sphinx.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Revisto <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
# invincible627 <fatemehzahra810@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-28 10:54+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#, python-format
msgid "The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded."
msgstr "افزونه‌ی %s توسط تنظیمات needs_extensions لازم است، اما بار نشده است."

#, python-format
msgid "This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s)."
msgstr "این پروژه به افزونه‌ی %s حداقل در نسخه‌ی %s نیاز دارد و بنابراین نمی‌توان آن را با نسخه‌ی بارشده (%s) ساخت."

#, python-format
msgid "Cannot find source directory (%s)"
msgstr "پوشه‌ی منبع (%s) پیدا نشد"

#, python-format
msgid "Output directory (%s) is not a directory"
msgstr "پوشه‌ی خروجی (%s) یک پوشه نیست"

msgid "Source directory and destination directory cannot be identical"
msgstr "پوشه‌ی منبع و پوشه‌ی مقصد نمی‌توانند یکسان باشند"

#, python-format
msgid "Running Sphinx v%s"
msgstr "در حال اجرای Sphinx نسخه‌ی %s"

#, python-format
msgid "This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version."
msgstr "این پروژه حداقل به Sphinx نسخه‌ی %s نیاز دارد و بنابراین نمی‌توان آن را با این نسخه ساخت."

msgid "making output directory"
msgstr "در حال ساخت پوشه‌ی خروجی"

#, python-format
msgid "while setting up extension %s:"
msgstr "هنگام راه‌اندازی افزونه‌ی %s:"

msgid "'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension."
msgstr "«setup» به‌شکلی که در حال حاضر در conf.py تعریف شده، یک فراخوانی‌پذیر پایتونی نیست. لطفاً تعریف آن را تغییر دهید تا به یک تابع فراخوانی‌پذیر تبدیل شود. این کار برای اینکه conf.py مانند یک افزونه‌ی Sphinx رفتار کند، لازم است."

#, python-format
msgid "loading translations [%s]... "
msgstr "در حال بارگذاری ترجمه‌ها [%s]... "

msgid "done"
msgstr "انجام شد"

msgid "not available for built-in messages"
msgstr "برای پیام‌های توکار در دسترس نیست"

msgid "loading pickled environment"
msgstr "در حال بارگذاری محیط پیکل‌شده"

#, python-format
msgid "failed: %s"
msgstr "شکست خورد: %s"

msgid "No builder selected, using default: html"
msgstr "هیچ سازنده‌ای انتخاب نشد، استفاده از پیش‌فرض: html"

msgid "build finished with problems."
msgstr "ساخت با مشکلاتی به پایان رسید."

msgid "build succeeded."
msgstr "ساخت با موفقیت به پایان رسید."

msgid "build finished with problems, 1 warning (with warnings treated as errors)."
msgstr "ساخت با مشکلاتی به پایان رسید، ۱ هشدار (با هشدارها به‌عنوان خطا برخورد شده است)."

msgid "build finished with problems, 1 warning."
msgstr "ساخت با مشکلاتی به پایان رسید، ۱ هشدار."

msgid "build succeeded, 1 warning."
msgstr "ساخت با موفقیت به پایان رسید، ۱ هشدار."

#, python-format
msgid "build finished with problems, %s warnings (with warnings treated as errors)."
msgstr "ساخت با مشکلاتی به پایان رسید، %s هشدار (با هشدارها به‌عنوان خطا برخورد شده است)."

#, python-format
msgid "build finished with problems, %s warnings."
msgstr "ساخت با مشکلاتی به پایان رسید، %s هشدار."

#, python-format
msgid "build succeeded, %s warnings."
msgstr "ساخت با موفقیت به پایان رسید، %s هشدار."

#, python-format
msgid "node class %r is already registered, its visitors will be overridden"
msgstr "کلاس گره‌ی %r هم‌اکنون ثبت شده است، بازدیدکننده‌های آن بازنویسی خواهند شد"

#, python-format
msgid "directive %r is already registered and will not be overridden"
msgstr "دایرکتیو %r هم‌اکنون ثبت شده و بازنویسی نخواهد شد"

#, python-format
msgid "role %r is already registered and will not be overridden"
msgstr "رول %r هم‌اکنون ثبت شده و بازنویسی نخواهد شد"

#, python-format
msgid "the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit"
msgstr "افزونه‌ی %s مشخص نکرده که برای خواندن موازی امن است یا نه، فرض بر ناامن بودن است - لطفاً از نویسنده‌ی افزونه بخواهید این موضوع را بررسی و صریح کند"

#, python-format
msgid "the %s extension is not safe for parallel reading"
msgstr "افزونه‌ی %s برای خواندن موازی امن نیست"

#, python-format
msgid "the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit"
msgstr "افزونه‌ی %s مشخص نکرده که برای نوشتن موازی امن است یا نه، فرض بر ناامن بودن است - لطفاً از نویسنده‌ی افزونه بخواهید این موضوع را بررسی و صریح کند"

#, python-format
msgid "the %s extension is not safe for parallel writing"
msgstr "افزونه‌ی %s برای نوشتن موازی امن نیست"

#, python-format
msgid "doing serial %s"
msgstr "در حال انجام %s به‌صورت سریال"

#, python-format
msgid "config directory doesn't contain a conf.py file (%s)"
msgstr "پوشه‌ی پیکربندی حاوی پرونده‌ی conf.py نیست (%s)"

msgid "Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English)."
msgstr "مقدار پیکربندی نامعتبری یافت شد: «language = None». پیکربندی خود را به یک کد زبان معتبر به‌روزرسانی کنید. بازگشت به «en» (انگلیسی)."

#, python-format
msgid "'%s' must be '0' or '1', got '%s'"
msgstr "«%s» باید «۰» یا «۱» باشد، «%s» دریافت شد"

#, python-format
msgid "cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)"
msgstr "نمی‌توان تنظیم پیکربندی دیکشنری‌ای %r را بازنویسی کرد، نادیده گرفته شد (برای تنظیم عناصر جداگانه از %r استفاده کنید)"

#, python-format
msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
msgstr "عدد نامعتبر %r برای مقدار پیکربندی %r، نادیده گرفته شد"

#, python-format
msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
msgstr "نمی‌توان تنظیم پیکربندی %r را با نوعی پشتیبانی‌نشده بازنویسی کرد، نادیده گرفته شد"

#, python-format
msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
msgstr "مقدار پیکربندی ناشناخته‌ی %r در بازنویسی، نادیده گرفته شد"

#, python-format
msgid "No such config value: %r"
msgstr "چنین مقدار پیکربندی‌ای وجود ندارد: %r"

#, python-format
msgid "Config value %r already present"
msgstr "مقدار پیکربندی %r هم‌اکنون وجود دارد"

#, python-format
msgid "cannot cache unpickleable configuration value: %r (because it contains a function, class, or module object)"
msgstr "نمی‌توان مقدار پیکربندی پیکل‌ناپذیر %r را در نهانگاه ذخیره کرد (چون حاوی یک تابع، کلاس یا شیء ماژول است)"

#, python-format
msgid "There is a syntax error in your configuration file: %s\n"
msgstr "خطای نحوی در پرونده‌ی پیکربندی شما وجود دارد: %s\n"

msgid "The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()"
msgstr "پرونده‌ی پیکربندی (یا یکی از ماژول‌هایی که ایمپورت می‌کند) تابع ()sys.exit را فراخوانی کرد"

#, python-format
msgid ""
"There is a programmable error in your configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"خطایی برنامه‌ای در پرونده‌ی پیکربندی شما وجود دارد:\n"
"\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Failed to convert %r to a frozenset"
msgstr "تبدیل %r به frozenset شکست خورد"

#, python-format
msgid "Converting `source_suffix = %r` to `source_suffix = %r`."
msgstr "در حال تبدیل «source_suffix = %r» به «source_suffix = %r»."

#, python-format
msgid "The config value `source_suffix' expects a dictionary, a string, or a list of strings. Got `%r' instead (type %s)."
msgstr "مقدار پیکربندی «source_suffix» انتظار یک دیکشنری، رشته یا فهرستی از رشته‌ها را دارد. به‌جای آن «%r» (نوع %s) دریافت شد."

#, python-format
msgid "Section %s"
msgstr "بخش %s"

#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "شکل %s"

#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "جدول %s"

#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "لیستینگ %s"

#, python-brace-format
msgid "The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given."
msgstr "مقدار پیکربندی «{name}» باید یکی از {candidates} باشد، اما «{current}» داده شده است."

#, python-brace-format
msgid "The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}."
msgstr "مقدار پیکربندی «{name}» از نوع «{current.__name__}» است؛ {permitted} انتظار می‌رفت."

#, python-brace-format
msgid "The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'."
msgstr "مقدار پیکربندی «{name}» از نوع «{current.__name__}» است و مقدار پیش‌فرض آن «{default.__name__}» است."

#, python-format
msgid "primary_domain %r not found, ignored."
msgstr "primary_domain %r پیدا نشد، نادیده گرفته شد."

msgid "Sphinx now uses \"index\" as the master document by default. To keep pre-2.0 behaviour, set \"master_doc = 'contents'\"."
msgstr "Sphinx اکنون به‌طور پیش‌فرض از «index» به‌عنوان سند اصلی استفاده می‌کند. برای حفظ رفتار پیش از نسخه‌ی ۲.۰، مقدار «master_doc = 'contents'» را تنظیم کنید."

#, python-format
msgid "Pygments lexer name %r is not known"
msgstr "نام لکسر Pygments با نام %r شناخته‌شده نیست"

#, python-format
msgid "Lexing literal_block %r as \"%s\" resulted in an error at token: %r. Retrying in relaxed mode."
msgstr "لکسینگ literal_block با نام %r به‌صورت «%s» در توکن %r به خطا انجامید. تلاش دوباره در حالت آزاد."

#, python-format
msgid "Theme configuration sections other than [theme] and [options] are not supported (tried to get a value from %r)."
msgstr "بخش‌های پیکربندی پوسته غیر از [theme] و [options] پشتیبانی نمی‌شوند (تلاش برای دریافت مقدار از %r)."

#, python-format
msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
msgstr "تنظیم %s.%s در هیچ‌کدام از پیکربندی‌های پوسته‌ی جست‌وجوشده وجود ندارد"

#, python-format
msgid "unsupported theme option %r given"
msgstr "گزینه‌ی پشتیبانی‌نشده‌ی پوسته‌ی %r داده شد"

#, python-format
msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
msgstr "پرونده‌ی %r در مسیر پوسته یک زیپ‌فایل معتبر نیست یا حاوی هیچ پوسته‌ای نیست"

#, python-format
msgid "no theme named %r found (missing theme.toml?)"
msgstr "هیچ پوسته‌ای با نام %r پیدا نشد (theme.toml گم شده؟)"

#, python-format
msgid "The %r theme has circular inheritance"
msgstr "پوسته‌ی %r دارای وراثت چرخه‌ای است"

#, python-format
msgid "The %r theme inherits from %r, which is not a loaded theme. Loaded themes are: %s"
msgstr "پوسته‌ی %r از %r ارث‌بری می‌کند که پوسته‌ای بارشده نیست. پوسته‌های بارشده عبارت‌اند از: %s"

#, python-format
msgid "The %r theme has too many ancestors"
msgstr "پوسته‌ی %r اجداد بیش از حد زیادی دارد"

#, python-format
msgid "no theme configuration file found in %r"
msgstr "هیچ پرونده‌ی پیکربندی پوسته‌ای در %r پیدا نشد"

#, python-format
msgid "theme %r doesn't have the \"theme\" table"
msgstr "پوسته‌ی %r جدول «theme» را ندارد"

#, python-format
msgid "The %r theme \"[theme]\" table is not a table"
msgstr "جدول «[theme]» در پوسته‌ی %r یک جدول نیست"

#, python-format
msgid "The %r theme must define the \"theme.inherit\" setting"
msgstr "پوسته‌ی %r باید تنظیم «theme.inherit» را تعریف کند"

#, python-format
msgid "The %r theme \"[options]\" table is not a table"
msgstr "جدول «[options]» در پوسته‌ی %r یک جدول نیست"

#, python-format
msgid "The \"theme.pygments_style\" setting must be a table. Hint: \"%s\""
msgstr "تنظیم «theme.pygments_style» باید یک جدول باشد. راهنمایی: «%s»"

#, python-format
msgid "Event %r already present"
msgstr "رویداد %r هم‌اکنون وجود دارد"

#, python-format
msgid "Unknown event name: %s"
msgstr "نام رویداد ناشناخته: %s"

#, python-format
msgid "Handler %r for event %r threw an exception"
msgstr "هندلر %r برای رویداد %r استثنایی پرتاب کرد"

#, python-format
msgid ""
"multiple files found for the document \"%s\": %s\n"
"Use %r for the build."
msgstr ""
"چندین پرونده برای سند «%s» پیدا شد: %s\n"
"برای ساخت از %r استفاده کنید."

#, python-format
msgid "Ignored unreadable document %r."
msgstr "سند غیرقابل‌خواندن %r نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute"
msgstr "کلاس سازنده‌ی %s ویژگی «name» ندارد"

#, python-format
msgid "Builder %r already exists (in module %s)"
msgstr "سازنده‌ی %r هم‌اکنون وجود دارد (در ماژول %s)"

#, python-format
msgid "Builder name %s not registered or available through entry point"
msgstr "نام سازنده‌ی %s ثبت نشده یا از طریق نقطه‌ی ورود در دسترس نیست"

#, python-format
msgid "Builder name %s not registered"
msgstr "نام سازنده‌ی %s ثبت نشده است"

#, python-format
msgid "domain %s already registered"
msgstr "دامنه‌ی %s هم‌اکنون ثبت شده است"

#, python-format
msgid "domain %s not yet registered"
msgstr "دامنه‌ی %s هنوز ثبت نشده است"

#, python-format
msgid "The %r directive is already registered to domain %s"
msgstr "دایرکتیو %r هم‌اکنون در دامنه‌ی %s ثبت شده است"

#, python-format
msgid "The %r role is already registered to domain %s"
msgstr "رول %r هم‌اکنون در دامنه‌ی %s ثبت شده است"

#, python-format
msgid "The %r index is already registered to domain %s"
msgstr "اندیس %r هم‌اکنون در دامنه‌ی %s ثبت شده است"

#, python-format
msgid "The %r object_type is already registered"
msgstr "object_type با نام %r هم‌اکنون ثبت شده است"

#, python-format
msgid "The %r crossref_type is already registered"
msgstr "crossref_type با نام %r هم‌اکنون ثبت شده است"

#, python-format
msgid "source_suffix %r is already registered"
msgstr "source_suffix با نام %r هم‌اکنون ثبت شده است"

#, python-format
msgid "source_parser for %r is already registered"
msgstr "source_parser برای %r هم‌اکنون ثبت شده است"

#, python-format
msgid "Source parser for %s not registered"
msgstr "پارسر منبع برای %s ثبت نشده است"

#, python-format
msgid "Translator for %r already exists"
msgstr "مترجم برای %r هم‌اکنون وجود دارد"

#, python-format
msgid "kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r"
msgstr "آرگومان‌های کلیدواژه‌ای ()add_node باید یک تاپل تابعی (visit, depart) باشد: %r=%r"

#, python-format
msgid "enumerable_node %r already registered"
msgstr "enumerable_node با نام %r هم‌اکنون ثبت شده است"

#, python-format
msgid "math renderer %s is already registered"
msgstr "رندرکننده‌ی ریاضی %s هم‌اکنون ثبت شده است"

#, python-format
msgid "the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored."
msgstr "افزونه‌ی %r از نسخه‌ی %s با Sphinx ادغام شده است؛ این افزونه نادیده گرفته می‌شود."

msgid "Original exception:\n"
msgstr "استثنای اصلی:\n"

#, python-format
msgid "Could not import extension %s"
msgstr "ایمپورت افزونه‌ی %s ممکن نشد"

#, python-format
msgid "extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?"
msgstr "افزونه‌ی %r تابع ()setup ندارد؛ آیا این واقعاً یک ماژول افزونه‌ی Sphinx است؟"

#, python-format
msgid "The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version."
msgstr "افزونه‌ی %s که این پروژه استفاده می‌کند حداقل به Sphinx نسخه‌ی %s نیاز دارد؛ بنابراین نمی‌توان آن را با این نسخه ساخت."

#, python-format
msgid "extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary"
msgstr "افزونه‌ی %r شیئی پشتیبانی‌نشده از تابع ()setup خود بازگرداند؛ باید None یا دیکشنری فراداده بازگرداند"

#, python-format
msgid "`None` is not a valid filetype for %r."
msgstr "«None» نوع پرونده‌ی معتبری برای %r نیست."

#, python-format
msgid "Common Vulnerabilities and Exposures; CVE %s"
msgstr "آسیب‌پذیری‌ها و افشاگری‌های عمومی؛ CVE %s"

#, python-format
msgid "invalid CVE number %s"
msgstr "شماره‌ی CVE نامعتبر %s"

#, python-format
msgid "Common Weakness Enumeration; CWE %s"
msgstr "فهرست ضعف‌های عمومی؛ CWE %s"

#, python-format
msgid "invalid CWE number %s"
msgstr "شماره‌ی CWE نامعتبر %s"

#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "پیشنهادهای بهبود پایتون؛ PEP %s"

#, python-format
msgid "invalid PEP number %s"
msgstr "شماره‌ی PEP نامعتبر %s"

#, python-format
msgid "invalid RFC number %s"
msgstr "شماره‌ی RFC نامعتبر %s"

msgid "[source]"
msgstr "نمایش منبع"

msgid "highlighting module code... "
msgstr "در حال برجسته‌سازی کد ماژول... "

msgid "[docs]"
msgstr "[مستندات]"

msgid "Module code"
msgstr "کد ماژول"

#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>کد منبع برای %s</h1>"

msgid "Overview: module code"
msgstr "بررسی اجمالی: کد ماژول"

msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>تمام ماژول‌هایی که کد آن‌ها در دسترس است</h1>"

#, python-format
msgid "hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)"
msgstr "پیوند سخت‌کدشده‌ی %r می‌تواند با یک extlink جایگزین شود (به‌جای آن از %r استفاده کنید)"

#, python-format
msgid "section \"%s\" gets labeled as \"%s\""
msgstr "بخش «%s» با برچسب «%s» علامت‌گذاری می‌شود"

#, python-format
msgid "duplicate label %s, other instance in %s"
msgstr "برچسب تکراری %s، نمونه‌ی دیگر در %s"

msgid "Link to this equation"
msgstr "پیوند به این معادله"

msgid "====================== slowest reading durations ======================="
msgstr "====================== کندترین مدت‌زمان‌های خواندن ======================="

#, python-format
msgid "missing '+' or '-' in '%s' option."
msgstr "«+» یا «-» در گزینه‌ی «%s» گم شده است."

#, python-format
msgid "'%s' is not a valid option."
msgstr "«%s» گزینه‌ی معتبری نیست."

#, python-format
msgid "'%s' is not a valid pyversion option"
msgstr "«%s» گزینه‌ی pyversion معتبری نیست"

msgid "invalid TestCode type"
msgstr "نوع TestCode نامعتبر"

#, python-format
msgid "Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt."
msgstr "آزمایش doctestها در منابع به پایان رسید، نتایج را در %(outdir)s/output.txt ببینید."

#, python-format
msgid "no code/output in %s block at %s:%s"
msgstr "هیچ کد/خروجی‌ای در بلوک %s در %s:%s نیست"

#, python-format
msgid "ignoring invalid doctest code: %r"
msgstr "کد doctest نامعتبر نادیده گرفته شد: %r"

#, python-format
msgid "LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting"
msgstr "دستور LaTeX با نام %r قابل اجرا نیست (برای نمایش ریاضی لازم است)، تنظیم imgmath_latex را بررسی کنید"

#, python-format
msgid "%s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting"
msgstr "دستور %s با نام %r قابل اجرا نیست (برای نمایش ریاضی لازم است)، تنظیم imgmath_%s را بررسی کنید"

#, python-format
msgid "display latex %r: %s"
msgstr "نمایش latex برای %r: %s"

#, python-format
msgid "inline latex %r: %s"
msgstr "latex درون‌خطی برای %r: %s"

#, python-format
msgid "invalid regex %r in %s"
msgstr "عبارت باقاعده‌ی نامعتبر %r در %s"

#, python-format
msgid "module %s could not be imported: %s"
msgstr "ماژول %s ایمپورت نشد: %s"

#, python-format
msgid "the following modules are documented but were not specified in coverage_modules: %s"
msgstr "ماژول‌های زیر مستند شده‌اند اما در coverage_modules مشخص نشده‌اند: %s"

msgid "the following modules are specified in coverage_modules but were not documented"
msgstr "ماژول‌های زیر در coverage_modules مشخص شده‌اند اما مستند نشده‌اند"

#, python-format, python-brace-format
msgid "Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)s{sep}python.txt."
msgstr "آزمایش پوشش در منابع به پایان رسید، نتایج را در %(outdir)s{sep}python.txt ببینید."

#, python-format
msgid "invalid regex %r in coverage_c_regexes"
msgstr "عبارت باقاعده‌ی نامعتبر %r در coverage_c_regexes"

#, python-format
msgid "undocumented c api: %s [%s] in file %s"
msgstr "API سی مستندنشده: %s [%s] در پرونده‌ی %s"

#, python-format
msgid "undocumented python function: %s :: %s"
msgstr "تابع پایتونی مستندنشده: %s :: %s"

#, python-format
msgid "undocumented python class: %s :: %s"
msgstr "کلاس پایتونی مستندنشده: %s :: %s"

#, python-format
msgid "undocumented python method: %s :: %s :: %s"
msgstr "متد پایتونی مستندنشده: %s :: %s :: %s"

#, python-format
msgid ""
"Unable to run the image conversion command %r. 'sphinx.ext.imgconverter' requires ImageMagick by default. Ensure it is installed, or set the 'image_converter' option to a custom conversion command.\n"
"\n"
"Traceback: %s"
msgstr ""
"اجرای دستور تبدیل تصویر %r ممکن نشد. «sphinx.ext.imgconverter» به‌طور پیش‌فرض به ImageMagick نیاز دارد. اطمینان حاصل کنید نصب شده است، یا گزینه‌ی «image_converter» را روی یک دستور تبدیل سفارشی تنظیم کنید.\n"
"\n"
"ردگیری: %s"

#, python-format
msgid ""
"convert exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%r\n"
"[stdout]\n"
"%r"
msgstr ""
"دستور convert با خطا خارج شد:\n"
"[stderr]\n"
"%r\n"
"[stdout]\n"
"%r"

#, python-format
msgid "convert command %r cannot be run, check the image_converter setting"
msgstr "دستور convert با نام %r قابل اجرا نیست، تنظیم image_converter را بررسی کنید"

msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
msgstr "دایرکتیو Graphviz نمی‌تواند هم محتوا و هم آرگومان نام پرونده داشته باشد"

#, python-format
msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed"
msgstr "پرونده‌ی خارجی Graphviz با نام %r پیدا نشد یا خواندن آن شکست خورد"

msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content."
msgstr "دایرکتیو «graphviz» بدون محتوا نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid "graphviz_dot executable path must be set! %r"
msgstr "مسیر اجرایی graphviz_dot باید تنظیم شود! %r"

#, python-format
msgid "dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting"
msgstr "دستور dot با نام %r قابل اجرا نیست (برای خروجی graphviz لازم است)، تنظیم graphviz_dot را بررسی کنید"

#, python-format
msgid ""
"dot exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%r\n"
"[stdout]\n"
"%r"
msgstr ""
"دستور dot با خطا خارج شد:\n"
"[stderr]\n"
"%r\n"
"[stdout]\n"
"%r"

#, python-format
msgid ""
"dot did not produce an output file:\n"
"[stderr]\n"
"%r\n"
"[stdout]\n"
"%r"
msgstr ""
"دستور dot پرونده‌ی خروجی تولید نکرد:\n"
"[stderr]\n"
"%r\n"
"[stdout]\n"
"%r"

#, python-format
msgid "graphviz_output_format must be either 'png' or 'svg', but is %r"
msgstr "graphviz_output_format باید «png» یا «svg» باشد، اما %r است"

#, python-format
msgid "dot code %r: %s"
msgstr "کد dot در %r: %s"

#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[گراف: %s]"

msgid "[graph]"
msgstr "[گراف]"

msgid "Todo"
msgstr "کارهای باقی‌مانده"

#, python-format
msgid "TODO entry found: %s"
msgstr "ورودی کارهای باقی‌مانده پیدا شد: %s"

msgid "<<original entry>>"
msgstr "<<ورودی اصلی>>"

#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
msgstr "(<<ورودی اصلی>> در %s، سطر %d قرار دارد.)"

msgid "original entry"
msgstr "ورودی اصلی"

msgid "non-whitespace stripped by dedent"
msgstr "نویسه‌ی غیرفاصله توسط dedent حذف شد"

#, python-format
msgid "Invalid caption: %s"
msgstr "زیرنویس نامعتبر: %s"

#, python-format
msgid "line number spec is out of range(1-%d): %r"
msgstr "مشخصه‌ی شماره‌ی سطر خارج از محدوده‌ی (۱ تا %d) است: %r"

#, python-format
msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
msgstr "نمی‌توان هر دو گزینه‌ی «%s» و «%s» را استفاده کرد"

#, python-format
msgid "Include file '%s' not found or reading it failed"
msgstr "پرونده‌ی include با نام «%s» پیدا نشد یا خواندن آن شکست خورد"

#, python-format
msgid "Encoding %r used for reading included file '%s' seems to be wrong, try giving an :encoding: option"
msgstr "کدگذاری %r که برای خواندن پرونده‌ی include‌شده‌ی «%s» استفاده شده، اشتباه به‌نظر می‌رسد، گزینه‌ی :encoding: را امتحان کنید"

#, python-format
msgid "Object named %r not found in include file %r"
msgstr "شیئی با نام %r در پرونده‌ی include شده‌ی %r پیدا نشد"

msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
msgstr "نمی‌توان «lineno-match» را با مجموعه‌ای ناپیوسته از «lines» استفاده کرد"

#, python-format
msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
msgstr "مشخصه‌ی سطر %r: هیچ سطری از پرونده‌ی include شده‌ی %r دریافت نشد"

msgid "\":file:\" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as a relative path from source directory. Please update your document."
msgstr "گزینه‌ی «:file:» برای دایرکتیو csv-table اکنون یک مسیر مطلق را به‌عنوان مسیری نسبی از پوشه‌ی منبع تشخیص می‌دهد. لطفاً سند خود را به‌روزرسانی کنید."

#, python-format
msgid "toctree glob pattern %r didn't match any documents"
msgstr "الگوی glob در toctree با نام %r با هیچ سندی مطابقت نداشت"

#, python-format
msgid "toctree contains reference to excluded document %r"
msgstr "toctree حاوی ارجاعی به سند حذف‌شده‌ی %r است"

#, python-format
msgid "toctree contains reference to nonexisting document %r"
msgstr "toctree حاوی ارجاعی به سند ناموجود %r است"

#, python-format
msgid "duplicated entry found in toctree: %s"
msgstr "ورودی تکراری در toctree پیدا شد: %s"

msgid "Section author: "
msgstr "نویسنده‌ی بخش: "

msgid "Module author: "
msgstr "نویسنده‌ی ماژول: "

msgid "Code author: "
msgstr "نویسنده‌ی کد: "

msgid "Author: "
msgstr "نویسنده: "

msgid ".. acks content is not a list"
msgstr "محتوای ‎.. acks یک فهرست نیست"

msgid ".. hlist content is not a list"
msgstr "محتوای ‎.. hlist یک فهرست نیست"

#, python-format
msgid "The overview file is in %(outdir)s."
msgstr "پرونده‌ی بررسی اجمالی در %(outdir)s است."

#, python-format
msgid "no changes in version %s."
msgstr "تغییری در نسخه‌ی %s وجود ندارد."

msgid "writing summary file..."
msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی خلاصه..."

msgid "Builtins"
msgstr "توکارها"

msgid "Module level"
msgstr "سطح ماژول"

msgid "copying source files..."
msgstr "در حال کپی کردن پرونده‌های منبع..."

#, python-format
msgid "could not read %r for changelog creation"
msgstr "خواندن %r برای ساخت گزارش تغییرات ممکن نشد"

#, python-format
msgid "The manual pages are in %(outdir)s."
msgstr "صفحه‌های راهنما در %(outdir)s هستند."

msgid "no \"man_pages\" config value found; no manual pages will be written"
msgstr "هیچ مقدار پیکربندی «man_pages» پیدا نشد؛ هیچ صفحه‌ی راهنمایی نوشته نخواهد شد"

msgid "writing"
msgstr "در حال نوشتن"

#, python-format
msgid "\"man_pages\" config value references unknown document %s"
msgstr "مقدار پیکربندی «man_pages» به سند ناشناخته‌ی %s ارجاع می‌دهد"

#, python-format
msgid "a suitable image for %s builder not found: %s (%s)"
msgstr "تصویر مناسبی برای سازنده‌ی %s پیدا نشد: %s (%s)"

#, python-format
msgid "a suitable image for %s builder not found: %s"
msgstr "تصویر مناسبی برای سازنده‌ی %s پیدا نشد: %s"

msgid "building [mo]: "
msgstr "در حال ساخت [mo]: "

msgid "writing output... "
msgstr "در حال نوشتن خروجی... "

#, python-format
msgid "all of %d po files"
msgstr "همه‌ی %d پرونده‌ی po"

#, python-format
msgid "targets for %d po files that are specified"
msgstr "هدف‌ها برای %d پرونده‌ی po که مشخص شده‌اند"

#, python-format
msgid "targets for %d po files that are out of date"
msgstr "هدف‌ها برای %d پرونده‌ی po که قدیمی هستند"

msgid "all source files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌های منبع"

#, python-format
msgid "file %r given on command line does not exist, "
msgstr "پرونده‌ی %r که در خط فرمان داده شده وجود ندارد، "

#, python-format
msgid "file %r given on command line is not under the source directory, ignoring"
msgstr "پرونده‌ی %r که در خط فرمان داده شده زیرمجموعه‌ی پوشه‌ی منبع نیست، نادیده گرفته شد"

#, python-format
msgid "file %r given on command line is not a valid document, ignoring"
msgstr "پرونده‌ی %r که در خط فرمان داده شده سند معتبری نیست، نادیده گرفته شد"

#, python-format
msgid "%d source files given on command line"
msgstr "%d پرونده‌ی منبع در خط فرمان داده شد"

#, python-format
msgid "targets for %d source files that are out of date"
msgstr "هدف‌ها برای %d پرونده‌ی منبع که قدیمی هستند"

#, python-format
msgid "building [%s]: "
msgstr "در حال ساخت [%s]: "

msgid "looking for now-outdated files... "
msgstr "در حال جست‌وجوی پرونده‌های اکنون قدیمی... "

#, python-format
msgid "%d found"
msgstr "%d پیدا شد"

msgid "none found"
msgstr "هیچ‌کدام پیدا نشد"

msgid "pickling environment"
msgstr "در حال پیکل کردن محیط"

msgid "checking consistency"
msgstr "در حال بررسی یکپارچگی"

msgid "no targets are out of date."
msgstr "هیچ هدفی قدیمی نیست."

msgid "updating environment: "
msgstr "در حال به‌روزرسانی محیط: "

#, python-format
msgid "%s added, %s changed, %s removed"
msgstr "%s افزوده شد، %s تغییر کرد، %s حذف شد"

#, python-format
msgid "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches a built-in exclude pattern %r. Please move your master document to a different location."
msgstr "Sphinx نمی‌تواند سند اصلی (%s) را بار کند چون با الگوی حذف توکار %r مطابقت دارد. لطفاً سند اصلی خود را به مکان دیگری منتقل کنید."

#, python-format
msgid "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches an exclude pattern specified in conf.py, %r. Please remove this pattern from conf.py."
msgstr "Sphinx نمی‌تواند سند اصلی (%s) را بار کند چون با الگوی حذف مشخص‌شده در conf.py، یعنی %r، مطابقت دارد. لطفاً این الگو را از conf.py حذف کنید."

#, python-format
msgid "Sphinx is unable to load the master document (%s) because it is not included in the custom include_patterns = %r. Ensure that a pattern in include_patterns matches the master document."
msgstr "Sphinx نمی‌تواند سند اصلی (%s) را بار کند چون در include_patterns سفارشی، یعنی %r، گنجانده نشده است. مطمئن شوید یکی از الگوهای include_patterns با سند اصلی مطابقت دارد."

#, python-format
msgid "Sphinx is unable to load the master document (%s). The master document must be within the source directory or a subdirectory of it."
msgstr "Sphinx نمی‌تواند سند اصلی (%s) را بار کند. سند اصلی باید درون پوشه‌ی منبع یا زیرپوشه‌ای از آن باشد."

msgid "reading sources... "
msgstr "در حال خواندن منابع... "

#, python-format
msgid "docnames to write: %s"
msgstr "نام‌سندهای موردنیاز برای نوشتن: %s"

msgid "no docnames to write!"
msgstr "هیچ نام‌سندی برای نوشتن وجود ندارد!"

msgid "preparing documents"
msgstr "در حال آماده‌سازی سندها"

msgid "copying assets"
msgstr "در حال کپی کردن دارایی‌ها"

#, python-format
msgid "undecodable source characters, replacing with \"?\": %r"
msgstr "نویسه‌های منبع کدگشایی‌ناپذیر، جایگزینی با «؟»: %r"

#, python-format
msgid "The ePub file is in %(outdir)s."
msgstr "پرونده‌ی ePub در %(outdir)s است."

msgid "writing nav.xhtml file..."
msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی nav.xhtml..."

msgid "conf value \"epub_language\" (or \"language\") should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_language» (یا «language») برای EPUB3 نباید خالی باشد"

msgid "conf value \"epub_uid\" should be XML NAME for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_uid» برای EPUB3 باید XML NAME باشد"

msgid "conf value \"epub_title\" (or \"html_title\") should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_title» (یا «html_title») برای EPUB3 نباید خالی باشد"

msgid "conf value \"epub_author\" should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_author» برای EPUB3 نباید خالی باشد"

msgid "conf value \"epub_contributor\" should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_contributor» برای EPUB3 نباید خالی باشد"

msgid "conf value \"epub_description\" should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_description» برای EPUB3 نباید خالی باشد"

msgid "conf value \"epub_publisher\" should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_publisher» برای EPUB3 نباید خالی باشد"

msgid "conf value \"epub_copyright\" (or \"copyright\")should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_copyright» (یا «copyright») برای EPUB3 نباید خالی باشد"

msgid "conf value \"epub_identifier\" should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «epub_identifier» برای EPUB3 نباید خالی باشد"

msgid "conf value \"version\" should not be empty for EPUB3"
msgstr "مقدار پیکربندی «version» برای EPUB3 نباید خالی باشد"

#, python-format
msgid "invalid css_file: %r, ignored"
msgstr "css_file نامعتبر: %r، نادیده گرفته شد"

#, python-format
msgid "The XML files are in %(outdir)s."
msgstr "پرونده‌های XML در %(outdir)s هستند."

#, python-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "خطا در نوشتن پرونده‌ی %s: %s"

#, python-format
msgid "The pseudo-XML files are in %(outdir)s."
msgstr "پرونده‌های شبه‌XML در %(outdir)s هستند."

#, python-format
msgid "The Texinfo files are in %(outdir)s."
msgstr "پرونده‌های Texinfo در %(outdir)s هستند."

msgid ""
"\n"
"Run 'make' in that directory to run these through makeinfo\n"
"(use 'make info' here to do that automatically)."
msgstr ""
"\n"
"دستور «make» را در آن پوشه اجرا کنید تا این‌ها از طریق makeinfo پردازش شوند\n"
"(برای انجام خودکار این کار از «make info» استفاده کنید)."

msgid "no \"texinfo_documents\" config value found; no documents will be written"
msgstr "هیچ مقدار پیکربندی «texinfo_documents» پیدا نشد؛ هیچ سندی نوشته نخواهد شد"

#, python-format
msgid "\"texinfo_documents\" config value references unknown document %s"
msgstr "مقدار پیکربندی «texinfo_documents» به سند ناشناخته‌ی %s ارجاع می‌دهد"

#, python-format
msgid "processing %s"
msgstr "در حال پردازش %s"

msgid "resolving references..."
msgstr "در حال حل ارجاع‌ها..."

msgid " (in "
msgstr " (در "

msgid "copying images... "
msgstr "در حال کپی کردن تصاویر... "

#, python-format
msgid "cannot copy image file %r: %s"
msgstr "کپی کردن پرونده‌ی تصویر %r ممکن نشد: %s"

msgid "copying Texinfo support files"
msgstr "در حال کپی کردن پرونده‌های پشتیبانی Texinfo"

#, python-format
msgid "error writing file Makefile: %s"
msgstr "خطا در نوشتن پرونده‌ی Makefile: %s"

#, python-format
msgid "duplicated ToC entry found: %s"
msgstr "ورودی تکراری فهرست مطالب پیدا شد: %s"

#, python-format
msgid "cannot read image file %r: copying it instead"
msgstr "خواندن پرونده‌ی تصویر %r ممکن نشد: به‌جای آن کپی می‌شود"

#, python-format
msgid "cannot write image file %r: %s"
msgstr "نوشتن پرونده‌ی تصویر %r ممکن نشد: %s"

msgid "Pillow not found - copying image files"
msgstr "Pillow پیدا نشد - در حال کپی کردن پرونده‌های تصویر"

msgid "writing mimetype file..."
msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی mimetype..."

msgid "writing META-INF/container.xml file..."
msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی META-INF/container.xml..."

msgid "writing content.opf file..."
msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی content.opf..."

#, python-format
msgid "unknown mimetype for %s, ignoring"
msgstr "mimetype ناشناخته برای %s، نادیده گرفته شد"

msgid "node has an invalid level"
msgstr "گره سطح نامعتبری دارد"

msgid "writing toc.ncx file..."
msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی toc.ncx..."

#, python-format
msgid "writing %s file..."
msgstr "در حال نوشتن پرونده‌ی %s..."

msgid "The dummy builder generates no files."
msgstr "سازنده‌ی ساختگی هیچ پرونده‌ای تولید نمی‌کند."

#, python-format
msgid "The message catalogs are in %(outdir)s."
msgstr "کاتالوگ‌های پیام در %(outdir)s هستند."

#, python-format
msgid "targets for %d template files"
msgstr "هدف‌ها برای %d پرونده‌ی قالب"

msgid "reading templates... "
msgstr "در حال خواندن قالب‌ها... "

msgid "writing message catalogs... "
msgstr "در حال نوشتن کاتالوگ‌های پیام... "

#, python-format
msgid "The HTML page is in %(outdir)s."
msgstr "صفحه‌ی HTML در %(outdir)s است."

msgid "assembling single document"
msgstr "در حال گردآوری سند تکی"

msgid "writing additional files"
msgstr "در حال نوشتن پرونده‌های اضافی"

#, python-format
msgid "Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt"
msgstr "به‌دنبال هر خطایی در خروجی بالا یا در %(outdir)s/output.txt بگردید"

#, python-format
msgid "broken link: %s (%s)"
msgstr "پیوند خراب: %s (%s)"

#, python-format
msgid "Anchor '%s' not found"
msgstr "لنگر «%s» پیدا نشد"

#, python-format
msgid "Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s"
msgstr "کامپایل عبارت باقاعده در linkcheck_allowed_redirects شکست خورد: %r %s"

#, python-format
msgid "The text files are in %(outdir)s."
msgstr "پرونده‌های متنی در %(outdir)s هستند."

#, python-brace-format
msgid "inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}"
msgstr "ارجاع‌های پانویس ناسازگار در پیام ترجمه‌شده. اصلی: {0}، ترجمه‌شده: {1}"

#, python-brace-format
msgid "inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}"
msgstr "ارجاع‌های ناسازگار در پیام ترجمه‌شده. اصلی: {0}، ترجمه‌شده: {1}"

#, python-brace-format
msgid "inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}"
msgstr "ارجاع‌های استناد ناسازگار در پیام ترجمه‌شده. اصلی: {0}، ترجمه‌شده: {1}"

#, python-brace-format
msgid "inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}"
msgstr "ارجاع‌های اصطلاح ناسازگار در پیام ترجمه‌شده. اصلی: {0}، ترجمه‌شده: {1}"

#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

msgid "could not calculate translation progress!"
msgstr "محاسبه‌ی پیشرفت ترجمه ممکن نشد!"

msgid "no translated elements!"
msgstr "هیچ عنصر ترجمه‌شده‌ای وجود ندارد!"

#, python-format
msgid "4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r"
msgstr "اندیس چهارستونی پیدا شد. ممکن است اشکالی از افزونه‌هایی باشد که استفاده می‌کنید: %r"

#, python-format
msgid "Footnote [%s] is not referenced."
msgstr "پانویس [%s] ارجاع داده نشده است."

msgid "Footnote [*] is not referenced."
msgstr "پانویس [*] ارجاع داده نشده است."

msgid "Footnote [#] is not referenced."
msgstr "پانویس [#] ارجاع داده نشده است."

msgid "Usage:"
msgstr "کاربرد:"

#, python-brace-format
msgid "{0} [OPTIONS] <COMMAND> [<ARGS>]"
msgstr "{0} [OPTIONS] <COMMAND> [<ARGS>]"

msgid "  The Sphinx documentation generator."
msgstr "  تولیدکننده‌ی مستندات Sphinx."

msgid "Commands:"
msgstr "دستورها:"

msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

msgid "For more information, visit https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر، از https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/ دیدن کنید."

#, python-brace-format
msgid ""
"{0}: error: {1}\n"
"Run '{0} --help' for information"
msgstr ""
"{0}: خطا: {1}\n"
"برای اطلاعات بیشتر «{0} --help» را اجرا کنید"

msgid "   Manage documentation with Sphinx."
msgstr "   مدیریت مستندات با Sphinx."

msgid "Show the version and exit."
msgstr "نمایش نسخه و خروج."

msgid "Show this message and exit."
msgstr "نمایش این پیام و خروج."

msgid "Logging"
msgstr "گزارش‌گیری"

msgid "Increase verbosity (can be repeated)"
msgstr "افزایش پرگویی (قابل تکرار)"

msgid "Only print errors and warnings."
msgstr "فقط چاپ خطاها و هشدارها."

msgid "No output at all"
msgstr "بدون هیچ خروجی‌ای"

msgid "<command>"
msgstr "<command>"

msgid "See 'sphinx --help'.\n"
msgstr "به «sphinx --help» مراجعه کنید.\n"

msgid "new config"
msgstr "پیکربندی جدید"

msgid "config changed"
msgstr "پیکربندی تغییر کرد"

msgid "extensions changed"
msgstr "افزونه‌ها تغییر کردند"

msgid "build environment version not current"
msgstr "نسخه‌ی محیط ساخت به‌روز نیست"

msgid "source directory has changed"
msgstr "پوشه‌ی منبع تغییر کرده است"

#, python-format
msgid "The configuration has changed (1 option: %r)"
msgstr "پیکربندی تغییر کرده است (۱ گزینه: %r)"

#, python-format
msgid "The configuration has changed (%d options: %s)"
msgstr "پیکربندی تغییر کرده است (%d گزینه: %s)"

#, python-format
msgid "The configuration has changed (%d options: %s, ...)"
msgstr "پیکربندی تغییر کرده است (%d گزینه: %s، ...)"

msgid "This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory."
msgstr "این محیط با سازنده‌ی انتخاب‌شده ناسازگار است، لطفاً پوشه‌ی doctree دیگری انتخاب کنید."

#, python-format
msgid "Failed to scan documents in %s: %r"
msgstr "پویش سندها در %s شکست خورد: %r"

#, python-format
msgid "Domain %r is not registered"
msgstr "دامنه‌ی %r ثبت نشده است"

msgid "document isn't included in any toctree"
msgstr "سند در هیچ toctree‌ای گنجانده نشده است"

msgid "self referenced toctree found. Ignored."
msgstr "toctree خودارجاع پیدا شد. نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid "document is referenced in multiple toctrees: %s, selecting: %s <- %s"
msgstr "سند در چندین toctree ارجاع داده شده است: %s، انتخاب: %s <- %s"

#, python-format
msgid "reading error: %s, %s"
msgstr "خطای خواندن: %s، %s"

#, python-format
msgid "writing error: %s, %s"
msgstr "خطای نوشتن: %s، %s"

#, python-format
msgid "locale_dir %s does not exist"
msgstr "locale_dir با مقدار %s وجود ندارد"

#, python-format
msgid "Invalid Babel locale: %r."
msgstr "لوکیل Babel نامعتبر: %r."

#, python-format
msgid "Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s"
msgstr "قالب تاریخ نامعتبر است. اگر می‌خواهید آن را مستقیماً خروجی دهید، رشته را با تک‌کوتیشن نقل‌قول کنید: %s"

#, python-format
msgid "Problem in %s domain: field is supposed to use role '%s', but that role is not in the domain."
msgstr "مشکل در دامنه‌ی %s: فرض بر این است که فیلد از رول «%s» استفاده کند، اما آن رول در دامنه وجود ندارد."

#, python-format
msgid "%r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead."
msgstr "%r برای ورودی‌های اندیس منسوخ شده است (از ورودی %r). به‌جای آن از «pair: %s» استفاده کنید."

#, python-format
msgid "toctree contains ref to nonexisting file %r"
msgstr "toctree حاوی ارجاعی به پرونده‌ی ناموجود %r است"

#, python-format
msgid "exception while evaluating only directive expression: %s"
msgstr "استثنا هنگام ارزیابی عبارت دایرکتیو only: %s"

msgid "skipped"
msgstr "رد شد"

msgid "failed"
msgstr "شکست خورد"

#, python-format
msgid "Aborted attempted copy from %s to %s (the destination path has existing data)."
msgstr "تلاش برای کپی از %s به %s لغو شد (مسیر مقصد دارای داده‌ی موجود است)."

#, python-format
msgid "unknown directive name: %s"
msgstr "نام دایرکتیو ناشناخته: %s"

#, python-format
msgid "unknown role name: %s"
msgstr "نام رول ناشناخته: %s"

#, python-format
msgid "unknown node type: %r"
msgstr "نوع گره ناشناخته: %r"

#, python-format
msgid "Aborted attempted copy from rendered template %s to %s (the destination path has existing data)."
msgstr "تلاش برای کپی از قالب رندرشده‌ی %s به %s لغو شد (مسیر مقصد دارای داده‌ی موجود است)."

#, python-format
msgid "Writing evaluated template result to %s"
msgstr "در حال نوشتن نتیجه‌ی ارزیابی‌شده‌ی قالب در %s"

#, python-format
msgid "default role %s not found"
msgstr "رول پیش‌فرض %s پیدا نشد"

#, python-format
msgid "inventory <%s> contains duplicate definitions of %s"
msgstr "فهرست موجودی <%s> حاوی تعریف‌های تکراری از %s است"

#, python-format
msgid "inventory <%s> contains multiple definitions for %s"
msgstr "فهرست موجودی <%s> حاوی چندین تعریف برای %s است"

msgid "Footnotes"
msgstr "پانویس‌ها"

#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[تصویر: %s]"

msgid "[image]"
msgstr "[تصویر]"

msgid "Index"
msgstr "اندیس"

msgid "encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar"
msgstr "گره‌ی عنوانی برخورد شد که در بخش، موضوع، جدول، هشدار یا نوار کناری نیست"

msgid "caption not inside a figure."
msgstr "زیرنویس درون یک شکل نیست."

#, python-format
msgid "unimplemented node type: %r"
msgstr "نوع گره پیاده‌سازی‌نشده: %r"

#, python-format
msgid "unknown %r toplevel_sectioning for class %r"
msgstr "toplevel_sectioning ناشناخته‌ی %r برای کلاس %r"

#, python-format
msgid "no Babel option known for language %r"
msgstr "هیچ گزینه‌ی Babel شناخته‌شده‌ای برای زبان %r وجود ندارد"

msgid "too large :maxdepth:, ignored."
msgstr ":maxdepth: بیش از حد بزرگ است، نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid "template %s not found; loading from legacy %s instead"
msgstr "قالب %s پیدا نشد؛ به‌جای آن از %s قدیمی بار می‌شود"

msgid "document title is not a single Text node"
msgstr "عنوان سند یک گره‌ی متنی تکی نیست"

#, python-format
msgid "unsupported rubric heading level: %s"
msgstr "سطح عنوان rubric پشتیبانی‌نشده: %s"

msgid "both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored."
msgstr "هم tabularcolumns و هم گزینه‌ی :widths: داده شده‌اند. :widths: نادیده گرفته می‌شود."

#, python-format
msgid "dimension unit %s is invalid. Ignored."
msgstr "واحد ابعاد %s نامعتبر است. نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid "unknown index entry type %s found"
msgstr "نوع ورودی اندیس ناشناخته‌ی %s پیدا شد"

#, python-format
msgid "Invalid math_eqref_format: %r"
msgstr "math_eqref_format نامعتبر: %r"

msgid "Link to this definition"
msgstr "پیوند به این تعریف"

#, python-format
msgid "numfig_format is not defined for %s"
msgstr "numfig_format برای %s تعریف نشده است"

#, python-format
msgid "Any IDs not assigned for %s node"
msgstr "هیچ شناسه‌ای برای گره‌ی %s تخصیص نیافته است"

msgid "Link to this term"
msgstr "پیوند به این اصطلاح"

msgid "Link to this heading"
msgstr "پیوند به این عنوان"

msgid "Link to this table"
msgstr "پیوند به این جدول"

msgid "Link to this code"
msgstr "پیوند به این کد"

msgid "Link to this image"
msgstr "پیوند به این تصویر"

msgid "Link to this toctree"
msgstr "پیوند به این toctree"

msgid "Could not obtain image size. :scale: option is ignored."
msgstr "اندازه‌ی تصویر به‌دست نیامد. گزینه‌ی :scale: نادیده گرفته می‌شود."

#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#, python-format
msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
msgstr "برچسب تکراری معادله‌ی %s، نمونه‌ی دیگر در %s"

#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "()%s (تابع توکار)"

#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "()%s (متد %s)"

#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "()%s (کلاس)"

#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (متغیر سراسری یا ثابت)"

#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (ویژگی %s)"

msgid "Arguments"
msgstr "آرگومان‌ها"

msgid "Throws"
msgstr "پرتاب می‌کند"

msgid "Returns"
msgstr "بازمی‌گرداند"

msgid "Return type"
msgstr "نوع بازگشتی"

#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (ماژول)"

msgid "function"
msgstr "تابع"

msgid "method"
msgstr "متد"

msgid "class"
msgstr "کلاس"

msgid "data"
msgstr "داده"

msgid "attribute"
msgstr "ویژگی"

msgid "module"
msgstr "ماژول"

#, python-format
msgid "duplicate %s description of %s, other %s in %s"
msgstr "توضیح %s تکراری برای %s، %s دیگر در %s"

#, python-format
msgid "Added in version %s"
msgstr "اضافه شده در نسخه‌ی %s"

#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "تغییر یافته در نسخه‌ی %s"

#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "منسوخ شده از نسخه‌ی %s"

#, python-format
msgid "Removed in version %s"
msgstr "حذف شده در نسخه‌ی %s"

#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (دایرکتیو)"

#, python-format
msgid ":%s: (directive option)"
msgstr ":%s: (گزینه‌ی دایرکتیو)"

#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (رول)"

msgid "directive"
msgstr "دایرکتیو"

msgid "directive-option"
msgstr "گزینه‌ی دایرکتیو"

msgid "role"
msgstr "رول"

#, python-format
msgid "duplicate description of %s %s, other instance in %s"
msgstr "توضیح تکراری %s %s، نمونه‌ی دیگر در %s"

#, python-format
msgid "duplicate citation %s, other instance in %s"
msgstr "استناد تکراری %s، نمونه‌ی دیگر در %s"

#, python-format
msgid "Citation [%s] is not referenced."
msgstr "استناد [%s] ارجاع داده نشده است."

msgid "Attention"
msgstr "توجه"

msgid "Caution"
msgstr "احتیاط"

msgid "Danger"
msgstr "خطر"

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid "Hint"
msgstr "راهنمایی"

msgid "Important"
msgstr "مهم"

msgid "Note"
msgstr "نکته"

msgid "See also"
msgstr "همچنین ببینید"

msgid "Tip"
msgstr "نکته‌ی کاربردی"

msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

msgid "automatically insert docstrings from modules"
msgstr "درج خودکار رشته‌های مستندساز از ماژول‌ها"

msgid "automatically test code snippets in doctest blocks"
msgstr "آزمایش خودکار قطعه‌کدها در بلوک‌های doctest"

msgid "link between Sphinx documentation of different projects"
msgstr "پیوند میان مستندات Sphinx پروژه‌های مختلف"

msgid "write \"todo\" entries that can be shown or hidden on build"
msgstr "نوشتن ورودی‌های «todo» که هنگام ساخت می‌توانند نمایش یا پنهان شوند"

msgid "checks for documentation coverage"
msgstr "بررسی پوشش مستندات"

msgid "include math, rendered as PNG or SVG images"
msgstr "گنجاندن ریاضیات، رندرشده به‌صورت تصاویر PNG یا SVG"

msgid "include math, rendered in the browser by MathJax"
msgstr "گنجاندن ریاضیات، رندرشده در مرورگر توسط MathJax"

msgid "conditional inclusion of content based on config values"
msgstr "گنجاندن شرطی محتوا بر اساس مقادیر پیکربندی"

msgid "include links to the source code of documented Python objects"
msgstr "گنجاندن پیوند به کد منبع اشیای پایتونی مستندشده"

msgid "create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages"
msgstr "ساخت پرونده‌ی nojekyll. برای انتشار سند در GitHub Pages"

msgid "Please enter a valid path name."
msgstr "لطفاً یک نام مسیر معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter some text."
msgstr "لطفاً متنی وارد کنید."

#, python-format
msgid "Please enter one of %s."
msgstr "لطفاً یکی از %s را وارد کنید."

msgid "Please enter either 'y' or 'n'."
msgstr "لطفاً «y» یا «n» را وارد کنید."

msgid "Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'."
msgstr "لطفاً یک پسوند پرونده وارد کنید، مثلاً «rst.» یا «txt.»."

#, python-format
msgid "Welcome to the Sphinx %s quickstart utility."
msgstr "به ابزار شروع سریع Sphinx نسخه‌ی %s خوش‌آمدید."

msgid ""
"Please enter values for the following settings (just press Enter to\n"
"accept a default value, if one is given in brackets)."
msgstr ""
"لطفاً مقادیری برای تنظیمات زیر وارد کنید (برای پذیرفتن مقدار پیش‌فرض،\n"
"در صورتی که در کروشه داده شده، فقط کلید Enter را بزنید)."

#, python-format
msgid "Selected root path: %s"
msgstr "مسیر ریشه‌ی انتخاب‌شده: %s"

msgid "Enter the root path for documentation."
msgstr "مسیر ریشه را برای مستندات وارد کنید."

msgid "Root path for the documentation"
msgstr "مسیر ریشه برای مستندات"

msgid "Error: an existing conf.py has been found in the selected root path."
msgstr "خطا: یک conf.py موجود در مسیر ریشه‌ی انتخاب‌شده پیدا شد."

msgid "sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects."
msgstr "sphinx-quickstart پروژه‌های موجود Sphinx را بازنویسی نخواهد کرد."

msgid "Please enter a new root path (or just Enter to exit)"
msgstr "لطفاً یک مسیر ریشه‌ی جدید وارد کنید (یا برای خروج فقط Enter را بزنید)"

msgid ""
"You have two options for placing the build directory for Sphinx output.\n"
"Either, you use a directory \"_build\" within the root path, or you separate\n"
"\"source\" and \"build\" directories within the root path."
msgstr ""
"دو گزینه برای قرار دادن پوشه‌ی ساخت خروجی Sphinx دارید.\n"
"یا از پوشه‌ی «‎_build» درون مسیر ریشه استفاده می‌کنید، یا پوشه‌های\n"
"«source» و «build» را درون مسیر ریشه از هم جدا می‌کنید."

msgid "Separate source and build directories (y/n)"
msgstr "جداسازی پوشه‌های source و build (y/n)"

msgid ""
"Inside the root directory, two more directories will be created; \"_templates\"\n"
"for custom HTML templates and \"_static\" for custom stylesheets and other static\n"
"files. You can enter another prefix (such as \".\") to replace the underscore."
msgstr ""
"درون پوشه‌ی ریشه، دو پوشه‌ی دیگر ساخته خواهد شد؛ «‎_templates»\n"
"برای قالب‌های سفارشی HTML و «‎_static» برای شیوه‌نامه‌های سفارشی و دیگر پرونده‌های\n"
"ایستا. می‌توانید پیشوند دیگری (مانند «.») برای جایگزینی زیرخط وارد کنید."

msgid "Name prefix for templates and static dir"
msgstr "پیشوند نام برای پوشه‌های قالب و ایستا"

msgid "The project name will occur in several places in the built documentation."
msgstr "نام پروژه در چندین مکان از مستندات ساخته‌شده ظاهر خواهد شد."

msgid "Project name"
msgstr "نام پروژه"

msgid "Author name(s)"
msgstr "نام (های) نویسنده"

msgid ""
"Sphinx has the notion of a \"version\" and a \"release\" for the\n"
"software. Each version can have multiple releases. For example, for\n"
"Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is\n"
"something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,\n"
"just set both to the same value."
msgstr ""
"Sphinx برای نرم‌افزار مفهوم «نسخه» (version) و «انتشار» (release)\n"
"را دارد. هر نسخه می‌تواند چندین انتشار داشته باشد. برای مثال، برای\n"
"پایتون، نسخه چیزی شبیه 2.5 یا 3.0 است، درحالی‌که انتشار\n"
"چیزی شبیه 2.5.1 یا 3.0a1 است. اگر به این ساختار دوگانه نیاز ندارید،\n"
"فقط هر دو را به یک مقدار یکسان تنظیم کنید."

msgid "Project version"
msgstr "نسخه‌ی پروژه"

msgid "Project release"
msgstr "انتشار پروژه"

msgid ""
"If the documents are to be written in a language other than English,\n"
"you can select a language here by its language code. Sphinx will then\n"
"translate text that it generates into that language.\n"
"\n"
"For a list of supported codes, see\n"
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language."
msgstr ""
"اگر قرار است سندها به زبانی غیر از انگلیسی نوشته شوند،\n"
"می‌توانید در اینجا زبانی را با کد زبان آن انتخاب کنید. سپس Sphinx\n"
"متنی را که تولید می‌کند به آن زبان ترجمه خواهد کرد.\n"
"\n"
"برای فهرست کدهای پشتیبانی‌شده، به\n"
"https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language مراجعه کنید."

msgid "Project language"
msgstr "زبان پروژه"

msgid ""
"The file name suffix for source files. Commonly, this is either \".txt\"\n"
"or \".rst\". Only files with this suffix are considered documents."
msgstr ""
"پسوند نام پرونده برای پرونده‌های منبع. معمولاً این پسوند یا «txt.»\n"
"یا «rst.» است. فقط پرونده‌های دارای این پسوند سند محسوب می‌شوند."

msgid "Source file suffix"
msgstr "پسوند پرونده‌ی منبع"

msgid ""
"One document is special in that it is considered the top node of the\n"
"\"contents tree\", that is, it is the root of the hierarchical structure\n"
"of the documents. Normally, this is \"index\", but if your \"index\"\n"
"document is a custom template, you can also set this to another filename."
msgstr ""
"یک سند از این نظر خاص است که گره‌ی بالای «درخت محتویات»\n"
"در نظر گرفته می‌شود، یعنی ریشه‌ی ساختار سلسله‌مراتبی\n"
"سندها است. معمولاً این سند «index» است، اما اگر سند «index»\n"
"شما یک قالب سفارشی است، می‌توانید آن را به نام پرونده‌ی دیگری تنظیم کنید."

msgid "Name of your master document (without suffix)"
msgstr "نام سند اصلی شما (بدون پسوند)"

#, python-format
msgid "Error: the master file %s has already been found in the selected root path."
msgstr "خطا: پرونده‌ی اصلی %s هم‌اکنون در مسیر ریشه‌ی انتخاب‌شده پیدا شده است."

msgid "sphinx-quickstart will not overwrite the existing file."
msgstr "sphinx-quickstart پرونده‌ی موجود را بازنویسی نخواهد کرد."

msgid "Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter"
msgstr "لطفاً یک نام پرونده‌ی جدید وارد کنید، یا پرونده‌ی موجود را تغییرنام دهید و Enter را بزنید"

msgid "Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:"
msgstr "مشخص کنید کدام‌یک از افزونه‌های زیر Sphinx باید فعال شوند:"

msgid "Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected."
msgstr "نکته: imgmath و mathjax را نمی‌توان همزمان فعال کرد. imgmath از حالت انتخاب خارج شد."

msgid ""
"A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you\n"
"only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build\n"
"directly."
msgstr ""
"یک Makefile و یک پرونده‌ی دستور ویندوز می‌توانند برای شما تولید شوند تا\n"
"فقط لازم باشد مثلاً «make html» را اجرا کنید، به‌جای فراخوانی مستقیم\n"
"sphinx-build."

msgid "Create Makefile? (y/n)"
msgstr "ساخت Makefile؟ (y/n)"

msgid "Create Windows command file? (y/n)"
msgstr "ساخت پرونده‌ی دستور ویندوز؟ (y/n)"

#, python-format
msgid "Creating file %s."
msgstr "در حال ساخت پرونده‌ی %s."

#, python-format
msgid "File %s already exists, skipping."
msgstr "پرونده‌ی %s هم‌اکنون وجود دارد، رد شد."

msgid "Finished: An initial directory structure has been created."
msgstr "پایان یافت: یک ساختار پوشه‌ی اولیه ساخته شد."

#, python-format
msgid ""
"You should now populate your master file %s and create other documentation\n"
"source files. "
msgstr ""
"اکنون باید پرونده‌ی اصلی %s خود را پر کنید و دیگر پرونده‌های منبع\n"
"مستندات را بسازید. "

msgid ""
"Use the Makefile to build the docs, like so:\n"
"   make builder"
msgstr ""
"برای ساخت مستندات از Makefile استفاده کنید، به این شکل:\n"
"   make builder"

#, python-format
msgid ""
"Use the sphinx-build command to build the docs, like so:\n"
"   sphinx-build -b builder %s %s"
msgstr ""
"برای ساخت مستندات از دستور sphinx-build استفاده کنید، به این شکل:\n"
"   sphinx-build -b builder %s %s"

msgid "where \"builder\" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck."
msgstr "که در آن «builder» یکی از سازنده‌های پشتیبانی‌شده است، مثلاً html، latex یا linkcheck."

msgid ""
"\n"
"Generate required files for a Sphinx project.\n"
"\n"
"sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your\n"
"project and then generates a complete documentation directory and sample\n"
"Makefile to be used with sphinx-build.\n"
msgstr ""
"\n"
"تولید پرونده‌های موردنیاز برای یک پروژه‌ی Sphinx.\n"
"\n"
"sphinx-quickstart ابزاری تعاملی است که چند پرسش درباره‌ی پروژه‌ی\n"
"شما می‌پرسد و سپس یک پوشه‌ی کامل مستندات و یک Makefile نمونه\n"
"برای استفاده با sphinx-build تولید می‌کند.\n"

msgid "For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر، از <https://www.sphinx-doc.org/> دیدن کنید."

msgid "quiet mode"
msgstr "حالت بی‌صدا"

msgid "project root"
msgstr "ریشه‌ی پروژه"

msgid "Structure options"
msgstr "گزینه‌های ساختار"

msgid "if specified, separate source and build dirs"
msgstr "اگر مشخص شود، پوشه‌های source و build جدا می‌شوند"

msgid "if specified, create build dir under source dir"
msgstr "اگر مشخص شود، پوشه‌ی build زیر پوشه‌ی source ساخته می‌شود"

msgid "replacement for dot in _templates etc."
msgstr "جایگزین نقطه در ‎_templates و غیره."

msgid "Project basic options"
msgstr "گزینه‌های پایه‌ی پروژه"

msgid "project name"
msgstr "نام پروژه"

msgid "author names"
msgstr "نام‌های نویسنده"

msgid "version of project"
msgstr "نسخه‌ی پروژه"

msgid "release of project"
msgstr "انتشار پروژه"

msgid "document language"
msgstr "زبان سند"

msgid "source file suffix"
msgstr "پسوند پرونده‌ی منبع"

msgid "master document name"
msgstr "نام سند اصلی"

msgid "use epub"
msgstr "استفاده از epub"

msgid "Extension options"
msgstr "گزینه‌های افزونه"

#, python-format
msgid "enable %s extension"
msgstr "فعال‌سازی افزونه‌ی %s"

msgid "enable arbitrary extensions"
msgstr "فعال‌سازی افزونه‌های دلخواه"

msgid "Makefile and Batchfile creation"
msgstr "ساخت Makefile و Batchfile"

msgid "create makefile"
msgstr "ساخت makefile"

msgid "do not create makefile"
msgstr "makefile ساخته نشود"

msgid "create batchfile"
msgstr "ساخت batchfile"

msgid "do not create batchfile"
msgstr "batchfile ساخته نشود"

msgid "use make-mode for Makefile/make.bat"
msgstr "استفاده از حالت make برای Makefile/make.bat"

msgid "Project templating"
msgstr "قالب‌بندی پروژه"

msgid "template directory for template files"
msgstr "پوشه‌ی قالب برای پرونده‌های قالب"

msgid "define a template variable"
msgstr "تعریف یک متغیر قالب"

msgid "\"quiet\" is specified, but any of \"project\" or \"author\" is not specified."
msgstr "«quiet» مشخص شده، اما هیچ‌کدام از «project» یا «author» مشخص نشده است."

msgid "Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist."
msgstr "خطا: مسیر مشخص‌شده یک پوشه نیست، یا پرونده‌های sphinx هم‌اکنون وجود دارند."

msgid "sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path."
msgstr "sphinx-quickstart فقط در یک پوشه‌ی خالی تولید می‌کند. لطفاً یک مسیر ریشه‌ی جدید مشخص کنید."

#, python-format
msgid "Invalid template variable: %s"
msgstr "متغیر قالب نامعتبر: %s"

msgid "job number should be a positive number"
msgstr "شماره‌ی کار باید عددی مثبت باشد"

msgid ""
"\n"
"Generate documentation from source files.\n"
"\n"
"sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it\n"
"in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration\n"
"settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,\n"
"including 'conf.py'\n"
"\n"
"sphinx-build can create documentation in different formats. A format is\n"
"selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to\n"
"HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation\n"
"processing.\n"
"\n"
"By default, everything that is outdated is built. Output only for selected\n"
"files can be built by specifying individual filenames.\n"
msgstr ""
"\n"
"تولید مستندات از پرونده‌های منبع.\n"
"\n"
"sphinx-build مستندات را از پرونده‌های موجود در SOURCEDIR تولید می‌کند و آن را\n"
"در OUTPUTDIR قرار می‌دهد. برای تنظیمات پیکربندی به‌دنبال «conf.py»\n"
"در SOURCEDIR می‌گردد. ابزار «sphinx-quickstart» را می‌توان برای تولید پرونده‌های قالب،\n"
"از جمله «conf.py»، استفاده کرد\n"
"\n"
"sphinx-build می‌تواند مستندات را در قالب‌های مختلف بسازد. یک قالب با\n"
"مشخص کردن نام سازنده در خط فرمان انتخاب می‌شود؛ پیش‌فرض آن\n"
"HTML است. سازنده‌ها همچنین می‌توانند وظیفه‌های دیگری مرتبط با پردازش\n"
"مستندات انجام دهند.\n"
"\n"
"به‌طور پیش‌فرض، هرچه قدیمی است ساخته می‌شود. خروجی فقط برای پرونده‌های\n"
"انتخاب‌شده را می‌توان با مشخص کردن نام پرونده‌های جداگانه ساخت.\n"

msgid "path to documentation source files"
msgstr "مسیر پرونده‌های منبع مستندات"

msgid "path to output directory"
msgstr "مسیر پوشه‌ی خروجی"

msgid "(optional) a list of specific files to rebuild. Ignored if --write-all is specified"
msgstr "(اختیاری) فهرستی از پرونده‌های مشخص برای بازسازی. اگر --write-all مشخص شود، نادیده گرفته می‌شود"

msgid "general options"
msgstr "گزینه‌های کلی"

msgid "builder to use (default: 'html')"
msgstr "سازنده‌ای که استفاده می‌شود (پیش‌فرض: «html»)"

msgid "run in parallel with N processes, when possible. 'auto' uses the number of CPU cores"
msgstr "در صورت امکان، اجرا به‌صورت موازی با N فرایند. «auto» از تعداد هسته‌های پردازنده استفاده می‌کند"

msgid "write all files (default: only write new and changed files)"
msgstr "نوشتن همه‌ی پرونده‌ها (پیش‌فرض: فقط نوشتن پرونده‌های جدید و تغییریافته)"

msgid "don't use a saved environment, always read all files"
msgstr "استفاده نکردن از محیط ذخیره‌شده، همیشه خواندن همه‌ی پرونده‌ها"

msgid "path options"
msgstr "گزینه‌های مسیر"

msgid "directory for doctree and environment files (default: OUTPUT_DIR/.doctrees)"
msgstr "پوشه برای پرونده‌های doctree و محیط (پیش‌فرض: OUTPUT_DIR/.doctrees)"

msgid "directory for the configuration file (conf.py) (default: SOURCE_DIR)"
msgstr "پوشه برای پرونده‌ی پیکربندی (conf.py) (پیش‌فرض: SOURCE_DIR)"

msgid "use no configuration file, only use settings from -D options"
msgstr "استفاده نکردن از پرونده‌ی پیکربندی، فقط استفاده از تنظیمات گزینه‌های -D"

msgid "override a setting in configuration file"
msgstr "بازنویسی یک تنظیم در پرونده‌ی پیکربندی"

msgid "pass a value into HTML templates"
msgstr "ارسال یک مقدار به قالب‌های HTML"

msgid "define tag: include \"only\" blocks with TAG"
msgstr "تعریف تگ: گنجاندن بلوک‌های «only» دارای TAG"

msgid "nitpicky mode: warn about all missing references"
msgstr "حالت موشکافانه: هشدار درباره‌ی همه‌ی ارجاع‌های گم‌شده"

msgid "console output options"
msgstr "گزینه‌های خروجی کنسول"

msgid "increase verbosity (can be repeated)"
msgstr "افزایش پرگویی (قابل تکرار)"

msgid "no output on stdout, just warnings on stderr"
msgstr "بدون خروجی در stdout، فقط هشدارها در stderr"

msgid "no output at all, not even warnings"
msgstr "بدون هیچ خروجی‌ای، حتی هشدارها"

msgid "do emit colored output (default: auto-detect)"
msgstr "تولید خروجی رنگی (پیش‌فرض: تشخیص خودکار)"

msgid "do not emit colored output (default: auto-detect)"
msgstr "تولید نکردن خروجی رنگی (پیش‌فرض: تشخیص خودکار)"

msgid "warning control options"
msgstr "گزینه‌های کنترل هشدار"

msgid "write warnings (and errors) to given file"
msgstr "نوشتن هشدارها (و خطاها) در پرونده‌ی داده‌شده"

msgid "turn warnings into errors"
msgstr "تبدیل هشدارها به خطا"

msgid "show full traceback on exception"
msgstr "نمایش ردگیری کامل هنگام استثنا"

msgid "run Pdb on exception"
msgstr "اجرای Pdb هنگام استثنا"

msgid "raise an exception on warnings"
msgstr "پرتاب استثنا هنگام هشدارها"

msgid "cannot combine -a option and filenames"
msgstr "نمی‌توان گزینه‌ی -a و نام پرونده‌ها را ترکیب کرد"

#, python-format
msgid "cannot open warning file '%s': %s"
msgstr "پرونده‌ی هشدار «%s» باز نشد: %s"

msgid "-D option argument must be in the form name=value"
msgstr "آرگومان گزینه‌ی -D باید به شکل name=value باشد"

msgid "-A option argument must be in the form name=value"
msgstr "آرگومان گزینه‌ی -A باید به شکل name=value باشد"

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "جمع کردن نوار کناری"

msgid "Table of Contents"
msgstr "فهرست مطالب"

msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

msgid "Go"
msgstr "برو"

msgid "Show Source"
msgstr "نمایش منبع"

msgid "Contents"
msgstr "محتویات"

#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "جست‌وجوی %(docstitle)s"

msgid "Overview"
msgstr "بررسی اجمالی"

msgid "Welcome! This is"
msgstr "خوش‌آمدید! این است"

msgid "the documentation for"
msgstr "مستندات برای"

msgid "last updated"
msgstr "آخرین به‌روزرسانی"

msgid "Indices and tables:"
msgstr "اندیس‌ها و جدول‌ها:"

msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "جدول کامل محتویات"

msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "همه‌ی بخش‌ها و زیربخش‌ها را فهرست می‌کند"

msgid "Search Page"
msgstr "صفحه‌ی جست‌وجو"

msgid "search this documentation"
msgstr "این مستند را جست‌وجو کنید"

msgid "Global Module Index"
msgstr "اندیس ماژول‌های سراسری"

msgid "quick access to all modules"
msgstr "دسترسی سریع به همه‌ی ماژول‌ها"

msgid "General Index"
msgstr "اندیس کلی"

msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "همه‌ی توابع، کلاس‌ها و اصطلاحات"

msgid "This Page"
msgstr "این صفحه"

#, python-format
msgid "Index &#x2013; %(key)s"
msgstr "اندیس &#x2013; %(key)s"

msgid "Full index on one page"
msgstr "اندیس کامل در یک صفحه"

msgid "Quick search"
msgstr "جست‌وجوی سریع"

msgid "Index pages by letter"
msgstr "صفحه‌های اندیس بر اساس حرف"

msgid "can be huge"
msgstr "می‌تواند بسیار بزرگ باشد"

msgid "Previous topic"
msgstr "موضوع قبلی"

msgid "previous chapter"
msgstr "فصل قبلی"

msgid "Next topic"
msgstr "موضوع بعدی"

msgid "next chapter"
msgstr "فصل بعدی"

msgid "Navigation"
msgstr "پیمایش"

#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "جست‌وجو در %(docstitle)s"

msgid "About these documents"
msgstr "درباره‌ی این مستندات"

msgid "Copyright"
msgstr "حق نشر"

#, python-format
msgid "&#169; %(copyright_prefix)s %(copyright)s."
msgstr "&#169; %(copyright_prefix)s %(copyright)s."

#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "آخرین به‌روزرسانی در: %(last_updated)s."

#, python-format
msgid "Created using <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
msgstr "ساخته‌شده با استفاده از <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> نسخه‌ی %(sphinx_version)s."

msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr ""
"لطفاً برای فعال کردن قابلیت جست‌وجو،\n"
"    جاوااسکریپت را فعال کنید."

msgid ""
"Searching for multiple words only shows matches that contain\n"
"    all words."
msgstr ""
"جست‌وجوی چند واژه فقط مواردی را نشان می‌دهد که حاوی\n"
"    همه‌ی واژه‌ها باشند."

msgid "search"
msgstr "جست‌وجو"

msgid "Hide Search Matches"
msgstr "پنهان کردن نتایج جست‌وجو"

msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جست‌وجو"

msgid "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "جست‌وجوی شما با هیچ سندی مطابقت نداشت. لطفاً مطمئن شوید همه‌ی واژه‌ها به‌درستی نوشته شده‌اند و دسته‌های کافی را انتخاب کرده‌اید."

#, python-brace-format
msgid "Search finished, found one page matching the search query."
msgid_plural "Search finished, found ${resultCount} pages matching the search query."
msgstr[0] "جست‌وجو به پایان رسید، یک صفحه با پرس‌وجوی جست‌وجو مطابقت داشت."
msgstr[1] "جست‌وجو به پایان رسید، ${resultCount} صفحه با پرس‌وجوی جست‌وجو مطابقت داشت."

msgid "Searching"
msgstr "در حال جست‌وجو"

msgid "Preparing search..."
msgstr "در حال آماده‌سازی جست‌وجو..."

msgid ", in "
msgstr "، در "

#, python-format
msgid "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"

#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr "تغییرات در نسخه‌ی %(version)s &#8212; %(docstitle)s"

#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "فهرست خودکارتولیدشده‌ی تغییرات در نسخه‌ی %(version)s"

msgid "Library changes"
msgstr "تغییرات کتابخانه"

msgid "C API changes"
msgstr "تغییرات API سی"

msgid "Other changes"
msgstr "دیگر تغییرات"

msgid "Expand sidebar"
msgstr "باز کردن نوار کناری"

msgid "Positional-only parameter separator (PEP 570)"
msgstr "جداکننده‌ی پارامتر فقط-جایگاهی (PEP 570)"

msgid "Keyword-only parameters separator (PEP 3102)"
msgstr "جداکننده‌ی پارامترهای فقط-کلیدواژه‌ای (PEP 3102)"

#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "()%s (در ماژول %s)"

#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (در ماژول %s)"

#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (متغیر توکار)"

#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (کلاس توکار)"

#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (کلاس در %s)"

#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "()%s (متد کلاس %s)"

#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "()%s (متد ایستای %s)"

#, python-format
msgid "%s (%s property)"
msgstr "%s (پراپرتی %s)"

#, python-format
msgid "%s (type alias in %s)"
msgstr "%s (مستعار نوع در %s)"

msgid "Python Module Index"
msgstr "اندیس ماژول‌های پایتون"

msgid "modules"
msgstr "ماژول‌ها"

msgid "Deprecated"
msgstr "منسوخ‌شده"

msgid "exception"
msgstr "استثنا"

msgid "class method"
msgstr "متد کلاس"

msgid "static method"
msgstr "متد ایستا"

msgid "property"
msgstr "پراپرتی"

msgid "type alias"
msgstr "مستعار نوع"

#, python-format
msgid "duplicate object description of %s, other instance in %s, use :no-index: for one of them"
msgstr "توضیح شیء تکراری برای %s، نمونه‌ی دیگر در %s، برای یکی از آن‌ها از :no-index: استفاده کنید"

#, python-format
msgid "more than one target found for cross-reference %r: %s"
msgstr "بیش از یک هدف برای ارجاع‌متقابل %r پیدا شد: %s"

msgid " (deprecated)"
msgstr " (منسوخ‌شده)"

msgid "Parameters"
msgstr "پارامترها"

msgid "Variables"
msgstr "متغیرها"

msgid "Raises"
msgstr "پرتاب می‌کند"

msgid "Template Parameters"
msgstr "پارامترهای قالب"

#, python-format
msgid "%s (C++ %s)"
msgstr "%s (++C %s)"

#, python-format
msgid ""
"Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.\n"
"Declaration is '.. cpp:%s:: %s'."
msgstr ""
"اعلان تکراری ++C، همچنین در %s:%s تعریف شده است.\n"
"اعلان «.. cpp:%s:: %s» است."

msgid "Return values"
msgstr "مقادیر بازگشتی"

msgid "union"
msgstr "یونیون"

msgid "member"
msgstr "عضو"

msgid "type"
msgstr "نوع"

msgid "concept"
msgstr "مفهوم"

msgid "enum"
msgstr "enum"

msgid "enumerator"
msgstr "شمارشگر"

msgid "function parameter"
msgstr "پارامتر تابع"

msgid "template parameter"
msgstr "پارامتر قالب"

#, python-format
msgid "%s (C %s)"
msgstr "%s (سی %s)"

#, python-format
msgid ""
"Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.\n"
"Declaration is '.. c:%s:: %s'."
msgstr ""
"اعلان تکراری سی، همچنین در %s:%s تعریف شده است.\n"
"اعلان «.. c:%s:: %s» است."

msgid "variable"
msgstr "متغیر"

msgid "macro"
msgstr "ماکرو"

msgid "struct"
msgstr "struct"

#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "متغیر محیطی؛ %s"

#, python-format
msgid "%s; configuration value"
msgstr "%s؛ مقدار پیکربندی"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#, python-format
msgid "Malformed option description %r, should look like \"opt\", \"-opt args\", \"--opt args\", \"/opt args\" or \"+opt args\""
msgstr "توضیح گزینه‌ی بدشکل %r، باید شبیه «opt»، «‎-opt args»، «‎--opt args»، «‎/opt args» یا «‎+opt args» باشد"

#, python-format
msgid "%s command line option"
msgstr "گزینه‌ی خط فرمان %s"

msgid "command line option"
msgstr "گزینه‌ی خط فرمان"

msgid "glossary term must be preceded by empty line"
msgstr "اصطلاح واژه‌نامه باید قبل از آن یک سطر خالی داشته باشد"

msgid "glossary terms must not be separated by empty lines"
msgstr "اصطلاحات واژه‌نامه نباید با سطرهای خالی از هم جدا شوند"

msgid "glossary seems to be misformatted, check indentation"
msgstr "به‌نظر می‌رسد واژه‌نامه بدقالب است، تورفتگی را بررسی کنید"

msgid "glossary term"
msgstr "اصطلاح واژه‌نامه"

msgid "grammar token"
msgstr "توکن گرامری"

msgid "reference label"
msgstr "برچسب ارجاع"

msgid "environment variable"
msgstr "متغیر محیطی"

msgid "program option"
msgstr "گزینه‌ی برنامه"

msgid "document"
msgstr "سند"

msgid "Module Index"
msgstr "اندیس ماژول‌ها"

#, python-format
msgid "duplicate %s description of %s, other instance in %s"
msgstr "توضیح %s تکراری برای %s، نمونه‌ی دیگر در %s"

msgid "numfig is disabled. :numref: is ignored."
msgstr "numfig غیرفعال است. :numref: نادیده گرفته می‌شود."

#, python-format
msgid "Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s"
msgstr "ساخت ارجاع‌متقابل شکست خورد. هیچ شماره‌ای تخصیص نیافته است: %s"

#, python-format
msgid "the link has no caption: %s"
msgstr "پیوند زیرنویسی ندارد: %s"

#, python-format
msgid "invalid numfig_format: %s (%r)"
msgstr "numfig_format نامعتبر: %s (%r)"

#, python-format
msgid "invalid numfig_format: %s"
msgstr "numfig_format نامعتبر: %s"

#, python-format
msgid "undefined label: %r"
msgstr "برچسب تعریف‌نشده: %r"

#, python-format
msgid "Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %r"
msgstr "ساخت ارجاع‌متقابل شکست خورد. هیچ عنوان یا زیرنویسی پیدا نشد: %r"

#, python-format
msgid "circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s"
msgstr "ارجاع‌های چرخه‌ای toctree شناسایی شد، نادیده گرفته شد: %s <- %s"

#, python-format
msgid "toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated"
msgstr "toctree حاوی ارجاعی به سند %r است که عنوانی ندارد: هیچ پیوندی تولید نخواهد شد"

#, python-format
msgid "toctree contains reference to non-included document %r"
msgstr "toctree حاوی ارجاعی به سند گنجانده‌نشده‌ی %r است"

#, python-format
msgid "toctree contains reference to non-existing document %r"
msgstr "toctree حاوی ارجاعی به سند ناموجود %r است"

#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "%s را ببینید"

#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "همچنین %s را ببینید"

#, python-format
msgid "unknown index entry type %r"
msgstr "نوع ورودی اندیس ناشناخته‌ی %r"

msgid "Symbols"
msgstr "نمادها"

#, python-format
msgid "image file not readable: %s"
msgstr "پرونده‌ی تصویر خوانا نیست: %s"

#, python-format
msgid "image file %s not readable: %s"
msgstr "پرونده‌ی تصویر %s خوانا نیست: %s"

#, python-format
msgid "download file not readable: %s"
msgstr "پرونده‌ی دانلود خوانا نیست: %s"

#, python-format
msgid "%s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)"
msgstr "به %s هم‌اکنون شماره‌های بخش تخصیص یافته است (toctree شماره‌گذاری‌شده‌ی تودرتو؟)"

msgid "Interrupted!"
msgstr "قطع شد!"

msgid "reStructuredText markup error!"
msgstr "خطای نشانه‌گذاری reStructuredText!"

msgid "Encoding error!"
msgstr "خطای کدگذاری!"

msgid "Recursion error!"
msgstr "خطای بازگشتی!"

msgid "This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1,000 in conf.py with e.g.:"
msgstr "این ممکن است با پرونده‌های منبع بسیار بزرگ یا عمیقاً تودرتو رخ دهد. می‌توانید با احتیاط محدودیت بازگشت پیش‌فرض پایتون، یعنی ۱۰۰۰، را در conf.py افزایش دهید، مثلاً با:"

msgid "Starting debugger:"
msgstr "در حال آغاز اشکال‌زدا:"

msgid "The full traceback has been saved in:"
msgstr "ردگیری کامل در این مسیر ذخیره شده است:"

msgid "To report this error to the developers, please open an issue at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/>. Thanks!"
msgstr "برای گزارش این خطا به توسعه‌دهندگان، لطفاً یک گزارش مشکل در <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/> باز کنید. متشکریم!"

msgid "Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time."
msgstr "لطفاً حتی اگر این خطا از کاربر بوده نیز آن را گزارش دهید، تا دفعه‌ی بعد پیام خطای بهتری ارائه شود."

msgid "Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a bug."
msgstr "متن جایگزین برای ارجاع‌متقابل تعیین نشد. ممکن است اشکالی باشد."

#, python-format
msgid "more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s"
msgstr "بیش از یک هدف برای ارجاع‌متقابل «any» با نام %r پیدا شد: می‌تواند %s باشد"

#, python-format
msgid "%s:%s reference target not found: %s"
msgstr "هدف ارجاع %s:%s پیدا نشد: %s"

#, python-format
msgid "%r reference target not found: %s"
msgstr "هدف ارجاع %r پیدا نشد: %s"

#, python-format
msgid "Could not fetch remote image: %s [%s]"
msgstr "دریافت تصویر دوردست ممکن نشد: %s [%s]"

#, python-format
msgid "Could not fetch remote image: %s [%d]"
msgstr "دریافت تصویر دوردست ممکن نشد: %s [%d]"

#, python-format
msgid "Unknown image format: %s..."
msgstr "قالب تصویر ناشناخته: %s..."

#, python-format
msgid "The HTML pages are in %(outdir)s."
msgstr "صفحه‌های HTML در %(outdir)s هستند."

#, python-format
msgid "Failed to read build info file: %r"
msgstr "خواندن پرونده‌ی اطلاعات ساخت شکست خورد: %r"

msgid "build_info mismatch, copying .buildinfo to .buildinfo.bak"
msgstr "عدم تطابق build_info، در حال کپی کردن buildinfo. به buildinfo.bak."

msgid "building [html]: "
msgstr "در حال ساخت [html]: "

#, python-format
msgid "template %s has been changed since the previous build, all docs will be rebuilt"
msgstr "قالب %s از ساخت پیشین تغییر کرده است، همه‌ی سندها بازسازی خواهند شد"

msgid "index"
msgstr "اندیس"

#, python-format
msgid "Logo of %s"
msgstr "لوگوی %s"

msgid "next"
msgstr "بعدی"

msgid "previous"
msgstr "قبلی"

msgid "generating indices"
msgstr "در حال تولید اندیس‌ها"

msgid "writing additional pages"
msgstr "در حال نوشتن صفحه‌های اضافی"

#, python-format
msgid "cannot copy image file '%s': %s"
msgstr "کپی کردن پرونده‌ی تصویر «%s» ممکن نشد: %s"

msgid "copying downloadable files... "
msgstr "در حال کپی کردن پرونده‌های قابل‌دانلود... "

#, python-format
msgid "cannot copy downloadable file %r: %s"
msgstr "کپی کردن پرونده‌ی قابل‌دانلود %r ممکن نشد: %s"

#, python-format
msgid "Failed to copy a file in the theme's 'static' directory: %s: %r"
msgstr "کپی کردن پرونده‌ای در پوشه‌ی «static» پوسته شکست خورد: %s: %r"

#, python-format
msgid "Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r"
msgstr "کپی کردن پرونده‌ای در html_static_file شکست خورد: %s: %r"

msgid "copying static files"
msgstr "در حال کپی کردن پرونده‌های ایستا"

#, python-format
msgid "cannot copy static file %r"
msgstr "کپی کردن پرونده‌ی ایستای %r ممکن نشد"

msgid "copying extra files"
msgstr "در حال کپی کردن پرونده‌های اضافی"

#, python-format
msgid "cannot copy extra file %r"
msgstr "کپی کردن پرونده‌ی اضافی %r ممکن نشد"

#, python-format
msgid "Failed to write build info file: %r"
msgstr "نوشتن پرونده‌ی اطلاعات ساخت شکست خورد: %r"

msgid "search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete."
msgstr "اندیس جست‌وجو بار نشد، اما همه‌ی سندها ساخته نخواهند شد: اندیس ناقص خواهد بود."

#, python-format
msgid "page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r"
msgstr "صفحه‌ی %s با دو الگو در html_sidebars مطابقت دارد: %r و %r"

#, python-format
msgid "a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings."
msgstr "هنگام رندر صفحه‌ی %s خطای یونیکد رخ داد. لطفاً مطمئن شوید همه‌ی مقادیر پیکربندی حاوی محتوای غیرASCII، رشته‌های یونیکد هستند."

#, python-format
msgid ""
"An error happened in rendering the page %s.\n"
"Reason: %r"
msgstr ""
"خطایی هنگام رندر صفحه‌ی %s رخ داد.\n"
"دلیل: %r"

msgid "dumping object inventory"
msgstr "در حال برون‌ریزی فهرست موجودی اشیا"

#, python-format
msgid "dumping search index in %s"
msgstr "در حال برون‌ریزی اندیس جست‌وجو در %s"

#, python-format
msgid "invalid js_file: %r, ignored"
msgstr "js_file نامعتبر: %r، نادیده گرفته شد"

msgid "Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected."
msgstr "چندین math_renderer ثبت شده‌اند. اما هیچ math_renderer‌ای انتخاب نشده است."

#, python-format
msgid "Unknown math_renderer %r is given."
msgstr "math_renderer ناشناخته‌ی %r داده شده است."

#, python-format
msgid "html_extra_path entry %r is placed inside outdir"
msgstr "ورودی html_extra_path با نام %r درون outdir قرار دارد"

#, python-format
msgid "html_extra_path entry %r does not exist"
msgstr "ورودی html_extra_path با نام %r وجود ندارد"

#, python-format
msgid "html_static_path entry %r is placed inside outdir"
msgstr "ورودی html_static_path با نام %r درون outdir قرار دارد"

#, python-format
msgid "html_static_path entry %r does not exist"
msgstr "ورودی html_static_path با نام %r وجود ندارد"

#, python-format
msgid "logo file %r does not exist"
msgstr "پرونده‌ی لوگوی %r وجود ندارد"

#, python-format
msgid "favicon file %r does not exist"
msgstr "پرونده‌ی favicon با نام %r وجود ندارد"

#, python-format
msgid "Values in 'html_sidebars' must be a list of strings. At least one pattern has a string value: %s. Change to `html_sidebars = %r`."
msgstr "مقادیر در «html_sidebars» باید فهرستی از رشته‌ها باشند. حداقل یک الگو مقدار رشته‌ای دارد: %s. به «html_sidebars = %r» تغییر دهید."

msgid "HTML 4 is no longer supported by Sphinx. (\"html4_writer=True\" detected in configuration options)"
msgstr "HTML ۴ دیگر توسط Sphinx پشتیبانی نمی‌شود. («html4_writer=True» در گزینه‌های پیکربندی شناسایی شد)"

#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "مستندات %s %s"

msgid "failed to read broken build info file (unknown version)"
msgstr "خواندن پرونده‌ی اطلاعات ساخت خراب شکست خورد (نسخه‌ی ناشناخته)"

msgid "failed to read broken build info file (missing config entry)"
msgstr "خواندن پرونده‌ی اطلاعات ساخت خراب شکست خورد (ورودی پیکربندی گم‌شده)"

msgid "failed to read broken build info file (missing tags entry)"
msgstr "خواندن پرونده‌ی اطلاعات ساخت خراب شکست خورد (ورودی تگ‌ها گم‌شده)"

#, python-format
msgid "The LaTeX files are in %(outdir)s."
msgstr "پرونده‌های LaTeX در %(outdir)s هستند."

msgid ""
"\n"
"Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex\n"
"(use `make latexpdf' here to do that automatically)."
msgstr ""
"\n"
"دستور «make» را در آن پوشه اجرا کنید تا این‌ها از طریق (pdf)latex پردازش شوند\n"
"(برای انجام خودکار این کار از «make latexpdf» استفاده کنید)."

msgid "no \"latex_documents\" config value found; no documents will be written"
msgstr "هیچ مقدار پیکربندی «latex_documents» پیدا نشد؛ هیچ سندی نوشته نخواهد شد"

#, python-format
msgid "\"latex_documents\" config value references unknown document %s"
msgstr "مقدار پیکربندی «latex_documents» به سند ناشناخته‌ی %s ارجاع می‌دهد"

msgid "Release"
msgstr "انتشار"

msgid "copying TeX support files"
msgstr "در حال کپی کردن پرونده‌های پشتیبانی TeX"

msgid "copying additional files"
msgstr "در حال کپی کردن پرونده‌های اضافی"

#, python-format
msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored."
msgstr "کلید پیکربندی ناشناخته: latex_elements[%r]، نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid "Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored."
msgstr "گزینه‌ی پوسته‌ی ناشناخته: latex_theme_options[%r]، نادیده گرفته شد."

msgid "Failed to get a docname!"
msgstr "دریافت نام‌سند شکست خورد!"

#, python-format
msgid "Failed to get a docname for source %r!"
msgstr "دریافت نام‌سند برای منبع %r شکست خورد!"

#, python-format
msgid "No footnote was found for given reference node %r"
msgstr "هیچ پانویسی برای گره‌ی ارجاع داده‌شده‌ی %r پیدا نشد"

#, python-format
msgid "%r doesn't have \"theme\" setting"
msgstr "%r تنظیم «theme» را ندارد"

#, python-format
msgid "%r doesn't have \"%s\" setting"
msgstr "%r تنظیم «%s» را ندارد"

msgid "continued from previous page"
msgstr "ادامه از صفحه‌ی قبل"

msgid "continues on next page"
msgstr "در صفحه‌ی بعد ادامه دارد"

msgid "Non-alphabetical"
msgstr "غیرالفبایی"

msgid "Numbers"
msgstr "اعداد"

msgid "page"
msgstr "صفحه"

msgid "Keyword Arguments"
msgstr "آرگومان‌های کلیدواژه‌ای"

#, python-format
msgid "invalid value set (missing closing brace): %s"
msgstr "مجموعه‌مقدار نامعتبر (آکولاد بسته گم‌شده): %s"

#, python-format
msgid "invalid value set (missing opening brace): %s"
msgstr "مجموعه‌مقدار نامعتبر (آکولاد باز گم‌شده): %s"

#, python-format
msgid "malformed string literal (missing closing quote): %s"
msgstr "لفظ رشته‌ای بدشکل (نقل‌قول بسته گم‌شده): %s"

#, python-format
msgid "malformed string literal (missing opening quote): %s"
msgstr "لفظ رشته‌ای بدشکل (نقل‌قول باز گم‌شده): %s"

msgid "Example"
msgstr "مثال"

msgid "Examples"
msgstr "مثال‌ها"

msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

msgid "Other Parameters"
msgstr "دیگر پارامترها"

msgid "Receives"
msgstr "دریافت می‌کند"

msgid "References"
msgstr "مراجع"

msgid "Warns"
msgstr "هشدار می‌دهد"

msgid "Yields"
msgstr "بازده می‌دهد"

#, python-format
msgid "autosummary references excluded document %r. Ignored."
msgstr "autosummary به سند حذف‌شده‌ی %r ارجاع می‌دهد. نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid "autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate setting."
msgstr "autosummary: پرونده‌ی stub با نام %r پیدا نشد. تنظیم autosummary_generate خود را بررسی کنید."

msgid "A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored."
msgstr "یک autosummary دارای زیرنویس به گزینه‌ی :toctree: نیاز دارد. نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid ""
"autosummary: failed to import %s.\n"
"Possible hints:\n"
"%s"
msgstr ""
"autosummary: ایمپورت %s شکست خورد.\n"
"راهنمایی‌های احتمالی:\n"
"%s"

#, python-format
msgid "failed to parse name %s"
msgstr "پارس کردن نام %s شکست خورد"

#, python-format
msgid "failed to import object %s"
msgstr "ایمپورت شیء %s شکست خورد"

#, python-format
msgid "Summarised items should not include the current module. Replace %r with %r."
msgstr "آیتم‌های خلاصه‌شده نباید شامل ماژول فعلی باشند. %r را با %r جایگزین کنید."

#, python-format
msgid "autosummary_generate: file not found: %s"
msgstr "autosummary_generate: پرونده پیدا نشد: %s"

msgid "autosummary generates .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped."
msgstr "autosummary به‌صورت درونی پرونده‌های rst. تولید می‌کند. اما source_suffix شما حاوی rst. نیست. رد شد."

#, python-format
msgid ""
"autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"autosummary: تعیین %r برای مستندسازی شکست خورد، استثنای زیر پرتاب شد:\n"
"%s"

#, python-format
msgid "[autosummary] generating autosummary for: %s"
msgstr "[autosummary] در حال تولید autosummary برای: %s"

#, python-format
msgid "[autosummary] writing to %s"
msgstr "[autosummary] در حال نوشتن در %s"

#, python-format
msgid ""
"[autosummary] failed to import %s.\n"
"Possible hints:\n"
"%s"
msgstr ""
"[autosummary] ایمپورت %s شکست خورد.\n"
"راهنمایی‌های احتمالی:\n"
"%s"

msgid ""
"\n"
"Generate ReStructuredText using autosummary directives.\n"
"\n"
"sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates\n"
"the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the\n"
"given input files.\n"
"\n"
"The format of the autosummary directive is documented in the\n"
"``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::\n"
"\n"
"  pydoc sphinx.ext.autosummary\n"
msgstr ""
"\n"
"تولید ReStructuredText با استفاده از دایرکتیوهای autosummary.\n"
"\n"
"sphinx-autogen یک فرانت‌اند برای sphinx.ext.autosummary.generate است. این ابزار\n"
"پرونده‌های reStructuredText را از دایرکتیوهای autosummary موجود در\n"
"پرونده‌های ورودی داده‌شده تولید می‌کند.\n"
"\n"
"قالب دایرکتیو autosummary در ماژول پایتون\n"
"``sphinx.ext.autosummary`` مستند شده است و با دستور زیر قابل خواندن است::\n"
"\n"
"  pydoc sphinx.ext.autosummary\n"

msgid "source files to generate rST files for"
msgstr "پرونده‌های منبع برای تولید پرونده‌های rST"

msgid "directory to place all output in"
msgstr "پوشه‌ای برای قرار دادن تمام خروجی"

#, python-format
msgid "default suffix for files (default: %(default)s)"
msgstr "پسوند پیش‌فرض برای پرونده‌ها (پیش‌فرض: %(default)s)"

#, python-format
msgid "custom template directory (default: %(default)s)"
msgstr "پوشه‌ی قالب سفارشی (پیش‌فرض: %(default)s)"

#, python-format
msgid "document imported members (default: %(default)s)"
msgstr "مستندسازی اعضای ایمپورت‌شده (پیش‌فرض: %(default)s)"

#, python-format
msgid "document exactly the members in module __all__ attribute. (default: %(default)s)"
msgstr "مستندسازی دقیقاً اعضای موجود در ویژگی ‎__all__ ماژول. (پیش‌فرض: %(default)s)"

msgid "Remove existing files in the output directory that were not generated"
msgstr "حذف پرونده‌های موجود در پوشه‌ی خروجی که تولید نشده‌اند"

#, python-format
msgid "Failed to remove %s: %s"
msgstr "حذف %s شکست خورد: %s"

msgid ""
"\n"
"Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create\n"
"one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.\n"
"\n"
"The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be\n"
"excluded from generation.\n"
"\n"
"Note: By default this script will not overwrite already created files."
msgstr ""
"\n"
"به‌صورت بازگشتی در <MODULE_PATH> به‌دنبال ماژول‌ها و بسته‌های پایتونی بگردید و\n"
"یک پرونده‌ی reST با دایرکتیوهای automodule به‌ازای هر بسته در <OUTPUT_PATH> بسازید.\n"
"\n"
"<EXCLUDE_PATTERN>ها می‌توانند الگوهای پرونده و/یا پوشه باشند که از\n"
"تولید کنار گذاشته می‌شوند.\n"
"\n"
"نکته: به‌طور پیش‌فرض این اسکریپت پرونده‌های از پیش ساخته‌شده را بازنویسی نمی‌کند."

msgid "path to module to document"
msgstr "مسیر ماژول برای مستندسازی"

msgid "fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation"
msgstr "الگوهای پرونده و/یا پوشه به سبک fnmatch برای کنار گذاشتن از تولید"

msgid "directory to place all output"
msgstr "پوشه‌ای برای قرار دادن تمام خروجی"

msgid "maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)"
msgstr "حداکثر عمق زیرماژول‌ها برای نمایش در فهرست مطالب (پیش‌فرض: ۴)"

msgid "overwrite existing files"
msgstr "بازنویسی پرونده‌های موجود"

msgid "follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette."
msgstr "دنبال کردن پیوندهای نمادین. هنگام ترکیب با collective.recipe.omelette قدرتمند است."

msgid "run the script without creating files"
msgstr "اجرای اسکریپت بدون ساخت پرونده"

msgid "put documentation for each module on its own page"
msgstr "قرار دادن مستندات هر ماژول در صفحه‌ی خودش"

msgid "include \"_private\" modules"
msgstr "گنجاندن ماژول‌های «‎_private»"

msgid "filename of table of contents (default: modules)"
msgstr "نام پرونده‌ی فهرست مطالب (پیش‌فرض: modules)"

msgid "don't create a table of contents file"
msgstr "پرونده‌ی فهرست مطالب ساخته نشود"

msgid "don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)"
msgstr "عنوان برای بسته‌های ماژول/بسته ساخته نشود (مثلاً وقتی رشته‌های مستندساز هم‌اکنون حاوی آن‌ها هستند)"

msgid "put module documentation before submodule documentation"
msgstr "قرار دادن مستندات ماژول پیش از مستندات زیرماژول"

msgid "interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification"
msgstr "تفسیر مسیرهای ماژول بر اساس مشخصات فضای‌نام ضمنی PEP-0420"

msgid "Comma-separated list of options to pass to automodule directive (or use SPHINX_APIDOC_OPTIONS)."
msgstr "فهرستی جداشده با ویرگول از گزینه‌ها برای ارسال به دایرکتیو automodule (یا استفاده از SPHINX_APIDOC_OPTIONS)."

msgid "file suffix (default: rst)"
msgstr "پسوند پرونده (پیش‌فرض: rst)"

msgid "generate a full project with sphinx-quickstart"
msgstr "تولید یک پروژه‌ی کامل با sphinx-quickstart"

msgid "append module_path to sys.path, used when --full is given"
msgstr "افزودن module_path به sys.path، هنگامی که --full داده شده استفاده می‌شود"

msgid "project name (default: root module name)"
msgstr "نام پروژه (پیش‌فرض: نام ماژول ریشه)"

msgid "project author(s), used when --full is given"
msgstr "نویسنده (های) پروژه، هنگامی که --full داده شده استفاده می‌شود"

msgid "project version, used when --full is given"
msgstr "نسخه‌ی پروژه، هنگامی که --full داده شده استفاده می‌شود"

msgid "project release, used when --full is given, defaults to --doc-version"
msgstr "انتشار پروژه، هنگامی که --full داده شده استفاده می‌شود، پیش‌فرض آن --doc-version است"

msgid "extension options"
msgstr "گزینه‌های افزونه"

msgid "enable arbitrary extensions, used when --full is given"
msgstr "فعال‌سازی افزونه‌های دلخواه، هنگامی که --full داده شده استفاده می‌شود"

#, python-format
msgid "enable %s extension, used when --full is given"
msgstr "فعال‌سازی افزونه‌ی %s، هنگامی که --full داده شده استفاده می‌شود"

#, python-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s یک پوشه نیست."

msgid "Running apidoc"
msgstr "در حال اجرای apidoc"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i must be a dict"
msgstr "آیتم %i در apidoc_modules باید یک دیکشنری باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i must have a 'path' key"
msgstr "آیتم %i در apidoc_modules باید کلید «path» داشته باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i 'path' must be a string"
msgstr "«path» در آیتم %i از apidoc_modules باید یک رشته باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i 'path' is not an existing folder: %s"
msgstr "«path» در آیتم %i از apidoc_modules یک پوشه‌ی موجود نیست: %s"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i must have a 'destination' key"
msgstr "آیتم %i در apidoc_modules باید کلید «destination» داشته باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i 'destination' must be a string"
msgstr "«destination» در آیتم %i از apidoc_modules باید یک رشته باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i 'destination' should be a relative path"
msgstr "«destination» در آیتم %i از apidoc_modules باید یک مسیر نسبی باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i cannot create destination directory: %s"
msgstr "آیتم %i از apidoc_modules نمی‌تواند پوشه‌ی مقصد بسازد: %s"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be an int"
msgstr "آیتم %i از apidoc_modules، «%s» باید یک عدد صحیح باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be a boolean"
msgstr "آیتم %i از apidoc_modules، «%s» باید یک بولی باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i has unexpected keys: %s"
msgstr "آیتم %i از apidoc_modules کلیدهای غیرمنتظره‌ای دارد: %s"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i '%s' must be a sequence"
msgstr "آیتم %i از apidoc_modules، «%s» باید یک دنباله باشد"

#, python-format
msgid "apidoc_modules item %i '%s' must contain strings"
msgstr "آیتم %i از apidoc_modules، «%s» باید حاوی رشته باشد"

#, python-format
msgid "Would create file %s."
msgstr "پرونده‌ی %s ساخته خواهد شد."

#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(در %s نسخه‌ی %s)"

#, python-format
msgid "(in %s)"
msgstr "(در %s)"

#, python-format
msgid "inventory '%s': duplicate matches found for %s:%s"
msgstr "فهرست موجودی «%s»: تطبیق‌های تکراری برای %s:%s پیدا شد"

#, python-format
msgid "inventory '%s': multiple matches found for %s:%s"
msgstr "فهرست موجودی «%s»: چندین تطبیق برای %s:%s پیدا شد"

#, python-format
msgid "inventory for external cross-reference not found: %r"
msgstr "فهرست موجودی برای ارجاع‌متقابل خارجی پیدا نشد: %r"

#, python-format
msgid "invalid external cross-reference suffix: %r"
msgstr "پسوند ارجاع‌متقابل خارجی نامعتبر: %r"

#, python-format
msgid "domain for external cross-reference not found: %r"
msgstr "دامنه برای ارجاع‌متقابل خارجی پیدا نشد: %r"

#, python-format
msgid "external %s:%s reference target not found: %s"
msgstr "هدف ارجاع خارجی %s:%s پیدا نشد: %s"

#, python-format
msgid "Invalid intersphinx project identifier `%r` in intersphinx_mapping. Project identifiers must be non-empty strings."
msgstr "شناسه‌ی پروژه‌ی intersphinx نامعتبر «%r» در intersphinx_mapping. شناسه‌های پروژه باید رشته‌های غیرخالی باشند."

#, python-format
msgid "Invalid value `%r` in intersphinx_mapping[%r]. Expected a two-element tuple or list."
msgstr "مقدار نامعتبر «%r» در intersphinx_mapping[%r]. یک تاپل یا فهرست دوعضوی انتظار می‌رفت."

#, python-format
msgid "Invalid value `%r` in intersphinx_mapping[%r]. Values must be a (target URI, inventory locations) pair."
msgstr "مقدار نامعتبر «%r» در intersphinx_mapping[%r]. مقادیر باید یک جفت (URI هدف، مکان‌های فهرست موجودی) باشند."

#, python-format
msgid "Invalid target URI value `%r` in intersphinx_mapping[%r][0]. Target URIs must be unique non-empty strings."
msgstr "مقدار URI هدف نامعتبر «%r» در intersphinx_mapping[%r][0]. URIهای هدف باید رشته‌های غیرخالی یکتا باشند."

#, python-format
msgid "Invalid target URI value `%r` in intersphinx_mapping[%r][0]. Target URIs must be unique (other instance in intersphinx_mapping[%r])."
msgstr "مقدار URI هدف نامعتبر «%r» در intersphinx_mapping[%r][0]. URIهای هدف باید یکتا باشند (نمونه‌ی دیگر در intersphinx_mapping[%r])."

#, python-format
msgid "Invalid inventory location value `%r` in intersphinx_mapping[%r][1]. Inventory locations must be non-empty strings or None."
msgstr "مقدار مکان فهرست موجودی نامعتبر «%r» در intersphinx_mapping[%r][1]. مکان‌های فهرست موجودی باید رشته‌های غیرخالی یا None باشند."

msgid "Invalid `intersphinx_mapping` configuration (1 error)."
msgstr "پیکربندی «intersphinx_mapping» نامعتبر (۱ خطا)."

#, python-format
msgid "Invalid `intersphinx_mapping` configuration (%s errors)."
msgstr "پیکربندی «intersphinx_mapping» نامعتبر (%s خطا)."

msgid "An invalid intersphinx_mapping entry was added after normalisation."
msgstr "یک ورودی نامعتبر intersphinx_mapping پس از نرمال‌سازی افزوده شد."

#, python-format
msgid "loading intersphinx inventory '%s' from %s ..."
msgstr "در حال بارگذاری فهرست موجودی intersphinx با نام «%s» از %s ..."

msgid "encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:"
msgstr "با برخی از فهرست‌های موجودی مشکلاتی برخورد شد، اما جایگزین‌های کارآمدی داشتند:"

msgid "failed to reach any of the inventories with the following issues:"
msgstr "دسترسی به هیچ‌کدام از فهرست‌های موجودی با مشکلات زیر ممکن نشد:"

#, python-format
msgid "intersphinx inventory has moved: %s -> %s"
msgstr "فهرست موجودی intersphinx جابه‌جا شده است: %s -> %s"

#, python-format
msgid "invalid value for member-order option: %s"
msgstr "مقدار نامعتبر برای گزینه‌ی member-order: %s"

#, python-format
msgid "invalid value for class-doc-from option: %s"
msgstr "مقدار نامعتبر برای گزینه‌ی class-doc-from: %s"

#, python-format
msgid "invalid signature for auto%s (%r)"
msgstr "امضای نامعتبر برای auto%s (%r)"

#, python-format
msgid "error while formatting arguments for %s: %s"
msgstr "خطا هنگام قالب‌بندی آرگومان‌ها برای %s: %s"

#, python-format
msgid ""
"autodoc: failed to determine %s.%s (%r) to be documented, the following exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"autodoc: تعیین %s.%s (%r) برای مستندسازی شکست خورد، استثنای زیر پرتاب شد:\n"
"%s"

#, python-format
msgid "don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a \"module\" or \"currentmodule\" directive in the document, or giving an explicit module name)"
msgstr "مشخص نیست کدام ماژول برای مستندسازی خودکار %r باید ایمپورت شود (سعی کنید دایرکتیو «module» یا «currentmodule» را در سند قرار دهید، یا نام ماژول را صریحاً بدهید)"

#, python-format
msgid "A mocked object is detected: %r"
msgstr "شیء ماک‌شده‌ای شناسایی شد: %r"

#, python-format
msgid "error while formatting signature for %s: %s"
msgstr "خطا هنگام قالب‌بندی امضا برای %s: %s"

msgid "\"::\" in automodule name doesn't make sense"
msgstr "«::» در نام automodule معنایی ندارد"

#, python-format
msgid "signature arguments or return annotation given for automodule %s"
msgstr "آرگومان‌های امضا یا حاشیه‌نویسی بازگشتی برای automodule با نام %s داده شده است"

#, python-format
msgid "__all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__"
msgstr "‎__all__ باید فهرستی از رشته‌ها باشد، نه %r (در ماژول %s) -- ‎__all__ نادیده گرفته شد"

#, python-format
msgid "missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s"
msgstr "ویژگی گم‌شده که در گزینه‌ی :members: ذکر شده: ماژول %s، ویژگی %s"

#, python-format
msgid "Failed to get a function signature for %s: %s"
msgstr "دریافت امضای تابع برای %s شکست خورد: %s"

#, python-format
msgid "Failed to get a constructor signature for %s: %s"
msgstr "دریافت امضای سازنده برای %s شکست خورد: %s"

#, python-format
msgid "Bases: %s"
msgstr "پایه‌ها: %s"

#, python-format
msgid "missing attribute %s in object %s"
msgstr "ویژگی گم‌شده‌ی %s در شیء %s"

#, python-format
msgid "alias of %s"
msgstr "مستعار %s"

#, python-format
msgid "alias of TypeVar(%s)"
msgstr "مستعار TypeVar(%s)"

#, python-format
msgid "Failed to get a method signature for %s: %s"
msgstr "دریافت امضای متد برای %s شکست خورد: %s"

#, python-format
msgid "Invalid __slots__ found on %s. Ignored."
msgstr "‎__slots__ نامعتبر در %s پیدا شد. نادیده گرفته شد."

#, python-format
msgid "Failed to parse a default argument value for %r: %s"
msgstr "پارس کردن مقدار پیش‌فرض آرگومان برای %r شکست خورد: %s"

#, python-format
msgid "Failed to update signature for %r: parameter not found: %s"
msgstr "به‌روزرسانی امضا برای %r شکست خورد: پارامتر پیدا نشد: %s"

#, python-format
msgid "Failed to parse type_comment for %r: %s"
msgstr "پارس کردن type_comment برای %r شکست خورد: %s"

#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "پایدار"

#~ msgid "In development"
#~ msgstr "در حال توسعه"

#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "گزارش یک اشکال"

#~ msgid "Improve this page"
#~ msgstr "بهبود این صفحه"

#~ msgid "Show translation source"
#~ msgstr "نمایش منبع ترجمه"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "دانلود"

#~ msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
#~ msgstr "دانلود مستندات پایتون %(dl_version)s"

#~ msgid "Download an archive containing all the documentation for this version of Python:"
#~ msgstr "آرشیوی از تمام مستندات این نسخه از پایتون را دانلود کنید:"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "قالب"

#~ msgid "Packed as .zip"
#~ msgstr "فشرده‌شده به صورت .zip"

#~ msgid "Packed as .tar.bz2"
#~ msgstr "فشرده‌شده به صورت .tar.bz2"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">دانلود</a>"

#~ msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">دانلود</a>"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "متن ساده"

#~ msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">دانلود</a>"

#~ msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">دانلود</a>"

#~ msgid "Texinfo"
#~ msgstr "Texinfo"

#~ msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">دانلود</a>"

#~ msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">دانلود</a>"

#~ msgid "EPUB"
#~ msgstr "EPUB"

#~ msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">دانلود</a>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "We no longer provide pre-built PDFs of the documentation.\n"
#~ "To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
#~ "<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
#~ "and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a copy of the CPython repository.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ما دیگر پرونده‌های PDF از پیش‌ساخته‌شده‌ی مستندات را ارائه نمی‌دهیم.\n"
#~ "برای ساختن یک آرشیو PDF، دستورالعمل‌های موجود در\n"
#~ "<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/#building-the-documentation\">راهنمای توسعه‌دهندگان</a> را دنبال کنید\n"
#~ "و دستور <code>make dist-pdf</code> را در پوشه‌ی <code>Doc/</code> یک نسخه‌ی محلی (کپی) از مخزن CPython اجرا کنید.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory listing</a>\n"
#~ "for file sizes."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "برای مشاهده‌ی اندازه‌ی پرونده‌ها، به <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">فهرست</a> مراجعه کنید."

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "مشکلات"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
#~ "if you have comments or suggestions for the Python documentation."
#~ msgstr ""
#~ "اگر نظر یا پیشنهادی برای مستندات پایتون دارید،\n"
#~ "<a href=\"%(bugs)s\">یک گزارش مشکل باز کنید</a>."

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "دسترس‌پذیری"

#~ msgid "Part of the"
#~ msgstr "قسمتی از"

#~ msgid "Limited API"
#~ msgstr "API محدود"

#~ msgid "Stable ABI"
#~ msgstr "ABI پایدار"

#~ msgid "(as an opaque struct)"
#~ msgstr "(به‌عنوان یک ساختار مبهم)"

#~ msgid "(including all members)"
#~ msgstr "شامل تمام اعضا"

#~ msgid "since version %s"
#~ msgstr "از نسخه‌ی %s"

#~ msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
#~ msgstr "(تنها برخی از اعضا قسمتی از ABI پایدار هستند.)"

#~ msgid "Unstable API"
#~ msgstr "API ناپایدار"

#~ msgid ". It may change without warning in minor releases."
#~ msgstr "این ممکن است بدون هشدار در نسخه‌های جزئی تغییر کند."

#~ msgid "Return value: New reference."
#~ msgstr "مقدار بازگشتی: مرجع جدید."

#~ msgid "Return value: Borrowed reference."
#~ msgstr "مقدار بازگشتی: مرجع امانتی."

#~ msgid "CPython implementation detail:"
#~ msgstr "جزئیات پیاده‌سازی در CPython:"

#~ msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
#~ msgstr "منسوخ شده از نسخه‌ی %s, در نسخه‌ی %s حذف خواهد شد"

#~ msgid "Deprecated since version %s, removed in version %s"
#~ msgstr "منسوخ شده از نسخه‌ی %s، در نسخه‌ی %s حذف شده است"

#~ msgid ":term:`Soft deprecated` since version %s"
#~ msgstr ":term:`منسوخ‌سازی نرم <Soft deprecated>` از نسخه‌ی %s"

#~ msgid "in development"
#~ msgstr "در حال توسعه"

#~ msgid "stable"
#~ msgstr "پایدار"

#~ msgid "security-fixes"
#~ msgstr "اصلاحیه‌های امنیتی"

#~ msgid "EOL"
#~ msgstr "پایان پشتیبانی"

#~ msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
#~ msgstr "خوش‌آمدید! این مستندات رسمی پایتون نسخه‌ی %(release)s است."

#~ msgid "Documentation sections:"
#~ msgstr "بخش‌های مستند:"

#~ msgid "What's new in Python %(version)s?"
#~ msgstr "چه چیز جدیدی در پایتون نسخه‌ی %(version)s است؟"

#~ msgid "Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python 2.0</a>"
#~ msgstr "یا <a href=\"%(whatsnew_index)s\">تمام مستندات «چه چیز جدیدی» از پایتون ۲.۰</a>"

#~ msgid "Tutorial"
#~ msgstr "آموزش"

#~ msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
#~ msgstr "از اینجا شروع کنید: سفری در سینتکس و ویژگی‌های پایتون"

#~ msgid "Standard library and builtins"
#~ msgstr "کتابخانه‌ی استاندارد و توابع توکار"

#~ msgid "Language reference"
#~ msgstr "مرجع زبان"

#~ msgid "Python setup and usage"
#~ msgstr "راه‌اندازی و استفاده از پایتون"

#~ msgid "How to install, configure, and use Python"
#~ msgstr "نحوه‌ی نصب، پیکربندی و استفاده از پایتون"

#~ msgid "Python HOWTOs"
#~ msgstr "راهنماهای گام‌به‌گام پایتون"

#~ msgid "In-depth topic manuals"
#~ msgstr "راهنماهای موضوعی عمیق"

#~ msgid "Installing Python modules"
#~ msgstr "نصب ماژول‌های پایتون"

#~ msgid "Third-party modules and PyPI.org"
#~ msgstr "ماژول‌های شخص ثالث و PyPI.org"

#~ msgid "Extending and embedding"
#~ msgstr "توسعه و تعبیه"

#~ msgid "For C/C++ programmers"
#~ msgstr "برای برنامه‌نویسان C/C++"

#~ msgid "Python's C API"
#~ msgstr "رابط برنامه‌نویسی C پایتون"

#~ msgid "FAQs"
#~ msgstr "سوالات متداول"

#~ msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
#~ msgstr "سؤالات متداول (همراه با پاسخ!)"

#~ msgid "Deprecated functionality"
#~ msgstr "قابلیت‌های منسوخ‌شده"

#~ msgid "Other resources:"
#~ msgstr "منابع دیگر:"

#~ msgid "Python Packaging User Guide"
#~ msgstr "راهنمای کاربر بسته‌بندی پایتون"

#~ msgid "Resources relating to Python packaging"
#~ msgstr "منابع مربوط به بسته‌بندی پایتون"

#~ msgid "Static Typing with Python"
#~ msgstr "تایپ‌گذاری ایستا (Static Typing) در پایتون"

#~ msgid "Information and guides about Python type safety"
#~ msgstr "اطلاعات و راهنماهایی درباره‌ی ایمنی تایپ در پایتون"

#~ msgid "Indices, glossary, and search:"
#~ msgstr "اندیس‌ها، واژه‌نامه و جست‌وجو:"

#~ msgid "All modules and libraries"
#~ msgstr "همه‌ی ماژول‌ها و کتابخانه‌ها"

#~ msgid "Terms explained"
#~ msgstr "اصطلاحات توضیح داده شده"

#~ msgid "Contributing to docs"
#~ msgstr "مشارکت در مستندات"

#~ msgid "Download the documentation"
#~ msgstr "دانلود مستندات"

#~ msgid "History and license of Python"
#~ msgstr "تاریخچه و مجوز پایتون"

#~ msgid "Download these documents"
#~ msgstr "دانلود این مستندات"

#~ msgid "Docs by version"
#~ msgstr "مستندات بر اساس نسخه"

#~ msgid "All versions"
#~ msgstr "همه‌ی نسخه‌ها"

#~ msgid "Beginner's guide"
#~ msgstr "راهنمای مبتدیان"

#~ msgid "Book list"
#~ msgstr "لیست کتاب‌ها"

#~ msgid "Audio/visual talks"
#~ msgstr "گفتارهای صوتی/تصویری"

#~ msgid "Python developer’s guide"
#~ msgstr "راهنمای توسعه‌دهندگان پایتون"

#~ msgid ""
#~ "This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
#~ "    You should upgrade, and read the"
#~ msgstr ""
#~ "این سند مربوط به نسخه‌ای قدیمی از پایتون است که دیگر پشتیبانی نمی‌شود.\n"
#~ "    شما باید نسخه‌ی خود را ارتقا دهید و مطالب مربوط به"

#~ msgid ""
#~ "This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
#~ "  For authoritative documentation, see"
#~ msgstr ""
#~ "این یک پیش‌نمایش مستقرشده است که از یک <a href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">درخواست ادغام</a> ایجاد شده است.\n"
#~ "  برای مشاهده‌ی مستندات معتبر، به"

#~ msgid "the current stable release"
#~ msgstr "نسخه‌ی پایدار فعلی"