغو
unhashable	هش‌ناپذیر
URL	URL، نشانی‌وب
unicode	یونیکد
unit test	آزمون واحد
universal	همگانی
universal newlines	سطرهای جدید همگانی
unmarshal	مارشال‌گشایی کردن
unmarshaling	مارشال‌گشایی
unraisable	غیرقابل‌پرتاب
unpacking assignments	انتساب‌های واگشایی
unpickle	پیکل‌گشایی
UTC	UTC، زمان هماهنگ جهانی
value	مقدار
variable	متغیر
variable annotation	حاشیه‌نویسی متغیر
view	نما
verbose	پرگو، پرجزئیات
virtual environment	محیط مجازی
walrus operator	عملگر گراز دریایی
weak reference	ارجاع ضعیف
wide	پهن
widget	ابزارک
wildcard	وایلدکارد
wrap	پوشش دادن، دربرگرفتن
wrapper	پوششی، دربرگیرنده
write-back	بازنوشت
write-through	نوشتن‌همزمان
zero-padded	پرشده با صفر
zero-padding	پدینگ صفر
zero-width assertion	شرط با عرض صفر
zip application	برنامه zip
future statement	دستور آینده‌نما
task factory	کارخانه وظیفه
factory	کارخانه
eager task execution	اجرای بی‌درنگ وظیفه
future-like object	شیء آینده‌نما
pointer	اشاره‌گر
pack	بسته‌بندی کردن
unpack	بازکردن بسته
unpacking	بازکردن بسته
allocate	تخصیص دادن
allocator	تخصیص‌دهنده
pymalloc	pymalloc
limited	محدود
stable	پایدار
ABI	ABI، رابط دودویی کاربردی
steal	ربودن
stealing	ربایش
struct	struct
framework	چارچوب
domain	دامنه
owned reference	ارجاع مالکانه
dangling pointer	اشاره‌گر معلق
opaque	کدر
dynamic	پویا
traceback	ردگیری
queue	صف
memory block	بلوک حافظه
blocking	مسدود کننده
shared	مشترک، به اشتراک گذاشته شده
non-blocking	غیرمسدودکننده
coroutine function	تابع هم‌روال
trace function	تابع ردگیری
deadlock	بن‌بست
semaphore	سمافور
code block	بلوک کد
concurrent	هم‌زمان
indent	تورفتگی
indentation	تورفتگی
indented	دارای تورفتگی، فرورفته
stack trace	ردگیری پشته
atomic operation	عملیات اتمی
per-object lock	قفلِ مخصوص هر شیء
synchronization primitive	اولیه‌های همگام‌سازی
acquire	به‌دست آوردن
synchronization	همگام‌سازی
thread-local storage	ذخیره‌سازی نخ‌محلی
curly braces	آکولاد
asynchronous	ناهمگام
daemon thread	نخ دِیمِن
monotonic clock	ساعت یکنواخت
priority queue	صف اولویت‌دار
bounded semaphore	سمافور محدود
thread safety	امنیت نخ
current thread	نخ فعلی
multi-thread	چندنخی
external synchronization	همگام‌سازی خارجی
multi-threaded	چندنخی
asynchronous generator function	تابع تولیدگر ناهمگام
worker thread	نخ کارگر
owning thread	نخ مالک
thread specific storage (TSS)	ذخیره‌سازی اختصاصی نخ (TSS)
event loop policy	خط‌مشی حلقه رویداد
async function	تابع ناهمگام
DTrace	DTrace
enqueue	در صف قرار دادن
tracemalloc	tracemalloc
thread identifier	شناسه نخ
per-interpreter GIL	GIL به‌ازای هر مفسر
dummy thread	نخ ساختگی
wall-clock time	زمان ساعت دیواری
notification	اعلان
UTF-8	UTF-8
codec	کُدک
encoder	کدگذار
normalization	نرمال‌سازی
order	ترتیب
charset	مجموعه نویسه‌ها
Unicode Character Database (UCD)	پایگاه داده نویسه‌های یونیکد (UCD)
Content Transfer Encoding (CTE)	کدگذاری انتقال محتوا (CTE)
ACE (ASCII-compatible encoding)	رمزگذاری سازگار با ASCII (ACE)
registry	رجیستری
propagate	انتقال دادن
environment variable	متغیر محیطی
auditing event	رویداد حسابرسی
backward compatibility	سازگاری عقبگرد
reference cycle	چرخه ارجاع
daylight saving time (DST)	زمان صرفه‌جویی در نور روز (DST)
MIME type	نوع MIME
just-in-time compiler (JIT)	کامپایلر درجا (JIT)
concrete implementation	پیاده‌سازی ملموس
ancillary data	داده جانبی
INI file	پرونده INI
abstract syntax tree (AST)	درخت نحوی انتزاعی (AST)
quiescent state-based reclamation (QSBR)	بازیابی مبتنی بر وضعیت سکون (QSBR)
regular expression object	شیء عبارت باقاعده
type hinting	راهنمایی نوع
type parameters	پارامترهای نوع
variadic generics	عام‌های چندآرگومانی
variadic (adj.)	چندآرگومانی
variadic arguments	آرگومان‌های متغیر
generic alias	مستعار عام
generic type alias	مستعار نوع عام
stringified annotations	حاشیه‌نویسی‌های رشته‌ای‌شده
structural subtyping	زیرنوع‌دهی ساختاری
deferred evaluation of annotations	ارزیابی به‌تعویق‌افتاده حاشیه‌نویسی‌ها
bounded type variable	متغیر نوع کراندار
stringized annotation	حاشیه‌نویسی رشته‌ای‌شده
postponed evaluation of annotations	ارزیابی به‌تعویق‌افتاده حاشیه‌نویسی‌ها
constrained type variable	متغیر نوع مقید
type parameter	پارامتر نوع
static type checker	بررسی‌کننده ایستای نوع
type checker	بررسی‌کننده نوع
type variable	متغیر نوع
static type	نوع ایستا
annotation scope	محدوده حاشیه‌نویسی
type annotation	حاشیه‌نویسی نوع
type checking	بررسی نوع
type variable tuple	تاپل متغیر نوع
type narrowing	محدودسازی نوع
annotations dict	دیکشنری حاشیه‌نویسی‌ها
generic class	کلاس عام
parameterized generic	عام پارامتری‌شده
event loop	حلقه رویداد
thread state	وضعیت نخ
free-threaded build	ساخت نخ‌آزاد
exception group	گروه استثنا
dunder	دابل‌آندر
Web Server Gateway Interface (WSGI)	رابط دروازه وب سرور (WSGI)
Simple Mail Transfer Protocol	پروتکل ساده انتقال نامه (SMTP)
file descriptor	توصیف‌گر پرونده
memoryview	memoryview
central directory	پوشه مرکزی
directory entry	ورودی پوشه
parent directory	پوشه والد
start directory	پوشه آغازین
flush mode	حالت تخلیه
stream reader	خواننده جریان
stream writer	نویسنده جریان
IO-bound	محدود به ورودی/خروجی
multi-stream	چندجریانی
unseekable	غیرقابل مکان‌یابی
punctuation	علائم نگارشی
decimal	دهدهی
regression	رگرسیون
digested	پردازش‌شده
caret	نشانک
convenience function	تابع کمکی
convenience variable	متغیر کمکی
amortized	سرشکن‌شده