configure.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-14 10:31+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "Configure Python"
msgstr "پیکربندی پایتون"

msgid "Build Requirements"
msgstr "نیازمندی‌های ساخت"

msgid "To build CPython, you will need:"
msgstr "برای ساخت سی‌پایتون، به موارد زیر نیاز خواهید داشت:"

msgid "A `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ compiler. `Optional C11 features <https://en.wikipedia.org/wiki/C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ are not required."
msgstr "یک کامپایلر `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_. `ویژگی‌های اختیاری C11 <https://en.wikipedia.org/wiki/C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ الزامی نیستند."

msgid "On Windows, Microsoft Visual Studio 2017 or later is required."
msgstr "در ویندوز، Microsoft Visual Studio 2017 یا نسخه‌های جدیدتر آن لازم است."

msgid "Support for `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ floating-point numbers and `floating-point Not-a-Number (NaN) <https://en.wikipedia.org/wiki/NaN#Floating_point>`_."
msgstr "پشتیبانی از اعداد ممیز شناور `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ و `عدد نیست ممیز شناور (NaN) <https://en.wikipedia.org/wiki/NaN#Floating_point>`_."

msgid "Support for threads."
msgstr "پشتیبانی از نخ‌ها."

msgid "On Windows, Visual Studio 2015 or later is now required."
msgstr "در ویندوز، اکنون Visual Studio 2015 یا نسخه‌های بعدی آن لازم است."

msgid "Selected C99 features, like ``<stdint.h>`` and ``static inline`` functions, are now required."
msgstr "ویژگی‌های منتخب C99، مانند ``<stdint.h>`` و توابع ``static inline``، اکنون الزامی هستند."

msgid "Thread support is now required."
msgstr "پشتیبانی از نخ اکنون الزامی است."

msgid "C11 compiler, IEEE 754 and NaN support are now required. On Windows, Visual Studio 2017 or later is required."
msgstr "کامپایلر C11، پشتیبانی از IEEE 754 و NaN اکنون الزامی است. در ویندوز، Visual Studio 2017 یا جدیدتر لازم است."

msgid "See also :pep:`7` \"Style Guide for C Code\" and :pep:`11` \"CPython platform support\"."
msgstr "همچنین :pep:`7` \"Style Guide for C Code\" و :pep:`11` \"CPython platform support\" را ببینید."

msgid "Requirements for optional modules"
msgstr "نیازمندی‌های ماژول‌های اختیاری"

msgid "Some :term:`optional modules <optional module>` of the standard library require third-party libraries installed for development (for example, header files must be available)."
msgstr "برخی از :term:`ماژول‌های اختیاری <optional module>` کتابخانه استاندارد به کتابخانه‌های شخص ثالث نیاز دارند که برای توسعه نصب شده باشند (برای مثال، باید پرونده‌های سرآیند در دسترس باشند)."

msgid "Missing requirements are reported in the ``configure`` output. Modules that are missing due to missing dependencies are listed near the end of the ``make`` output, sometimes using an internal name, for example, ``_ctypes`` for :mod:`ctypes` module."
msgstr "نیازمندی‌های مفقود در خروجی ``configure`` گزارش می‌شوند. ماژول‌هایی که به دلیل وابستگی‌های مفقود وجود ندارند، نزدیک به انتهای خروجی ``make`` فهرست می‌شوند و گاهی با استفاده از نامی داخلی، برای مثال ``_ctypes`` برای ماژول :mod:`ctypes`."

msgid "If you distribute a CPython interpreter without optional modules, it's best practice to advise users, who generally expect that standard library modules are available."
msgstr "اگر مفسر سی‌پایتون را بدون ماژول‌های اختیاری توزیع می‌کنید، بهترین روش این است که کاربران را آگاه کنید، زیرا آن‌ها معمولاً انتظار دارند ماژول‌های کتابخانه استاندارد در دسترس باشند."

msgid "Dependencies to build optional modules are:"
msgstr "وابستگی‌های ساخت ماژول‌های اختیاری عبارت‌اند از:"

msgid "Dependency"
msgstr "وابستگی"

msgid "Minimum version"
msgstr "حداقل نسخه"

msgid "Python module"
msgstr "ماژول پایتون"

msgid "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_"
msgstr "`libbz2 <https://sourceware.org/bzip2/>`_"

msgid ":mod:`bz2`"
msgstr ":mod:`bz2`"

msgid "`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_"
msgstr "`libffi <https://sourceware.org/libffi/>`_"

msgid "3.3.0 recommended"
msgstr "3.3.0 توصیه‌شده"

msgid ":mod:`ctypes`"
msgstr ":mod:`ctypes`"

msgid "`liblzma <https://tukaani.org/xz/>`_"
msgstr "`liblzma <https://tukaani.org/xz/>`_"

msgid ":mod:`lzma`"
msgstr ":mod:`lzma`"

msgid "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_"
msgstr "`libmpdec <https://www.bytereef.org/mpdecimal/doc/libmpdec/>`_"

msgid "2.5.0"
msgstr "2.5.0"

msgid ":mod:`decimal` [1]_"
msgstr ":mod:`decimal` [1]_"

msgid "`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ or `libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ [2]_"
msgstr "`libreadline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop.html>`_ یا `libedit <https://www.thrysoee.dk/editline/>`_ [2]_"

msgid ":mod:`readline`"
msgstr ":mod:`readline`"

msgid "`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_"
msgstr "`libuuid <https://linux.die.net/man/3/libuuid>`_"

msgid "``_uuid`` [3]_"
msgstr "``_uuid`` [3]_"

msgid "`ncurses <https://gnu.org/software/ncurses/ncurses.html>`_ [4]_"
msgstr "`ncurses <https://gnu.org/software/ncurses/ncurses.html>`_ [4]_"

msgid ":mod:`curses`"
msgstr ":mod:`curses`"

msgid "`OpenSSL <https://openssl-library.org/>`_"
msgstr "`OpenSSL <https://openssl-library.org/>`_"

msgid "3.0.18 recommended"
msgstr "3.0.18 توصیه‌شده"

msgid "(1.1.1 minimum)"
msgstr "(حداقل 1.1.1)"

msgid ":mod:`ssl`, :mod:`hashlib` [5]_"
msgstr ":mod:`ssl`, :mod:`hashlib` [5]_"

msgid "`SQLite <https://sqlite.org/>`_"
msgstr "`SQLite <https://sqlite.org/>`_"

msgid "3.15.2"
msgstr "3.15.2"

msgid ":mod:`sqlite3`"
msgstr ":mod:`sqlite3`"

msgid "`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_"
msgstr "`Tcl/Tk <https://www.tcl-lang.org/>`_"

msgid "8.5.12"
msgstr "8.5.12"

msgid ":mod:`tkinter`, :ref:`IDLE <idle>`, :mod:`turtle`"
msgstr ":mod:`tkinter`, :ref:`IDLE <idle>`, :mod:`turtle`"

msgid "`zlib <https://www.zlib.net>`_"
msgstr "`zlib <https://www.zlib.net>`_"

msgid "1.2.2.1"
msgstr "1.2.2.1"

msgid ":mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`ensurepip`"
msgstr ":mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`ensurepip`"

msgid "`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_"
msgstr "`zstd <https://facebook.github.io/zstd/>`_"

msgid "1.4.5"
msgstr "1.4.5"

msgid ":mod:`compression.zstd`"
msgstr ":mod:`compression.zstd`"

msgid "If *libmpdec* is not available, the :mod:`decimal` module will use a pure-Python implementation. See :option:`--with-system-libmpdec` for details."
msgstr "اگر *libmpdec* در دسترس نباشد، ماژول :mod:`decimal` از یک پیاده‌سازی خالص پایتونی استفاده خواهد کرد. برای جزئیات به :option:`--with-system-libmpdec` مراجعه کنید."

msgid "See :option:`--with-readline` for choosing the backend for the :mod:`readline` module."
msgstr "برای انتخاب بک‌اند ماژول :mod:`readline`، به :option:`--with-readline` مراجعه کنید."

msgid "The :mod:`uuid` module uses ``_uuid`` to generate \"safe\" UUIDs. See the module documentation for details."
msgstr "ماژول :mod:`uuid` از ``_uuid`` برای تولید UUIDهای «امن» استفاده می‌کند. برای جزئیات، به مستندات ماژول مراجعه کنید."

msgid "The :mod:`curses` module requires the ``libncurses`` or ``libncursesw`` library. The :mod:`curses.panel` module additionally requires the ``libpanel`` or ``libpanelw`` library."
msgstr "ماژول :mod:`curses` به کتابخانه‌ی ``libncurses`` یا ``libncursesw`` نیاز دارد. ماژول :mod:`curses.panel` به‌علاوه به کتابخانه‌ی ``libpanel`` یا ``libpanelw`` نیاز دارد."

msgid "If OpenSSL is not available, the :mod:`hashlib` module will use bundled implementations of several hash functions. See :option:`--with-builtin-hashlib-hashes` for *forcing* usage of OpenSSL."
msgstr "اگر OpenSSL در دسترس نباشد، ماژول :mod:`hashlib` از پیاده‌سازی‌های همراه برای چندین تابع هش استفاده خواهد کرد. برای *اجبار* به استفاده از OpenSSL، به :option:`--with-builtin-hashlib-hashes` مراجعه کنید."

msgid "Note that the table does not include all optional modules; in particular, platform-specific modules like :mod:`winreg` are not listed here."
msgstr "توجه داشته باشید که این جدول شامل تمام ماژول‌های اختیاری نیست؛ به‌طور خاص، ماژول‌های مخصوص پلتفرم مانند :mod:`winreg` در اینجا فهرست نشده‌اند."

msgid "The `devguide <https://devguide.python.org/getting-started/setup-building/#install-dependencies>`_ includes a full list of dependencies required to build all modules and instructions on how to install them on common platforms."
msgstr "`راهنمای توسعه (devguide) <https://devguide.python.org/getting-started/setup-building/#install-dependencies>`_ شامل فهرست کاملی از وابستگی‌های مورد نیاز برای ساخت تمام ماژول‌ها و دستورالعمل‌هایی درباره نحوه نصب آن‌ها در پلتفرم‌های رایج است."

msgid ":option:`--with-system-expat` allows building with an external `libexpat <https://libexpat.github.io/>`_ library."
msgstr ":option:`--with-system-expat` امکان ساخت با یک کتابخانه‌ی خارجی `libexpat <https://libexpat.github.io/>`_ را فراهم می‌کند."

msgid ":ref:`configure-options-for-dependencies`"
msgstr ":ref:`configure-options-for-dependencies`"

msgid "Tcl/Tk version 8.3.1 is now required for :mod:`tkinter`."
msgstr "نسخه‌ی 8.3.1 از Tcl/Tk اکنون برای :mod:`tkinter` لازم است."

msgid "Tcl/Tk version 8.4 is now required for :mod:`tkinter`."
msgstr "اکنون نسخه‌ی 8.4 از Tcl/Tk برای :mod:`tkinter` لازم است."

msgid "OpenSSL 1.0.2 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`."
msgstr "OpenSSL 1.0.2 اکنون برای :mod:`hashlib` و :mod:`ssl` الزامی است."

msgid "OpenSSL 1.1.1 is now required for :mod:`hashlib` and :mod:`ssl`. SQLite 3.7.15 is now required for :mod:`sqlite3`."
msgstr "اکنون :mod:`hashlib` و :mod:`ssl` به OpenSSL 1.1.1 نیاز دارند. اکنون :mod:`sqlite3` به SQLite 3.7.15 نیاز دارد."

msgid "Tcl/Tk version 8.5.12 is now required for :mod:`tkinter`."
msgstr "نسخه‌ی 8.5.12 از Tcl/Tk اکنون برای :mod:`tkinter` لازم است."

msgid "SQLite 3.15.2 is now required for :mod:`sqlite3`."
msgstr "اکنون SQLite 3.15.2 برای :mod:`sqlite3` لازم است."

msgid "Generated files"
msgstr "پرونده‌های تولیدشده"

msgid "To reduce build dependencies, Python source code contains multiple generated files. Commands to regenerate all generated files::"
msgstr "برای کاهش وابستگی‌های ساخت، کد منبع پایتون شامل چندین پرونده‌ی تولیدشده است. دستورهایی برای بازتولید همه‌ی پرونده‌های تولیدشده::"

msgid ""
"make regen-all\n"
"make regen-stdlib-module-names\n"
"make regen-limited-abi\n"
"make regen-configure"
msgstr ""
"make regen-all\n"
"make regen-stdlib-module-names\n"
"make regen-limited-abi\n"
"make regen-configure"

msgid "The ``Makefile.pre.in`` file documents generated files, their inputs, and tools used to regenerate them. Search for ``regen-*`` make targets."
msgstr "پرونده ``Makefile.pre.in`` پرونده‌های تولیدشده، ورودی‌های آن‌ها و ابزارهای مورد استفاده برای بازتولید آن‌ها را مستندسازی می‌کند. اهداف ``regen-*`` در make را جست‌وجو کنید."

msgid "configure script"
msgstr "اسکریپت پیکربندی"

msgid "The ``make regen-configure`` command regenerates the ``aclocal.m4`` file and the ``configure`` script using the ``Tools/build/regen-configure.sh`` shell script which uses an Ubuntu container to get the same tools versions and have a reproducible output."
msgstr "فرمان ``make regen-configure`` پرونده‌ی ``aclocal.m4`` و اسکریپت ``configure`` را با استفاده از اسکریپت پوسته‌ی ``Tools/build/regen-configure.sh`` بازتولید می‌کند که از یک کانتینر اوبونتو برای به دست آوردن همان نسخه‌های ابزارها و داشتن خروجی تکرار‌پذیر استفاده می‌کند."

msgid "The container is optional, the following command can be run locally::"
msgstr "استفاده از کانتینر اختیاری است؛ دستور زیر را می‌توان به‌صورت محلی اجرا کرد::"

msgid "autoreconf -ivf -Werror"
msgstr "autoreconf -ivf -Werror"

msgid "The generated files can change depending on the exact versions of the tools used. The container that CPython uses has `Autoconf <https://gnu.org/software/autoconf>`_ 2.72, ``aclocal`` from `Automake <https://www.gnu.org/software/automake>`_ 1.16.5, and `pkg-config <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config/>`_ 1.8.1."
msgstr "پرونده‌های تولیدشده ممکن است بسته به نسخه‌های دقیق ابزارهای استفاده‌شده تغییر کنند. کانتینری که سی‌پایتون از آن استفاده می‌کند، دارای `Autoconf <https://gnu.org/software/autoconf>`_ نسخه‌ی 2.72، ``aclocal`` از `Automake <https://www.gnu.org/software/automake>`_ نسخه‌ی 1.16.5 و `pkg-config <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-config/>`_ نسخه‌ی 1.8.1 است."

msgid "Autoconf 2.71 and aclocal 1.16.5 and are now used to regenerate :file:`configure`."
msgstr "Autoconf 2.71 و aclocal 1.16.5 اکنون برای بازتولید :file:`configure` استفاده می‌شوند."

msgid "Autoconf 2.72 is now used to regenerate :file:`configure`."
msgstr "اکنون از Autoconf 2.72 برای بازتولید :file:`configure` استفاده می‌شود."

msgid "Configure Options"
msgstr "گزینه‌های پیکربندی"

msgid "List all :file:`configure` script options using::"
msgstr "برای فهرست کردن همه‌ی گزینه‌های اسکریپت :file:`configure` از این استفاده کنید::"

msgid "./configure --help"
msgstr "./configure --help"

msgid "See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source distribution."
msgstr "همچنین :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` را در توزیع کد منبع پایتون ببینید."

msgid "General Options"
msgstr "گزینه‌های عمومی"

msgid "Support loadable extensions in the :mod:`!_sqlite` extension module (default is no) of the :mod:`sqlite3` module."
msgstr "پشتیبانی از افزونه‌های قابل بارگذاری در ماژول توسعه‌ای :mod:`!_sqlite` (پیش‌فرض: خیر) از ماژول :mod:`sqlite3`."

msgid "See the :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` method of the :mod:`sqlite3` module."
msgstr "به متد :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` از ماژول :mod:`sqlite3` مراجعه کنید."

msgid "Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the :mod:`socket` module."
msgstr "غیرفعال کردن پشتیبانی از IPv6 (در صورت پشتیبانی، به‌صورت پیش‌فرض فعال است)؛ به ماژول :mod:`socket` مراجعه کنید."

msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."
msgstr "اندازه‌ی رقم‌های :class:`int` پایتون را بر حسب بیت تعریف می‌کند: ۱۵ یا ۳۰ بیت."

msgid "By default, the digit size is 30."
msgstr "به‌طور پیش‌فرض، اندازه رقم ۳۰ است."

msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."
msgstr "مقدار ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` را برابر ``15`` یا ``30`` تعریف کنید."

msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
msgstr "به :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>` مراجعه کنید."

msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."
msgstr "پسوند پرونده اجرایی پایتون را به *SUFFIX* تنظیم می‌کند."

msgid "The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` executable), ``.js`` on Emscripten node, ``.html`` on Emscripten browser, ``.wasm`` on WASI, and an empty string on other platforms (``python`` executable)."
msgstr "پسوند پیش‌فرض در ویندوز و macOS ``.exe`` است (پرونده اجرایی ``python.exe``)، در Emscripten node ``.js``، در Emscripten browser ``.html``، در WASI ``.wasm`` و در سایر پلتفرم‌ها رشته‌ی خالی است (پرونده اجرایی ``python``)."

msgid "The default suffix on WASM platform is one of ``.js``, ``.html`` or ``.wasm``."
msgstr "پسوند پیش‌فرض در پلتفرم WASM یکی از ``.js``، ``.html`` یا ``.wasm`` است."

msgid "Select the default time zone search path for :const:`zoneinfo.TZPATH`. See the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of the :mod:`zoneinfo` module."
msgstr "مسیر جستجوی پیش‌فرض منطقه‌ی زمانی برای :const:`zoneinfo.TZPATH` را انتخاب می‌کند. به :ref:`پیکربندی زمان کامپایل <zoneinfo_data_compile_time_config>` ماژول :mod:`zoneinfo` مراجعه کنید."

msgid "Default: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/etc/zoneinfo``."
msgstr "پیش‌فرض: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/etc/zoneinfo``."

msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."
msgstr "جداکننده مسیر :data:`os.pathsep` را ببینید."

msgid "Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."
msgstr "ماژول توسعه‌ای ``_decimal`` را با استفاده از زمینه‌ی نخ‌محلی به‌جای زمینه‌ی هم‌روال‌محلی (پیش‌فرض) بسازید؛ به ماژول :mod:`decimal` مراجعه کنید."

msgid "See :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."
msgstr "به :const:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` و ماژول :mod:`contextvars` مراجعه کنید."

msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"
msgstr "بازنویسی ترتیب بررسی بک‌اندهای پایگاه داده برای ماژول :mod:`dbm`"

msgid "A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"
msgstr "مقدار معتبر، رشته‌ای است که نام‌های بک‌اند در آن با دونقطه (``:``) از هم جدا شده‌اند:"

msgid "``ndbm``;"
msgstr "``ndbm``;"

msgid "``gdbm``;"
msgstr "``gdbm``;"

msgid "``bdb``."
msgstr "``bdb``."

msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."
msgstr "غیرفعال کردن اجبار C locale به یک locale مبتنی بر UTF-8 (به‌طور پیش‌فرض فعال است)."

msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."
msgstr "ماکروی ``PY_COERCE_C_LOCALE`` را تعریف نکنید."

msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."
msgstr ":envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` و :pep:`538` را ببینید."

msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."
msgstr "نام پوشه کتابخانه پایتون (پیش‌فرض ``lib`` است)."

msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."
msgstr "Fedora و SuSE در پلتفرم‌های ۶۴ بیتی از ``lib64`` استفاده می‌کنند."

msgid "See :data:`sys.platlibdir`."
msgstr "به :data:`sys.platlibdir` مراجعه کنید."

msgid "Directory of wheel packages used by the :mod:`ensurepip` module (none by default)."
msgstr "پوشه‌ی بسته‌های wheel مورد استفاده‌ی ماژول :mod:`ensurepip` (به‌طور پیش‌فرض هیچ‌کدام)."

msgid "Some Linux distribution packaging policies recommend against bundling dependencies. For example, Fedora installs wheel packages in the ``/usr/share/python-wheels/`` directory and don't install the :mod:`!ensurepip._bundled` package."
msgstr "برخی از سیاست‌های بسته‌بندی توزیع‌های لینوکس توصیه می‌کنند که وابستگی‌ها همراه بسته نشوند. برای مثال، فدورا بسته‌های wheel را در پوشه‌ی ``/usr/share/python-wheels/`` نصب می‌کند و بسته‌ی :mod:`!ensurepip._bundled` را نصب نمی‌کند."

msgid "Whether configure should use :program:`pkg-config` to detect build dependencies."
msgstr "اینکه آیا configure باید از :program:`pkg-config` برای تشخیص وابستگی‌های ساخت استفاده کند یا خیر."

msgid "``check`` (default): :program:`pkg-config` is optional"
msgstr "``check`` (پیش‌فرض): :program:`pkg-config` اختیاری است"

msgid "``yes``: :program:`pkg-config` is mandatory"
msgstr "``yes``: :program:`pkg-config` الزامی است"

msgid "``no``: configure does not use :program:`pkg-config` even when present"
msgstr "``no``: configure حتی وقتی :program:`pkg-config` موجود باشد، از آن استفاده نمی‌کند"

msgid "Turn on internal Python performance statistics gathering."
msgstr "فعال کردن گردآوری آمار کارایی داخلی پایتون."

msgid "By default, statistics gathering is off. Use ``python3 -X pystats`` command or set ``PYTHONSTATS=1`` environment variable to turn on statistics gathering at Python startup."
msgstr "به‌طور پیش‌فرض، گردآوری آمار خاموش است. برای روشن کردن گردآوری آمار در زمان راه‌اندازی پایتون، از دستور ``python3 -X pystats`` استفاده کنید یا متغیر محیطی ``PYTHONSTATS=1`` را تنظیم کنید."

msgid "At Python exit, dump statistics if statistics gathering was on and not cleared."
msgstr "هنگام خروج پایتون، اگر گردآوری آمار فعال بوده و پاک‌سازی نشده باشد، آمار برون‌ریزی می‌شود."

msgid "Effects:"
msgstr "اثرات:"

msgid "Add :option:`-X pystats <-X>` command line option."
msgstr "افزودن گزینه خط فرمان :option:`-X pystats <-X>`."

msgid "Add :envvar:`!PYTHONSTATS` environment variable."
msgstr "افزودن متغیر محیطی :envvar:`!PYTHONSTATS`."

msgid "Define the ``Py_STATS`` macro."
msgstr "ماکرو ``Py_STATS`` را تعریف کنید."

msgid "Add functions to the :mod:`sys` module:"
msgstr "افزودن توابع به ماژول :mod:`sys`:"

msgid ":func:`!sys._stats_on`: Turns on statistics gathering."
msgstr ":func:`!sys._stats_on`: گردآوری آمار را فعال می‌کند."

msgid ":func:`!sys._stats_off`: Turns off statistics gathering."
msgstr ":func:`!sys._stats_off`: گردآوری آمار را غیرفعال می‌کند."

msgid ":func:`!sys._stats_clear`: Clears the statistics."
msgstr ":func:`!sys._stats_clear`: آمار را پاک می‌کند."

msgid ":func:`!sys._stats_dump`: Dump statistics to file, and clears the statistics."
msgstr ":func:`!sys._stats_dump`: آمار را به پرونده برون‌ریزی می‌کند و آن را پاک می‌کند."

msgid "The statistics will be dumped to a arbitrary (probably unique) file in ``/tmp/py_stats/`` (Unix) or ``C:\\temp\\py_stats\\`` (Windows). If that directory does not exist, results will be printed on stderr."
msgstr "آمار به یک پرونده‌ی دلخواه (احتمالاً یکتا) در ``/tmp/py_stats/`` (یونیکس) یا ``C:\\temp\\py_stats\\`` (ویندوز) برون‌ریزی می‌شود. اگر آن پوشه وجود نداشته باشد، نتایج روی stderr چاپ خواهند شد."

msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."
msgstr "برای خواندن آمار از ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` استفاده کنید."

msgid "Statistics:"
msgstr "آمار:"

msgid "Opcode:"
msgstr "آپ‌کد:"

msgid "Specialization: success, failure, hit, deferred, miss, deopt, failures;"
msgstr "تخصصی‌سازی: موفقیت، شکست، برخورد، معوق، عدم‌برخورد (miss)، بهینه‌سازی‌زدایی (deopt)، شکست‌ها؛"

msgid "Execution count;"
msgstr "تعداد اجرا؛"

msgid "Pair count."
msgstr "تعداد جفت‌ها."

msgid "Call:"
msgstr "فراخوانی:"

msgid "Inlined Python calls;"
msgstr "فراخوانی‌های درون‌خطی (inlined) پایتون؛"

msgid "PyEval calls;"
msgstr "فراخوانی‌های PyEval؛"

msgid "Frames pushed;"
msgstr "فریم‌ها هل داده می‌شوند؛"

msgid "Frame object created;"
msgstr "شیء فریم ایجاد شد؛"

msgid "Eval calls: vector, generator, legacy, function VECTORCALL, build class, slot, function \"ex\", API, method."
msgstr "فراخوانی‌های ارزیابی (Eval): برداری (vector)، تولیدگر، قدیمی، تابع VECTORCALL، ساخت کلاس، جایگاه، تابع \"ex\"، API، متد."

msgid "Object:"
msgstr "شیء:"

msgid "incref and decref;"
msgstr "incref و decref؛"

msgid "interpreter incref and decref;"
msgstr "افزایش و کاهش شمارش ارجاع مفسر (incref و decref)؛"

msgid "allocations: all, 512 bytes, 4 kiB, big;"
msgstr "تخصیص‌ها: همه، ۵۱۲ بایت، ۴ کیبی‌بایت، بزرگ؛"

msgid "free;"
msgstr "آزاد؛"

msgid "to/from free lists;"
msgstr "به/از فهرست‌های آزاد؛"

msgid "dictionary materialized/dematerialized;"
msgstr "دیکشنری مادی‌شده/نامادی‌شده؛"

msgid "type cache;"
msgstr "نهانگاه نوع؛"

msgid "optimization attempts;"
msgstr "تلاش‌های بهینه‌سازی؛"

msgid "optimization traces created/executed;"
msgstr "ایجاد/اجرای ردگیری‌های بهینه‌سازی؛"

msgid "uops executed."
msgstr "ریزعملیات‌های اجرا‌شده (uops)."

msgid "Garbage collector:"
msgstr "زباله‌روب:"

msgid "Garbage collections;"
msgstr "زباله‌روبی‌ها؛"

msgid "Objects visited;"
msgstr "اشیاء بازدید‌شده؛"

msgid "Objects collected."
msgstr "اشیاء جمع‌آوری شدند."

msgid "Enables support for running Python without the :term:`global interpreter lock` (GIL): :term:`free-threaded build`."
msgstr "پشتیبانی از اجرای پایتون بدون :term:`قفل مفسر سراسری <global interpreter lock>` (GIL) را فعال می‌کند: :term:`ساخت‌ نخ‌آزاد <free-threaded build>`."

msgid "Defines the ``Py_GIL_DISABLED`` macro and adds ``\"t\"`` to :data:`sys.abiflags`."
msgstr "ماکروی ``Py_GIL_DISABLED`` را تعریف می‌کند و ``\"t\"`` را به :data:`sys.abiflags` اضافه می‌کند."

msgid "See :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython` for more detail."
msgstr "برای جزئیات بیشتر به :ref:`whatsnew313-free-threaded-cpython` مراجعه کنید."

msgid "Indicate how to integrate the :ref:`experimental just-in-time compiler <whatsnew314-jit-compiler>`."
msgstr "نشان دهید که چگونه :ref:`کامپایلر در لحظه (JIT) آزمایشی <whatsnew314-jit-compiler>` را ادغام کنید."

msgid "``no``: Don't build the JIT."
msgstr "``no``: کامپایلر در لحظه ساخته نمی‌شود."

msgid "``yes``: Enable the JIT. To disable it at runtime, set the environment variable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."
msgstr "``yes``: JIT را فعال می‌کند. برای غیرفعال کردن آن در زمان اجرا، متغیر محیطی :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>` را تنظیم کنید."

msgid "``yes-off``: Build the JIT, but disable it by default. To enable it at runtime, set the environment variable :envvar:`PYTHON_JIT=1 <PYTHON_JIT>`."
msgstr "``yes-off``: JIT ساخته می‌شود، اما به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است. برای فعال‌سازی آن در زمان اجرا، متغیر محیطی :envvar:`PYTHON_JIT=1 <PYTHON_JIT>` را تنظیم کنید."

msgid "``interpreter``: Enable the \"JIT interpreter\" (only useful for those debugging the JIT itself). To disable it at runtime, set the environment variable :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>`."
msgstr "``interpreter``: فعال کردن «مفسر JIT» (فقط برای کسانی که خودِ JIT را اشکال‌زدایی می‌کنند مفید است). برای غیرفعال کردن آن در زمان اجرا، متغیر محیطی :envvar:`PYTHON_JIT=0 <PYTHON_JIT>` را تنظیم کنید."

msgid "``--enable-experimental-jit=no`` is the default behavior if the option is not provided, and ``--enable-experimental-jit`` is shorthand for ``--enable-experimental-jit=yes``.  See :file:`Tools/jit/README.md` for more information, including how to install the necessary build-time dependencies."
msgstr "اگر این گزینه ارائه نشود، ``--enable-experimental-jit=no`` رفتار پیش‌فرض است و ``--enable-experimental-jit`` شکل مختصر ``--enable-experimental-jit=yes`` است. برای اطلاعات بیشتر، از جمله نحوه‌ی نصب وابستگی‌های لازم زمان ساخت، :file:`Tools/jit/README.md` را ببینید."

msgid "When building CPython with JIT enabled, ensure that your system has Python 3.11 or later installed."
msgstr "هنگام ساخت سی‌پایتون با JIT فعال، مطمئن شوید که پایتون 3.11 یا نسخه‌های جدیدتر آن روی سیستم شما نصب شده است."

msgid "Path to ``pkg-config`` utility."
msgstr "مسیر ابزار ``pkg-config``."

msgid "``pkg-config`` options."
msgstr "گزینه‌های ``pkg-config``."

msgid "C compiler options"
msgstr "گزینه‌های کامپایلر C"

msgid "C compiler command."
msgstr "فرمان کامپایلر C."

msgid "C compiler flags."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C."

msgid "C preprocessor command."
msgstr "فرمان پیش‌پردازنده‌ی C."

msgid "C preprocessor flags, e.g. :samp:`-I{include_dir}`."
msgstr "پرچم‌های پیش‌پردازنده C، مثلاً :samp:`-I{include_dir}`."

msgid "Linker options"
msgstr "گزینه‌های پیونددهنده"

msgid "Linker flags, e.g. :samp:`-L{library_directory}`."
msgstr "پرچم‌های پیونددهنده، برای مثال :samp:`-L{library_directory}`."

msgid "Libraries to pass to the linker, e.g. :samp:`-l{library}`."
msgstr "کتابخانه‌هایی که به پیونددهنده داده می‌شوند، برای مثال :samp:`-l{library}`."

msgid "Name for machine-dependent library files."
msgstr "نام پرونده‌های کتابخانه‌ای وابسته به ماشین."

msgid "Options for third-party dependencies"
msgstr "گزینه‌ها برای وابستگی‌های شخص ثالث"

msgid "C compiler and linker flags to link Python to ``libbz2``, used by :mod:`bz2` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای پیوند دادن پایتون با ``libbz2``، که توسط ماژول :mod:`bz2` استفاده می‌شوند و ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرند."

msgid "C compiler and linker flags for ``libncurses`` or ``libncursesw``, used by :mod:`curses` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libncurses`` یا ``libncursesw``، که توسط ماژول :mod:`curses` استفاده می‌شوند و ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرند."

msgid "C compiler and linker flags for ``gdbm``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``gdbm``."

msgid "C compiler and linker flags for ``libedit``, used by :mod:`readline` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libedit``، که ماژول :mod:`readline` از آن استفاده می‌کند؛ این پرچم‌ها بر ``pkg-config`` اولویت دارند."

msgid "C compiler and linker flags for ``libffi``, used by :mod:`ctypes` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libffi`` که ماژول :mod:`ctypes` از آن استفاده می‌کند، و ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرند."

msgid "C compiler and linker flags for ``libmpdec``, used by :mod:`decimal` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libmpdec``، که توسط ماژول :mod:`decimal` استفاده می‌شود و ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرد."

msgid "These environment variables have no effect unless :option:`--with-system-libmpdec` is specified."
msgstr "این متغیرهای محیطی هیچ تأثیری ندارند، مگر اینکه :option:`--with-system-libmpdec` مشخص شود."

msgid "C compiler and linker flags for ``liblzma``, used by :mod:`lzma` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``liblzma``، که توسط ماژول :mod:`lzma` استفاده می‌شوند و به‌جای ``pkg-config`` به کار می‌روند."

msgid "C compiler and linker flags for ``libreadline``, used by :mod:`readline` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libreadline``، که توسط ماژول :mod:`readline` استفاده می‌شوند و بر ``pkg-config`` غلبه می‌کنند."

msgid "C compiler and linker flags for ``libsqlite3``, used by :mod:`sqlite3` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libsqlite3``، که توسط ماژول :mod:`sqlite3` استفاده می‌شود و ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرد."

msgid "C compiler and linker flags for ``libuuid``, used by :mod:`uuid` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libuuid``، که توسط ماژول :mod:`uuid` استفاده می‌شوند و ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرند."

msgid "C compiler and linker flags for ``libzstd``, used by :mod:`compression.zstd` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libzstd``، که توسط ماژول :mod:`compression.zstd` استفاده می‌شود، ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرد."

msgid "C compiler and linker flags for PANEL, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای PANEL، که ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرند."

msgid "C compiler and linker flags for ``libpanel`` or ``libpanelw``, used by :mod:`curses.panel` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libpanel`` یا ``libpanelw``، که توسط ماژول :mod:`curses.panel` استفاده می‌شوند و بر ``pkg-config`` اولویت دارند."

msgid "C compiler and linker flags for TCLTK, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای TCLTK، که ``pkg-config`` را نادیده می‌گیرند."

msgid "C compiler and linker flags for ``libzlib``, used by :mod:`gzip` module, overriding ``pkg-config``."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر C و پیونددهنده برای ``libzlib``، که توسط ماژول :mod:`gzip` استفاده می‌شود و ``pkg-config`` را بازنویسی می‌کند."

msgid "WebAssembly Options"
msgstr "گزینه‌های WebAssembly"

msgid "Turn on dynamic linking support for WASM."
msgstr "فعال کردن پشتیبانی از پیوند‌دهی پویا برای WASM."

msgid "Dynamic linking enables ``dlopen``. File size of the executable increases due to limited dead code elimination and additional features."
msgstr "پیوندسازی پویا ``dlopen`` را ممکن می‌سازد. حجم پرونده اجرایی به دلیل محدود بودن حذف کد مرده و ویژگی‌های اضافی افزایش می‌یابد."

msgid "Turn on pthreads support for WASM."
msgstr "فعال کردن پشتیبانی از pthreads برای WASM."

msgid "Install Options"
msgstr "گزینه‌های نصب"

msgid "Install architecture-independent files in PREFIX. On Unix, it defaults to :file:`/usr/local`."
msgstr "پرونده‌های مستقل از معماری را در PREFIX نصب کنید. در یونیکس، مقدار پیش‌فرض آن :file:`/usr/local` است."

msgid "This value can be retrieved at runtime using :data:`sys.prefix`."
msgstr "این مقدار را می‌توان در زمان اجرا با استفاده از :data:`sys.prefix` بازیابی کرد."

msgid "As an example, one can use ``--prefix=\"$HOME/.local/\"`` to install a Python in its home directory."
msgstr "به عنوان مثال، می‌توان از ``--prefix=\"$HOME/.local/\"`` برای نصب یک پایتون در پوشه خانگی خود استفاده کرد."

msgid "Install architecture-dependent files in EPREFIX, defaults to :option:`--prefix`."
msgstr "پرونده‌های وابسته به معماری را در EPREFIX نصب می‌کند؛ مقدار پیش‌فرض آن :option:`--prefix` است."

msgid "This value can be retrieved at runtime using :data:`sys.exec_prefix`."
msgstr "این مقدار را می‌توان در زمان اجرا با استفاده از :data:`sys.exec_prefix` بازیابی کرد."

msgid "Don't build nor install test modules, like the :mod:`test` package or the :mod:`!_testcapi` extension module (built and installed by default)."
msgstr "ماژول‌های آزمون مانند بسته‌ی :mod:`test` یا ماژول توسعه‌ای :mod:`!_testcapi` (که به‌صورت پیش‌فرض ساخته و نصب می‌شوند) را نسازید و نصب نکنید."

msgid "Select the :mod:`ensurepip` command run on Python installation:"
msgstr "فرمان :mod:`ensurepip` را که هنگام نصب پایتون اجرا می‌شود انتخاب کنید:"

msgid "``upgrade`` (default): run ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` command."
msgstr "``upgrade`` (پیش‌فرض): اجرای دستور ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade``."

msgid "``install``: run ``python -m ensurepip --altinstall`` command;"
msgstr "``install``: اجرای دستور ``python -m ensurepip --altinstall``؛"

msgid "``no``: don't run ensurepip;"
msgstr "``no``: ensurepip اجرا نشود؛"

msgid "Performance options"
msgstr "گزینه‌های کارایی"

msgid "Configuring Python using ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) is recommended for best performance. The experimental ``--enable-bolt`` flag can also be used to improve performance."
msgstr "پیکربندی پایتون با استفاده از ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) برای بهترین عملکرد توصیه می‌شود. همچنین می‌توان از پرچم آزمایشی ``--enable-bolt`` برای بهبود عملکرد استفاده کرد."

msgid "Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` (disabled by default)."
msgstr "فعال‌سازی بهینه‌سازی هدایت‌شده توسط پروفایل (PGO) با استفاده از :envvar:`PROFILE_TASK` (به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است)."

msgid "The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."
msgstr "کامپایلر C با نام Clang برای PGO به برنامه‌ی ``llvm-profdata`` نیاز دارد. در macOS، GCC نیز به آن نیاز دارد: GCC در macOS تنها یک نام مستعار برای Clang است."

msgid "Disable also semantic interposition in libpython if ``--enable-shared`` and GCC is used: add ``-fno-semantic-interposition`` to the compiler and linker flags."
msgstr "در صورت استفاده از ``--enable-shared`` و GCC، میان‌جای‌گذاری معنایی (semantic interposition) را نیز در libpython غیرفعال کنید: ``-fno-semantic-interposition`` را به پرچم‌های کامپایلر و پیونددهنده اضافه کنید."

msgid "During the build, you may encounter compiler warnings about profile data not being available for some source files. These warnings are harmless, as only a subset of the code is exercised during profile data acquisition. To disable these warnings on Clang, manually suppress them by adding ``-Wno-profile-instr-unprofiled`` to :envvar:`CFLAGS`."
msgstr "در حین ساخت، ممکن است با هشدارهایی از سوی کامپایلر مبنی بر اینکه داده‌های پروفایل برای برخی از پرونده‌های منبع در دسترس نیست مواجه شوید. این هشدارها بی‌ضرر هستند، زیرا در طول گردآوری داده‌های پروفایل تنها زیرمجموعه‌ای از کد اجرا می‌شود. برای غیرفعال کردن این هشدارها در Clang، با افزودن ``-Wno-profile-instr-unprofiled`` به :envvar:`CFLAGS` آن‌ها را به‌صورت دستی سرکوب کنید."

msgid "Use ``-fno-semantic-interposition`` on GCC."
msgstr "از ``-fno-semantic-interposition`` در GCC استفاده کنید."

msgid "Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for the PGO generation task."
msgstr "متغیر محیطی استفاده‌شده در Makefile: آرگومان‌های خط فرمان پایتون برای وظیفه‌ی تولید PGO."

msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."

msgid "Task failure is no longer ignored silently."
msgstr "شکست وظیفه دیگر به‌صورت بی‌صدا نادیده گرفته نمی‌شود."

msgid "Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."
msgstr "فعال کردن بهینه‌سازی زمان پیوند (LTO) در هر ساخت (به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است)."

msgid "The C compiler Clang requires ``llvm-ar`` for LTO (``ar`` on macOS), as well as an LTO-aware linker (``ld.gold`` or ``lld``)."
msgstr "کامپایلر C یعنی Clang برای LTO نیازمند ``llvm-ar`` (در macOS، ``ar``) و همچنین یک پیونددهنده آگاه از LTO (``ld.gold`` یا ``lld``) است."

msgid "To use ThinLTO feature, use ``--with-lto=thin`` on Clang."
msgstr "برای بهره‌گیری از ویژگی ThinLTO، در Clang از ``--with-lto=thin`` استفاده کنید."

msgid "Use ThinLTO as the default optimization policy on Clang if the compiler accepts the flag."
msgstr "اگر کامپایلر این پرچم را بپذیرد، از ThinLTO به‌عنوان سیاست بهینه‌سازی پیش‌فرض در Clang استفاده کنید."

msgid "Enable usage of the `BOLT post-link binary optimizer <https://github.com/llvm/llvm-project/tree/main/bolt>`_ (disabled by default)."
msgstr "فعال‌سازی استفاده از `بهینه‌ساز دودویی پس از پیوند BOLT <https://github.com/llvm/llvm-project/tree/main/bolt>`_ (به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است)."

msgid "BOLT is part of the LLVM project but is not always included in their binary distributions. This flag requires that ``llvm-bolt`` and ``merge-fdata`` are available."
msgstr "BOLT بخشی از پروژه LLVM است، اما همیشه در توزیع‌های دودویی آن‌ها گنجانده نمی‌شود. این پرچم مستلزم آن است که ``llvm-bolt`` و ``merge-fdata`` دسترس‌پذیر باشند."

msgid "BOLT is still a fairly new project so this flag should be considered experimental for now. Because this tool operates on machine code its success is dependent on a combination of the build environment + the other optimization configure args + the CPU architecture, and not all combinations are supported. BOLT versions before LLVM 16 are known to crash BOLT under some scenarios. Use of LLVM 16 or newer for BOLT optimization is strongly encouraged."
msgstr "BOLT هنوز پروژه‌ای نسبتاً جدید است، بنابراین این پرچم فعلاً باید آزمایشی در نظر گرفته شود. از آنجا که این ابزار روی کد ماشین کار می‌کند، موفقیت آن به ترکیبی از محیط ساخت + سایر آرگومان‌های configure مربوط به بهینه‌سازی + معماری CPU وابسته است و همه ترکیب‌ها پشتیبانی نمی‌شوند. مشخص است که نسخه‌های BOLT پیش از LLVM 16 در برخی سناریوها باعث فروپاشی BOLT می‌شوند. استفاده از LLVM 16 یا جدیدتر برای بهینه‌سازی BOLT به‌شدت توصیه می‌شود."

msgid "The :envvar:`!BOLT_INSTRUMENT_FLAGS` and :envvar:`!BOLT_APPLY_FLAGS` :program:`configure` variables can be defined to override the default set of arguments for :program:`llvm-bolt` to instrument and apply BOLT data to binaries, respectively."
msgstr "می‌توان متغیرهای :envvar:`!BOLT_INSTRUMENT_FLAGS` و :envvar:`!BOLT_APPLY_FLAGS` در :program:`configure` را تعریف کرد تا به ترتیب مجموعه‌ی پیش‌فرض آرگومان‌های :program:`llvm-bolt` برای ابزارگذاری (instrument) و اعمال داده‌های BOLT روی پرونده‌های دودویی را نادیده بگیرند."

msgid "Arguments to ``llvm-bolt`` when creating a `BOLT optimized binary <https://github.com/facebookarchive/BOLT>`_."
msgstr "آرگومان‌های ``llvm-bolt`` هنگام ساخت `دودویی بهینه‌شده با BOLT <https://github.com/facebookarchive/BOLT>`_."

msgid "Arguments to ``llvm-bolt`` when instrumenting binaries."
msgstr "آرگومان‌های ``llvm-bolt`` هنگام ابزارگذاری (instrumenting) پرونده‌های دودویی."

msgid "Enable computed gotos in evaluation loop (enabled by default on supported compilers)."
msgstr "فعال کردن گوتوهای محاسبه‌شده (computed goto) در حلقه ارزیابی (به‌طور پیش‌فرض روی کامپایلرهای پشتیبانی‌شده فعال است)."

msgid "Enable interpreters using tail calls in CPython. If enabled, enabling PGO (:option:`--enable-optimizations`) is highly recommended. This option specifically requires a C compiler with proper tail call support, and the `preserve_none <https://clang.llvm.org/docs/AttributeReference.html#preserve-none>`_ calling convention. For example, Clang 19 and newer supports this feature."
msgstr "فعال کردن مفسرهایی که در سی‌پایتون از فراخوانی‌های دمی استفاده می‌کنند. در صورت فعال بودن، فعال‌سازی PGO (:option:`--enable-optimizations`) به‌شدت توصیه می‌شود. این گزینه به‌طور خاص به کامپایلر C با پشتیبانی مناسب از فراخوانی دمی و قرارداد فراخوانی `preserve_none <https://clang.llvm.org/docs/AttributeReference.html#preserve-none>`_ نیاز دارد. برای مثال، Clang 19 و نسخه‌های جدیدتر از این قابلیت پشتیبانی می‌کنند."

msgid "Disable the fast :ref:`mimalloc <mimalloc>` allocator (enabled by default)."
msgstr "غیرفعال کردن تخصیص‌دهنده‌ی سریع :ref:`mimalloc <mimalloc>` (به‌طور پیش‌فرض فعال است)."

msgid "This option cannot be used together with :option:`--disable-gil` because the :term:`free-threaded <free threading>` build requires mimalloc."
msgstr "این گزینه را نمی‌توان همراه با :option:`--disable-gil` استفاده کرد، زیرا ساخت‌ :term:`نخ‌آزاد <free threading>` به mimalloc نیاز دارد."

msgid "See also :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable."
msgstr "همچنین متغیر محیطی :envvar:`PYTHONMALLOC` را ببینید."

msgid "Disable the specialized Python memory allocator :ref:`pymalloc <pymalloc>` (enabled by default)."
msgstr "غیرفعال کردن تخصیص‌دهنده حافظه‌ی تخصصی پایتون :ref:`pymalloc <pymalloc>` (که به‌طور پیش‌فرض فعال است)."

msgid "Disable static documentation strings to reduce the memory footprint (enabled by default). Documentation strings defined in Python are not affected."
msgstr "غیرفعال‌سازی رشته‌های مستند ایستا برای کاهش مصرف حافظه (به‌صورت پیش‌فرض فعال است). رشته‌های مستند تعریف‌شده در پایتون تحت تأثیر قرار نمی‌گیرند."

msgid "Don't define the ``WITH_DOC_STRINGS`` macro."
msgstr "ماکروی ``WITH_DOC_STRINGS`` را تعریف نکنید."

msgid "See the ``PyDoc_STRVAR()`` macro."
msgstr "ماکرو ``PyDoc_STRVAR()`` را ببینید."

msgid "Enable C-level code profiling with ``gprof`` (disabled by default)."
msgstr "فعال‌سازی پروفایل‌گیری کد سطح C با ``gprof`` (به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است)."

msgid "Add ``-fstrict-overflow`` to the C compiler flags (by default we add ``-fno-strict-overflow`` instead)."
msgstr "پرچم ``-fstrict-overflow`` را به پرچم‌های کامپایلر C اضافه کنید (به‌صورت پیش‌فرض، ما به‌جای آن ``-fno-strict-overflow`` را اضافه می‌کنیم)."

msgid "Deactivate remote debugging support described in :pep:`768` (enabled by default). When this flag is provided the code that allows the interpreter to schedule the execution of a Python file in a separate process as described in :pep:`768` is not compiled. This includes both the functionality to schedule code to be executed and the functionality to receive code to be executed."
msgstr "پشتیبانی از اشکال‌زدایی از راه دور که در :pep:`768` توصیف‌شده است را غیرفعال می‌کند (به‌صورت پیش‌فرض فعال است). با ارائه این پرچم، کدی که به مفسر اجازه می‌دهد اجرای یک پرونده پایتون را در فرایندی جداگانه زمان‌بندی کند (همان‌طور که در :pep:`768` توصیف‌شده است)، کامپایل نمی‌شود. این شامل هر دو کارکرد زمان‌بندی کدی که باید اجرا شود و کارکرد دریافت کدی که باید اجرا شود است."

msgid "This macro is defined by default, unless Python is configured with :option:`--without-remote-debug`."
msgstr "این ماکرو به‌طور پیش‌فرض تعریف شده است، مگر اینکه پایتون با :option:`--without-remote-debug` پیکربندی شده باشد."

msgid "Note that even if the macro is defined, remote debugging may not be available (for example, on an incompatible platform)."
msgstr "توجه داشته باشید که حتی اگر ماکرو تعریف شده باشد، ممکن است اشکال‌زدایی از راه دور دسترس‌پذیر نباشد (برای مثال، روی پلتفرمی نا‌سازگار)."

msgid "Python Debug Build"
msgstr "ساخت‌ اشکال‌زدایی پایتون"

msgid "A debug build is Python built with the :option:`--with-pydebug` configure option."
msgstr "نسخه‌ی اشکال‌زدایی پایتونی است که با گزینه‌ی پیکربندی :option:`--with-pydebug` ساخته شده است."

msgid "Effects of a debug build:"
msgstr "اثرات ساخت‌ اشکال‌زدایی:"

msgid "Display all warnings by default: the list of default warning filters is empty in the :mod:`warnings` module."
msgstr "نمایش همه‌ی هشدارها به‌طور پیش‌فرض: فهرست فیلترهای هشدار پیش‌فرض در ماژول :mod:`warnings` خالی است."

msgid "Add ``d`` to :data:`sys.abiflags`."
msgstr "``d`` را به :data:`sys.abiflags` اضافه کنید."

msgid "Add :func:`!sys.gettotalrefcount` function."
msgstr "افزودن تابع :func:`!sys.gettotalrefcount`."

msgid "Add :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."
msgstr "افزودن گزینه‌ی خط فرمان :option:`-X showrefcount <-X>`."

msgid "Add :option:`-d` command line option and :envvar:`PYTHONDEBUG` environment variable to debug the parser."
msgstr "گزینه‌ی خط فرمان :option:`-d` و متغیر محیطی :envvar:`PYTHONDEBUG` برای اشکال‌زدایی پارسر افزوده شدند."

msgid "Add support for the ``__lltrace__`` variable: enable low-level tracing in the bytecode evaluation loop if the variable is defined."
msgstr "افزودن پشتیبانی از متغیر ``__lltrace__``: فعال‌سازی ردیابی سطح پایین در حلقه ارزیابی بایت‌کد در صورتی که متغیر تعریف شده باشد."

msgid "Install :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-allocators>` to detect buffer overflow and other memory errors."
msgstr "برای تشخیص سرریز بافر و سایر خطاهای حافظه، :ref:`قلاب‌های اشکال‌زدایی روی تخصیص‌دهنده‌های حافظه <default-memory-allocators>` را نصب کنید."

msgid "Define ``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros."
msgstr "ماکروهای ``Py_DEBUG`` و ``Py_REF_DEBUG`` را تعریف می‌کند."

msgid "Add runtime checks: code surrounded by ``#ifdef Py_DEBUG`` and ``#endif``. Enable ``assert(...)`` and ``_PyObject_ASSERT(...)`` assertions: don't set the ``NDEBUG`` macro (see also the :option:`--with-assertions` configure option). Main runtime checks:"
msgstr "افزودن بررسی‌های ران‌تایم: کدی که با ``#ifdef Py_DEBUG`` و ``#endif`` دربرگرفته شده است. فعال کردن ادعاهای ``assert(...)`` و ``_PyObject_ASSERT(...)``: ماکروی ``NDEBUG`` را تنظیم نکنید (همچنین گزینه پیکربندی :option:`--with-assertions` را ببینید). بررسی‌های اصلی ران‌تایم:"

msgid "Add sanity checks on the function arguments."
msgstr "بررسی‌های درستی (sanity check) را بر روی آرگومان‌های تابع اضافه کنید."

msgid "Unicode and int objects are created with their memory filled with a pattern to detect usage of uninitialized objects."
msgstr "شیءهای یونیکد و int به‌گونه‌ای ساخته می‌شوند که حافظه‌شان با یک الگو پر شده باشد تا استفاده از شیءهای مقداردهی‌نشده تشخیص داده شود."

msgid "Ensure that functions which can clear or replace the current exception are not called with an exception raised."
msgstr "مطمئن شوید که توابعی که می‌توانند استثنای فعلی را پاک کنند یا جایگزین کنند، در حالی که استثنایی برخاسته (raise) است، فراخوانی نمی‌شوند."

msgid "Check that deallocator functions don't change the current exception."
msgstr "بررسی کنید که توابع آزادساز حافظه استثنای فعلی را تغییر ندهند."

msgid "The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks on objects consistency."
msgstr "زباله‌روب (تابع :func:`gc.collect`) برخی بررسی‌های پایه روی سازگاری اشیاء انجام می‌دهد."

msgid "The :c:macro:`!Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and overflow when downcasting from wide types to narrow types."
msgstr "ماکروی :c:macro:`!Py_SAFE_DOWNCAST()` هنگام تبدیل نوع به پایین (downcasting) از نوع‌های پهن به نوع‌های باریک، زیرریز و سرریز عدد صحیح را بررسی می‌کند."

msgid "See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the :option:`--with-trace-refs` configure option."
msgstr "همچنین :ref:`حالت توسعه پایتون <devmode>` و گزینه‌ی پیکربندی :option:`--with-trace-refs` را ببینید."

msgid "Release builds are now ABI compatible with debug builds: defining the ``Py_DEBUG`` macro no longer implies the ``Py_TRACE_REFS`` macro (see the :option:`--with-trace-refs` option). However, debug builds still expose more symbols than release builds and code built against a debug build is not necessarily compatible with a release build."
msgstr "ساخت‌های نهایی اکنون از نظر ABI با ساخت‌های دیباگ سازگار هستند: تعریف ماکروی ``Py_DEBUG`` دیگر مستلزم ماکروی ``Py_TRACE_REFS`` نیست (گزینه‌ی :option:`--with-trace-refs` را ببینید). با این حال، ساخت‌های دیباگ همچنان نمادهای بیشتری نسبت به ساخت‌های نهایی نمایان می‌کنند و کدی که بر پایه‌ی یک ساخت‌ دیباگ ساخته شده باشد، لزوماً با ساخت‌ نهایی سازگار نیست."

msgid "Debug options"
msgstr "گزینه‌های اشکال‌زدایی"

msgid ":ref:`Build Python in debug mode <debug-build>`: define the ``Py_DEBUG`` macro (disabled by default)."
msgstr ":ref:`ساخت پایتون در حالت اشکال‌زدایی <debug-build>`: ماکرو ``Py_DEBUG`` را تعریف کنید (به‌صورت پیش‌فرض غیرفعال است)."

msgid "Enable tracing references for debugging purpose (disabled by default)."
msgstr "فعال‌سازی ردگیری ارجاع‌ها به منظور اشکال‌زدایی (به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است)."

msgid "Define the ``Py_TRACE_REFS`` macro."
msgstr "ماکرو ``Py_TRACE_REFS`` را تعریف کنید."

msgid "Add :func:`sys.getobjects` function."
msgstr "تابع :func:`sys.getobjects` اضافه شد."

msgid "Add :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable."
msgstr "افزودن متغیر محیطی :envvar:`PYTHONDUMPREFS`."

msgid "The :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable can be used to dump objects and reference counts still alive at Python exit."
msgstr "می‌توان از متغیر محیطی :envvar:`PYTHONDUMPREFS` برای برون‌ریزی اشیاء و شمارش ارجاع‌هایی که هنگام خروج پایتون هنوز زنده‌اند استفاده کرد."

msgid ":ref:`Statically allocated objects <static-types>` are not traced."
msgstr ":ref:`اشیاء تخصیص‌یافته به‌صورت ایستا <static-types>` ردگیری نمی‌شوند."

msgid "This build is now ABI compatible with release build and :ref:`debug build <debug-build>`."
msgstr "این ساخت‌ اکنون از نظر ABI با ساخت‌ انتشار و :ref:`ساخت‌ اشکال‌زدایی <debug-build>` سازگار است."

msgid "Build with C assertions enabled (default is no): ``assert(...);`` and ``_PyObject_ASSERT(...);``."
msgstr "ساخت با ادعاهای C فعال‌شده (پیش‌فرض: خیر): ``assert(...);`` و ``_PyObject_ASSERT(...);``."

msgid "If set, the ``NDEBUG`` macro is not defined in the :envvar:`OPT` compiler variable."
msgstr "در صورت تنظیم، ماکروی ``NDEBUG`` در متغیر کامپایلر :envvar:`OPT` تعریف نمی‌شود."

msgid "See also the :option:`--with-pydebug` option (:ref:`debug build <debug-build>`) which also enables assertions."
msgstr "همچنین گزینه‌ی :option:`--with-pydebug` (:ref:`ساخت اشکال‌زدایی <debug-build>`) را ببینید که ادعاها را نیز فعال می‌کند."

msgid "Enable Valgrind support (default is no)."
msgstr "فعال‌سازی پشتیبانی از Valgrind (پیش‌فرض: خیر)."

msgid "Enable DTrace support (default is no)."
msgstr "فعال‌سازی پشتیبانی از DTrace (پیش‌فرض خیر است)."

msgid "See :ref:`Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap <instrumentation>`."
msgstr "به :ref:`ابزارگذاری (instrumenting) سی‌پایتون با DTrace و SystemTap <instrumentation>` مراجعه کنید."

msgid "Enable AddressSanitizer memory error detector, ``asan`` (default is no). To improve ASan detection capabilities you may also want to combine this with :option:`--without-pymalloc` to disable the specialized small-object allocator whose allocations are not tracked by ASan."
msgstr "آشکارساز خطاهای حافظه‌ی AddressSanitizer یعنی ``asan`` را فعال می‌کند (پیش‌فرض: خیر). برای بهبود قابلیت‌های تشخیص ASan، ممکن است بخواهید این گزینه را با :option:`--without-pymalloc` نیز ترکیب کنید تا تخصیص‌دهنده‌ی تخصصی اشیاء کوچک (که تخصیص‌های آن توسط ASan پیگیری نمی‌شوند) غیرفعال شود."

msgid "Enable MemorySanitizer allocation error detector, ``msan`` (default is no)."
msgstr "فعال‌سازی آشکارساز خطای تخصیص MemorySanitizer، ``msan`` (پیش‌فرض: خیر)."

msgid "Enable UndefinedBehaviorSanitizer undefined behaviour detector, ``ubsan`` (default is no)."
msgstr "فعال کردن آشکارساز رفتار تعریف‌نشده UndefinedBehaviorSanitizer، ``ubsan`` (پیش‌فرض: خیر)."

msgid "Enable ThreadSanitizer data race detector, ``tsan`` (default is no)."
msgstr "فعال‌سازی آشکارساز رقابت داده ThreadSanitizer، ``tsan`` (پیش‌فرض: خیر)."

msgid "Enable building a shared Python library: ``libpython`` (default is no)."
msgstr "فعال‌سازی ساخت کتابخانه‌ی اشتراکی پایتون: ``libpython`` (پیش‌فرض: خیر)."

msgid "Do not build ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` and do not install ``python.o`` (built and enabled by default)."
msgstr "``libpythonMAJOR.MINOR.a`` ساخته نمی‌شود و ``python.o`` نصب نمی‌شود (به‌طور پیش‌فرض ساخته و فعال می‌شوند)."

msgid "Libraries options"
msgstr "گزینه‌های کتابخانه‌ها"

msgid "Link against additional libraries (default is no)."
msgstr "لینک شدن با کتابخانه‌های اضافی (پیش‌فرض: خیر)."

msgid "Build the :mod:`!pyexpat` module using an installed ``expat`` library (default is no)."
msgstr "ماژول :mod:`!pyexpat` را با استفاده از یک کتابخانه‌ی ``expat`` نصب‌شده بسازید (پیش‌فرض: خیر)."

msgid "Build the ``_decimal`` extension module using an installed ``mpdecimal`` library, see the :mod:`decimal` module (default is yes)."
msgstr "ماژول توسعه‌ای ``_decimal`` را با استفاده از کتابخانه‌ی نصب‌شده‌ی ``mpdecimal`` بسازید؛ به ماژول :mod:`decimal` مراجعه کنید (پیش‌فرض بله است)."

msgid "Default to using the installed ``mpdecimal`` library."
msgstr "به‌طور پیش‌فرض از کتابخانه‌ی نصب‌شده‌ی ``mpdecimal`` استفاده می‌کند."

msgid "A bundled copy of the library will no longer be selected implicitly if an installed ``mpdecimal`` library is not found. In Python 3.15 only, it can still be selected explicitly using ``--with-system-libmpdec=no`` or ``--without-system-libmpdec``."
msgstr "اگر کتابخانه‌ی نصب‌شده‌ی ``mpdecimal`` یافت نشود، دیگر نسخه‌ی همراه کتابخانه به‌صورت ضمنی انتخاب نمی‌شود. تنها در پایتون 3.15 می‌توان آن را همچنان به‌صورت صریح با استفاده از ``--with-system-libmpdec=no`` یا ``--without-system-libmpdec`` انتخاب کرد."

msgid "A copy of the ``mpdecimal`` library sources will no longer be distributed with Python 3.16."
msgstr "دیگر نسخه‌ای از کدهای منبع کتابخانه ``mpdecimal`` همراه با پایتون 3.16 توزیع نخواهد شد."

msgid ":option:`LIBMPDEC_CFLAGS` and :option:`LIBMPDEC_LIBS`."
msgstr ":option:`LIBMPDEC_CFLAGS` و :option:`LIBMPDEC_LIBS`."

msgid "Designate a backend library for the :mod:`readline` module."
msgstr "یک کتابخانه بک‌اند برای ماژول :mod:`readline` تعیین می‌کند."

msgid "readline: Use readline as the backend."
msgstr "readline: استفاده از readline به عنوان بک‌اند."

msgid "editline: Use editline as the backend."
msgstr "editline: استفاده از editline به‌عنوان بک‌اند."

msgid "Don't build the :mod:`readline` module (built by default)."
msgstr "ماژول :mod:`readline` را نسازید (به‌طور پیش‌فرض ساخته می‌شود)."

msgid "Don't define the ``HAVE_LIBREADLINE`` macro."
msgstr "ماکرو ``HAVE_LIBREADLINE`` را تعریف نکنید."

msgid "Override ``libm`` math library to *STRING* (default is system-dependent)."
msgstr "نادیده گرفتن کتابخانه ریاضی ``libm`` و استفاده از *STRING* به جای آن (پیش‌فرض وابسته به سیستم است)."

msgid "Override ``libc`` C library to *STRING* (default is system-dependent)."
msgstr "جایگزین کردن کتابخانه C یعنی ``libc`` با *STRING* (پیش‌فرض به سیستم بستگی دارد)."

msgid "Root of the OpenSSL directory."
msgstr "ریشه‌ی پوشه‌ی OpenSSL."

msgid "Set runtime library directory (rpath) for OpenSSL libraries:"
msgstr "تنظیم پوشه کتابخانه در زمان اجرا (rpath) برای کتابخانه‌های OpenSSL:"

msgid "``no`` (default): don't set rpath;"
msgstr "``no`` (پیش‌فرض): rpath تنظیم نشود؛"

msgid "``auto``: auto-detect rpath from :option:`--with-openssl` and ``pkg-config``;"
msgstr "``auto``: تشخیص خودکار rpath از :option:`--with-openssl` و ``pkg-config``؛"

msgid "*DIR*: set an explicit rpath."
msgstr "*DIR*: تعیین صریح مسیر زمان اجرا (rpath)."

msgid "Security Options"
msgstr "گزینه‌های امنیتی"

msgid "Select hash algorithm for use in ``Python/pyhash.c``:"
msgstr "انتخاب الگوریتم هش برای استفاده در ``Python/pyhash.c``:"

msgid "``siphash13`` (default);"
msgstr "``siphash13`` (پیش‌فرض)؛"

msgid "``siphash24``;"
msgstr "``siphash24``;"

msgid "``fnv``."
msgstr "``fnv``."

msgid "``siphash13`` is added and it is the new default."
msgstr "``siphash13`` اضافه شده و پیش‌فرض جدید است."

msgid "Built-in hash modules:"
msgstr "ماژول‌های هش توکار:"

msgid "``md5``;"
msgstr "``md5``;"

msgid "``sha1``;"
msgstr "``sha1``;"

msgid "``sha256``;"
msgstr "``sha256``;"

msgid "``sha512``;"
msgstr "``sha512``;"

msgid "``sha3`` (with shake);"
msgstr "``sha3`` (همراه با shake)؛"

msgid "``blake2``."
msgstr "``blake2``."

msgid "Override the OpenSSL default cipher suites string:"
msgstr "نادیده گرفتن رشته بدنه‌های رمز پیش‌فرض OpenSSL:"

msgid "``python`` (default): use Python's preferred selection;"
msgstr "``python`` (پیش‌فرض): استفاده از انتخاب ترجیحی پایتون؛"

msgid "``openssl``: leave OpenSSL's defaults untouched;"
msgstr "``openssl``: پیش‌فرض‌های OpenSSL را دست‌نخورده بگذارید؛"

msgid "*STRING*: use a custom string"
msgstr "*STRING*: استفاده از یک رشته‌ی سفارشی"

msgid "See the :mod:`ssl` module."
msgstr "به ماژول :mod:`ssl` مراجعه کنید."

msgid "The settings ``python`` and *STRING* also set TLS 1.2 as minimum protocol version."
msgstr "تنظیمات ``python`` و *STRING* نیز TLS 1.2 را به عنوان حداقل نسخه‌ی پروتکل تنظیم می‌کنند."

msgid "Disable compiler options that are `recommended by OpenSSF`_ for security reasons with no performance overhead. If this option is not enabled, CPython will be built based on safety compiler options with no slow down. When this option is enabled, CPython will not be built with the compiler options listed below."
msgstr "گزینه‌های کامپایلری را که به دلایل امنیتی و بدون هیچ سربار عملکردی `recommended by OpenSSF`_ هستند، غیرفعال می‌کند. اگر این گزینه فعال نباشد، سی‌پایتون بر اساس گزینه‌های امنیتی کامپایلر و بدون هیچ کندی ساخته می‌شود. در صورت فعال بودن این گزینه، سی‌پایتون با گزینه‌های کامپایلری فهرست‌شده در ادامه ساخته نخواهد شد."

msgid "The following compiler options are disabled with :option:`!--disable-safety`:"
msgstr "گزینه‌های کامپایلر زیر با :option:`!--disable-safety` غیرفعال می‌شوند:"

msgid "`-fstack-protector-strong`_: Enable run-time checks for stack-based buffer overflows."
msgstr "`-fstack-protector-strong`_: فعال‌سازی بررسی‌های زمان اجرا برای سرریز بافر مبتنی بر پشته."

msgid "`-Wtrampolines`_: Enable warnings about trampolines that require executable stacks."
msgstr "`-Wtrampolines`_: فعال کردن هشدارهای مربوط به ترامپولین‌هایی که به پشته‌های اجرایی نیاز دارند."

msgid "Enable compiler options that are `recommended by OpenSSF`_ for security reasons which require overhead. If this option is not enabled, CPython will not be built based on safety compiler options which performance impact. When this option is enabled, CPython will be built with the compiler options listed below."
msgstr "فعال کردن گزینه‌های کامپایلر که به دلایل امنیتی `recommended by OpenSSF`_ شده‌اند و نیازمند سربار هستند. اگر این گزینه فعال نشده باشد، سی‌پایتون بر اساس گزینه‌های امن کامپایلر که بر کارایی تأثیر می‌گذارند ساخته نخواهد شد. هنگامی که این گزینه فعال باشد، سی‌پایتون با گزینه‌های کامپایلر فهرست‌شده در زیر ساخته خواهد شد."

msgid "The following compiler options are enabled with :option:`!--enable-slower-safety`:"
msgstr "گزینه‌های کامپایلر زیر با :option:`!--enable-slower-safety` فعال می‌شوند:"

msgid "`-D_FORTIFY_SOURCE=3`_: Fortify sources with compile- and run-time checks for unsafe libc usage and buffer overflows."
msgstr "`-D_FORTIFY_SOURCE=3`_: کدهای منبع را با بررسی‌های زمان کامپایل و زمان اجرا برای استفاده ناامن از libc و سرریز بافر تقویت می‌کند."

msgid "macOS Options"
msgstr "گزینه‌های macOS"

msgid "See :source:`Mac/README.rst`."
msgstr "‏:source:`Mac/README.rst` را ببینید."

msgid "Create a universal binary build. *SDKDIR* specifies which macOS SDK should be used to perform the build (default is no)."
msgstr "یک ساخت دودویی همگانی ایجاد کنید. *SDKDIR* مشخص می‌کند که از کدام macOS SDK باید برای انجام ساخت استفاده شود (پیش‌فرض: no)."

msgid "Create a Python.framework rather than a traditional Unix install. Optional *INSTALLDIR* specifies the installation path (default is no)."
msgstr "به‌جای نصب سنتی یونیکس، یک Python.framework ایجاد می‌کند. *INSTALLDIR* اختیاری است و مسیر نصب را مشخص می‌کند (پیش‌فرض: خیر)."

msgid "Specify the kind of universal binary that should be created. This option is only valid when :option:`--enable-universalsdk` is set."
msgstr "نوع دودویی همگانی که باید ساخته شود را مشخص کنید. این گزینه تنها زمانی معتبر است که :option:`--enable-universalsdk` تنظیم شده باشد."

msgid "Options:"
msgstr "گزینه‌ها:"

msgid "``universal2`` (x86-64 and arm64);"
msgstr "``universal2`` (x86-64 و arm64)؛"

msgid "``32-bit`` (PPC and i386);"
msgstr "``32-bit`` (PPC و i386)؛"

msgid "``64-bit``  (PPC64 and x86-64);"
msgstr "``64-bit``  (PPC64 و x86-64)؛"

msgid "``3-way`` (i386, PPC and x86-64);"
msgstr "``3-way`` (i386، PPC و x86-64)؛"

msgid "``intel`` (i386 and x86-64);"
msgstr "``intel`` (i386 و x86-64)؛"

msgid "``intel-32`` (i386);"
msgstr "``intel-32`` (i386);"

msgid "``intel-64`` (x86-64);"
msgstr "``intel-64`` (x86-64);"

msgid "``all``  (PPC, i386, PPC64 and x86-64)."
msgstr "``all``  (PPC، i386، PPC64 و x86-64)."

msgid "Note that values for this configuration item are *not* the same as the identifiers used for universal binary wheels on macOS. See the Python Packaging User Guide for details on the `packaging platform compatibility tags used on macOS <https://packaging.python.org/en/latest/specifications/platform-compatibility-tags/#macos>`_"
msgstr "توجه داشته باشید که مقادیر این آیتم پیکربندی با شناسه‌های استفاده‌شده برای چرخ‌های دودویی همگانی (universal binary wheels) در macOS یکسان *نیستند*. برای جزئیات درباره‌ی `برچسب‌های سازگاری پلتفرم بسته‌بندی استفاده‌شده در macOS <https://packaging.python.org/en/latest/specifications/platform-compatibility-tags/#macos>`_ به راهنمای کاربر بسته‌بندی پایتون مراجعه کنید"

msgid "Specify the name for the python framework on macOS only valid when :option:`--enable-framework` is set (default: ``Python``)."
msgstr "نام چارچوب پایتون در macOS را مشخص می‌کند؛ تنها زمانی معتبر است که :option:`--enable-framework` تنظیم شده باشد (پیش‌فرض: ``Python``)."

msgid "The Python standard library contains strings that are known to trigger automated inspection tool errors when submitted for distribution by the macOS and iOS App Stores. If enabled, this option will apply the list of patches that are known to correct app store compliance. A custom patch file can also be specified. This option is disabled by default."
msgstr "کتابخانه استاندارد پایتون شامل رشته‌هایی است که شناخته شده است هنگام ارسال برای توزیع از طریق App Store‌های macOS و iOS، خطاهای ابزار بازرسی خودکار را ایجاد می‌کنند. در صورت فعال بودن، این گزینه فهرست وصل‌هایی را اعمال می‌کند که شناخته شده است سازگاری با فروشگاه برنامه را اصلاح می‌کنند. همچنین می‌توان یک پرونده وصل سفارشی مشخص کرد. این گزینه به‌طور پیش‌فرض غیرفعال است."

msgid "iOS Options"
msgstr "گزینه‌های iOS"

msgid "See :source:`iOS/README.rst`."
msgstr "به :source:`iOS/README.rst` مراجعه کنید."

msgid "Create a Python.framework. Unlike macOS, the *INSTALLDIR* argument specifying the installation path is mandatory."
msgstr "ایجاد یک Python.framework. برخلاف macOS، آرگومان *INSTALLDIR* که مسیر نصب را مشخص می‌کند، الزامی است."

msgid "Specify the name for the framework (default: ``Python``)."
msgstr "نام چارچوب را مشخص کنید (پیش‌فرض: ``Python``)."

msgid "Cross Compiling Options"
msgstr "گزینه‌های کامپایل متقاطع"

msgid "Cross compiling, also known as cross building, can be used to build Python for another CPU architecture or platform. Cross compiling requires a Python interpreter for the build platform. The version of the build Python must match the version of the cross compiled host Python."
msgstr "کامپایل متقاطع (cross compiling)، که با نام ساخت متقاطع (cross building) نیز شناخته می‌شود، می‌تواند برای ساخت پایتون برای معماری CPU یا پلتفرم دیگری به کار رود. کامپایل متقاطع به یک مفسر پایتون برای پلتفرم ساخت نیاز دارد. نسخه‌ی پایتون ساخت باید با نسخه‌ی پایتون میزبانی که به‌صورت متقاطع کامپایل شده است مطابقت داشته باشد."

msgid "configure for building on BUILD, usually guessed by :program:`config.guess`."
msgstr "پیکربندی برای ساخت روی BUILD، که معمولاً توسط :program:`config.guess` حدس زده می‌شود."

msgid "cross-compile to build programs to run on HOST (target platform)"
msgstr "کامپایل متقاطع برای ساخت برنامه‌هایی که روی HOST (پلتفرم هدف) اجرا می‌شوند"

msgid "path to build ``python`` binary for cross compiling"
msgstr "مسیر دودویی ``python`` ساخت برای کامپایل متقاطع"

msgid "An environment variable that points to a file with configure overrides."
msgstr "متغیر محیطی که به پرونده‌ای حاوی بازنویسی‌های configure اشاره می‌کند."

msgid "Example *config.site* file:"
msgstr "نمونه پرونده *config.site*:"

msgid ""
"# config.site-aarch64\n"
"ac_cv_buggy_getaddrinfo=no\n"
"ac_cv_file__dev_ptmx=yes\n"
"ac_cv_file__dev_ptc=no"
msgstr ""
"# config.site-aarch64\n"
"ac_cv_buggy_getaddrinfo=no\n"
"ac_cv_file__dev_ptmx=yes\n"
"ac_cv_file__dev_ptc=no"

msgid "Program to run CPython for the host platform for cross-compilation."
msgstr "برنامه‌ای برای اجرای سی‌پایتون روی پلتفرم میزبان به منظور کامپایل متقاطع."

msgid "Cross compiling example::"
msgstr "مثال کامپایل متقاطع::"

msgid ""
"CONFIG_SITE=config.site-aarch64 ../configure \\\n"
"    --build=x86_64-pc-linux-gnu \\\n"
"    --host=aarch64-unknown-linux-gnu \\\n"
"    --with-build-python=../x86_64/python"
msgstr ""
"CONFIG_SITE=config.site-aarch64 ../configure \\\n"
"    --build=x86_64-pc-linux-gnu \\\n"
"    --host=aarch64-unknown-linux-gnu \\\n"
"    --with-build-python=../x86_64/python"

msgid "Python Build System"
msgstr "سیستم ساخت پایتون"

msgid "Main files of the build system"
msgstr "پرونده‌های اصلی سیستم ساخت"

msgid ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"
msgstr ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"

msgid ":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (created by :file:`configure`);"
msgstr ":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (ایجاد‌شده توسط :file:`configure`);"

msgid ":file:`pyconfig.h` (created by :file:`configure`);"
msgstr ":file:`pyconfig.h` (ایجادشده توسط :file:`configure`)؛"

msgid ":file:`Modules/Setup`: C extensions built by the Makefile using :file:`Module/makesetup` shell script;"
msgstr ":file:`Modules/Setup`: ماژول‌های توسعه‌ای C که توسط Makefile و با استفاده از اسکریپت پوسته‌ی :file:`Module/makesetup` ساخته می‌شوند؛"

msgid "Main build steps"
msgstr "مراحل اصلی ساخت"

msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
msgstr "پرونده‌های C (``.c``) به‌عنوان پرونده‌های شیء (``.o``) ساخته می‌شوند."

msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files."
msgstr "یک کتابخانه‌ی ایستای ``libpython`` (``.a``) از پرونده‌های شیء ساخته می‌شود."

msgid "``python.o`` and the static ``libpython`` library are linked into the final ``python`` program."
msgstr "``python.o`` و کتابخانه‌ی ایستای ``libpython`` به برنامه‌ی نهایی ``python`` پیوند داده می‌شوند."

msgid "C extensions are built by the Makefile (see :file:`Modules/Setup`)."
msgstr "توسعه‌های C توسط Makefile ساخته می‌شوند (به :file:`Modules/Setup` مراجعه کنید)."

msgid "Main Makefile targets"
msgstr "اهداف اصلی Makefile"

msgid "make"
msgstr "make"

msgid "For the most part, when rebuilding after editing some code or refreshing your checkout from upstream, all you need to do is execute ``make``, which (per Make's semantics) builds the default target, the first one defined in the Makefile.  By tradition (including in the CPython project) this is usually the ``all`` target. The ``configure`` script expands an ``autoconf`` variable, ``@DEF_MAKE_ALL_RULE@`` to describe precisely which targets ``make all`` will build. The three choices are:"
msgstr "در بیشتر موارد، هنگام بازساخت پس از ویرایش مقداری کد یا به‌روزرسانی چک‌اوت (checkout) خود از مخزن بالادستی، کافی است ``make`` را اجرا کنید که (طبق معناشناسی Make) هدف پیش‌فرض، یعنی نخستین هدف تعریف‌شده در Makefile، را می‌سازد. طبق سنت (از جمله در پروژه‌ی سی‌پایتون)، این معمولاً هدف ``all`` است. اسکریپت ``configure`` یک متغیر ``autoconf`` به نام ``@DEF_MAKE_ALL_RULE@`` را بسط می‌دهد تا دقیقاً توصیف کند که ``make all`` چه هدف‌هایی را خواهد ساخت. سه گزینه عبارت‌اند از:"

msgid "``profile-opt`` (configured with ``--enable-optimizations``)"
msgstr "``profile-opt`` (پیکربندی‌شده با ``--enable-optimizations``)"

msgid "``build_wasm`` (chosen if the host platform matches ``wasm32-wasi*`` or ``wasm32-emscripten``)"
msgstr "``build_wasm`` (در صورتی که پلتفرم میزبان با ``wasm32-wasi*`` یا ``wasm32-emscripten`` مطابقت داشته باشد، انتخاب می‌شود)"

msgid "``build_all`` (configured without explicitly using either of the others)"
msgstr "``build_all`` (پیکربندی‌شده بدون استفاده‌ی صریح از هیچ‌یک از دو مورد دیگر)"

msgid "Depending on the most recent source file changes, Make will rebuild any targets (object files and executables) deemed out-of-date, including running ``configure`` again if necessary. Source/target dependencies are many and maintained manually however, so Make sometimes doesn't have all the information necessary to correctly detect all targets which need to be rebuilt.  Depending on which targets aren't rebuilt, you might experience a number of problems. If you have build or test problems which you can't otherwise explain, ``make clean && make`` should work around most dependency problems, at the expense of longer build times."
msgstr "بسته به جدیدترین تغییرات پرونده‌های منبع، Make هر هدفی (پرونده‌های شیء و پرونده‌های اجرایی) را که قدیمی تشخیص داده شود، بازسازی می‌کند، از جمله در صورت لزوم ``configure`` را دوباره اجرا می‌کند. با این حال، وابستگی‌های منبع/هدف بسیار زیادند و به‌صورت دستی نگهداری می‌شوند، بنابراین گاهی Make تمام اطلاعات لازم برای تشخیص صحیح همه هدف‌هایی را که باید بازسازی شوند ندارد. بسته به اینکه کدام هدف‌ها بازسازی نشوند، ممکن است با تعدادی مشکل مواجه شوید. اگر با مشکلات ساخت یا آزمون مواجه شدید که نتوانید توضیح دیگری برایشان بیابید، ``make clean && make`` بیشتر مشکلات وابستگی را دور می‌زند، هرچند به بهای زمان ساخت طولانی‌تر."

msgid "make platform"
msgstr "make platform"

msgid "Build the ``python`` program, but don't build the standard library extension modules. This generates a file named ``platform`` which contains a single line describing the details of the build platform, e.g., ``macosx-14.3-arm64-3.12`` or ``linux-x86_64-3.13``."
msgstr "برنامه ``python`` را بسازید، اما ماژول‌های توسعه‌ای کتابخانه استاندارد را نسازید. این کار پرونده‌ای با نام ``platform`` تولید می‌کند که شامل یک سطر توصیف‌کننده‌ی جزئیات پلتفرم ساخت است؛ برای مثال ``macosx-14.3-arm64-3.12`` یا ``linux-x86_64-3.13``."

msgid "make profile-opt"
msgstr "make profile-opt"

msgid "Build Python using profile-guided optimization (PGO).  You can use the configure :option:`--enable-optimizations` option to make this the default target of the ``make`` command (``make all`` or just ``make``)."
msgstr "پایتون را با استفاده از بهینه‌سازی هدایت‌شده با پروفایل (PGO) بسازید. می‌توانید از گزینه‌ی :option:`--enable-optimizations` در configure استفاده کنید تا این کار به هدف پیش‌فرض دستور ``make`` تبدیل شود (``make all`` یا فقط ``make``)."

msgid "make clean"
msgstr "make clean"

msgid "Remove built files."
msgstr "پرونده‌های ساخته‌شده را حذف کنید."

msgid "make distclean"
msgstr "make distclean"

msgid "In addition to the work done by ``make clean``, remove files created by the configure script.  ``configure`` will have to be run before building again. [#]_"
msgstr "علاوه بر کاری که ``make clean`` انجام می‌دهد، پرونده‌هایی را که اسکریپت configure ایجاد کرده است حذف می‌کند. ``configure`` باید پیش از ساخت مجدد اجرا شود. [#]_"

msgid "make install"
msgstr "make install"

msgid "Build the ``all`` target and install Python."
msgstr "هدف ``all`` را بسازید و پایتون را نصب کنید."

msgid "make test"
msgstr "make test"

msgid "Build the ``all`` target and run the Python test suite with the ``--fast-ci`` option without GUI tests. Variables:"
msgstr "هدف ``all`` را بسازید و بدنه‌ی آزمون‌های پایتون را با گزینه‌ی ``--fast-ci`` و بدون آزمون‌های رابط گرافیکی (GUI) اجرا کنید. متغیرها:"

msgid "``TESTOPTS``: additional regrtest command-line options."
msgstr "``TESTOPTS``: گزینه‌های اضافی خط فرمان regrtest."

msgid "``TESTPYTHONOPTS``: additional Python command-line options."
msgstr "``TESTPYTHONOPTS``: گزینه‌های اضافی خط فرمان پایتون."

msgid "``TESTTIMEOUT``: timeout in seconds (default: 10 minutes)."
msgstr "``TESTTIMEOUT``: مهلت زمانی بر حسب ثانیه (پیش‌فرض: ۱۰ دقیقه)."

msgid "make ci"
msgstr "make ci"

msgid "This is similar to ``make test``, but uses the ``-ugui`` to also run GUI tests."
msgstr "این شبیه به ``make test`` است، اما از ``-ugui`` استفاده می‌کند تا آزمون‌های GUI را نیز اجرا کند."

msgid "make buildbottest"
msgstr "make buildbottest"

msgid "This is similar to ``make test``, but uses the ``--slow-ci`` option and default timeout of 20 minutes, instead of ``--fast-ci`` option."
msgstr "این مشابه ``make test`` است، اما به‌جای گزینه‌ی ``--fast-ci``، از گزینه‌ی ``--slow-ci`` و مهلت زمانی پیش‌فرض ۲۰ دقیقه استفاده می‌کند."

msgid "make regen-all"
msgstr "make regen-all"

msgid "Regenerate (almost) all generated files. These include (but are not limited to) bytecode cases, and parser generator file. ``make regen-stdlib-module-names`` and ``autoconf`` must be run separately for the remaining `generated files <#generated-files>`_."
msgstr "بازتولید (تقریباً) همه‌ی پرونده‌های تولیدشده. این پرونده‌ها شامل (اما نه محدود به) حالت‌های بایت‌کد، و پرونده‌ی تولیدگر پارسر هستند. ``make regen-stdlib-module-names`` و ``autoconf`` باید برای بقیه‌ی `پرونده‌های تولیدشده <#generated-files>`_ جداگانه اجرا شوند."

msgid "C extensions"
msgstr "توسعه‌های C"

msgid "Some C extensions are built as built-in modules, like the ``sys`` module. They are built with the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro defined. Built-in modules have no ``__file__`` attribute:"
msgstr "برخی از ماژول‌های توسعه‌ای C به‌صورت ماژول‌های توکار ساخته می‌شوند، مانند ماژول ``sys``. این ماژول‌ها با تعریف ماکروی ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` ساخته می‌شوند. ماژول‌های توکار ویژگی ``__file__`` ندارند:"

msgid ""
">>> import sys\n"
">>> sys\n"
"<module 'sys' (built-in)>\n"
">>> sys.__file__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"AttributeError: module 'sys' has no attribute '__file__'"
msgstr ""
">>> import sys\n"
">>> sys\n"
"<module 'sys' (built-in)>\n"
">>> sys.__file__\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"AttributeError: module 'sys' has no attribute '__file__'"

msgid "Other C extensions are built as dynamic libraries, like the ``_asyncio`` module. They are built with the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro defined. Example on Linux x86-64:"
msgstr "سایر ماژول‌های توسعه‌ای C به‌صورت کتابخانه‌های پویا ساخته می‌شوند، مانند ماژول ``_asyncio``. آن‌ها با تعریف ماکرو ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` ساخته می‌شوند. مثال در لینوکس x86-64:"

msgid ""
">>> import _asyncio\n"
">>> _asyncio\n"
"<module '_asyncio' from '/usr/lib64/python3.9/lib-dynload/_asyncio.cpython-39-x86_64-linux-gnu.so'>\n"
">>> _asyncio.__file__\n"
"'/usr/lib64/python3.9/lib-dynload/_asyncio.cpython-39-x86_64-linux-gnu.so'"
msgstr ""
">>> import _asyncio\n"
">>> _asyncio\n"
"<module '_asyncio' from '/usr/lib64/python3.9/lib-dynload/_asyncio.cpython-39-x86_64-linux-gnu.so'>\n"
">>> _asyncio.__file__\n"
"'/usr/lib64/python3.9/lib-dynload/_asyncio.cpython-39-x86_64-linux-gnu.so'"

msgid ":file:`Modules/Setup` is used to generate Makefile targets to build C extensions. At the beginning of the files, C extensions are built as built-in modules. Extensions defined after the ``*shared*`` marker are built as dynamic libraries."
msgstr ":file:`Modules/Setup` برای تولید هدف‌های Makefile به‌منظور ساخت توسعه‌های C استفاده می‌شود. در ابتدای پرونده‌ها، توسعه‌های C به‌صورت ماژول‌های توکار ساخته می‌شوند. توسعه‌هایی که پس از نشانه‌ی ``*shared*`` تعریف می‌شوند، به‌صورت کتابخانه‌های پویا ساخته می‌شوند."

msgid "The :c:macro:`!PyAPI_FUNC()`, :c:macro:`!PyAPI_DATA()` and :c:macro:`PyMODINIT_FUNC` macros of :file:`Include/exports.h` are defined differently depending if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro is defined:"
msgstr "ماکروهای :c:macro:`!PyAPI_FUNC()`، :c:macro:`!PyAPI_DATA()` و :c:macro:`PyMODINIT_FUNC` در :file:`Include/exports.h` بسته به اینکه ماکرو ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` تعریف شده باشد یا نه، به‌طور متفاوتی تعریف می‌شوند:"

msgid "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined"
msgstr "اگر ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` تعریف‌شده باشد، از ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` استفاده کنید"

msgid "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` otherwise."
msgstr "در غیر این صورت از ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` استفاده کنید."

msgid "If the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro is used by mistake on a C extension built as a shared library, its :samp:`PyInit_{xxx}()` function is not exported, causing an :exc:`ImportError` on import."
msgstr "اگر ماکروی ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` به‌اشتباه در یک افزونه‌ی C که به‌صورت کتابخانه‌ی اشتراکی ساخته شده است استفاده شود، تابع :samp:`PyInit_{xxx}()` آن اکسپورت نمی‌شود و هنگام ایمپورت، باعث بروز :exc:`ImportError` می‌شود."

msgid "Compiler and linker flags"
msgstr "پرچم‌های کامپایلر و پیونددهنده"

msgid "Options set by the ``./configure`` script and environment variables and used by ``Makefile``."
msgstr "گزینه‌هایی که توسط اسکریپت ``./configure`` و متغیرهای محیطی تعیین می‌شوند و توسط ``Makefile`` استفاده می‌شوند."

msgid "Preprocessor flags"
msgstr "پرچم‌های پیش‌پردازنده"

msgid "Value of :envvar:`CPPFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr "مقدار متغیر :envvar:`CPPFLAGS` که به اسکریپت ``./configure`` پاس داده می‌شود."

msgid "(Objective) C/C++ preprocessor flags, e.g. :samp:`-I{include_dir}` if you have headers in a nonstandard directory *include_dir*."
msgstr "پرچم‌های پیش‌پردازنده‌ی (Objective) C/C++، مثلاً :samp:`-I{include_dir}` اگر سرآیندهایی در پوشه‌ی غیراستاندارد *include_dir* داشته باشید."

msgid "Both :envvar:`CPPFLAGS` and :envvar:`LDFLAGS` need to contain the shell's value to be able to build extension modules using the directories specified in the environment variables."
msgstr "هر دو :envvar:`CPPFLAGS` و :envvar:`LDFLAGS` باید شامل مقدار پوسته باشند تا بتوان ماژول‌های توسعه‌ای را با استفاده از پوشه‌های مشخص‌شده در متغیرهای محیطی ساخت."

msgid "Extra preprocessor flags added for building the interpreter object files."
msgstr "پرچم‌های اضافی پیش‌پردازنده که برای ساخت پرونده‌های شیء مفسر افزوده می‌شوند."

msgid "Default: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS)``."

msgid "Compiler flags"
msgstr "پرچم‌های کامپایلر"

msgid "Example: ``gcc -pthread``."
msgstr "مثال: ``gcc -pthread``."

msgid "C++ compiler command."
msgstr "دستور کامپایلر C++."

msgid "Example: ``g++ -pthread``."
msgstr "مثال: ``g++ -pthread``."

msgid ":envvar:`CFLAGS_NODIST` is used for building the interpreter and stdlib C extensions.  Use it when a compiler flag should *not* be part of :envvar:`CFLAGS` once Python is installed (:gh:`65320`)."
msgstr ":envvar:`CFLAGS_NODIST` برای ساخت مفسر و ماژول‌های توسعه‌ای C کتابخانه استاندارد استفاده می‌شود. زمانی از آن استفاده کنید که یک پرچم کامپایلر پس از نصب پایتون *نباید* بخشی از :envvar:`CFLAGS` باشد (:gh:`65320`)."

msgid "In particular, :envvar:`CFLAGS` should not contain:"
msgstr "به‌طور خاص، :envvar:`CFLAGS` نباید شامل موارد زیر باشد:"

msgid "the compiler flag ``-I`` (for setting the search path for include files). The ``-I`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:`CFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-I`` flags."
msgstr "پرچم کامپایلر ``-I`` (برای تنظیم مسیر جست‌وجوی پرونده‌های include). پرچم‌های ``-I`` از چپ به راست پردازش می‌شوند و هر پرچمی که در :envvar:`CFLAGS` باشد، بر پرچم‌های ``-I`` ارائه‌شده توسط کاربر و بسته اولویت خواهد داشت."

msgid "hardening flags such as ``-Werror`` because distributions cannot control whether packages installed by users conform to such heightened standards."
msgstr "پرچم‌های سخت‌سازی (hardening) مانند ``-Werror``، زیرا توزیع‌ها نمی‌توانند کنترل کنند که آیا بسته‌های نصب‌شده توسط کاربران با چنین استانداردهای بالاتری مطابقت دارند یا خیر."

msgid "Options passed to the :mod:`compileall` command line when building PYC files in ``make install``. Default: ``-j0``."
msgstr "گزینه‌هایی که هنگام ساخت پرونده‌های PYC در ``make install`` به خط فرمان :mod:`compileall` ارسال می‌شوند. پیش‌فرض: ``-j0``."

msgid "Extra C compiler flags."
msgstr "پرچم‌های اضافی کامپایلر C."

msgid "Value of :envvar:`CFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr "مقدار متغیر :envvar:`CFLAGS` که به اسکریپت ``./configure`` پاس داده می‌شود."

msgid "Value of :envvar:`CFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr "مقدار متغیر :envvar:`CFLAGS_NODIST` که به اسکریپت ``./configure`` پاس داده‌شده است."

msgid "Base compiler flags."
msgstr "پرچم‌های پایه‌ی کامپایلر."

msgid "Optimization flags."
msgstr "پرچم‌های بهینه‌سازی."

msgid "Strict or non-strict aliasing flags used to compile ``Python/dtoa.c``."
msgstr "پرچم‌های آلیاسینگ (aliasing) سخت‌گیرانه یا غیرسخت‌گیرانه که برای کامپایل ``Python/dtoa.c`` استفاده می‌شوند."

msgid "Flags used to compile ``Python/ceval.c``."
msgstr "پرچم‌های استفاده‌شده برای کامپایل ``Python/ceval.c``."

msgid "Compiler flags used to build a shared library."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر استفاده‌شده برای ساخت یک کتابخانه اشتراکی."

msgid "For example, ``-fPIC`` is used on Linux and on BSD."
msgstr "برای مثال، ``-fPIC`` در لینوکس و BSD استفاده می‌شود."

msgid "Extra C flags added for building the interpreter object files."
msgstr "پرچم‌های اضافی C که برای ساخت پرونده‌های شیء مفسر افزوده می‌شوند."

msgid "Default: ``$(CCSHARED)`` when :option:`--enable-shared` is used, or an empty string otherwise."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(CCSHARED)`` هنگامی که از :option:`--enable-shared` استفاده می‌شود، یا در غیر این صورت یک رشته خالی."

msgid "Default: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) $(EXTRA_CFLAGS)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) $(EXTRA_CFLAGS)``."

msgid "Default: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/Include/internal``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/Include/internal``."

msgid "C flags used for building the interpreter object files."
msgstr "پرچم‌های C استفاده‌شده برای ساخت پرونده‌های شیء مفسر."

msgid "Default: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) $(CFLAGSFORSHARED)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) $(CFLAGSFORSHARED)``."

msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."

msgid "Compiler flags to build a standard library extension module as a built-in module, like the :mod:`posix` module."
msgstr "پرچم‌های کامپایلر برای ساخت یک ماژول توسعه‌ای کتابخانه استاندارد به‌عنوان یک ماژول توکار، مانند ماژول :mod:`posix`."

msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."

msgid "Purify command. Purify is a memory debugger program."
msgstr "دستور Purify. برنامه‌ی Purify یک اشکال‌زدای حافظه است."

msgid "Default: empty string (not used)."
msgstr "پیش‌فرض: رشته خالی (استفاده نمی‌شود)."

msgid "Linker flags"
msgstr "پرچم‌های پیونددهنده (linker flags)"

msgid "Linker command used to build programs like ``python`` and ``_testembed``."
msgstr "فرمان پیونددهنده که برای ساخت برنامه‌هایی مانند ``python`` و ``_testembed`` استفاده می‌شود."

msgid "Default: ``$(PURIFY) $(CC)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(PURIFY) $(CC)``."

msgid "Value of :envvar:`LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr "مقدار متغیر :envvar:`LDFLAGS` که به اسکریپت ``./configure`` ارسال می‌شود."

msgid "Avoid assigning :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`LDFLAGS`, etc. so users can use them on the command line to append to these values without stomping the pre-set values."
msgstr "از انتساب :envvar:`CFLAGS`، :envvar:`LDFLAGS` و غیره خودداری کنید تا کاربران بتوانند از آن‌ها در خط فرمان برای افزودن به این مقادیر استفاده کنند، بدون اینکه مقادیر از پیش تنظیم‌شده را از بین ببرند."

msgid ":envvar:`LDFLAGS_NODIST` is used in the same manner as :envvar:`CFLAGS_NODIST`.  Use it when a linker flag should *not* be part of :envvar:`LDFLAGS` once Python is installed (:gh:`65320`)."
msgstr ":envvar:`LDFLAGS_NODIST` به همان شیوه‌ی :envvar:`CFLAGS_NODIST` استفاده می‌شود.  از آن زمانی استفاده کنید که یک پرچم پیونددهنده (linker flag) پس از نصب پایتون بخشی از :envvar:`LDFLAGS` *نباشد* (:gh:`65320`)."

msgid "In particular, :envvar:`LDFLAGS` should not contain:"
msgstr "به‌ویژه، :envvar:`LDFLAGS` نباید شامل موارد زیر باشد:"

msgid "the compiler flag ``-L`` (for setting the search path for libraries). The ``-L`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:`LDFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-L`` flags."
msgstr "پرچم کامپایلر ``-L`` (برای تنظیم مسیر جستجوی کتابخانه‌ها). پرچم‌های ``-L`` از چپ به راست پردازش می‌شوند، و هر پرچم موجود در :envvar:`LDFLAGS` بر پرچم‌های ``-L`` تأمین‌شده از سوی کاربر و بسته اولویت خواهد داشت."

msgid "Value of :envvar:`LDFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` script."
msgstr "مقدار متغیر :envvar:`LDFLAGS_NODIST` که به اسکریپت ``./configure`` پاس داده می‌شود."

msgid "Linker flags, e.g. :samp:`-L{lib_dir}` if you have libraries in a nonstandard directory *lib_dir*."
msgstr "پرچم‌های پیونددهنده، برای مثال :samp:`-L{lib_dir}` اگر کتابخانه‌ها را در پوشه‌ی غیراستاندارد *lib_dir* دارید."

msgid "Linker flags to pass libraries to the linker when linking the Python executable."
msgstr "پرچم‌های پیونددهنده برای فرستادن کتابخانه‌ها به پیونددهنده هنگام پیوند دادن پرونده اجرایی پایتون."

msgid "Example: ``-lrt``."
msgstr "مثال: ``-lrt``."

msgid "Command to build a shared library."
msgstr "دستور ساخت یک کتابخانه اشتراکی."

msgid "Default: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."

msgid "Command to build ``libpython`` shared library."
msgstr "دستور ساخت کتابخانه اشتراکی ``libpython``."

msgid "Default: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."

msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."

msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
msgstr "پیش‌فرض: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."

msgid "Linker flags used for building the interpreter object files."
msgstr "پرچم‌های پیونددهنده که برای ساخت پرونده‌های شیء مفسر استفاده می‌شوند."

msgid "Footnotes"
msgstr "پانوشت‌ها"

msgid "``git clean -fdx`` is an even more extreme way to \"clean\" your checkout. It removes all files not known to Git. When bug hunting using ``git bisect``, this is `recommended between probes <https://github.com/python/cpython/issues/114505#issuecomment-1907021718>`_ to guarantee a completely clean build. **Use with care**, as it will delete all files not checked into Git, including your new, uncommitted work."
msgstr "``git clean -fdx`` راهی باز هم افراطی‌تر برای «تمیز کردن» چک‌اوت (checkout) شماست. این دستور تمام پرونده‌هایی را که Git آن‌ها را نمی‌شناسد حذف می‌کند. هنگام جست‌وجوی اشکال با استفاده از ``git bisect``، انجام این کار `بین کاوش‌ها توصیه می‌شود <https://github.com/python/cpython/issues/114505#issuecomment-1907021718>`_ تا یک ساخت کاملاً تمیز تضمین شود. **با احتیاط استفاده کنید**، زیرا تمام پرونده‌هایی را که در Git ثبت نشده‌اند حذف خواهد کرد، از جمله کارهای جدید و کامیت‌نشده‌ی شما."