whatnow.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Ariyan Bolandi, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 11:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 11:29+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "What Now?"
msgstr "حالا چی؟"

msgid "Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python --- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. Where should you go to learn more?"
msgstr "مطالعه‌ی این آموزش احتمالاً علاقه‌ی شما به استفاده از پایتون را بیشتر کرده است؛ اکنون باید مشتاق باشید که از پایتون برای حل مسائل واقعی خود استفاده کنید. اما برای یادگیری بیشتر، از کجا باید شروع کنید؟"

msgid "This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other documents in the set are:"
msgstr "این آموزش بخشی از مجموعه‌ی مستندات پایتون است. برخی دیگر از اسناد این مجموعه عبارت‌اند از:"

msgid ":ref:`builtins-index`: gives details about Python's built-in types and functions."
msgstr ":ref:`builtins-index`: جزئیاتی درباره نوع‌های توکار و توابع پایتون ارائه می‌دهد."

msgid ":ref:`library-index`: gives complete (though terse) reference material about types, functions, and the modules in the standard library.  The standard Python distribution includes a *lot* of additional code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, generate random numbers, parse command-line options, compress data, and many other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of what's available."
msgstr ":ref:`library-index`: مواد ارجاع کامل (هرچند مختصر) درباره نوع‌ها، توابع، و ماژول‌های موجود در کتابخانه استاندارد ارائه می‌دهد. توزیع استاندارد پایتون شامل *بسیاری* کدهای اضافی می‌شود. ماژول‌هایی برای خواندن جعبه‌های پست الکترونیک یونیکس، بازیابی اسناد از طریق HTTP، تولید اعداد تصادفی، تجزیه گزینه‌های خط فرمان، فشرده‌سازی داده‌ها، و بسیاری از وظایف دیگر وجود دارد. مرور مرجع کتابخانه ایده‌ای از آنچه در دسترس است به شما می‌دهد."

msgid ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written by other Python users."
msgstr ":ref:`installing-index` توضیح می‌دهد چگونه ماژول‌های اضافی نوشته‌شده توسط دیگر کاربران پایتون را نصب کنید."

msgid ":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the language itself."
msgstr ":ref:`reference-index`: توضیحی دقیق درباره‌ی سینتکس و معناشناسی پایتون. مطالعه‌ی آن آسان نیست، اما به‌عنوان یک راهنمای جامع برای خود زبان بسیار مفید است."

msgid "More Python resources:"
msgstr "منابع بیشتر پایتون:"

msgid "https://www.python.org:  The major Python website.  It contains code, documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
msgstr "https://www.python.org: وب‌سایت اصلی پایتون. این وب‌سایت شامل کد، مستندات و پیوندهایی به صفحات مرتبط با پایتون در سراسر وب است."

msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
msgstr "https://docs.python.org: دسترسی سریع به مستندات پایتون."

msgid "https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are available for download.  Once you begin releasing code, you can register it here so that others can find it."
msgstr "https://pypi.org: اندیس بسته‌های پایتون (Python Package Index) که پیش‌تر با نام مستعار Cheese Shop [#]_ نیز شناخته می‌شد، فهرستی از ماژول‌های پایتونِ ایجادشده توسط کاربران است که برای دانلود در دسترس هستند. هنگامی که انتشار کدهای خود را آغاز کردید، می‌توانید آن‌ها را در اینجا ثبت کنید تا دیگران بتوانند آن‌ها را پیدا کنند."

msgid "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. Particularly notable contributions are collected in a book also titled Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
msgstr "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: کتاب آشپزی پایتون (Python Cookbook) مجموعه‌ای بزرگ از نمونه‌کدها، ماژول‌های بزرگ‌تر و اسکریپت‌های کاربردی است. برخی از برجسته‌ترین مطالب آن در کتابی با همین نام، *Python Cookbook* (انتشارات O'Reilly & Associates، ISBN 0-596-00797-3) نیز گردآوری شده‌اند."

msgid "https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences and user-group meetings."
msgstr "https://pyvideo.org پیوندهایی به ویدیوهای مرتبط با پایتون از کنفرانس‌ها و گردهمایی‌های گروه‌های کاربری را گردآوری می‌کند."

msgid "https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast array computations and manipulations plus a host of packages for such things as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number distributions, statistical analysis and the like."
msgstr "https://scipy.org: پروژه‌ی Scientific Python شامل ماژول‌هایی برای محاسبات و پردازش سریع آرایه‌ها، به‌همراه مجموعه‌ی بزرگی از بسته‌ها برای موضوعاتی مانند جبر خطی، تبدیل فوریه، حل‌کننده‌های غیرخطی، توزیع‌های اعداد تصادفی، تحلیل آماری و موارد مشابه است."

msgid "For Python-related questions and problem reports, you can post to the newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at python-list@python.org.  The newsgroup and mailing list are gatewayed, so messages posted to one will automatically be forwarded to the other.  There are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting new features, and announcing new modules. Mailing list archives are available at https://mail.python.org/pipermail/."
msgstr "برای پرسش‌ها و گزارش مشکلات مرتبط با پایتون، می‌توانید در گروه خبری :newsgroup:`comp.lang.python` مطلب ارسال کنید یا آن‌ها را به فهرست پستی python-list@python.org بفرستید. گروه خبری و فهرست پستی به یکدیگر متصل هستند؛ بنابراین پیام‌هایی که در یکی ارسال شوند، به‌طور خودکار به دیگری نیز فرستاده می‌شوند. هر روز صدها پیام ارسال می‌شود که در آن‌ها کاربران پرسش می‌پرسند (و به پرسش‌ها پاسخ می‌دهند)، قابلیت‌های جدید پیشنهاد می‌کنند و ماژول‌های تازه را معرفی می‌کنند. آرشیو فهرست پستی در https://mail.python.org/pipermail/ در دسترس است."

msgid "Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked Questions <faq-index>` (also called the FAQ).  The FAQ answers many of the questions that come up again and again, and may already contain the solution for your problem."
msgstr "پیش از ارسال، حتماً فهرست :ref:`پرسش‌های پرتکرار <faq-index>` (که با نام FAQ نیز شناخته می‌شود) را بررسی کنید. این فهرست به بسیاری از پرسش‌هایی که بارها و بارها مطرح می‌شوند پاسخ می‌دهد و ممکن است راه‌حل مشکل شما را از پیش در خود داشته باشد."

msgid "Footnotes"
msgstr "پانویس‌ها"

msgid "\"Cheese Shop\" is a Monty Python sketch: a customer enters a cheese shop, but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
msgstr "«Cheese Shop» یکی از نمایش‌های طنز Monty Python است: مشتری وارد یک فروشگاه پنیر می‌شود، اما هر نوع پنیری که درخواست می‌کند، فروشنده پاسخ می‌دهد که موجود نیست."

#~ msgid ":ref:`library-index`:"
#~ msgstr ":ref:`library-index`:"