datamodel.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 04:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-12 16:43+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "Data model"
msgstr "مدل داده"

msgid "Objects, values and types"
msgstr "اشیاء، مقادیر و انواع"

msgid ":dfn:`Objects` are Python's abstraction for data.  All data in a Python program is represented by objects or by relations between objects. Even code is represented by objects."
msgstr ":dfn:`اشیاء (Objects)` انتزاع پایتون برای داده‌ها هستند. تمام داده‌ها در یک برنامه پایتون به‌وسیله اشیاء یا روابط میان اشیاء نمایش داده می‌شوند. حتی کد نیز به‌وسیله اشیاء نمایش داده می‌شود."

msgid "Every object has an identity, a type and a value.  An object's *identity* never changes once it has been created; you may think of it as the object's address in memory.  The :keyword:`is` operator compares the identity of two objects; the :func:`id` function returns an integer representing its identity."
msgstr "هر شیء یک هویت، یک نوع و یک مقدار دارد. *هویت* یک شیء پس از ایجاد شدن هرگز تغییر نمی‌کند؛ می‌توانید آن را به‌عنوان نشانی شیء در حافظه در نظر بگیرید. عملگر :keyword:`is` هویت دو شیء را مقایسه می‌کند؛ تابع :func:`id` عدد صحیحی را برمی‌گرداند که نشان‌دهنده‌ی هویت آن است."

msgid "For CPython, ``id(x)`` is the memory address where ``x`` is stored."
msgstr "در CPython، ``id(x)`` نشانی حافظه‌ای است که ``x`` در آن ذخیره شده است."

msgid "An object's type determines the operations that the object supports (e.g., \"does it have a length?\") and also defines the possible values for objects of that type.  The :func:`type` function returns an object's type (which is an object itself).  Like its identity, an object's :dfn:`type` is also unchangeable. [#]_"
msgstr "نوع یک شیء عملیاتی را که آن شیء از آن‌ها پشتیبانی می‌کند (برای مثال، «آیا طول دارد؟») تعیین می‌کند و همچنین مقادیر ممکن برای اشیاء آن نوع را تعریف می‌کند. تابع :func:`type` نوع یک شیء را برمی‌گرداند (که خود یک شیء است). همانند هویت یک شیء، :dfn:`type` آن نیز تغییرناپذیر است. [#]_"

msgid "The *value* of some objects can change.  Objects whose value can change are said to be *mutable*; objects whose value is unchangeable once they are created are called *immutable*. (The value of an immutable container object that contains a reference to a mutable object can change when the latter's value is changed; however the container is still considered immutable, because the collection of objects it contains cannot be changed.  So, immutability is not strictly the same as having an unchangeable value, it is more subtle.) An object's mutability is determined by its type; for instance, numbers, strings and tuples are immutable, while dictionaries and lists are mutable."
msgstr "*مقدار* برخی شیء‌ها می‌تواند تغییر کند. به اشیایی که مقدارشان می‌تواند تغییر کند، *تغییرپذیر* گفته می‌شود؛ به اشیایی که مقدارشان پس از ایجاد شدن تغییرناپذیر است، *تغییرناپذیر* نامیده می‌شوند. (مقدار یک شیء ظرف تغییرناپذیر که شامل ارجاعی به یک شیء تغییرپذیر است، می‌تواند وقتی مقدار شیء اخیر تغییر کند، تغییر کند؛ با این حال آن ظرف همچنان تغییرناپذیر در نظر گرفته می‌شود، زیرا مجموعه اشیایی که در بر دارد نمی‌تواند تغییر کند. بنابراین، تغییرناپذیری به‌طور دقیق همان داشتن مقدار تغییرناپذیر نیست، بلکه موضوع ظریف‌تری است.) تغییرپذیری یک شیء توسط نوع آن تعیین می‌شود؛ برای نمونه، اعداد، رشته‌ها و تاپل‌ها تغییرناپذیرند، در حالی که دیکشنری‌ها و فهرست‌ها تغییرپذیرند."

msgid "Objects are never explicitly destroyed; however, when they become unreachable they may be garbage-collected.  An implementation is allowed to postpone garbage collection or omit it altogether --- it is a matter of implementation quality how garbage collection is implemented, as long as no objects are collected that are still reachable."
msgstr "اشیاء هرگز به‌صورت صریح تخریب نمی‌شوند؛ با این حال، هنگامی که غیرقابل‌دسترس شوند، ممکن است زباله‌روبی شوند. یک پیاده‌سازی مجاز است زباله‌روبی را به تعویق بیندازد یا به‌کلی از آن صرف‌نظر کند --- اینکه زباله‌روبی چگونه پیاده‌سازی می‌شود، موضوعی مربوط به کیفیت پیاده‌سازی است، به شرطی که هیچ شیء‌ای که هنوز قابل‌دسترس است جمع‌آوری نشود."

msgid "CPython currently uses a reference-counting scheme with (optional) delayed detection of cyclically linked garbage, which collects most objects as soon as they become unreachable, but is not guaranteed to collect garbage containing circular references.  See the documentation of the :mod:`gc` module for information on controlling the collection of cyclic garbage. Other implementations act differently and CPython may change. Do not depend on immediate finalization of objects when they become unreachable (so you should always close files explicitly)."
msgstr "CPython در حال حاضر از یک سازوکار شمارش ارجاع با تشخیص با تأخیر (اختیاری) زباله‌های دارای پیوند حلقه‌ای استفاده می‌کند، که بیشتر اشیاء را به‌محض غیرقابل‌دسترس شدن جمع‌آوری می‌کند، اما تضمینی برای جمع‌آوری زباله‌های حاوی ارجاع‌های حلقه‌ای وجود ندارد. برای اطلاعات درباره کنترل جمع‌آوری زباله‌های حلقه‌ای، مستندات ماژول :mod:`gc` را ببینید. پیاده‌سازی‌های دیگر رفتار متفاوتی دارند و ممکن است CPython تغییر کند. به نهایی‌سازی فوری اشیاء هنگام غیرقابل‌دسترس شدن آن‌ها وابسته نباشید (بنابراین باید همیشه پرونده‌ها را به‌صراحت ببندید)."

msgid "Note that the use of the implementation's tracing or debugging facilities may keep objects alive that would normally be collectable. Also note that catching an exception with a :keyword:`try`...\\ :keyword:`except` statement may keep objects alive."
msgstr "توجه داشته باشید که استفاده از امکانات ردگیری یا اشکال‌زدایی پیاده‌سازی ممکن است اشیایی را که در حالت عادی قابل جمع‌آوری بودند، زنده نگه دارد. همچنین توجه داشته باشید که گرفتن یک استثنا با یک دستور :keyword:`try`...\\ :keyword:`except` ممکن است اشیایی را زنده نگه دارد."

msgid "Some objects contain references to \"external\" resources such as open files or windows.  It is understood that these resources are freed when the object is garbage-collected, but since garbage collection is not guaranteed to happen, such objects also provide an explicit way to release the external resource, usually a :meth:`!close` method. Programs are strongly recommended to explicitly close such objects.  The :keyword:`try`...\\ :keyword:`finally` statement and the :keyword:`with` statement provide convenient ways to do this."
msgstr "برخی شیء‌ها حاوی ارجاعات به منابع «خارجی» مانند پرونده‌های باز یا پنجره‌ها هستند. فرض بر این است که این منابع هنگام زباله‌روبی شیء آزاد می‌شوند، اما از آنجا که وقوع زباله‌روبی تضمین نمی‌شود، چنین اشیایی همچنین یک راه صریح برای آزاد کردن منبع خارجی ارائه می‌دهند، که معمولاً یک متد :meth:`!close` است. به‌شدت توصیه می‌شود که برنامه‌ها چنین اشیایی را به‌صورت صریح ببندند. دستور :keyword:`try`...\\ :keyword:`finally` و دستور :keyword:`with` راه‌های مناسبی برای این کار فراهم می‌کنند."

msgid "Some objects contain references to other objects; these are called *containers*. Examples of containers are tuples, lists and dictionaries.  The references are part of a container's value.  In most cases, when we talk about the value of a container, we imply the values, not the identities of the contained objects; however, when we talk about the mutability of a container, only the identities of the immediately contained objects are implied.  So, if an immutable container (like a tuple) contains a reference to a mutable object, its value changes if that mutable object is changed."
msgstr "برخی اشیاء شامل ارجاع‌هایی به اشیاء دیگر هستند؛ به این اشیاء *ظرف* گفته می‌شود. نمونه‌هایی از ظرف‌ها عبارت‌اند از تاپل‌ها، فهرست‌ها و دیکشنری‌ها. این ارجاع‌ها بخشی از مقدار یک ظرف هستند. در بیشتر موارد، وقتی از مقدار یک ظرف صحبت می‌کنیم، منظور ما مقدارها است، نه هویت‌های اشیاء درون آن؛ اما وقتی از تغییرپذیری یک ظرف صحبت می‌کنیم، فقط هویت‌های اشیایی که مستقیماً در آن قرار دارند منظور است. بنابراین، اگر یک ظرف تغییرناپذیر (مانند یک تاپل) شامل ارجاعی به یک شیء تغییرپذیر باشد، با تغییر آن شیء تغییرپذیر، مقدار آن ظرف تغییر می‌کند."

msgid "Types affect almost all aspects of object behavior.  Even the importance of object identity is affected in some sense: for immutable types, operations that compute new values may actually return a reference to any existing object with the same type and value, while for mutable objects this is not allowed. For example, after ``a = 1; b = 1``, *a* and *b* may or may not refer to the same object with the value one, depending on the implementation. This is because :class:`int` is an immutable type, so the reference to ``1`` can be reused. This behaviour depends on the implementation used, so should not be relied upon, but is something to be aware of when making use of object identity tests. However, after ``c = []; d = []``, *c* and *d* are guaranteed to refer to two different, unique, newly created empty lists. (Note that ``e = f = []`` assigns the *same* object to both *e* and *f*.)"
msgstr "انواع تقریباً بر تمام جنبه‌های رفتار شیء تأثیر می‌گذارند. حتی اهمیت هویت شیء نیز به‌معنایی تحت تأثیر قرار می‌گیرد: برای انواع تغییرناپذیر، عملیاتی که مقادیر جدیدی را محاسبه می‌کنند ممکن است در واقع ارجاعی به هر شیء موجودی با همان نوع و مقدار را برگردانند، در حالی که برای اشیای تغییرپذیر این کار مجاز نیست. برای مثال، پس از ``a = 1; b = 1``، بسته به پیاده‌سازی، ممکن است *a* و *b* به شیء یکسانی با مقدار ۱ ارجاع دهند یا ندهند. دلیل آن این است که :class:`int` یک نوع تغییرناپذیر است، بنابراین می‌توان ارجاع به ``1`` را دوباره استفاده کرد. این رفتار به پیاده‌سازی استفاده‌شده بستگی دارد، بنابراین نباید به آن اتکا کرد، اما نکته‌ای است که هنگام استفاده از آزمون‌های هویت شیء باید از آن آگاه بود. با این حال، پس از ``c = []; d = []``، تضمین می‌شود که *c* و *d* به دو فهرست خالی متفاوت و یکتا که به‌تازگی ایجاد شده‌اند ارجاع می‌دهند. (توجه داشته باشید که ``e = f = []`` شیء *یکسان* را به هر دو *e* و *f* اختصاص می‌دهد.)"

msgid "The standard type hierarchy"
msgstr "سلسله‌مراتب انواع استاندارد"

msgid "Below is a list of the types that are built into Python.  Extension modules (written in C, Java, or other languages, depending on the implementation) can define additional types.  Future versions of Python may add types to the type hierarchy (e.g., rational numbers, efficiently stored arrays of integers, etc.), although such additions will often be provided via the standard library instead."
msgstr "در زیر فهرستی از انواع توکار پایتون آمده است. ماژول‌های توسعه (که بسته به پیاده‌سازی، به زبان C، Java یا زبان‌های دیگر نوشته شده‌اند) می‌توانند انواع بیشتری تعریف کنند. نسخه‌های آینده پایتون ممکن است انواعی را به سلسله‌مراتب انواع اضافه کنند (مانند اعداد گویا، آرایه‌هایی از اعداد صحیح با ذخیره‌سازی کارآمد و غیره)، اگرچه چنین افزودنی‌هایی اغلب به‌جای آن از طریق کتابخانه استاندارد ارائه خواهند شد."

msgid "Some of the type descriptions below contain a paragraph listing 'special attributes.'  These are attributes that provide access to the implementation and are not intended for general use.  Their definition may change in the future."
msgstr "برخی از توصیف‌های نوع در زیر شامل پاراگرافی هستند که «ویژگی‌های خاص» را فهرست می‌کند. این‌ها ویژگی‌هایی هستند که دسترسی به پیاده‌سازی را فراهم می‌کنند و برای استفاده عمومی در نظر گرفته نشده‌اند. تعریف آن‌ها ممکن است در آینده تغییر کند."

msgid "None"
msgstr "None"

msgid "This type has a single value.  There is a single object with this value. This object is accessed through the built-in name ``None``. It is used to signify the absence of a value in many situations, e.g., it is returned from functions that don't explicitly return anything. Its truth value is false."
msgstr "این نوع تنها یک مقدار دارد. تنها یک شیء با این مقدار وجود دارد. این شیء از طریق نام توکار ``None`` قابل دسترسی است. از آن برای نشان دادن نبود یک مقدار در موقعیت‌های بسیاری استفاده می‌شود، برای مثال، این مقدار از توابعی که به‌طور صریح چیزی را برنمی‌گردانند، برگردانده می‌شود. مقدار حقیقت آن نادرست است."

msgid "NotImplemented"
msgstr "NotImplemented"

msgid "This type has a single value.  There is a single object with this value. This object is accessed through the built-in name :data:`NotImplemented`. Numeric methods and rich comparison methods should return this value if they do not implement the operation for the operands provided.  (The interpreter will then try the reflected operation, or some other fallback, depending on the operator.)  It should not be evaluated in a boolean context."
msgstr "این نوع یک مقدار واحد دارد. تنها یک شیء با این مقدار وجود دارد. این شیء از طریق نام توکار :data:`NotImplemented` قابل دسترسی است. متدهای عددی و متدهای مقایسه‌ی غنی، اگر عملیات را برای عملوندهای ارائه‌شده پیاده‌سازی نمی‌کنند، باید این مقدار را برگردانند. (مفسر سپس بسته به عملگر، عملیات بازتابی یا راه‌حل جایگزین دیگری را امتحان می‌کند.) این مقدار نباید در یک زمینه‌ی بولی ارزیابی شود."

msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for more details."
msgstr "برای جزئیات بیشتر، :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` را ببینید."

msgid "Evaluating :data:`NotImplemented` in a boolean context was deprecated."
msgstr "ارزیابی :data:`NotImplemented` در زمینه‌ی بولی منسوخ شد."

msgid "Evaluating :data:`NotImplemented` in a boolean context now raises a :exc:`TypeError`. It previously evaluated to :const:`True` and emitted a :exc:`DeprecationWarning` since Python 3.9."
msgstr "ارزیابی :data:`NotImplemented` در زمینه‌ی بولی اکنون یک :exc:`TypeError` پرتاب می‌کند. این مقدار پیش‌تر به :const:`True` ارزیابی می‌شد و از پایتون 3.9 یک :exc:`DeprecationWarning` نشان می‌داد."

msgid "Ellipsis"
msgstr "سه‌نقطه (Ellipsis)"

msgid "This type has a single value.  There is a single object with this value. This object is accessed through the literal ``...`` or the built-in name ``Ellipsis``.  Its truth value is true."
msgstr "این نوع تنها یک مقدار دارد. تنها یک شیء با این مقدار وجود دارد. به این شیء از طریق لفظی ``...`` یا نام توکار ``Ellipsis`` دسترسی پیدا می‌شود. مقدار صدق آن درست است."

msgid ":class:`numbers.Number`"
msgstr ":class:`numbers.Number`"

msgid "These are created by numeric literals and returned as results by arithmetic operators and arithmetic built-in functions.  Numeric objects are immutable; once created their value never changes.  Python numbers are of course strongly related to mathematical numbers, but subject to the limitations of numerical representation in computers."
msgstr "این‌ها توسط مقادیر لفظی عددی ایجاد می‌شوند و به‌وسیله‌ی عملگرهای حسابی و توابع توکار حسابی به‌عنوان نتیجه برگردانده می‌شوند. اشیاء عددی تغییرناپذیر هستند؛ پس از ایجاد، مقدار آن‌ها هرگز تغییر نمی‌کند. البته اعداد پایتون به‌شدت با اعداد ریاضی مرتبط هستند، اما مشمول محدودیت‌های بازنمایی عددی در رایانه‌ها هستند."

msgid "The string representations of the numeric classes, computed by :meth:`~object.__repr__` and :meth:`~object.__str__`, have the following properties:"
msgstr "بازنمایی‌های رشته‌ای کلاس‌های عددی، که توسط :meth:`~object.__repr__` و :meth:`~object.__str__` محاسبه می‌شوند، دارای ویژگی‌های زیر هستند:"

msgid "They are valid numeric literals which, when passed to their class constructor, produce an object having the value of the original numeric."
msgstr "آن‌ها لیترال‌های عددی معتبری هستند که هنگام ارسال به سازنده‌ی کلاسشان، یک شیء با مقدار عددی اصلی تولید می‌کنند."

msgid "The representation is in base 10, when possible."
msgstr "نمایش، در صورت امکان، در مبنای ۱۰ است."

msgid "Leading zeros, possibly excepting a single zero before a decimal point, are not shown."
msgstr "صفرهای آغازین، به‌جز احتمالاً یک صفر پیش از نقطه اعشار، نمایش داده نمی‌شوند."

msgid "Trailing zeros, possibly excepting a single zero after a decimal point, are not shown."
msgstr "صفرهای انتهایی، به‌جز احتمالاً یک صفر پس از نقطه‌ی اعشار، نمایش داده نمی‌شوند."

msgid "A sign is shown only when the number is negative."
msgstr "علامت فقط زمانی نمایش داده می‌شود که عدد منفی باشد."

msgid "Python distinguishes between integers, floating-point numbers, and complex numbers:"
msgstr "پایتون میان اعداد صحیح، اعداد ممیز شناور و اعداد مختلط تمایز قائل می‌شود:"

msgid ":class:`numbers.Integral`"
msgstr ":class:`numbers.Integral`"

msgid "These represent elements from the mathematical set of integers (positive and negative)."
msgstr "این‌ها نشان‌دهنده‌ی عناصری از مجموعه‌ی ریاضی اعداد صحیح (مثبت و منفی) هستند."

msgid "The rules for integer representation are intended to give the most meaningful interpretation of shift and mask operations involving negative integers."
msgstr "هدف از قوانین بازنمایی اعداد صحیح، ارائه معنادارترین تفسیر از عملیات شیفت و نقاب بر روی اعداد صحیح منفی است."

msgid "There are two types of integers:"
msgstr "دو نوع عدد صحیح وجود دارد:"

msgid "Integers (:class:`int`)"
msgstr "اعداد صحیح (:class:`int`)"

msgid "These represent numbers in an unlimited range, subject to available (virtual) memory only.  For the purpose of shift and mask operations, a binary representation is assumed, and negative numbers are represented in a variant of 2's complement which gives the illusion of an infinite string of sign bits extending to the left."
msgstr "این‌ها اعداد را در محدوده‌ای نامحدود نشان می‌دهند و تنها به حافظه (مجازی) در دسترس محدود هستند. برای عملیات شیفت و نقاب، نمایش دودویی فرض می‌شود و اعداد منفی به‌صورت گونه‌ای از مکمل ۲ نمایش داده می‌شوند که گویی رشته‌ای بی‌نهایت از بیت‌های علامت به سمت چپ امتداد دارد."

msgid "Booleans (:class:`bool`)"
msgstr "بولی‌ها (:class:`bool`)"

msgid "These represent the truth values False and True.  The two objects representing the values ``False`` and ``True`` are the only Boolean objects. The Boolean type is a subtype of the integer type, and Boolean values behave like the values 0 and 1, respectively, in almost all contexts, the exception being that when converted to a string, the strings ``\"False\"`` or ``\"True\"`` are returned, respectively."
msgstr "این‌ها نماینده‌ی مقادیر صدق False و True هستند. دو شیء نماینده‌ی مقادیر ``False`` و ``True``، تنها اشیای بولی هستند. نوع بولی، زیرنوعی از نوع عدد صحیح است و مقادیر بولی تقریباً در همه‌ی زمینه‌ها به‌ترتیب مانند مقادیر ۰ و ۱ رفتار می‌کنند، به این استثنا که وقتی به یک رشته تبدیل شوند، به‌ترتیب رشته‌های ``\"False\"`` یا ``\"True\"`` برگردانده می‌شوند."

msgid ":class:`numbers.Real` (:class:`float`)"
msgstr ":class:`numbers.Real` (:class:`float`)"

msgid "These represent machine-level double precision floating-point numbers. You are at the mercy of the underlying machine architecture (and C or Java implementation) for the accepted range and handling of overflow. Python does not support single-precision floating-point numbers; the savings in processor and memory usage that are usually the reason for using these are dwarfed by the overhead of using objects in Python, so there is no reason to complicate the language with two kinds of floating-point numbers."
msgstr "این‌ها نشان‌دهنده اعداد ممیز شناور با دقت مضاعف در سطح ماشین هستند. شما برای محدوده پذیرفته‌شده و مدیریت سرریز به معماری ماشین زیربنایی (و پیاده‌سازی C یا Java) وابسته هستید. پایتون از اعداد ممیز شناور با دقت منفرد پشتیبانی نمی‌کند؛ صرفه‌جویی در مصرف پردازنده و حافظه که معمولاً دلیل استفاده از این موارد است، در برابر سربار استفاده از اشیاء در پایتون ناچیز می‌شود، بنابراین دلیلی برای پیچیده کردن زبان با دو نوع عدد ممیز شناور وجود ندارد."

msgid ":class:`numbers.Complex` (:class:`complex`)"
msgstr ":class:`numbers.Complex` (:class:`complex`)"

msgid "These represent complex numbers as a pair of machine-level double precision floating-point numbers.  The same caveats apply as for floating-point numbers. The real and imaginary parts of a complex number ``z`` can be retrieved through the read-only attributes ``z.real`` and ``z.imag``."
msgstr "این موارد اعداد مختلط را به‌صورت یک جفت عدد ممیز شناور با دقت مضاعف در سطح ماشین نشان می‌دهند. همان ملاحظات مربوط به اعداد ممیز شناور در اینجا نیز صدق می‌کند. بخش‌های حقیقی و موهومی یک عدد مختلط ``z`` را می‌توان از طریق ویژگی‌های فقط‌خواندنی ``z.real`` و ``z.imag`` بازیابی کرد."

msgid "Sequences"
msgstr "دنباله‌ها"

msgid "These represent finite ordered sets indexed by non-negative numbers. The built-in function :func:`len` returns the number of items of a sequence. When the length of a sequence is *n*, the index set contains the numbers 0, 1, ..., *n*-1.  Item *i* of sequence *a* is selected by ``a[i]``. Some sequences, including built-in sequences, interpret negative subscripts by adding the sequence length. For example, ``a[-2]`` equals ``a[n-2]``, the second to last item of sequence a with length ``n``."
msgstr "این موارد نشان‌دهنده‌ی مجموعه‌های متناهی مرتبی هستند که با اعداد غیرمنفی اندیس‌گذاری شده‌اند. تابع توکار :func:`len` تعداد آیتم‌های یک دنباله را برمی‌گرداند. هنگامی که طول یک دنباله *n* باشد، مجموعه‌ی اندیس شامل اعداد ۰، ۱، ...، *n*-۱ است. آیتم *i* از دنباله *a* با ``a[i]`` انتخاب می‌شود. برخی از دنباله‌ها، از جمله دنباله‌های توکار، اندیس‌های منفی را با افزودن طول دنباله تفسیر می‌کنند. برای مثال، ``a[-2]`` برابر با ``a[n-2]`` است، یعنی دومین آیتم از انتهای دنباله a با طول ``n``."

msgid "The resulting value must be a nonnegative integer less than the number of items in the sequence. If it is not, an :exc:`IndexError` is raised."
msgstr "مقدار حاصل باید یک عدد صحیح نامنفی کمتر از تعداد آیتم‌های دنباله باشد. در غیر این صورت، یک :exc:`IndexError` پرتاب می‌شود."

msgid "Sequences also support slicing: ``a[start:stop]`` selects all items with index *k* such that *start* ``<=`` *k* ``<`` *stop*.  When used as an expression, a slice is a sequence of the same type. The comment above about negative subscripts also applies to negative slice positions. Note that no error is raised if a slice position is less than zero or larger than the length of the sequence."
msgstr "دنباله‌ها همچنین از اسلایس پشتیبانی می‌کنند: ``a[start:stop]`` تمام آیتم‌هایی با اندیس *k* را انتخاب می‌کند، به‌طوری که *start* ``<=`` *k* ``<`` *stop* باشد. هنگامی که به‌عنوان عبارت استفاده شود، یک اسلایس دنباله‌ای از همان نوع است. کامنت بالا درباره‌ی اندیس‌های منفی، درباره‌ی موقعیت‌های منفی اسلایس نیز صدق می‌کند. توجه داشته باشید که اگر یک موقعیت اسلایس کمتر از ۰ یا بزرگ‌تر از طول دنباله باشد، هیچ خطایی پرتاب نمی‌شود."

msgid "If *start* is missing or :data:`None`, slicing behaves as if *start* was zero. If *stop* is missing or ``None``, slicing behaves as if *stop* was equal to the length of the sequence."
msgstr "اگر *start* موجود نباشد یا :data:`None` باشد، اسلایس چنان رفتار می‌کند که گویی *start* صفر بوده است. اگر *stop* موجود نباشد یا ``None`` باشد، اسلایس چنان رفتار می‌کند که گویی *stop* برابر با طول دنباله بوده است."

msgid "Some sequences also support \"extended slicing\" with a third \"step\" parameter: ``a[i:j:k]`` selects all items of *a* with index *x* where ``x = i + n*k``, *n* ``>=`` ``0`` and *i* ``<=`` *x* ``<`` *j*."
msgstr "برخی از دنباله‌ها نیز از «اسلایس گسترده (extended slicing)» با یک پارامتر سوم «گام (step)» پشتیبانی می‌کنند: ``a[i:j:k]`` تمام آیتم‌های *a* را با اندیس *x* انتخاب می‌کند، که در آن ``x = i + n*k``، *n* ``>=`` ``0`` و *i* ``<=`` *x* ``<`` *j* است."

msgid "Sequences are distinguished according to their mutability:"
msgstr "دنباله‌ها بر اساس تغییرپذیری خود متمایز می‌شوند:"

msgid "Immutable sequences"
msgstr "دنباله‌های تغییرناپذیر"

msgid "An object of an immutable sequence type cannot change once it is created.  (If the object contains references to other objects, these other objects may be mutable and may be changed; however, the collection of objects directly referenced by an immutable object cannot change.)"
msgstr "یک شیء از نوع دنباله‌ای تغییرناپذیر، پس از ایجاد نمی‌تواند تغییر کند. (اگر شیء شامل ارجاع‌هایی به اشیای دیگر باشد، آن اشیای دیگر ممکن است تغییرپذیر باشند و بتوان آن‌ها را تغییر داد؛ با این حال، مجموعه‌ی اشیایی که یک شیء تغییرناپذیر مستقیماً به آن‌ها ارجاع دارد، نمی‌تواند تغییر کند.)"

msgid "The following types are immutable sequences:"
msgstr "انواع زیر دنباله‌های تغییرناپذیر هستند:"

msgid "Strings"
msgstr "رشته‌ها"

msgid "A string (:class:`str`) is a sequence of values that represent :dfn:`characters`, or more formally, *Unicode code points*. All the code points in the range ``0`` to ``0x10FFFF`` can be represented in a string."
msgstr "یک رشته (:class:`str`) دنباله‌ای از مقادیر است که :dfn:`نویسه‌ها (characters)`، یا به‌طور رسمی‌تر، *نقاط کد یونیکد* را نشان می‌دهند. همه‌ی نقاط کد در بازه‌ی ``0`` تا ``0x10FFFF`` را می‌توان در یک رشته نمایش داد."

msgid "Python doesn't have a dedicated *character* type. Instead, every code point in the string is represented as a string object with length ``1``."
msgstr "پایتون یک نوع اختصاصی برای *نویسه* ندارد. در عوض، هر نقطه‌کد در رشته به‌عنوان یک شیء رشته با طول ``1`` نمایش داده می‌شود."

msgid "The built-in function :func:`ord` converts a code point from its string form to an integer in the range ``0`` to ``0x10FFFF``; :func:`chr` converts an integer in the range ``0`` to ``0x10FFFF`` to the corresponding length ``1`` string object. :meth:`str.encode` can be used to convert a :class:`str` to :class:`bytes` using the given text encoding, and :meth:`bytes.decode` can be used to achieve the opposite."
msgstr "تابع توکار :func:`ord` یک نقطه کد را از صورت رشته‌ای آن به یک عدد صحیح در بازه‌ی ``0`` تا ``0x10FFFF`` تبدیل می‌کند؛ :func:`chr` یک عدد صحیح در بازه‌ی ``0`` تا ``0x10FFFF`` را به شیء رشته‌ای متناظر به طول ``1`` تبدیل می‌کند. می‌توان از :meth:`str.encode` برای تبدیل یک :class:`str` به :class:`bytes` با استفاده از کدگذاری متن داده‌شده استفاده کرد، و می‌توان از :meth:`bytes.decode` برای دستیابی به عمل معکوس استفاده کرد."

msgid "Tuples"
msgstr "تاپل‌ها"

msgid "The items of a :class:`tuple` are arbitrary Python objects. Tuples of two or more items are formed by comma-separated lists of expressions.  A tuple of one item (a 'singleton') can be formed by affixing a comma to an expression (an expression by itself does not create a tuple, since parentheses must be usable for grouping of expressions).  An empty tuple can be formed by an empty pair of parentheses."
msgstr "آیتم‌های یک :class:`tuple`، اشیای دلخواه پایتون هستند. تاپل‌های دارای دو یا چند آیتم با فهرست‌هایی از عبارت‌ها که با کاما از هم جدا شده‌اند تشکیل می‌شوند. یک تاپل با یک آیتم (یک «تک‌عضوی») می‌تواند با افزودن یک کاما به یک عبارت تشکیل شود (یک عبارت به‌تنهایی یک تاپل ایجاد نمی‌کند، زیرا باید بتوان از پرانتزها برای گروه‌بندی عبارت‌ها استفاده کرد). یک تاپل خالی می‌تواند با یک جفت پرانتز خالی تشکیل شود."

msgid "Bytes"
msgstr "بایت‌ها"

msgid "A :class:`bytes` object is an immutable array.  The items are 8-bit bytes, represented by integers in the range 0 <= x < 256.  Bytes literals (like ``b'abc'``) and the built-in :func:`bytes` constructor can be used to create bytes objects.  Also, bytes objects can be decoded to strings via the :meth:`~bytes.decode` method."
msgstr "شیء :class:`bytes` یک آرایه تغییرناپذیر است. آیتم‌ها بایت‌های ۸ بیتی هستند که با اعداد صحیح در بازه‌ی 0 <= x < 256 نمایش داده می‌شوند. مقادیر لفظی bytes (مانند ``b'abc'``) و سازنده توکار :func:`bytes` را می‌توان برای ایجاد اشیاء bytes استفاده کرد. همچنین، اشیاء bytes را می‌توان از طریق متد :meth:`~bytes.decode` به رشته‌ها کدگشایی کرد."

msgid "Mutable sequences"
msgstr "دنباله‌های تغییرپذیر"

msgid "Mutable sequences can be changed after they are created.  The subscription and slicing notations can be used as the target of assignment and :keyword:`del` (delete) statements."
msgstr "دنباله‌های تغییرپذیر را می‌توان پس از ایجاد شدن تغییر داد. از نمادگذاری‌های زیرنویسی و اسلایس می‌توان به‌عنوان هدف دستورهای انتساب و :keyword:`del` (حذف) استفاده کرد."

msgid "The :mod:`collections` and :mod:`array` module provide additional examples of mutable sequence types."
msgstr "ماژول‌های :mod:`collections` و :mod:`array` نمونه‌های بیشتری از انواع دنباله تغییرپذیر ارائه می‌دهند."

msgid "There are currently two intrinsic mutable sequence types:"
msgstr "در حال حاضر دو نوع دنباله تغییرپذیر ذاتی وجود دارد:"

msgid "Lists"
msgstr "فهرست‌ها"

msgid "The items of a list are arbitrary Python objects.  Lists are formed by placing a comma-separated list of expressions in square brackets. (Note that there are no special cases needed to form lists of length 0 or 1.)"
msgstr "آیتم‌های یک فهرست، اشیای دلخواه پایتون هستند. فهرست‌ها با قرار دادن فهرستی از عبارت‌ها که با کاما از هم جدا شده‌اند، بین کروشه‌ها تشکیل می‌شوند. (توجه داشته باشید که برای تشکیل فهرست‌هایی با طول ۰ یا ۱ به حالت خاصی نیاز نیست.)"

msgid "Byte Arrays"
msgstr "آرایه‌های بایت"

msgid "A bytearray object is a mutable array. They are created by the built-in :func:`bytearray` constructor.  Aside from being mutable (and hence unhashable), byte arrays otherwise provide the same interface and functionality as immutable :class:`bytes` objects."
msgstr "یک شیء bytearray یک آرایه تغییرپذیر است. این اشیاء با سازنده توکار :func:`bytearray` ایجاد می‌شوند. جدای از تغییرپذیر بودن (و بنابراین هش‌ناپذیر (unhashable))، آرایه‌های بایتی در بقیه موارد همان رابط و عملکرد اشیاء تغییرناپذیر :class:`bytes` را ارائه می‌دهند."

msgid "Set types"
msgstr "انواع مجموعه"

msgid "These represent unordered, finite sets of unique, immutable objects. As such, they cannot be indexed by any subscript. However, they can be iterated over, and the built-in function :func:`len` returns the number of items in a set. Common uses for sets are fast membership testing, removing duplicates from a sequence, and computing mathematical operations such as intersection, union, difference, and symmetric difference."
msgstr "این‌ها نشان‌دهنده‌ی مجموعه‌های متناهی و بدون ترتیب از اشیای یکتا و تغییرناپذیر هستند. به همین دلیل، نمی‌توان آن‌ها را با هیچ زیرنویسی اندیس‌گذاری کرد. با این حال، می‌توان آن‌ها را پیمایش کرد، و تابع توکار :func:`len` تعداد آیتم‌های موجود در یک مجموعه را برمی‌گرداند. از کاربردهای رایج مجموعه‌ها می‌توان به بررسی سریع عضویت، حذف موارد تکراری از یک دنباله، و محاسبه‌ی عملیات ریاضی مانند اشتراک، اجتماع، تفاوت، و تفاوت متقارن اشاره کرد."

msgid "For set elements, the same immutability rules apply as for dictionary keys. Note that numeric types obey the normal rules for numeric comparison: if two numbers compare equal (e.g., ``1`` and ``1.0``), only one of them can be contained in a set."
msgstr "برای عناصر مجموعه، همان قواعد تغییرناپذیری کلیدهای دیکشنری اعمال می‌شود. توجه داشته باشید که انواع عددی از قواعد عادی مقایسه عددی پیروی می‌کنند: اگر دو عدد در مقایسه برابر باشند (مثلاً ``1`` و ``1.0``)، تنها یکی از آن‌ها می‌تواند در یک مجموعه قرار داشته باشد."

msgid "There are currently two intrinsic set types:"
msgstr "در حال حاضر دو نوع مجموعه‌ی درونی وجود دارد:"

msgid "Sets"
msgstr "مجموعه‌ها"

msgid "These represent a mutable set. They are created by the built-in :func:`set` constructor and can be modified afterwards by several methods, such as :meth:`~set.add`."
msgstr "این‌ها نشان‌دهنده‌ی یک مجموعه‌ی تغییرپذیر هستند. آن‌ها با سازنده‌ی توکار :func:`set` ایجاد می‌شوند و سپس می‌توان آن‌ها را با چندین متد، مانند :meth:`~set.add`، تغییر داد."

msgid "Frozen sets"
msgstr "مجموعه‌های فریزشده"

msgid "These represent an immutable set.  They are created by the built-in :func:`frozenset` constructor.  As a frozenset is immutable and :term:`hashable`, it can be used again as an element of another set, or as a dictionary key."
msgstr "این‌ها نشان‌دهنده‌ی یک مجموعه تغییرناپذیر هستند. آن‌ها به‌وسیله‌ی سازنده‌ی توکار :func:`frozenset` ایجاد می‌شوند. از آنجا که frozenset تغییرناپذیر و :term:`هش‌پذیر <hashable>` است، می‌تواند دوباره به‌عنوان عنصری از مجموعه‌ای دیگر، یا به‌عنوان کلید دیکشنری استفاده شود."

msgid "Mappings"
msgstr "نگاشت‌ها"

msgid "These represent finite sets of objects indexed by arbitrary index sets. The subscript notation ``a[k]`` selects the item indexed by ``k`` from the mapping ``a``; this can be used in expressions and as the target of assignments or :keyword:`del` statements. The built-in function :func:`len` returns the number of items in a mapping."
msgstr "این‌ها نشان‌دهنده مجموعه‌های متناهی از اشیای اندیس‌دهی‌شده با مجموعه‌های اندیس دلخواه هستند. نمادگذاری اندیس‌دهی ``a[k]`` آیتمی را که با ``k`` از نگاشت ``a`` اندیس‌دهی شده است انتخاب می‌کند؛ می‌توان از آن در عبارت‌ها و به‌عنوان هدف انتساب‌ها یا دستورات :keyword:`del` استفاده کرد. تابع توکار :func:`len` تعداد آیتم‌های یک نگاشت را برمی‌گرداند."

msgid "There is currently a single intrinsic mapping type:"
msgstr "در حال حاضر تنها یک نوع نگاشت ذاتی وجود دارد:"

msgid "Dictionaries"
msgstr "دیکشنری‌ها"

msgid "These represent finite sets of objects indexed by nearly arbitrary values.  The only types of values not acceptable as keys are values containing lists or dictionaries or other mutable types that are compared by value rather than by object identity, the reason being that the efficient implementation of dictionaries requires a key's hash value to remain constant. Numeric types used for keys obey the normal rules for numeric comparison: if two numbers compare equal (e.g., ``1`` and ``1.0``) then they can be used interchangeably to index the same dictionary entry."
msgstr "این‌ها مجموعه‌های متناهی از اشیاء را نشان می‌دهند که با مقادیر تقریباً دلخواه اندیس‌دهی شده‌اند. تنها انواع مقادیری که به‌عنوان کلید قابل‌قبول نیستند، مقادیری هستند که حاوی فهرست‌ها، دیکشنری‌ها یا سایر انواع تغییرپذیری باشند که به‌جای هویت شیء، بر اساس مقدار مقایسه می‌شوند؛ دلیل این امر آن است که پیاده‌سازی کارآمد دیکشنری‌ها مستلزم آن است که مقدار هش یک کلید ثابت بماند. انواع عددی استفاده‌شده برای کلیدها از قواعد عادی مقایسه عددی پیروی می‌کنند: اگر دو عدد در مقایسه برابر باشند (مثلاً ``1`` و ``1.0``)، در این صورت می‌توانند به‌جای یکدیگر برای اندیس‌دهی به یک ورودی دیکشنری استفاده شوند."

msgid "Dictionaries preserve insertion order, meaning that keys will be produced in the same order they were added sequentially over the dictionary. Replacing an existing key does not change the order, however removing a key and re-inserting it will add it to the end instead of keeping its old place."
msgstr "دیکشنری‌ها ترتیب درج را حفظ می‌کنند، به این معنا که کلیدها به همان ترتیبی که به‌صورت متوالی در دیکشنری اضافه شده‌اند، تولید می‌شوند. جایگزینی یک کلید موجود، ترتیب را تغییر نمی‌دهد؛ اما حذف یک کلید و درج مجدد آن، به‌جای حفظ جایگاه قبلی‌اش، آن را به انتها اضافه می‌کند."

msgid "Dictionaries are mutable; they can be created by the ``{}`` notation (see section :ref:`dict`)."
msgstr "دیکشنری‌ها تغییرپذیرند؛ می‌توان آن‌ها را با نماد ``{}`` ایجاد کرد (بخش :ref:`dict` را ببینید)."

msgid "The extension modules :mod:`dbm.ndbm` and :mod:`dbm.gnu` provide additional examples of mapping types, as does the :mod:`collections` module."
msgstr "ماژول‌های توسعه‌ای :mod:`dbm.ndbm` و :mod:`dbm.gnu` نمونه‌های بیشتری از انواع نگاشت را ارائه می‌دهند، همان‌گونه که ماژول :mod:`collections` نیز چنین می‌کند."

msgid "Dictionaries did not preserve insertion order in versions of Python before 3.6. In CPython 3.6, insertion order was preserved, but it was considered an implementation detail at that time rather than a language guarantee."
msgstr "دیکشنری‌ها در نسخه‌های پایتون پیش از 3.6 ترتیب درج را حفظ نمی‌کردند. در CPython 3.6، ترتیب درج حفظ می‌شد، اما در آن زمان این موضوع به‌جای یک تضمین زبانی، یک جزئیات پیاده‌سازی در نظر گرفته می‌شد."

msgid "Callable types"
msgstr "انواع فراخوانی‌پذیر"

msgid "These are the types to which the function call operation (see section :ref:`calls`) can be applied:"
msgstr "این‌ها انواعی هستند که عملیات فراخوانی تابع (به بخش :ref:`calls` مراجعه کنید) می‌تواند بر آن‌ها اعمال شود:"

msgid "User-defined functions"
msgstr "توابع تعریف‌شده توسط کاربر"

msgid "A user-defined function object is created by a function definition (see section :ref:`function`).  It should be called with an argument list containing the same number of items as the function's formal parameter list."
msgstr "یک شیء تابع تعریف‌شده توسط کاربر، با یک تعریف تابع ایجاد می‌شود (بخش :ref:`تابع <function>` را ببینید). این تابع باید با فهرستی از آرگومان‌ها فراخوانی شود که تعداد آیتم‌های آن برابر با تعداد پارامترهای صوری تابع باشد."

msgid "Special read-only attributes"
msgstr "ویژگی‌های خاص فقط‌خواندنی"

msgid "Attribute"
msgstr "ویژگی"

msgid "Meaning"
msgstr "معنی"

msgid "A reference to the :class:`dictionary <dict>` that holds the function's builtins namespace."
msgstr "ارجاعی به :class:`dictionary <dict>` که فضای نام توکارهای تابع را نگه می‌دارد."

msgid "A reference to the :class:`dictionary <dict>` that holds the function's :ref:`global variables <naming>` -- the global namespace of the module in which the function was defined."
msgstr "ارجاعی به :class:`دیکشنری <dict>` که :ref:`متغیرهای سراسری <naming>` تابع را در خود نگه می‌دارد — فضای نام سراسری ماژولی که تابع در آن تعریف شده است."

msgid "``None`` or a :class:`tuple` of cells that contain bindings for the names specified in the :attr:`~codeobject.co_freevars` attribute of the function's :attr:`code object <function.__code__>`."
msgstr "``None`` یا یک :class:`tuple` از سلول‌هایی که شامل اتصال‌هایی  برای نام‌های مشخص‌شده در ویژگی :attr:`~codeobject.co_freevars` از :attr:`شیء کد <function.__code__>` تابع هستند."

msgid "A cell object has the attribute ``cell_contents``. This can be used to get the value of the cell, as well as set the value."
msgstr "یک شیء سلول دارای ویژگی ``cell_contents`` است. می‌توان از آن برای دریافت مقدار سلول و همچنین تنظیم مقدار آن استفاده کرد."

msgid "Special writable attributes"
msgstr "ویژگی‌های ویژه قابل‌نوشتن"

msgid "Most of these attributes check the type of the assigned value:"
msgstr "بیشتر این ویژگی‌ها نوع مقدار تخصیص‌داده‌شده را بررسی می‌کنند:"

msgid "The function's documentation string, or ``None`` if unavailable."
msgstr "رشته‌ی مستندسازی تابع، یا ``None`` اگر در دسترس نباشد."

msgid "The function's name. See also: :attr:`__name__ attributes <definition.__name__>`."
msgstr "نام تابع. همچنین ببینید: :attr:`ویژگی‌های __name__ <definition.__name__>`."

msgid "The function's :term:`qualified name`. See also: :attr:`__qualname__ attributes <definition.__qualname__>`."
msgstr ":term:`نام کامل <qualified name>` تابع. همچنین ببینید: :attr:`ویژگی‌های __qualname__ <definition.__qualname__>`."

msgid "The name of the module the function was defined in, or ``None`` if unavailable."
msgstr "نام ماژولی که تابع در آن تعریف شده است، یا ``None`` اگر در دسترس نباشد."

msgid "A :class:`tuple` containing default :term:`parameter` values for those parameters that have defaults, or ``None`` if no parameters have a default value."
msgstr "یک :class:`tuple` شامل مقادیر پیش‌فرض :term:`پارامتر <parameter>` برای آن دسته از پارامترهایی که مقدار پیش‌فرض دارند، یا ``None`` در صورتی که هیچ پارامتری مقدار پیش‌فرض نداشته باشد."

msgid "The :ref:`code object <code-objects>` representing the compiled function body."
msgstr ":ref:`شیء کد <code-objects>` که بدنه‌ی تابع کامپایل‌شده را نشان می‌دهد."

msgid "The namespace supporting arbitrary function attributes. See also: :attr:`__dict__ attributes <object.__dict__>`."
msgstr "فضای نامی که از ویژگی‌های دلخواه تابع پشتیبانی می‌کند. همچنین ببینید: :attr:`__dict__ attributes <object.__dict__>`."

msgid "A :class:`dictionary <dict>` containing annotations of :term:`parameters <parameter>`. The keys of the dictionary are the parameter names, and ``'return'`` for the return annotation, if provided. See also: :attr:`object.__annotations__`."
msgstr "یک :class:`دیکشنری <dict>` شامل حاشیه‌نویسی‌های :term:`پارامترها <parameter>`. کلیدهای دیکشنری، نام‌های پارامترها هستند و ``'return'`` برای حاشیه‌نویسی بازگشت، در صورت ارائه شدن. همچنین ببینید: :attr:`object.__annotations__`."

msgid "Annotations are now :ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`. See :pep:`649`."
msgstr "حاشیه‌نویسی‌ها اکنون :ref:`به‌صورت تنبل ارزیابی می‌شوند <lazy-evaluation>`. :pep:`649` را ببینید."

msgid "The :term:`annotate function` for this function, or ``None`` if the function has no annotations. See :attr:`object.__annotate__`."
msgstr ":term:`annotate function` برای این تابع، یا ``None`` اگر این تابع فاقد حاشیه‌نویسی باشد. :attr:`object.__annotate__` را ببینید."

msgid "A :class:`dictionary <dict>` containing defaults for keyword-only :term:`parameters <parameter>`."
msgstr "یک :class:`دیکشنری <dict>` شامل مقادیر پیش‌فرض برای :term:`پارامترهای <parameter>` فقط کلیدواژه‌ای."

msgid "A :class:`tuple` containing the :ref:`type parameters <type-params>` of a :ref:`generic function <generic-functions>`."
msgstr "یک :class:`tuple` شامل :ref:`پارامترهای نوع <type-params>` یک :ref:`تابع عام <generic-functions>`."

msgid "Function objects also support getting and setting arbitrary attributes, which can be used, for example, to attach metadata to functions.  Regular attribute dot-notation is used to get and set such attributes."
msgstr "اشیای تابعی همچنین از دریافت و تنظیم ویژگی‌های دلخواه پشتیبانی می‌کنند، که می‌توان از آن‌ها برای مثال برای اتصال فراداده به توابع استفاده کرد. برای دریافت و تنظیم چنین ویژگی‌هایی از سینتکس نقطه‌ای معمول ویژگی‌ها استفاده می‌شود."

msgid "CPython's current implementation only supports function attributes on user-defined functions. Function attributes on :ref:`built-in functions <builtin-functions>` may be supported in the future."
msgstr "پیاده‌سازی فعلی CPython فقط از ویژگی‌های تابع در توابع تعریف‌شده توسط کاربر پشتیبانی می‌کند. ممکن است در آینده از ویژگی‌های تابع در :ref:`توابع توکار <builtin-functions>` پشتیبانی شود."

msgid "Additional information about a function's definition can be retrieved from its :ref:`code object <code-objects>` (accessible via the :attr:`~function.__code__` attribute)."
msgstr "اطلاعات بیشتری درباره تعریف یک تابع را می‌توان از :ref:`شیء کد <code-objects>` آن (قابل دسترسی از طریق ویژگی :attr:`~function.__code__`) بازیابی کرد."

msgid "Instance methods"
msgstr "متدهای نمونه"

msgid "An instance method object combines a class, a class instance and any callable object (normally a user-defined function)."
msgstr "یک شیء متد نمونه، یک کلاس، یک نمونه‌ی کلاس و هر شیء فراخوانی‌پذیر (معمولاً یک تابع تعریف‌شده توسط کاربر) را ترکیب می‌کند."

msgid "Special read-only attributes:"
msgstr "ویژگی‌های خاص فقط‌خواندنی:"

msgid "Refers to the class instance object to which the method is :ref:`bound <method-binding>`"
msgstr "به شیء نمونه کلاس اشاره می‌کند که متد به آن :ref:`متصل <method-binding>` است"

msgid "Refers to the original :ref:`function object <user-defined-funcs>`"
msgstr "به :ref:`شیء تابع اصلی <user-defined-funcs>` ارجاع می‌دهد"

msgid "The method's documentation (same as :attr:`method.__func__.__doc__ <function.__doc__>`). A :class:`string <str>` if the original function had a docstring, else ``None``."
msgstr "مستندات متد (مشابه :attr:`method.__func__.__doc__ <function.__doc__>`). اگر تابع اصلی رشته مستندسازی داشته باشد، یک :class:`رشته <str>`، در غیر این صورت ``None``."

msgid "The name of the method (same as :attr:`method.__func__.__name__ <function.__name__>`)"
msgstr "نام متد (همان :attr:`method.__func__.__name__ <function.__name__>`)"

msgid "The name of the module the method was defined in, or ``None`` if unavailable."
msgstr "نام ماژولی که متد در آن تعریف شده است، یا ``None`` اگر در دسترس نباشد."

msgid "Methods also support accessing (but not setting) the arbitrary function attributes on the underlying :ref:`function object <user-defined-funcs>`."
msgstr "متدها همچنین از دسترسی (اما نه تنظیم) به ویژگی‌های دلخواه تابع در :ref:`شیء تابع <user-defined-funcs>` زیربنایی پشتیبانی می‌کنند."

msgid "User-defined method objects may be created when getting an attribute of a class (perhaps via an instance of that class), if that attribute is a user-defined :ref:`function object <user-defined-funcs>` or a :class:`classmethod` object."
msgstr "اشیای متد تعریف‌شده توسط کاربر ممکن است هنگام دریافت یک ویژگی از یک کلاس (شاید از طریق یک نمونه از آن کلاس) ایجاد شوند، در صورتی که آن ویژگی یک :ref:`شیء تابع <user-defined-funcs>` تعریف‌شده توسط کاربر یا یک شیء :class:`classmethod` باشد."

msgid "When an instance method object is created by retrieving a user-defined :ref:`function object <user-defined-funcs>` from a class via one of its instances, its :attr:`~method.__self__` attribute is the instance, and the method object is said to be *bound*.  The new method's :attr:`~method.__func__` attribute is the original function object."
msgstr "هنگامی که یک شیء متدِ نمونه با بازیابی یک :ref:`شیء تابع <user-defined-funcs>` تعریف‌شده توسط کاربر از یک کلاس از طریق یکی از نمونه‌های آن ایجاد می‌شود، ویژگی :attr:`~method.__self__` آن، همان نمونه است و شیء متد *مقید* نامیده می‌شود. ویژگی :attr:`~method.__func__` متد جدید، شیء تابع اصلی است."

msgid "When an instance method object is created by retrieving a :class:`classmethod` object from a class or instance, its :attr:`~method.__self__` attribute is the class itself, and its :attr:`~method.__func__` attribute is the function object underlying the class method."
msgstr "هنگامی که یک شیء متد نمونه با بازیابی یک شیء :class:`classmethod` از یک کلاس یا نمونه ایجاد می‌شود، ویژگی :attr:`~method.__self__` آن خود کلاس است، و ویژگی :attr:`~method.__func__` آن شیء تابعی است که زیربنای متد کلاس است."

msgid "When an instance method object is called, the underlying function (:attr:`~method.__func__`) is called, inserting the class instance (:attr:`~method.__self__`) in front of the argument list.  For instance, when :class:`!C` is a class which contains a definition for a function :meth:`!f`, and ``x`` is an instance of :class:`!C`, calling ``x.f(1)`` is equivalent to calling ``C.f(x, 1)``."
msgstr "هنگامی که یک شیء متد نمونه فراخوانی می‌شود، تابع زیربنایی (:attr:`~method.__func__`) فراخوانی می‌شود و نمونه‌ی کلاس (:attr:`~method.__self__`) در ابتدای فهرست آرگومان‌ها قرار می‌گیرد. برای مثال، وقتی :class:`!C` کلاسی باشد که شامل تعریفی برای تابع :meth:`!f` است و ``x`` نمونه‌ای از :class:`!C` باشد، فراخوانی ``x.f(1)`` معادل فراخوانی ``C.f(x, 1)`` است."

msgid "When an instance method object is derived from a :class:`classmethod` object, the \"class instance\" stored in :attr:`~method.__self__` will actually be the class itself, so that calling either ``x.f(1)`` or ``C.f(1)`` is equivalent to calling ``f(C,1)`` where ``f`` is the underlying function."
msgstr "هنگامی که یک شیء متد نمونه از یک شیء :class:`classmethod` مشتق شود، «نمونه کلاس» ذخیره‌شده در :attr:`~method.__self__` در واقع خود کلاس خواهد بود، بنابراین فراخوانی ``x.f(1)`` یا ``C.f(1)`` معادل فراخوانی ``f(C,1)`` است که در آن ``f`` تابع زیرین است."

msgid "It is important to note that user-defined functions which are attributes of a class instance are not converted to bound methods; this *only* happens when the function is an attribute of the class."
msgstr "توجه داشته باشید که توابع تعریف‌شده توسط کاربر که ویژگی‌های یک نمونه کلاس هستند، به متدهای مقید تبدیل نمی‌شوند؛ این اتفاق *فقط* زمانی رخ می‌دهد که تابع یک ویژگی کلاس باشد."

msgid "Generator functions"
msgstr "توابع تولیدگر"

msgid "A function or method which contains a :keyword:`yield` expression (see section :ref:`yieldexpr`) is called a :dfn:`generator function`.  Such a function, when called, always returns an :term:`iterator` object which can be used to execute the body of the function:  calling the iterator's :meth:`iterator.__next__` method will cause the function to execute until it provides a value using the :keyword:`!yield` expression.  When the function executes a :keyword:`return` statement or falls off the end, a :exc:`StopIteration` exception is raised and the iterator will have reached the end of the set of values to be returned."
msgstr "تابعی یا متدی که حاوی یک عبارت :keyword:`yield` باشد (بخش :ref:`yieldexpr` را ببینید) یک :dfn:`generator function` نامیده می‌شود.  چنین تابعی، وقتی فراخوانی شود، همیشه یک شیء :term:`پیمایش‌گر <iterator>` برمی‌گرداند که می‌توان از آن برای اجرای بدنه‌ی تابع استفاده کرد:  فراخوانی متد :meth:`iterator.__next__` پیمایش‌گر باعث می‌شود تابع تا زمانی اجرا شود که مقداری را با استفاده از عبارت :keyword:`!yield` فراهم کند.  وقتی تابع یک دستور :keyword:`return` را اجرا می‌کند یا به پایان می‌رسد، یک استثنای :exc:`StopIteration` طرح می‌شود و پیمایش‌گر به پایان مجموعه‌ی مقادیر برای بازگشت رسیده خواهد بود."

msgid "Coroutine functions"
msgstr "توابع هم‌روال"

msgid "A function or method which is defined using :keyword:`async def` is called a :dfn:`coroutine function`.  Such a function, when called, returns a :term:`coroutine` object.  It may contain :keyword:`await` expressions, as well as :keyword:`async with` and :keyword:`async for` statements. See also the :ref:`coroutine-objects` section."
msgstr "به تابع یا متدی که با استفاده از :keyword:`async def` تعریف‌شده باشد، یک :dfn:`تابع هم‌روال (coroutine function)` گفته می‌شود. چنین تابعی، هنگام فراخوانی، یک شیء :term:`هم‌روال <coroutine>` برمی‌گرداند. این تابع ممکن است شامل عبارت‌های :keyword:`await`، و همچنین دستورهای :keyword:`async with` و :keyword:`async for` باشد. همچنین بخش :ref:`coroutine-objects` را ببینید."

msgid "Asynchronous generator functions"
msgstr "توابع تولیدگر ناهمگام"

msgid "A function or method which is defined using :keyword:`async def` and which contains a :keyword:`yield` expression is called a :dfn:`asynchronous generator function`.  Such a function, when called, returns an :term:`asynchronous iterator` object which can be used in an :keyword:`async for` statement to execute the body of the function."
msgstr "تابعی یا متدی که با استفاده از :keyword:`async def` تعریف شده باشد و حاوی یک عبارت :keyword:`yield` باشد، یک :dfn:`asynchronous generator function` نامیده می‌شود.  چنین تابعی، وقتی فراخوانی شود، یک شیء :term:`پیمایش‌گر ناهمگام <asynchronous iterator>` برمی‌گرداند که می‌توان از آن در یک دستور :keyword:`async for` برای اجرای بدنه‌ی تابع استفاده کرد."

msgid "Calling the asynchronous iterator's :meth:`aiterator.__anext__ <object.__anext__>` method will return an :term:`awaitable` which when awaited will execute until it provides a value using the :keyword:`yield` expression.  When the function executes an empty :keyword:`return` statement or falls off the end, a :exc:`StopAsyncIteration` exception is raised and the asynchronous iterator will have reached the end of the set of values to be yielded."
msgstr "فراخوانی متد :meth:`aiterator.__anext__ <object.__anext__>` پیمایش‌گری ناهمگام، یک :term:`awaitable` را برمی‌گرداند که هنگامی که await شود، تا زمانی اجرا می‌شود که با استفاده از عبارت :keyword:`yield` مقداری ارائه کند. هنگامی که تابع یک دستور :keyword:`return` خالی را اجرا کند یا به انتهای خود برسد، استثنای :exc:`StopAsyncIteration` پرتاب می‌شود و پیمایش‌گری ناهمگام به پایان مجموعه‌ی مقادیری که باید yield شوند، رسیده است."

msgid "Built-in functions"
msgstr "توابع توکار"

msgid "A built-in function object is a wrapper around a C function.  Examples of built-in functions are :func:`len` and :func:`math.sin` (:mod:`math` is a standard built-in module). The number and type of the arguments are determined by the C function. Special read-only attributes:"
msgstr "یک شیء تابع توکار، دربرگیرنده‌ای برای یک تابع C است. نمونه‌هایی از توابع توکار عبارت‌اند از :func:`len` و :func:`math.sin` (:mod:`math` یک ماژول توکار استاندارد است). تعداد و نوع آرگومان‌ها توسط تابع C تعیین می‌شود. ویژگی‌های فقط‌خواندنی ویژه:"

msgid ":attr:`!__doc__` is the function's documentation string, or ``None`` if unavailable. See :attr:`function.__doc__`."
msgstr ":attr:`!__doc__` رشته‌ی مستندسازی تابع است، یا ``None`` اگر در دسترس نباشد. :attr:`function.__doc__` را ببینید."

msgid ":attr:`!__name__` is the function's name. See :attr:`function.__name__`."
msgstr ":attr:`!__name__` نام تابع است. :attr:`function.__name__` را ببینید."

msgid ":attr:`!__self__` is set to ``None`` (but see the next item)."
msgstr ":attr:`!__self__` روی ``None`` تنظیم می‌شود (اما آیتم بعدی را ببینید)."

msgid ":attr:`!__module__` is the name of the module the function was defined in or ``None`` if unavailable. See :attr:`function.__module__`."
msgstr ":attr:`!__module__` نام ماژولی است که تابع در آن تعریف شده است، یا اگر در دسترس نباشد ``None`` است. :attr:`function.__module__` را ببینید."

msgid "Built-in methods"
msgstr "متدهای توکار"

msgid "This is really a different disguise of a built-in function, this time containing an object passed to the C function as an implicit extra argument.  An example of a built-in method is ``alist.append()``, assuming *alist* is a list object. In this case, the special read-only attribute :attr:`!__self__` is set to the object denoted by *alist*. (The attribute has the same semantics as it does with :attr:`other instance methods <method.__self__>`.)"
msgstr "این در واقع نمای متفاوتی از یک تابع توکار است و این بار شامل یک شیء است که به‌عنوان یک آرگومان اضافی ضمنی به تابع C ارسال می‌شود. نمونه‌ای از یک متد توکار ``alist.append()`` است، با فرض اینکه *alist* یک شیء فهرست باشد. در این حالت، ویژگی خاص فقط‌خواندنی :attr:`!__self__` به شیئی که *alist* به آن اشاره دارد تنظیم می‌شود. (این ویژگی همان معنایی را دارد که در :attr:`سایر متدهای نمونه <method.__self__>` دارد.)"

msgid "Classes"
msgstr "کلاس‌ها"

msgid "Classes are callable.  These objects normally act as factories for new instances of themselves, but variations are possible for class types that override :meth:`~object.__new__`.  The arguments of the call are passed to :meth:`!__new__` and, in the typical case, to :meth:`~object.__init__` to initialize the new instance."
msgstr "کلاس‌ها فراخوانی‌پذیر هستند. این اشیاء معمولاً به‌عنوان کارخانه‌هایی برای نمونه‌های جدیدی از خودشان عمل می‌کنند، اما برای انواع کلاسی که :meth:`~object.__new__` را بازنویسی می‌کنند، تفاوت‌هایی ممکن است وجود داشته باشد. آرگومان‌های فراخوانی به :meth:`!__new__` و، در حالت معمول، به :meth:`~object.__init__` ارسال می‌شوند تا نمونه‌ی جدید مقداردهی اولیه شود."

msgid "Class Instances"
msgstr "نمونه‌های کلاس"

msgid "Instances of arbitrary classes can be made callable by defining a :meth:`~object.__call__` method in their class."
msgstr "نمونه‌های کلاس‌های دلخواه را می‌توان با تعریف یک متد :meth:`~object.__call__` در کلاس آن‌ها فراخوانی‌پذیر کرد."

msgid "Modules"
msgstr "ماژول‌ها"

msgid "Modules are a basic organizational unit of Python code, and are created by the :ref:`import system <importsystem>` as invoked either by the :keyword:`import` statement, or by calling functions such as :func:`importlib.import_module` and built-in :func:`__import__`.  A module object has a namespace implemented by a :class:`dictionary <dict>` object (this is the dictionary referenced by the :attr:`~function.__globals__` attribute of functions defined in the module).  Attribute references are translated to lookups in this dictionary, e.g., ``m.x`` is equivalent to ``m.__dict__[\"x\"]``. A module object does not contain the code object used to initialize the module (since it isn't needed once the initialization is done)."
msgstr "ماژول‌ها واحد پایه‌ی سازمان‌دهی کد پایتون هستند و توسط :ref:`سامانه‌ی ایمپورت <importsystem>` ایجاد می‌شوند؛ این سامانه یا با دستور :keyword:`import` یا با فراخوانی توابعی مانند :func:`importlib.import_module` و تابع توکار :func:`__import__` فراخوانی می‌شود. یک شیء ماژول فضای نامی دارد که با یک شیء :class:`دیکشنری <dict>` پیاده‌سازی شده است (این همان دیکشنری است که ویژگی :attr:`~function.__globals__` توابع تعریف‌شده در ماژول به آن ارجاع می‌دهد). ارجاع‌های ویژگی به جست‌وجوها در این دیکشنری تبدیل می‌شوند، برای مثال ``m.x`` معادل ``m.__dict__[\"x\"]`` است. یک شیء ماژول شامل شیء کد مورد استفاده برای مقداردهی اولیه‌ی ماژول نمی‌شود (زیرا پس از انجام مقداردهی اولیه، دیگر به آن نیازی نیست)."

msgid "Attribute assignment updates the module's namespace dictionary, e.g., ``m.x = 1`` is equivalent to ``m.__dict__[\"x\"] = 1``."
msgstr "انتساب ویژگی، دیکشنری فضای نام ماژول را به‌روزرسانی می‌کند، برای مثال ``m.x = 1`` معادل ``m.__dict__[\"x\"] = 1`` است."

msgid "Import-related attributes on module objects"
msgstr "ویژگی‌های مرتبط با ایمپورت در اشیای ماژول"

msgid "Module objects have the following attributes that relate to the :ref:`import system <importsystem>`. When a module is created using the machinery associated with the import system, these attributes are filled in based on the module's :term:`spec <module spec>`, before the :term:`loader` executes and loads the module."
msgstr "اشیای ماژول ویژگی‌های زیر را دارند که به :ref:`سیستم ایمپورت <importsystem>` مربوط می‌شوند. هنگامی که یک ماژول با استفاده از سازوکار مرتبط با سیستم ایمپورت ایجاد می‌شود، این ویژگی‌ها بر اساس :term:`spec <module spec>` ماژول پر می‌شوند، پیش از آنکه :term:`بارگذار <loader>` ماژول را اجرا و بارگذاری کند."

msgid "To create a module dynamically rather than using the import system, it's recommended to use :func:`importlib.util.module_from_spec`, which will set the various import-controlled attributes to appropriate values. It's also possible to use the :class:`types.ModuleType` constructor to create modules directly, but this technique is more error-prone, as most attributes must be manually set on the module object after it has been created when using this approach."
msgstr "برای ایجاد یک ماژول به‌صورت پویا به‌جای استفاده از سامانه‌ی ایمپورت، توصیه می‌شود از :func:`importlib.util.module_from_spec` استفاده کنید، که ویژگی‌های مختلف تحت کنترل ایمپورت را به مقدارهای مناسب تنظیم می‌کند. همچنین می‌توان از سازنده‌ی :class:`types.ModuleType` برای ایجاد مستقیم ماژول‌ها استفاده کرد، اما این روش بیشتر خطاخیز است، زیرا هنگام استفاده از این رویکرد، بیشتر ویژگی‌ها باید پس از ایجاد شیء ماژول، به‌صورت دستی روی آن تنظیم شوند."

msgid "With the exception of :attr:`~module.__name__`, it is **strongly** recommended that you rely on :attr:`~module.__spec__` and its attributes instead of any of the other individual attributes listed in this subsection. Note that updating an attribute on :attr:`!__spec__` will not update the corresponding attribute on the module itself:"
msgstr "به استثنای :attr:`~module.__name__`، **اکیداً** توصیه می‌شود که به‌جای هر یک از سایر ویژگی‌های منفرد فهرست‌شده در این زیربخش، به :attr:`~module.__spec__` و ویژگی‌های آن تکیه کنید. توجه داشته باشید که به‌روزرسانی یک ویژگی در :attr:`!__spec__`، ویژگی متناظر در خود ماژول را به‌روزرسانی نخواهد کرد:"

msgid ""
">>> import typing\n"
">>> typing.__name__, typing.__spec__.name\n"
"('typing', 'typing')\n"
">>> typing.__spec__.name = 'spelling'\n"
">>> typing.__name__, typing.__spec__.name\n"
"('typing', 'spelling')\n"
">>> typing.__name__ = 'keyboard_smashing'\n"
">>> typing.__name__, typing.__spec__.name\n"
"('keyboard_smashing', 'spelling')"
msgstr ""
">>> import typing\n"
">>> typing.__name__, typing.__spec__.name\n"
"('typing', 'typing')\n"
">>> typing.__spec__.name = 'spelling'\n"
">>> typing.__name__, typing.__spec__.name\n"
"('typing', 'spelling')\n"
">>> typing.__name__ = 'keyboard_smashing'\n"
">>> typing.__name__, typing.__spec__.name\n"
"('keyboard_smashing', 'spelling')"

msgid "The name used to uniquely identify the module in the import system. For a directly executed module, this will be set to ``\"__main__\"``."
msgstr "نامی که برای شناسایی یکتای ماژول در سیستم ایمپورت استفاده می‌شود. برای ماژولی که به‌صورت مستقیم اجرا می‌شود، این نام روی ``\"__main__\"`` تنظیم خواهد شد."

msgid "This attribute must be set to the fully qualified name of the module. It is expected to match the value of :attr:`module.__spec__.name <importlib.machinery.ModuleSpec.name>`."
msgstr "این ویژگی باید روی نام کامل ماژول تنظیم شود. انتظار می‌رود با مقدار :attr:`module.__spec__.name <importlib.machinery.ModuleSpec.name>` مطابقت داشته باشد."

msgid "A record of the module's import-system-related state."
msgstr "رکوردی از وضعیت مرتبط با سامانه‌ی ایمپورت ماژول."

msgid "Set to the :class:`module spec <importlib.machinery.ModuleSpec>` that was used when importing the module. See :ref:`module-specs` for more details."
msgstr "روی :class:`مشخصات ماژول <importlib.machinery.ModuleSpec>` تنظیم می‌شود که در هنگام ایمپورت کردن ماژول از آن استفاده شده است. برای جزئیات بیشتر، :ref:`module-specs` را ببینید."

msgid "The :term:`package` a module belongs to."
msgstr ":term:`بسته <package>`\\ ای که ماژول به آن تعلق دارد."

msgid "If the module is top-level (that is, not a part of any specific package) then the attribute should be set to ``''`` (the empty string). Otherwise, it should be set to the name of the module's package (which can be equal to :attr:`module.__name__` if the module itself is a package). See :pep:`366` for further details."
msgstr "اگر ماژول سطح بالا باشد (یعنی بخشی از هیچ بسته‌ی مشخصی نباشد)، آنگاه این ویژگی باید روی ``''`` (رشته‌ی خالی) تنظیم شود. در غیر این صورت، باید روی نام بسته‌ی ماژول تنظیم شود (که اگر خود ماژول یک بسته باشد، می‌تواند برابر با :attr:`module.__name__` باشد). برای جزئیات بیشتر :pep:`366` را ببینید."

msgid "This attribute is used instead of :attr:`~module.__name__` to calculate explicit relative imports for main modules. It defaults to ``None`` for modules created dynamically using the :class:`types.ModuleType` constructor; use :func:`importlib.util.module_from_spec` instead to ensure the attribute is set to a :class:`str`."
msgstr "این ویژگی به‌جای :attr:`~module.__name__` برای محاسبه‌ی ایمپورت‌های نسبی صریح برای ماژول‌های اصلی استفاده می‌شود. مقدار پیش‌فرض آن برای ماژول‌هایی که به‌صورت پویا با استفاده از سازنده‌ی :class:`types.ModuleType` ایجاد شده‌اند، ``None`` است؛ در عوض از :func:`importlib.util.module_from_spec` استفاده کنید تا اطمینان حاصل شود که این ویژگی روی یک :class:`str` تنظیم شده است."

msgid "It is **strongly** recommended that you use :attr:`module.__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` instead of :attr:`!module.__package__`. :attr:`__package__` is now only used as a fallback if :attr:`!__spec__.parent` is not set, and this fallback path is deprecated."
msgstr "**به‌شدت** توصیه می‌شود که به‌جای :attr:`!module.__package__` از :attr:`module.__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` استفاده کنید. :attr:`__package__` اکنون تنها به‌عنوان یک مسیر جایگزین در صورتی استفاده می‌شود که :attr:`!__spec__.parent` تنظیم‌نشده باشد، و این مسیر جایگزین منسوخ شده است."

msgid "This attribute now defaults to ``None`` for modules created dynamically using the :class:`types.ModuleType` constructor. Previously the attribute was optional."
msgstr "این ویژگی اکنون برای ماژول‌هایی که به‌صورت پویا با استفاده از سازنده‌ی :class:`types.ModuleType` ایجاد می‌شوند، به‌طور پیش‌فرض ``None`` است. پیش‌تر این ویژگی اختیاری بود."

msgid "The value of :attr:`!__package__` is expected to be the same as :attr:`__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>`. :attr:`__package__` is now only used as a fallback during import resolution if :attr:`!__spec__.parent` is not defined."
msgstr "انتظار می‌رود مقدار :attr:`!__package__` همان :attr:`__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` باشد. اکنون اگر :attr:`!__spec__.parent` تعریف نشده باشد، :attr:`__package__` فقط به‌عنوان جایگزین در فرایند حل ایمپورت استفاده می‌شود."

msgid ":exc:`ImportWarning` is raised if an import resolution falls back to :attr:`!__package__` instead of :attr:`__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>`."
msgstr "اگر تعیین ایمپورت به‌جای :attr:`__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` به :attr:`!__package__` بازمی‌گردد، :exc:`ImportWarning` پرتاب می‌شود."

msgid "Raise :exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:`ImportWarning` when falling back to :attr:`!__package__` during import resolution."
msgstr "هنگام بازگشت به :attr:`!__package__` در فرایند حل ایمپورت، به‌جای :exc:`ImportWarning`، :exc:`DeprecationWarning` پرتاب کنید."

msgid ":attr:`!__package__` will cease to be set or taken into consideration by the import system or standard library."
msgstr ":attr:`!__package__` دیگر توسط سیستم ایمپورت یا کتابخانه استاندارد تنظیم یا در نظر گرفته نخواهد شد."

msgid "The :term:`loader` object that the import machinery used to load the module."
msgstr "شیء :term:`بارگذار <loader>` که سازوکار ایمپورت برای بارگذاری ماژول از آن استفاده کرد."

msgid "This attribute is mostly useful for introspection, but can be used for additional loader-specific functionality, for example getting data associated with a loader."
msgstr "این ویژگی بیشتر برای درون‌نگری مفید است، اما می‌توان از آن برای قابلیت‌های اضافی مختص بارگذار نیز استفاده کرد، برای مثال دریافت داده‌های مرتبط با یک بارگذار."

msgid ":attr:`!__loader__` defaults to ``None`` for modules created dynamically using the :class:`types.ModuleType` constructor; use :func:`importlib.util.module_from_spec` instead to ensure the attribute is set to a :term:`loader` object."
msgstr ":attr:`!__loader__` برای ماژول‌هایی که به‌صورت پویا با استفاده از سازنده‌ی :class:`types.ModuleType` ایجاد شده‌اند، به‌طور پیش‌فرض ``None`` است؛ به‌جای آن از :func:`importlib.util.module_from_spec` استفاده کنید تا اطمینان حاصل شود که این ویژگی به یک شیء :term:`بارگذار <loader>` تنظیم شده است."

msgid "It is **strongly** recommended that you use :attr:`module.__spec__.loader <importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` instead of :attr:`!module.__loader__`."
msgstr "**به‌شدت** توصیه می‌شود که به‌جای :attr:`!module.__loader__`، از :attr:`module.__spec__.loader <importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` استفاده کنید."

msgid "Setting :attr:`!__loader__` on a module while failing to set :attr:`!__spec__.loader` is deprecated. In Python 3.16, :attr:`!__loader__` will cease to be set or taken into consideration by the import system or the standard library."
msgstr "تنظیم :attr:`!__loader__` روی یک ماژول در حالی که :attr:`!__spec__.loader` تنظیم نشده باشد، منسوخ است. در پایتون 3.16، :attr:`!__loader__` دیگر توسط سیستم ایمپورت یا کتابخانه استاندارد تنظیم یا در نظر گرفته نخواهد شد."

msgid "A (possibly empty) :term:`sequence` of strings enumerating the locations where the package's submodules will be found. Non-package modules should not have a :attr:`!__path__` attribute. See :ref:`package-path-rules` for more details."
msgstr "یک :term:`دنباله <sequence>` (احتمالاً خالی) از رشته‌ها که محل‌های یافت شدن زیرماژول‌های بسته را فهرست می‌کند. ماژول‌های غیربسته نباید ویژگی :attr:`!__path__` داشته باشند. برای جزئیات بیشتر، :ref:`package-path-rules` را ببینید."

msgid "It is **strongly** recommended that you use :attr:`module.__spec__.submodule_search_locations <importlib.machinery.ModuleSpec.submodule_search_locations>` instead of :attr:`!module.__path__`."
msgstr "**به‌شدت** توصیه می‌شود که به‌جای :attr:`!module.__path__` از :attr:`module.__spec__.submodule_search_locations <importlib.machinery.ModuleSpec.submodule_search_locations>` استفاده کنید."

msgid ":attr:`!__file__` and :attr:`!__cached__` are both optional attributes that may or may not be set. Both attributes should be a :class:`str` when they are available."
msgstr ":attr:`!__file__` و :attr:`!__cached__` هر دو ویژگی‌های اختیاری هستند که ممکن است مقداردهی شده یا نشده باشند. هر دو ویژگی باید هنگامی که در دسترس باشند، یک :class:`str` باشند."

msgid ":attr:`!__file__` indicates the pathname of the file from which the module was loaded (if loaded from a file), or the pathname of the shared library file for extension modules loaded dynamically from a shared library. It might be missing for certain types of modules, such as C modules that are statically linked into the interpreter, and the :ref:`import system <importsystem>` may opt to leave it unset if it has no semantic meaning (for example, a module loaded from a database)."
msgstr ":attr:`!__file__` نام مسیر پرونده‌ای را نشان می‌دهد که ماژول از آن بارگذاری شده است (اگر از یک پرونده بارگذاری شده باشد)، یا نام مسیر پرونده کتابخانه اشتراکی را برای ماژول‌های توسعه‌ای که به‌صورت پویا از یک کتابخانه اشتراکی بارگذاری شده‌اند. ممکن است برای انواع خاصی از ماژول‌ها وجود نداشته باشد، مانند ماژول‌های C که به‌صورت ایستا در مفسر پیوند داده شده‌اند، و :ref:`سیستم ایمپورت <importsystem>` ممکن است در صورتی که معنای مفهومی نداشته باشد، آن را تنظیم‌نشده باقی بگذارد (برای مثال، ماژولی که از یک پایگاه داده بارگذاری شده است)."

msgid "If :attr:`!__file__` is set then the :attr:`!__cached__` attribute might also be set,  which is the path to any compiled version of the code (for example, a byte-compiled file). The file does not need to exist to set this attribute; the path can simply point to where the compiled file *would* exist (see :pep:`3147`)."
msgstr "اگر :attr:`!__file__` تنظیم شده باشد، ممکن است ویژگی :attr:`!__cached__` نیز تنظیم شده باشد، که مسیر هر نسخه‌ی کامپایل‌شده‌ای از کد است (برای مثال، یک پرونده بایت‌کامپایل‌شده (byte-compiled file)). لازم نیست پرونده برای تنظیم این ویژگی وجود داشته باشد؛ مسیر می‌تواند صرفاً به جایی اشاره کند که پرونده کامپایل‌شده در آن *وجود خواهد داشت* (به :pep:`3147` مراجعه کنید)."

msgid "Note that :attr:`!__cached__` may be set even if :attr:`!__file__` is not set.  However, that scenario is quite atypical.  Ultimately, the :term:`loader` is what makes use of the module spec provided by the :term:`finder` (from which :attr:`!__file__` and :attr:`!__cached__` are derived).  So if a loader can load from a cached module but otherwise does not load from a file, that atypical scenario may be appropriate."
msgstr "توجه داشته باشید که ممکن است :attr:`!__cached__` تنظیم شده باشد، حتی اگر :attr:`!__file__` تنظیم نشده باشد. با این حال، این حالت بسیار غیرمعمول است. در نهایت، این :term:`بارگذار <loader>` است که از مشخصات ماژول ارائه‌شده توسط :term:`یابنده <finder>` استفاده می‌کند (که :attr:`!__file__` و :attr:`!__cached__` از آن به دست می‌آیند). بنابراین اگر یک بارگذار بتواند از یک ماژول نهانگاه‌شده بارگذاری کند، ولی در غیر این صورت از یک پرونده بارگذاری نکند، آن حالت غیرمعمول ممکن است مناسب باشد."

msgid "It is **strongly** recommended that you use :attr:`module.__spec__.cached <importlib.machinery.ModuleSpec.cached>` instead of :attr:`!module.__cached__`."
msgstr "**به‌شدت** توصیه می‌شود که شما به‌جای :attr:`!module.__cached__` از :attr:`module.__spec__.cached <importlib.machinery.ModuleSpec.cached>` استفاده کنید."

msgid "Setting :attr:`!__cached__` on a module while failing to set :attr:`!__spec__.cached` is deprecated. In Python 3.15, :attr:`!__cached__` will cease to be set or taken into consideration by the import system or standard library."
msgstr "تنظیم :attr:`!__cached__` در یک ماژول بدون تنظیم :attr:`!__spec__.cached` منسوخ شده است. در پایتون 3.15، :attr:`!__cached__` دیگر توسط سیستم ایمپورت یا کتابخانه استاندارد تنظیم یا در نظر گرفته نخواهد شد."

msgid "Other writable attributes on module objects"
msgstr "سایر ویژگی‌های قابل‌نوشتن در اشیاء ماژول"

msgid "As well as the import-related attributes listed above, module objects also have the following writable attributes:"
msgstr "افزون بر ویژگی‌های مرتبط با ایمپورت که در بالا فهرست شدند، اشیاء ماژول همچنین دارای ویژگی‌های قابل‌نوشتن زیر نیز هستند:"

msgid "The module's documentation string, or ``None`` if unavailable. See also: :attr:`__doc__ attributes <definition.__doc__>`."
msgstr "رشته مستندسازی ماژول، یا ``None`` در صورت عدم دسترسی. همچنین ببینید: :attr:`__doc__ attributes <definition.__doc__>`."

msgid "A dictionary containing :term:`variable annotations <variable annotation>` collected during module body execution.  For best practices on working with :attr:`!__annotations__`, see :mod:`annotationlib`."
msgstr "دیکشنری شامل :term:`حاشیه‌نویسی‌های متغیر <variable annotation>` که در حین اجرای بدنه ماژول جمع‌آوری شده است. برای بهترین شیوه‌های کار با :attr:`!__annotations__`، :mod:`annotationlib` را ببینید."

msgid "The :term:`annotate function` for this module, or ``None`` if the module has no annotations. See also: :attr:`~object.__annotate__` attributes."
msgstr ":term:`annotate function` این ماژول، یا ``None`` اگر ماژول فاقد هرگونه حاشیه‌نویسی باشد. همچنین ببینید: ویژگی‌های :attr:`~object.__annotate__`."

msgid "Module dictionaries"
msgstr "دیکشنری‌های ماژول"

msgid "Module objects also have the following special read-only attribute:"
msgstr "اشیای ماژول همچنین دارای ویژگی خاص فقط‌خواندنی زیر هستند:"

msgid "The module's namespace as a dictionary object. Uniquely among the attributes listed here, :attr:`!__dict__` cannot be accessed as a global variable from within a module; it can only be accessed as an attribute on module objects."
msgstr "فضای نام ماژول به‌صورت یک شیء دیکشنری. در میان ویژگی‌های فهرست‌شده در اینجا، :attr:`!__dict__` تنها ویژگی‌ای است که نمی‌توان به آن به‌عنوان یک متغیر سراسری از داخل یک ماژول دسترسی پیدا کرد؛ فقط می‌توان به‌عنوان یک ویژگی روی اشیای ماژول به آن دسترسی داشت."

msgid "Because of the way CPython clears module dictionaries, the module dictionary will be cleared when the module falls out of scope even if the dictionary still has live references.  To avoid this, copy the dictionary or keep the module around while using its dictionary directly."
msgstr "به دلیل شیوه‌ای که CPython دیکشنری‌های ماژول را پاک می‌کند، دیکشنری ماژول زمانی که ماژول از محدوده خارج می‌شود پاک خواهد شد، حتی اگر دیکشنری هنوز دارای ارجاع‌های زنده باشد. برای جلوگیری از این موضوع، دیکشنری را کپی کنید یا تا زمانی که مستقیماً از دیکشنری آن استفاده می‌کنید، ماژول را نگه دارید."

msgid "Custom classes"
msgstr "کلاس‌های سفارشی"

msgid "Custom class types are typically created by class definitions (see section :ref:`class`).  A class has a namespace implemented by a dictionary object. Class attribute references are translated to lookups in this dictionary, e.g., ``C.x`` is translated to ``C.__dict__[\"x\"]`` (although there are a number of hooks which allow for other means of locating attributes). When the attribute name is not found there, the attribute search continues in the base classes. This search of the base classes uses the C3 method resolution order which behaves correctly even in the presence of 'diamond' inheritance structures where there are multiple inheritance paths leading back to a common ancestor. Additional details on the C3 MRO used by Python can be found at :ref:`python_2.3_mro`."
msgstr "انواع کلاس سفارشی معمولاً با تعاریف کلاس ایجاد می‌شوند (بخش :ref:`کلاس <class>` را ببینید). هر کلاس یک فضای نام دارد که با یک شیء دیکشنری پیاده‌سازی شده است. ارجاع‌ها به ویژگی‌های کلاس به جست‌وجوهایی در این دیکشنری تبدیل می‌شوند، برای مثال ``C.x`` به ``C.__dict__[\"x\"]`` تبدیل می‌شود (اگرچه چند قلاب  وجود دارند که امکان روش‌های دیگری برای یافتن ویژگی‌ها را فراهم می‌کنند). هنگامی که نام ویژگی در آنجا یافت نشود، جست‌وجوی ویژگی در کلاس‌های پایه ادامه می‌یابد. این جست‌وجو در کلاس‌های پایه از ترتیب حل متد C3 استفاده می‌کند که حتی در حضور ساختارهای وراثت «الماسی» (diamond) که در آن‌ها چندین مسیر وراثت به یک جد مشترک بازمی‌گردند، به‌درستی رفتار می‌کند. جزئیات بیشتر درباره‌ی C3 MRO مورد استفاده در پایتون را می‌توان در :ref:`python_2.3_mro` یافت."

msgid "When a class attribute reference (for class :class:`!C`, say) would yield a class method object, it is transformed into an instance method object whose :attr:`~method.__self__` attribute is :class:`!C`. When it would yield a :class:`staticmethod` object, it is transformed into the object wrapped by the static method object. See section :ref:`descriptors` for another way in which attributes retrieved from a class may differ from those actually contained in its :attr:`~object.__dict__`."
msgstr "هرگاه ارجاع به یک ویژگی کلاس (مثلاً برای کلاس :class:`!C`) قرار باشد یک شیء متد کلاس بازگرداند، آن شیء به یک شیء متد نمونه تبدیل می‌شود که ویژگی :attr:`~method.__self__` آن :class:`!C` است. هرگاه قرار باشد یک شیء :class:`staticmethod` بازگرداند، آن شیء به شیئی تبدیل می‌شود که شیء متد ایستا آن را دربرگرفته است. برای حالت دیگری که در آن ویژگی‌های بازیابی‌شده از یک کلاس ممکن است با ویژگی‌هایی که واقعاً در :attr:`~object.__dict__` آن قرار دارند متفاوت باشند، بخش :ref:`descriptors` را ببینید."

msgid "Class attribute assignments update the class's dictionary, never the dictionary of a base class."
msgstr "انتساب‌های ویژگی کلاس، دیکشنری کلاس را به‌روزرسانی می‌کنند و هرگز دیکشنری یک کلاس پایه را به‌روزرسانی نمی‌کنند."

msgid "A class object can be called (see above) to yield a class instance (see below)."
msgstr "می‌توان یک شیء کلاس را فراخوانی کرد (به بالا مراجعه کنید) تا یک نمونه کلاس حاصل شود (به پایین مراجعه کنید)."

msgid "Special attributes"
msgstr "ویژگی‌های خاص"

msgid "The class's name. See also: :attr:`__name__ attributes <definition.__name__>`."
msgstr "نام کلاس. همچنین ببینید: :attr:`ویژگی‌های __name__ <definition.__name__>`."

msgid "The class's :term:`qualified name`. See also: :attr:`__qualname__ attributes <definition.__qualname__>`."
msgstr ":term:`نام کامل <qualified name>` کلاس. همچنین ببینید: :attr:`ویژگی‌های __qualname__ <definition.__qualname__>`."

msgid "The name of the module in which the class was defined."
msgstr "نام ماژولی که کلاس در آن تعریف شده است."

msgid "A :class:`mapping proxy <types.MappingProxyType>` providing a read-only view of the class's namespace. See also: :attr:`__dict__ attributes <object.__dict__>`."
msgstr "یک :class:`پراکسی نگاشت (mapping proxy) <types.MappingProxyType>` که نمایی فقط‌خواندنی از فضای نام کلاس فراهم می‌کند. همچنین ببینید: :attr:`ویژگی‌های __dict__ <object.__dict__>`."

msgid "A :class:`tuple` containing the class's bases. In most cases, for a class defined as ``class X(A, B, C)``, ``X.__bases__`` will be exactly equal to ``(A, B, C)``."
msgstr "یک :class:`tuple` شامل پایه‌های کلاس. در بیشتر موارد، برای کلاسی که به‌صورت ``class X(A, B, C)`` تعریف شده باشد، ``X.__bases__`` دقیقاً برابر با ``(A, B, C)`` خواهد بود."

msgid "The single base class in the inheritance chain that is responsible for the memory layout of instances. This attribute corresponds to :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` at the C level."
msgstr "تنها کلاس پایه در زنجیره وراثت که مسئول چیدمان حافظه نمونه‌ها است. این ویژگی در سطح C با :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` متناظر است."

msgid "The class's documentation string, or ``None`` if undefined. Not inherited by subclasses."
msgstr "رشته‌ی مستندسازی کلاس، یا ``None`` اگر تعریف‌نشده باشد. در زیرکلاس‌ها به ارث برده نمی‌شود."

msgid "A dictionary containing :term:`variable annotations <variable annotation>` collected during class body execution. See also: :attr:`__annotations__ attributes <object.__annotations__>`."
msgstr "دیکشنری حاوی :term:`حاشیه‌نویسی‌های متغیر <variable annotation>` که در طول اجرای بدنه کلاس جمع‌آوری شده‌اند. همچنین ببینید: :attr:`__annotations__ attributes <object.__annotations__>`."

msgid "For best practices on working with :attr:`~object.__annotations__`, please see :mod:`annotationlib`. Use :func:`annotationlib.get_annotations` instead of accessing this attribute directly."
msgstr "برای بهترین روش‌های کار با :attr:`~object.__annotations__`، لطفاً :mod:`annotationlib` را ببینید. به جای دسترسی مستقیم به این ویژگی، از :func:`annotationlib.get_annotations` استفاده کنید."

msgid "Accessing the :attr:`!__annotations__` attribute directly on a class object may return annotations for the wrong class, specifically in certain cases where the class, its base class, or a metaclass is defined under ``from __future__ import annotations``. See :pep:`749 <749#pep749-metaclasses>` for details."
msgstr "دسترسی مستقیم به ویژگی :attr:`!__annotations__` بر روی یک شیء کلاس ممکن است حاشیه‌نویسی‌هایی برای کلاس نادرست را برگرداند، به‌ویژه در موارد خاصی که کلاس، کلاس پایه‌ی آن، یا یک فراکلاس با ``from __future__ import annotations`` تعریف شده باشد. برای جزئیات :pep:`749 <749#pep749-metaclasses>` را ببینید."

msgid "This attribute does not exist on certain builtin classes. On user-defined classes without ``__annotations__``, it is an empty dictionary."
msgstr "این ویژگی در برخی کلاس‌های توکار وجود ندارد. در کلاس‌های تعریف‌شده توسط کاربر بدون ``__annotations__``، این ویژگی یک دیکشنری خالی است."

msgid "The :term:`annotate function` for this class, or ``None`` if the class has no annotations. See also: :attr:`__annotate__ attributes <object.__annotate__>`."
msgstr ":term:`annotate function` برای این کلاس، یا در صورتی که این کلاس annotation نداشته باشد، ``None``. همچنین ببینید: :attr:`ویژگی‌های __annotate__ <object.__annotate__>`."

msgid "A :class:`tuple` containing the :ref:`type parameters <type-params>` of a :ref:`generic class <generic-classes>`."
msgstr "یک :class:`tuple` شامل :ref:`پارامترهای نوع <type-params>` یک :ref:`کلاس عام <generic-classes>`."

msgid "A :class:`tuple` containing names of attributes of this class which are assigned through ``self.X`` from any function in its body."
msgstr "یک :class:`tuple` شامل نام ویژگی‌هایی از این کلاس است که توسط هر تابعی در بدنه‌ی آن از طریق ``self.X`` اختصاص داده می‌شوند."

msgid "The line number of the first line of the class definition, including decorators. Setting the :attr:`~type.__module__` attribute removes the :attr:`!__firstlineno__` item from the type's dictionary."
msgstr "شماره‌ی خط نخستِ تعریف کلاس، از جمله دکوراتورها. تنظیم ویژگی :attr:`~type.__module__`، آیتم :attr:`!__firstlineno__` را از دیکشنری نوع حذف می‌کند."

msgid "The :class:`tuple` of classes that are considered when looking for base classes during method resolution."
msgstr ":class:`tuple` از کلاس‌هایی که هنگام جست‌وجوی کلاس‌های پایه در حین حل متد در نظر گرفته می‌شوند."

msgid "Special methods"
msgstr "متدهای ویژه"

msgid "In addition to the special attributes described above, all Python classes also have the following two methods available:"
msgstr "علاوه بر ویژگی‌های ویژه‌ای که در بالا شرح داده شد، دو متد زیر نیز برای تمام کلاس‌های پایتون در دسترس است:"

msgid "This method can be overridden by a metaclass to customize the method resolution order for its instances.  It is called at class instantiation, and its result is stored in :attr:`~type.__mro__`."
msgstr "یک فراکلاس می‌تواند این متد را بازنویسی کند تا ترتیب حل متد برای نمونه‌های آن سفارشی‌سازی شود. این متد در هنگام نمونه‌سازی از کلاس فراخوانی می‌شود، و نتیجه‌ی آن در :attr:`~type.__mro__` ذخیره می‌شود."

msgid "Each class keeps a list of weak references to its immediate subclasses. This method returns a list of all those references still alive. The list is in definition order. Example:"
msgstr "هر کلاس فهرستی از ارجاع‌های ضعیف به زیرکلاس‌های مستقیم خود نگه می‌دارد. این متد فهرستی از تمام آن ارجاع‌هایی که هنوز زنده هستند را برمی‌گرداند. این فهرست به ترتیب تعریف است. مثال:"

msgid ""
">>> class A: pass\n"
">>> class B(A): pass\n"
">>> A.__subclasses__()\n"
"[<class 'B'>]"
msgstr ""
">>> class A: pass\n"
">>> class B(A): pass\n"
">>> A.__subclasses__()\n"
"[<class 'B'>]"

msgid "Class instances"
msgstr "نمونه‌های کلاس"

msgid "A class instance is created by calling a class object (see above).  A class instance has a namespace implemented as a dictionary which is the first place in which attribute references are searched.  When an attribute is not found there, and the instance's class has an attribute by that name, the search continues with the class attributes.  If a class attribute is found that is a user-defined function object, it is transformed into an instance method object whose :attr:`~method.__self__` attribute is the instance.  Static method and class method objects are also transformed; see above under \"Classes\".  See section :ref:`descriptors` for another way in which attributes of a class retrieved via its instances may differ from the objects actually stored in the class's :attr:`~object.__dict__`.  If no class attribute is found, and the object's class has a :meth:`~object.__getattr__` method, that is called to satisfy the lookup."
msgstr "یک نمونه کلاس با فراخوانی یک شیء کلاس ایجاد می‌شود. یک نمونه کلاس دارای یک فضای نام است که به‌صورت یک دیکشنری پیاده‌سازی شده است و نخستین مکانی است که ارجاع‌های به ویژگی در آن جستجو می‌شوند. هنگامی که یک ویژگی در آنجا پیدا نشود و کلاس نمونه دارای ویژگی‌ای با آن نام باشد، جستجو با ویژگی‌های کلاس ادامه می‌یابد. اگر یک ویژگی کلاس پیدا شود که یک شیء تابع تعریف‌شده توسط کاربر باشد، آن به یک شیء متد نمونه تبدیل می‌شود که ویژگی :attr:`~method.__self__` آن همان نمونه است. اشیاء متد ایستا و متد کلاس نیز تبدیل می‌شوند؛ در بالا، ذیل «کلاس‌ها» را ببینید. برای راه دیگری که در آن ویژگی‌های یک کلاس که از طریق نمونه‌های آن بازیابی می‌شوند ممکن است با اشیایی که واقعاً در :attr:`~object.__dict__` کلاس ذخیره شده‌اند متفاوت باشند، بخش :ref:`descriptors` را ببینید. اگر هیچ ویژگی کلاس پیدا نشود و کلاس شیء دارای متد :meth:`~object.__getattr__` باشد، آن متد برای برآورده کردن جستجو فراخوانی می‌شود."

msgid "Attribute assignments and deletions update the instance's dictionary, never a class's dictionary.  If the class has a :meth:`~object.__setattr__` or :meth:`~object.__delattr__` method, this is called instead of updating the instance dictionary directly."
msgstr "انتساب‌ها و حذف‌های ویژگی، دیکشنری نمونه را به‌روزرسانی می‌کنند و هرگز دیکشنری کلاس را به‌روزرسانی نمی‌کنند. اگر کلاس متد :meth:`~object.__setattr__` یا :meth:`~object.__delattr__` داشته باشد، این متد به‌جای به‌روزرسانی مستقیم دیکشنری نمونه فراخوانی می‌شود."

msgid "Class instances can pretend to be numbers, sequences, or mappings if they have methods with certain special names.  See section :ref:`specialnames`."
msgstr "نمونه‌های کلاس می‌توانند در صورت داشتن متدهایی با نام‌های خاص معین، مانند اعداد، دنباله‌ها یا نگاشت‌ها رفتار کنند. به بخش :ref:`specialnames` مراجعه کنید."

msgid "The class to which a class instance belongs."
msgstr "کلاسی که یک نمونه‌ی کلاس به آن تعلق دارد."

msgid "A dictionary or other mapping object used to store an object's (writable) attributes. Not all instances have a :attr:`!__dict__` attribute; see the section on :ref:`slots` for more details."
msgstr "دیکشنری یا شیء نگاشت دیگری که برای ذخیره ویژگی‌های (قابل نوشتن) یک شیء استفاده می‌شود. همه نمونه‌ها دارای ویژگی :attr:`!__dict__` نیستند؛ برای جزئیات بیشتر، بخش :ref:`slots` را ببینید."

msgid "I/O objects (also known as file objects)"
msgstr "اشیای ورودی/خروجی (که به اشیای پرونده نیز شناخته می‌شوند)"

msgid "A :term:`file object` represents an open file.  Various shortcuts are available to create file objects: the :func:`open` built-in function, and also :func:`os.popen`, :func:`os.fdopen`, and the :meth:`~socket.socket.makefile` method of socket objects (and perhaps by other functions or methods provided by extension modules)."
msgstr "یک :term:`file object` نمایانگر یک پرونده باز است. میان‌برهای مختلفی برای ایجاد اشیای پرونده در دسترس است: تابع توکار :func:`open`، و همچنین :func:`os.popen`، :func:`os.fdopen` و متد :meth:`~socket.socket.makefile` از اشیای سوکت (و شاید نیز از طریق سایر توابع یا متدهای ارائه‌شده توسط ماژول‌های توسعه)."

msgid "File objects implement common methods, listed below, to simplify usage in generic code. They are expected to be :ref:`context-managers`."
msgstr "اشیاء پرونده متدهای رایجی را که در زیر فهرست شده‌اند، پیاده‌سازی می‌کنند تا استفاده در کد عام ساده‌تر شود. انتظار می‌رود که :ref:`context-managers` باشند."

msgid "The objects ``sys.stdin``, ``sys.stdout`` and ``sys.stderr`` are initialized to file objects corresponding to the interpreter's standard input, output and error streams; they are all open in text mode and therefore follow the interface defined by the :class:`io.TextIOBase` abstract class."
msgstr "اشیاء ``sys.stdin``، ``sys.stdout`` و ``sys.stderr`` به اشیاء پرونده‌ای متناظر با جریان‌های ورودی، خروجی و خطای استاندارد مفسر مقداردهی اولیه می‌شوند؛ همه‌ی آن‌ها در حالت متنی باز هستند و بنابراین از رابط تعریف‌شده توسط کلاس انتزاعی :class:`io.TextIOBase` پیروی می‌کنند."

msgid "Retrieve up to *size* data from the file. As a convenience if *size* is unspecified or -1 retrieve all data available."
msgstr "حداکثر به‌اندازه‌ی *size* داده از پرونده بازیابی می‌شود. برای سهولت، اگر *size* مشخص‌نشده باشد یا -1 باشد، تمام داده‌های موجود بازیابی می‌شود."

msgid "Store *data* to the file."
msgstr "*data* را در پرونده ذخیره کنید."

msgid "Flush any buffers and close the underlying file."
msgstr "هر بافری را تخلیه کنید و پرونده زیربنایی را ببندید."

msgid "Internal types"
msgstr "انواع داخلی"

msgid "A few types used internally by the interpreter are exposed to the user. Their definitions may change with future versions of the interpreter, but they are mentioned here for completeness."
msgstr "چند نوع که به‌صورت داخلی توسط مفسر استفاده می‌شوند، در دسترس کاربر قرار می‌گیرند. تعریف آن‌ها ممکن است در نسخه‌های آینده مفسر تغییر کند، اما برای کامل بودن در اینجا ذکر شده‌اند."

msgid "Code objects"
msgstr "اشیاء کد"

msgid "Code objects represent *byte-compiled* executable Python code, or :term:`bytecode`. The difference between a code object and a function object is that the function object contains an explicit reference to the function's globals (the module in which it was defined), while a code object contains no context; also the default argument values are stored in the function object, not in the code object (because they represent values calculated at run-time).  Unlike function objects, code objects are immutable and contain no references (directly or indirectly) to mutable objects."
msgstr "اشیای کد نشان‌دهنده کد پایتون قابل‌اجرای *بایت‌کامپایل‌شده*، یا :term:`بایت‌کد <bytecode>` هستند. تفاوت میان یک شیء کد و یک شیء تابع این است که شیء تابع شامل یک ارجاع صریح به سراسری‌های تابع (ماژولی که تابع در آن تعریف شده است) است، در حالی که شیء کد حاوی هیچ زمینه‌ای نیست؛ همچنین مقادیر پیش‌فرض آرگومان‌ها در شیء تابع ذخیره می‌شوند، نه در شیء کد (زیرا نشان‌دهنده مقادیری هستند که در ران‌تایم محاسبه می‌شوند). برخلاف اشیای تابع، اشیای کد تغییرناپذیرند و هیچ ارجاعی (مستقیم یا غیرمستقیم) به اشیای تغییرپذیر ندارند."

msgid "The function name"
msgstr "نام تابع"

msgid "The fully qualified function name"
msgstr "نام کامل تابع"

msgid "The total number of positional :term:`parameters <parameter>` (including positional-only parameters and parameters with default values) that the function has"
msgstr "تعداد کل :term:`پارامترهای <parameter>` جایگاهی تابع (شامل پارامترهای فقط جایگاهی و پارامترهای دارای مقادیر پیش‌فرض)"

msgid "The number of positional-only :term:`parameters <parameter>` (including arguments with default values) that the function has"
msgstr "تعداد :term:`پارامترهای <parameter>` فقط جایگاهی تابع (از جمله آرگومان‌های دارای مقادیر پیش‌فرض)"

msgid "The number of keyword-only :term:`parameters <parameter>` (including arguments with default values) that the function has"
msgstr "تعداد :term:`پارامترهای فقط کلیدواژه‌ای <parameter>` تابع (شامل آرگومان‌های دارای مقادیر پیش‌فرض)"

msgid "The number of :ref:`local variables <naming>` used by the function (including parameters)"
msgstr "تعداد :ref:`متغیرهای محلی <naming>` استفاده‌شده در تابع (شامل پارامترها)"

msgid "A :class:`tuple` containing the names of the local variables in the function (starting with the parameter names)"
msgstr "یک :class:`tuple` شامل نام‌های متغیرهای محلی در تابع (که با نام پارامترها شروع می‌شود)"

msgid "A :class:`tuple` containing the names of :ref:`local variables <naming>` that are referenced from at least one :term:`nested scope` inside the function"
msgstr "یک :class:`tuple` شامل نام‌های :ref:`متغیرهای محلی <naming>` که از حداقل یک :term:`محدوده تودرتو <nested scope>` درون تابع به آن‌ها ارجاع داده شده است"

msgid "A :class:`tuple` containing the names of :term:`free (closure) variables <closure variable>` that a :term:`nested scope` references in an outer scope. See also :attr:`function.__closure__`."
msgstr "یک :class:`tuple` شامل نام‌های :term:`متغیرهای آزاد (بستار) <closure variable>` است که یک :term:`محدوده تودرتو <nested scope>` در یک محدوده بیرونی به آن‌ها ارجاع می‌دهد. همچنین :attr:`function.__closure__` را ببینید."

msgid "Note: references to global and builtin names are *not* included."
msgstr "توجه: ارجاع‌ها به نام‌های سراسری و توکار *گنجانده نشده‌اند*."

msgid "A string representing the sequence of :term:`bytecode` instructions in the function"
msgstr "رشته‌ای که نشان‌دهنده‌ی دنباله‌ی دستورالعمل‌های :term:`بایت‌کد <bytecode>` در تابع است"

msgid "A :class:`tuple` containing the literals used by the :term:`bytecode` in the function"
msgstr "یک :class:`tuple` شامل مقادیر لفظی استفاده‌شده در :term:`بایت‌کد <bytecode>` تابع"

msgid "A :class:`tuple` containing the names used by the :term:`bytecode` in the function"
msgstr "یک :class:`tuple` شامل نام‌هایی که توسط :term:`بایت‌کد <bytecode>` در تابع استفاده می‌شوند"

msgid "The name of the file from which the code was compiled"
msgstr "نام پرونده‌ای که کد از آن کامپایل شده است"

msgid "The line number of the first line of the function"
msgstr "شماره‌ی اولین خط تابع"

msgid "A string encoding the mapping from :term:`bytecode` offsets to line numbers. For details, see the source code of the interpreter."
msgstr "رشته‌ای که نگاشت از آفست‌های :term:`بایت‌کد <bytecode>` به شماره‌های خط را کدگذاری می‌کند. برای جزئیات، به کد منبع مفسر مراجعه کنید."

msgid "This attribute of code objects is deprecated, and may be removed in Python 3.15."
msgstr "این ویژگی از اشیای کد منسوخ شده است و ممکن است در پایتون 3.15 حذف شود."

msgid "A :class:`bytes` object containing encoded source location information. The exact format is an implementation detail and may change between Python versions. Use :meth:`~codeobject.co_lines` and :meth:`~codeobject.co_positions` for supported access to line and position information. To create a modified copy of a code object, use :meth:`~codeobject.replace`."
msgstr "یک شیء :class:`bytes` حاوی اطلاعات مکانِ منبع کدگذاری‌شده. فرمت دقیق یک جزئیات پیاده‌سازی است و ممکن است بین نسخه‌های پایتون تغییر کند. برای دسترسی پشتیبانی‌شده به اطلاعات سطر و موقعیت، از :meth:`~codeobject.co_lines` و :meth:`~codeobject.co_positions` استفاده کنید. برای ایجاد یک کپی اصلاح‌شده از یک شیء کد، از :meth:`~codeobject.replace` استفاده کنید."

msgid "The required stack size of the code object"
msgstr "اندازه‌ی پشته‌ی مورد نیاز شیء کد"

msgid "An :class:`integer <int>` encoding a number of flags for the interpreter."
msgstr "یک :class:`integer <int>` که تعدادی از پرچم‌های مفسر را کدگذاری می‌کند."

msgid "The following flag bits are defined for :attr:`~codeobject.co_flags`: bit ``0x04`` is set if the function uses the ``*arguments`` syntax to accept an arbitrary number of positional arguments; bit ``0x08`` is set if the function uses the ``**keywords`` syntax to accept arbitrary keyword arguments; bit ``0x20`` is set if the function is a generator. See :ref:`inspect-module-co-flags` for details on the semantics of each flags that might be present."
msgstr "بیت‌های پرچم زیر برای :attr:`~codeobject.co_flags` تعریف شده‌اند: در صورتی که تابع از سینتکس ``*arguments`` برای پذیرش تعداد دلخواهی از آرگومان‌های جایگاهی استفاده کند، بیت ``0x04`` تنظیم می‌شود؛ در صورتی که تابع از سینتکس ``**keywords`` برای پذیرش آرگومان‌های کلیدواژه‌ای دلخواه استفاده کند، بیت ``0x08`` تنظیم می‌شود؛ در صورتی که تابع یک تولیدگر باشد، بیت ``0x20`` تنظیم می‌شود. برای جزئیات درباره‌ی معنای هر پرچمی که ممکن است وجود داشته باشد، به :ref:`inspect-module-co-flags` مراجعه کنید."

msgid "Future feature declarations (for example, ``from __future__ import division``) also use bits in :attr:`~codeobject.co_flags` to indicate whether a code object was compiled with a particular feature enabled. See :attr:`~__future__._Feature.compiler_flag`."
msgstr "اعلامیه‌های ویژگی‌های آینده (برای مثال، ``from __future__ import division``) همچنین از بیت‌هایی در :attr:`~codeobject.co_flags` استفاده می‌کنند تا نشان دهند آیا یک شیء کد با فعال بودن یک ویژگی خاص کامپایل شده است یا خیر. :attr:`~__future__._Feature.compiler_flag` را ببینید."

msgid "Other bits in :attr:`~codeobject.co_flags` are reserved for internal use."
msgstr "سایر بیت‌ها در :attr:`~codeobject.co_flags` برای استفاده‌ی داخلی محفوظ هستند."

msgid "If a code object represents a function and has a docstring, the :data:`~inspect.CO_HAS_DOCSTRING` bit is set in :attr:`~codeobject.co_flags` and the first item in :attr:`~codeobject.co_consts` is the docstring of the function."
msgstr "اگر یک شیء کد نمایانگر یک تابع باشد و دارای یک رشته مستندسازی باشد، بیت :data:`~inspect.CO_HAS_DOCSTRING` در :attr:`~codeobject.co_flags` تنظیم می‌شود و اولین آیتم در :attr:`~codeobject.co_consts`، رشته مستندسازی تابع است."

msgid "Methods on code objects"
msgstr "متدهای اشیای کد"

msgid "Returns an iterable over the source code positions of each :term:`bytecode` instruction in the code object."
msgstr "یک پیمایش‌پذیر بر روی موقعیت‌های کد منبع هر دستور :term:`بایت‌کد <bytecode>` در شیء کد برمی‌گرداند."

msgid "The iterator returns :class:`tuple`\\s containing the ``(start_line, end_line, start_column, end_column)``. The *i-th* tuple corresponds to the position of the source code that compiled to the *i-th* code unit. Column information is 0-indexed utf-8 byte offsets on the given source line."
msgstr "این پیمایش‌گر :class:`tuple`\\s شامل ``(start_line, end_line, start_column, end_column)`` را برمی‌گرداند. تاپل *i-ام* متناظر با موقعیت کد منبعی است که به واحد کد *i-ام* کامپایل شده است. اطلاعات ستون، آفست‌های بایتی utf-8 با اندیس‌گذاری از ۰ در خط منبع داده‌شده است."

msgid "This positional information can be missing. A non-exhaustive lists of cases where this may happen:"
msgstr "این اطلاعات جایگاهی ممکن است وجود نداشته باشد. فهرستی غیرجامع از مواردی که ممکن است این اتفاق بیفتد:"

msgid "Running the interpreter with :option:`-X` ``no_debug_ranges``."
msgstr "اجرای مفسر با :option:`-X` ``no_debug_ranges``."

msgid "Loading a pyc file compiled while using :option:`-X` ``no_debug_ranges``."
msgstr "بارگذاری یک پرونده pyc که هنگام استفاده از :option:`-X` ``no_debug_ranges`` کامپایل شده است."

msgid "Position tuples corresponding to artificial instructions."
msgstr "تاپل‌های موقعیت متناظر با دستورالعمل‌های مصنوعی."

msgid "Line and column numbers that can't be represented due to implementation specific limitations."
msgstr "شماره‌های خط و ستونی که به دلیل محدودیت‌های خاص پیاده‌سازی نمی‌توانند بازنمایی شوند."

msgid "When this occurs, some or all of the tuple elements can be :const:`None`."
msgstr "هنگامی که این اتفاق می‌افتد، برخی یا همه‌ی عناصر تاپل می‌توانند :const:`None` باشند."

msgid "This feature requires storing column positions in code objects which may result in a small increase of disk usage of compiled Python files or interpreter memory usage. To avoid storing the extra information and/or deactivate printing the extra traceback information, the :option:`-X` ``no_debug_ranges`` command line flag or the :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` environment variable can be used."
msgstr "این قابلیت نیازمند ذخیره‌سازی موقعیت‌های ستون در اشیای کد است که ممکن است منجر به افزایش جزئی مصرف دیسک پرونده‌های پایتون کامپایل‌شده یا مصرف حافظه مفسر شود. برای اجتناب از ذخیره‌سازی اطلاعات اضافی و/یا غیرفعال کردن چاپ اطلاعات اضافی ردگیری پشته، می‌توان از پرچم خط فرمان :option:`-X` ``no_debug_ranges`` یا متغیر محیطی :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` استفاده کرد."

msgid "Returns an iterator that yields information about successive ranges of :term:`bytecode`\\s. Each item yielded is a ``(start, end, lineno)`` :class:`tuple`:"
msgstr "یک پیمایش‌گر برمی‌گرداند که اطلاعاتی را درباره‌ی بازه‌های متوالی :term:`بایت‌کد <bytecode>`\\s تولید می‌کند. هر آیتم تولیدشده یک :class:`tuple` به‌صورت ``(start, end, lineno)`` است:"

msgid "``start`` (an :class:`int`) represents the offset (inclusive) of the start of the :term:`bytecode` range"
msgstr "``start`` (یک :class:`int`) آفست شروع محدوده‌ی :term:`بایت‌کد <bytecode>` را نشان می‌دهد (این آفست شامل خود مقدار است)"

msgid "``end`` (an :class:`int`) represents the offset (exclusive) of the end of the :term:`bytecode` range"
msgstr "``end`` (یک :class:`int`) آفست (غیرشامل) پایان محدوده‌ی :term:`بایت‌کد <bytecode>` را نشان می‌دهد"

msgid "``lineno`` is an :class:`int` representing the line number of the :term:`bytecode` range, or ``None`` if the bytecodes in the given range have no line number"
msgstr "``lineno`` یک :class:`int` است که شماره‌ی خط محدوده‌ی :term:`بایت‌کد <bytecode>` را نشان می‌دهد، یا اگر بایت‌کدهای محدوده‌ی داده‌شده شماره‌ی سطری نداشته باشند، ``None`` است"

msgid "The items yielded will have the following properties:"
msgstr "آیتم‌های تولیدشده ویژگی‌های زیر را خواهند داشت:"

msgid "The first range yielded will have a ``start`` of 0."
msgstr "اولین بازه‌ی تولیدشده دارای ``start`` برابر با ۰ خواهد بود."

msgid "The ``(start, end)`` ranges will be non-decreasing and consecutive. That is, for any pair of :class:`tuple`\\s, the ``start`` of the second will be equal to the ``end`` of the first."
msgstr "بازه‌های ``(start, end)`` غیرنزولی و متوالی خواهند بود. یعنی برای هر جفت :class:`tuple`\\s، ``start`` دومی برابر با ``end`` اولی خواهد بود."

msgid "No range will be backwards: ``end >= start`` for all triples."
msgstr "هیچ بازه‌ای معکوس نخواهد بود: در تمام سه‌تایی‌ها ``end >= start`` است."

msgid "The last :class:`tuple` yielded will have ``end`` equal to the size of the :term:`bytecode`."
msgstr "آخرین :class:`tuple` تولیدشده دارای ``end`` برابر با اندازه‌ی :term:`بایت‌کد <bytecode>` خواهد بود."

msgid "Zero-width ranges, where ``start == end``, are allowed. Zero-width ranges are used for lines that are present in the source code, but have been eliminated by the :term:`bytecode` compiler."
msgstr "بازه‌های با عرض صفر، که در آن‌ها ``start == end`` است، مجاز هستند. بازه‌های با عرض صفر برای سطرهایی استفاده می‌شوند که در کد منبع وجود دارند، اما توسط کامپایلر :term:`بایت‌کد <bytecode>` حذف شده‌اند."

msgid ":pep:`626` - Precise line numbers for debugging and other tools."
msgstr ":pep:`626` - شماره‌های خط دقیق برای اشکال‌زدایی و سایر ابزارها."

msgid "The PEP that introduced the :meth:`!co_lines` method."
msgstr "PEP معرفی‌کننده‌ی متد :meth:`!co_lines`."

msgid "Return a copy of the code object with new values for the specified fields."
msgstr "یک کپی از شیء کد با مقادیر جدید برای فیلدهای مشخص‌شده برمی‌گرداند."

msgid "Code objects are also supported by the generic function :func:`copy.replace`."
msgstr "تابع عام :func:`copy.replace` نیز از اشیای کد پشتیبانی می‌کند."

msgid "Frame objects"
msgstr "اشیای فریم"

msgid "Frame objects represent execution frames.  They may occur in :ref:`traceback objects <traceback-objects>`, and are also passed to registered trace functions."
msgstr "اشیاء فریم نشان‌دهنده‌ی فریم‌های اجرا هستند. این اشیاء ممکن است در :ref:`اشیاء ردگیری پشته <traceback-objects>` ظاهر شوند و همچنین به توابع ردگیری ثبت‌شده ارسال شوند."

msgid "Points to the previous stack frame (towards the caller), or ``None`` if this is the bottom stack frame"
msgstr "به فریم پشته‌ی قبلی اشاره می‌کند (به سمت فراخواننده)، یا اگر این پایین‌ترین فریم پشته باشد، ``None`` است"

msgid "The :ref:`code object <code-objects>` being executed in this frame. Accessing this attribute raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"f_code\"``."
msgstr ":ref:`شیء کد <code-objects>` در حال اجرا در این فریم. دسترسی به این ویژگی، یک :ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``object.__getattr__`` را با آرگومان‌های ``obj`` و ``\"f_code\"`` پرتاب می‌کند."

msgid "The mapping used by the frame to look up :ref:`local variables <naming>`. If the frame refers to an :term:`optimized scope`, this may return a write-through proxy object."
msgstr "نگاشتی که فریم برای جست‌وجوی :ref:`متغیرهای محلی <naming>` از آن استفاده می‌کند. اگر فریم به یک :term:`محدوده بهینه‌شده <optimized scope>` اشاره کند، ممکن است یک شیء پراکسی با نوشتن‌همزمان (write-through) برگردانده شود."

msgid "Return a proxy for optimized scopes."
msgstr "یک پراکسی برای محدوده‌های بهینه‌شده بازمی‌گرداند."

msgid "The dictionary used by the frame to look up :ref:`global variables <naming>`"
msgstr "دیکشنری استفاده‌شده توسط فریم برای جستجوی :ref:`متغیرهای سراسری <naming>`"

msgid "The dictionary used by the frame to look up :ref:`built-in (intrinsic) names <naming>`"
msgstr "دیکشنری مورد استفاده فریم برای جستجوی :ref:`نام‌های توکار (ذاتی) <naming>`"

msgid "The \"precise instruction\" of the frame object (this is an index into the :term:`bytecode` string of the :ref:`code object <code-objects>`)"
msgstr "«دستورالعمل دقیق» شیء فریم (این اندیسی در رشته‌ی :term:`بایت‌کد <bytecode>` :ref:`شیء کد <code-objects>` است)"

msgid "The :term:`generator` or :term:`coroutine` object that owns this frame, or ``None`` if the frame is a normal function."
msgstr "شیء :term:`تولیدگر <generator>` یا :term:`هم‌روال <coroutine>` که مالک این فریم است، یا ``None`` اگر فریم یک تابع معمولی باشد."

msgid "If not ``None``, this is a function called for various events during code execution (this is used by debuggers). Normally an event is triggered for each new source line (see :attr:`~frame.f_trace_lines`)."
msgstr "اگر ``None`` نباشد، این یک تابع است که برای رویدادهای مختلف در حین اجرای کد فراخوانی می‌شود (این مورد توسط اشکال‌زداها استفاده می‌شود). معمولاً برای هر خط منبع جدید، یک رویداد فعال می‌شود (به :attr:`~frame.f_trace_lines` مراجعه کنید)."

msgid "Set this attribute to :const:`False` to disable triggering a tracing event for each source line."
msgstr "این ویژگی را روی :const:`False` تنظیم کنید تا راه‌اندازی یک رویداد ردگیری برای هر خط منبع غیرفعال شود."

msgid "Set this attribute to :const:`True` to allow per-opcode events to be requested. Note that this may lead to undefined interpreter behaviour if exceptions raised by the trace function escape to the function being traced."
msgstr "این ویژگی را روی :const:`True` تنظیم کنید تا امکان درخواست رویدادهای به‌ازای هر opcode فراهم شود. توجه داشته باشید که اگر استثناهای پرتاب‌شده توسط تابع ردگیری به تابع در حال ردگیری راه یابند، ممکن است به رفتار تعریف‌نشده‌ی مفسر منجر شود."

msgid "The current line number of the frame -- writing to this from within a trace function jumps to the given line (only for the bottom-most frame).  A debugger can implement a Jump command (aka Set Next Statement) by writing to this attribute."
msgstr "شماره خط جاری فریم  — نوشتن در آن از درون یک تابع ردگیری (trace function)، باعث پرش به خط داده‌شده می‌شود (فقط برای پایین‌ترین فریم). یک اشکال‌زدا می‌تواند با نوشتن در این ویژگی، یک دستور Jump (معروف به Set Next Statement) را پیاده‌سازی کند."

msgid "Frame object methods"
msgstr "متدهای شیء فریم"

msgid "Frame objects support one method:"
msgstr "اشیای فریم از یک متد پشتیبانی می‌کنند:"

msgid "This method clears all references to :ref:`local variables <naming>` held by the frame.  Also, if the frame belonged to a :term:`generator`, the generator is finalized.  This helps break reference cycles involving frame objects (for example when catching an :ref:`exception <bltin-exceptions>` and storing its :ref:`traceback <traceback-objects>` for later use)."
msgstr "این متد تمام ارجاع‌ها به :ref:`متغیرهای محلی <naming>` را که فریم نگه‌داری می‌کند، پاک می‌کند. همچنین، اگر فریم به یک :term:`تولیدگر <generator>` تعلق داشته باشد، تولیدگر نهایی‌سازی می‌شود. این کار به شکستن چرخه‌های ارجاع شامل اشیاء فریم کمک می‌کند (برای مثال هنگام گرفتن یک :ref:`استثنا <bltin-exceptions>` و ذخیره‌ی :ref:`ردگیری پشته <traceback-objects>` آن برای استفاده‌ی بعدی)."

msgid ":exc:`RuntimeError` is raised if the frame is currently executing or suspended."
msgstr "اگر فریم در حال حاضر در حال اجرا یا معلق باشد، :exc:`RuntimeError` پرتاب می‌شود."

msgid "Attempting to clear a suspended frame raises :exc:`RuntimeError` (as has always been the case for executing frames)."
msgstr "تلاش برای پاک‌سازی یک فریم معلق، باعث پرتاب :exc:`RuntimeError` می‌شود (همان‌گونه که همواره در مورد فریم‌های در حال اجرا نیز صادق بوده است)."

msgid "Traceback objects"
msgstr "اشیای ردگیری پشته"

msgid "Traceback objects represent the stack trace of an :ref:`exception <tut-errors>`. A traceback object is implicitly created when an exception occurs, and may also be explicitly created by calling :class:`types.TracebackType`."
msgstr "اشیاء ردگیری نمایانگر ردگیری پشته‌ی یک :ref:`استثنا <tut-errors>` هستند. یک شیء ردگیری به‌طور ضمنی هنگام رخ‌دادن یک استثنا ایجاد می‌شود، و همچنین می‌تواند به‌طور صریح با فراخوانی :class:`types.TracebackType` ایجاد شود."

msgid "Traceback objects can now be explicitly instantiated from Python code."
msgstr "اشیای ردگیری پشته اکنون می‌توانند به‌صورت صریح از کد پایتون نمونه‌سازی شوند."

msgid "For implicitly created tracebacks, when the search for an exception handler unwinds the execution stack, at each unwound level a traceback object is inserted in front of the current traceback.  When an exception handler is entered, the stack trace is made available to the program. (See section :ref:`try`.) It is accessible as the third item of the tuple returned by :func:`sys.exc_info`, and as the :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute of the caught exception."
msgstr "در مورد ردگیری‌های پشته‌ای که به‌طور ضمنی ایجاد می‌شوند، هنگامی که جست‌وجو برای یک هندلر استثنا موجب باز شدن پشته‌ی اجرا می‌شود، در هر سطح بازشده یک شیء ردگیری پشته پیش از ردگیری پشته‌ی فعلی درج می‌شود. هنگامی که برنامه وارد یک هندلر استثنا می‌شود، ردگیری پشته در دسترس برنامه قرار می‌گیرد. (به بخش :ref:`try <try>` مراجعه کنید.) این ردگیری پشته به‌عنوان سومین آیتم از تاپلی که :func:`sys.exc_info` برمی‌گرداند، و به‌عنوان ویژگی :attr:`~BaseException.__traceback__` استثنای گرفته‌شده قابل دسترسی است."

msgid "When the program contains no suitable handler, the stack trace is written (nicely formatted) to the standard error stream; if the interpreter is interactive, it is also made available to the user as :data:`sys.last_traceback`."
msgstr "هنگامی که برنامه فاقد هندلری مناسبی باشد، ردگیری پشته (به‌خوبی قالب‌بندی‌شده) به جریان خطای استاندارد نوشته می‌شود؛ اگر مفسر تعاملی باشد، این ردگیری پشته نیز به‌عنوان :data:`sys.last_traceback` در اختیار کاربر قرار می‌گیرد."

msgid "For explicitly created tracebacks, it is up to the creator of the traceback to determine how the :attr:`~traceback.tb_next` attributes should be linked to form a full stack trace."
msgstr "برای ردگیری‌های پشته‌ای که به‌صراحت ایجاد می‌شوند، تعیین نحوه اتصال ویژگی‌های :attr:`~traceback.tb_next` برای تشکیل یک ردگیری پشته کامل، بر عهده ایجادکننده ردگیری پشته است."

msgid "Points to the execution :ref:`frame <frame-objects>` of the current level."
msgstr "به :ref:`فریم  <frame-objects>` اجرای سطح فعلی اشاره می‌کند."

msgid "Accessing this attribute raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"tb_frame\"``."
msgstr "دسترسی به این ویژگی، یک :ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``object.__getattr__`` را با آرگومان‌های ``obj`` و ``\"tb_frame\"`` پرتاب می‌کند."

msgid "Gives the line number where the exception occurred"
msgstr "شماره‌ی سطری که استثنا در آن رخ داده است را می‌دهد"

msgid "Indicates the \"precise instruction\"."
msgstr "نشان‌دهنده‌ی «دستور دقیق» است."

msgid "The line number and last instruction in the traceback may differ from the line number of its :ref:`frame object <frame-objects>` if the exception occurred in a :keyword:`try` statement with no matching except clause or with a :keyword:`finally` clause."
msgstr "شماره خط و آخرین دستور در ردگیری پشته ممکن است با شماره خطِ :ref:`شیء فریم  <frame-objects>` آن متفاوت باشد، اگر استثنا در یک دستور :keyword:`try` بدون بند except منطبق یا با بند :keyword:`finally` رخ داده باشد."

msgid "The special writable attribute :attr:`!tb_next` is the next level in the stack trace (towards the frame where the exception occurred), or ``None`` if there is no next level."
msgstr "ویژگی نوشتنی ویژه :attr:`!tb_next`، سطح بعدی در ردگیری پشته (به سمت فریمی که استثنا در آن رخ داده است) است، یا اگر سطح بعدی وجود نداشته باشد، ``None`` است."

msgid "This attribute is now writable"
msgstr "این ویژگی اکنون قابل نوشتن است"

msgid "Slice objects"
msgstr "اشیای اسلایس"

msgid "Slice objects are used to represent slices for :meth:`~object.__getitem__` methods.  They are also created by the built-in :func:`slice` function."
msgstr "از اشیای اسلایسی (slice) برای نمایش اسلایس‌ها در متدهای :meth:`~object.__getitem__` استفاده می‌شود. این اشیاء همچنین توسط تابع توکار :func:`slice` ایجاد می‌شوند."

msgid "Special read-only attributes: :attr:`~slice.start` is the lower bound; :attr:`~slice.stop` is the upper bound; :attr:`~slice.step` is the step value; each is ``None`` if omitted.  These attributes can have any type."
msgstr "ویژگی‌های فقط‌خواندنی ویژه: :attr:`~slice.start` کران پایین است؛ :attr:`~slice.stop` کران بالا است؛ :attr:`~slice.step` مقدار گام است؛ هرکدام در صورت حذف‌شدن ``None`` است. این ویژگی‌ها می‌توانند هر نوعی داشته باشند."

msgid "Slice objects support one method:"
msgstr "اشیای اسلایس از یک متد پشتیبانی می‌کنند:"

msgid "This method takes a single integer argument *length* and computes information about the slice that the slice object would describe if applied to a sequence of *length* items.  It returns a tuple of three integers; respectively these are the *start* and *stop* indices and the *step* or stride length of the slice. Missing or out-of-bounds indices are handled in a manner consistent with regular slices."
msgstr "این متد یک آرگومان عدد صحیح به نام *length* می‌گیرد و اطلاعاتی درباره‌ی اسلایسی را محاسبه می‌کند که شیء اسلایس، در صورت اعمال بر دنباله‌ای با *length* آیتم، توصیف می‌کند. این متد یک تاپل از سه عدد صحیح برمی‌گرداند؛ این مقادیر به‌ترتیب اندیس‌های *start* و *stop* و *step* یا طول گام اسلایس هستند. اندیس‌های ناموجود یا خارج از محدوده به شیوه‌ای سازگار با اسلایس‌های معمولی مدیریت می‌شوند."

msgid "Static method objects"
msgstr "اشیای متد ایستا"

msgid "Static method objects provide a way of defeating the transformation of function objects to method objects described above. A static method object is a wrapper around any other object, usually a user-defined method object. When a static method object is retrieved from a class or a class instance, the object actually returned is the wrapped object, which is not subject to any further transformation. Static method objects are also callable. Static method objects are created by the built-in :func:`staticmethod` constructor."
msgstr "اشیای متد ایستا راهی برای خنثی کردن تبدیل اشیای تابع به اشیای متد که در بالا توضیح داده شد، فراهم می‌کنند. یک شیء متد ایستا، پوششی برای هر شیء دیگر است، معمولاً یک شیء متد تعریف‌شده توسط کاربر. هنگامی که یک شیء متد ایستا از یک کلاس یا یک نمونه از کلاس بازیابی می‌شود، شیئی که واقعاً برگردانده می‌شود، شیء پوشیده‌شده است که مشمول هیچ تبدیل دیگری نمی‌شود. اشیای متد ایستا همچنین قابل فراخوانی هستند. اشیای متد ایستا توسط سازنده‌ی توکار :func:`staticmethod` ایجاد می‌شوند."

msgid "Class method objects"
msgstr "اشیای متد کلاس"

msgid "A class method object, like a static method object, is a wrapper around another object that alters the way in which that object is retrieved from classes and class instances. The behaviour of class method objects upon such retrieval is described above, under :ref:`\"instance methods\" <instance-methods>`. Class method objects are created by the built-in :func:`classmethod` constructor."
msgstr "یک شیء متد کلاس، مانند یک شیء متد ایستا، دربرگیرنده‌ای بر گرد شیء دیگری است که نحوه‌ی بازیابی آن شیء از کلاس‌ها و نمونه‌های کلاس را تغییر می‌دهد. رفتار اشیای متد کلاس در چنین بازیابی‌ای در بالا، ذیل :ref:`\"instance methods\" <instance-methods>` توضیح داده شده است. اشیای متد کلاس با سازنده‌ی توکار :func:`classmethod` ایجاد می‌شوند."

msgid "Special method names"
msgstr "نام متدهای ویژه"

msgid "A class can implement certain operations that are invoked by special syntax (such as arithmetic operations or subscripting and slicing) by defining methods with special names. This is Python's approach to :dfn:`operator overloading`, allowing classes to define their own behavior with respect to language operators.  For instance, if a class defines a method named :meth:`~object.__getitem__`, and ``x`` is an instance of this class, then ``x[i]`` is roughly equivalent to ``type(x).__getitem__(x, i)``.  Except where mentioned, attempts to execute an operation raise an exception when no appropriate method is defined (typically :exc:`AttributeError` or :exc:`TypeError`)."
msgstr "یک کلاس می‌تواند عملیات خاصی را که با سینتکس ویژه فراخوانی می‌شوند (مانند عملیات حسابی یا اندیس‌گذاری و اسلایس) با تعریف متدهایی با نام‌های ویژه پیاده‌سازی کند. این رویکرد پایتون به :dfn:`اضافه‌بارگذاری عملگر (operator overloading)` (operator overloading) است و به کلاس‌ها اجازه می‌دهد رفتار خود را در قبال عملگرهای زبان تعریف کنند.  برای نمونه، اگر کلاسی متدی به نام :meth:`~object.__getitem__` تعریف کند و ``x`` نمونه‌ای از این کلاس باشد، آنگاه ``x[i]`` تقریباً معادل ``type(x).__getitem__(x, i)`` است.  به‌جز در مواردی که ذکر شده است، تلاش برای اجرای یک عملیات، هنگامی که متد مناسبی تعریف نشده باشد، باعث پرتاب یک استثنا می‌شود (معمولاً :exc:`AttributeError` یا :exc:`TypeError`)."

msgid "Setting a special method to ``None`` indicates that the corresponding operation is not available.  For example, if a class sets :meth:`~object.__iter__` to ``None``, the class is not iterable, so calling :func:`iter` on its instances will raise a :exc:`TypeError` (without falling back to :meth:`~object.__getitem__`). [#]_"
msgstr "تنظیم یک متد ویژه روی ``None`` نشان می‌دهد که عملیات متناظر در دسترس نیست. برای مثال، اگر کلاسی :meth:`~object.__iter__` را روی ``None`` تنظیم کند، آن کلاس پیمایش‌پذیر نیست، بنابراین فراخوانی :func:`iter` روی نمونه‌های آن، استثنای :exc:`TypeError` را پرتاب می‌کند (بدون بازگشت به :meth:`~object.__getitem__`). [#]_"

msgid "When implementing a class that emulates any built-in type, it is important that the emulation only be implemented to the degree that it makes sense for the object being modelled.  For example, some sequences may work well with retrieval of individual elements, but extracting a slice may not make sense. (One example of this is the :ref:`NodeList <dom-nodelist-objects>` interface in the W3C's Document Object Model.)"
msgstr "هنگام پیاده‌سازی کلاسی که هر نوع توکار را شبیه‌سازی می‌کند، مهم است که شبیه‌سازی تنها تا حدی پیاده‌سازی شود که برای شیء مدل‌سازی‌شده منطقی باشد.  برای مثال، برخی دنباله‌ها ممکن است با بازیابی المان‌های منفرد به‌خوبی کار کنند، اما استخراج یک اسلایس ممکن است منطقی نباشد. (یک نمونه از این موارد، رابط :ref:`NodeList <dom-nodelist-objects>` در مدل اشیاء سند W3C است.)"

msgid "Basic customization"
msgstr "سفارشی‌سازی پایه"

msgid "Called to create a new instance of class *cls*.  :meth:`__new__` is a static method (special-cased so you need not declare it as such) that takes the class of which an instance was requested as its first argument.  The remaining arguments are those passed to the object constructor expression (the call to the class).  The return value of :meth:`__new__` should be the new object instance (usually an instance of *cls*)."
msgstr "برای ایجاد یک نمونه جدید از کلاس *cls* فراخوانی می‌شود. :meth:`__new__` یک متد ایستا است (که به‌صورت یک حالت خاص در نظر گرفته شده است، بنابراین نیازی نیست آن را به‌عنوان متد ایستا اعلام کنید) که کلاسی را که نمونه‌ای از آن درخواست شده است به‌عنوان اولین آرگومان خود دریافت می‌کند. آرگومان‌های باقی‌مانده همان آرگومان‌هایی هستند که به عبارت سازنده‌ی شیء (فراخوانی کلاس) ارسال می‌شوند. مقدار بازگشتی :meth:`__new__` باید نمونه جدید شیء باشد (معمولاً نمونه‌ای از *cls*)."

msgid "Typical implementations create a new instance of the class by invoking the superclass's :meth:`__new__` method using ``super().__new__(cls[, ...])`` with appropriate arguments and then modifying the newly created instance as necessary before returning it."
msgstr "پیاده‌سازی‌های معمول، یک نمونه جدید از کلاس را با فراخوانی متد :meth:`__new__` ابرکلاس از طریق ``super().__new__(cls[, ...])`` با آرگومان‌های مناسب ایجاد می‌کنند و سپس نمونه‌ی تازه ایجادشده را در صورت لزوم پیش از بازگرداندن آن اصلاح می‌کنند."

msgid "If :meth:`__new__` is invoked during object construction and it returns an instance of *cls*, then the new instance’s :meth:`__init__` method will be invoked like ``__init__(self[, ...])``, where *self* is the new instance and the remaining arguments are the same as were passed to the object constructor."
msgstr "اگر :meth:`__new__` در حین ساخت شیء فراخوانی شود و یک نمونه از *cls* را برگرداند، آنگاه متد :meth:`__init__` نمونه جدید مانند ``__init__(self[, ...])`` فراخوانی خواهد شد، که در آن *self* نمونه جدید است و آرگومان‌های باقی‌مانده همان‌هایی هستند که به سازنده شیء ارسال شده‌اند."

msgid "If :meth:`__new__` does not return an instance of *cls*, then the new instance's :meth:`__init__` method will not be invoked."
msgstr "اگر :meth:`__new__` نمونه‌ای از *cls* را برنگرداند، آنگاه متد :meth:`__init__` آن نمونه جدید فراخوانی نخواهد شد."

msgid ":meth:`__new__` is intended mainly to allow subclasses of immutable types (like int, str, or tuple) to customize instance creation.  It is also commonly overridden in custom metaclasses in order to customize class creation."
msgstr ":meth:`__new__` عمدتاً به این منظور در نظر گرفته شده است که زیرکلاس‌های انواع تغییرناپذیر (مانند int، str یا tuple) بتوانند ایجاد نمونه را سفارشی‌سازی کنند. همچنین معمولاً در فراکلاس‌های سفارشی بازنویسی می‌شود تا ایجاد کلاس سفارشی‌سازی شود."

msgid "Called after the instance has been created (by :meth:`__new__`), but before it is returned to the caller.  The arguments are those passed to the class constructor expression.  If a base class has an :meth:`__init__` method, the derived class's :meth:`__init__` method, if any, must explicitly call it to ensure proper initialization of the base class part of the instance; for example: ``super().__init__([args...])``."
msgstr "پس از ایجاد نمونه (توسط :meth:`__new__`)، اما پیش از بازگرداندن آن به فراخواننده، فراخوانی می‌شود. آرگومان‌ها همان‌هایی هستند که به عبارت سازنده‌ی کلاس ارسال شده‌اند. اگر کلاس پایه دارای متد :meth:`__init__` باشد، متد :meth:`__init__` کلاس مشتق، در صورت وجود، باید به‌صراحت آن را فراخوانی کند تا مقداردهی اولیه‌ی صحیح بخش کلاس پایه‌ی نمونه تضمین شود؛ برای مثال: ``super().__init__([args...])``."

msgid "Because :meth:`__new__` and :meth:`__init__` work together in constructing objects (:meth:`__new__` to create it, and :meth:`__init__` to customize it), no non-``None`` value may be returned by :meth:`__init__`; doing so will cause a :exc:`TypeError` to be raised at runtime."
msgstr "از آنجا که :meth:`__new__` و :meth:`__init__` در ساخت اشیاء با هم کار می‌کنند (:meth:`__new__` برای ایجاد آن، و :meth:`__init__` برای سفارشی‌سازی آن)، هیچ مقداری غیر از ``None`` نباید توسط :meth:`__init__` برگردانده شود؛ این کار باعث می‌شود یک :exc:`TypeError` در ران‌تایم پرتاب شود."

msgid "Called when the instance is about to be destroyed.  This is also called a finalizer or (improperly) a destructor.  If a base class has a :meth:`__del__` method, the derived class's :meth:`__del__` method, if any, must explicitly call it to ensure proper deletion of the base class part of the instance."
msgstr "هنگامی که نمونه در شرف نابودی است، فراخوانی می‌شود. به این متد همچنین نهایی‌ساز (finalizer) یا (به‌نادرستی) تخریب‌کننده نیز گفته می‌شود. اگر یک کلاس پایه دارای متد :meth:`__del__` باشد، متد :meth:`__del__` کلاس مشتق، در صورت وجود، باید به‌صراحت آن را فراخوانی کند تا حذف صحیح بخش کلاس پایه از نمونه تضمین شود."

msgid "It is possible (though not recommended!) for the :meth:`__del__` method to postpone destruction of the instance by creating a new reference to it.  This is called object *resurrection*.  It is implementation-dependent whether :meth:`__del__` is called a second time when a resurrected object is about to be destroyed; the current :term:`CPython` implementation only calls it once."
msgstr "این امکان وجود دارد (هرچند توصیه نمی‌شود!) که متد :meth:`__del__` نابودی نمونه را با ایجاد ارجاعی جدید به آن به تعویق بیندازد.  به این کار *رستاخیز* شیء گفته می‌شود.  اینکه هنگامی که شیء رستاخیزیافته در آستانه نابودی است، :meth:`__del__` برای بار دوم فراخوانی می‌شود یا خیر، وابسته به پیاده‌سازی است؛ پیاده‌سازی فعلی :term:`CPython` آن را فقط یک بار فراخوانی می‌کند."

msgid "It is not guaranteed that :meth:`__del__` methods are called for objects that still exist when the interpreter exits. :class:`weakref.finalize` provides a straightforward way to register a cleanup function to be called when an object is garbage collected."
msgstr "تضمینی وجود ندارد که متدهای :meth:`__del__` برای اشیایی که هنگام خروج مفسر هنوز وجود دارند، فراخوانی شوند. :class:`weakref.finalize` راه سرراستی برای ثبت یک تابع پاک‌سازی فراهم می‌کند تا هنگامی که یک شیء زباله‌روبی می‌شود، فراخوانی شود."

msgid "``del x`` doesn't directly call ``x.__del__()`` --- the former decrements the reference count for ``x`` by one, and the latter is only called when ``x``'s reference count reaches zero."
msgstr "``del x`` مستقیماً ``x.__del__()`` را فراخوانی نمی‌کند — اولی شمار ارجاع ``x`` را یک واحد کاهش می‌دهد، و دومی تنها زمانی فراخوانی می‌شود که شمار ارجاع ``x`` به صفر برسد."

msgid "It is possible for a reference cycle to prevent the reference count of an object from going to zero.  In this case, the cycle will be later detected and deleted by the :term:`cyclic garbage collector <garbage collection>`.  A common cause of reference cycles is when an exception has been caught in a local variable.  The frame's locals then reference the exception, which references its own traceback, which references the locals of all frames caught in the traceback."
msgstr "ممکن است یک چرخه‌ی ارجاع مانع از صفر شدن شمار ارجاع یک شیء شود. در این حالت، این چرخه بعداً توسط :term:`زباله‌روبی حلقه‌ای <garbage collection>` شناسایی و حذف می‌شود. یکی از علل رایج چرخه‌های ارجاع این است که یک استثنا در یک متغیر محلی گرفته‌شده باشد. در این صورت، متغیرهای محلی فریم به آن استثنا ارجاع می‌دهند؛ آن استثنا به ردگیری پشته‌ی خودش ارجاع می‌دهد؛ و آن ردگیری پشته نیز به متغیرهای محلی تمام فریم‌های گرفته‌شده در ردگیری پشته ارجاع می‌دهد."

msgid "Documentation for the :mod:`gc` module."
msgstr "مستندات ماژول :mod:`gc`."

msgid "Due to the precarious circumstances under which :meth:`__del__` methods are invoked, exceptions that occur during their execution are ignored, and a warning is printed to ``sys.stderr`` instead.  In particular:"
msgstr "به دلیل شرایط ناپایداری که متدهای :meth:`__del__` در آن‌ها فراخوانی می‌شوند، استثناهایی که در حین اجرای آن‌ها رخ می‌دهند نادیده گرفته می‌شوند و در عوض هشداری در ``sys.stderr`` چاپ می‌شود. به‌ویژه:"

msgid ":meth:`__del__` can be invoked when arbitrary code is being executed, including from any arbitrary thread.  If :meth:`__del__` needs to take a lock or invoke any other blocking resource, it may deadlock as the resource may already be taken by the code that gets interrupted to execute :meth:`__del__`."
msgstr ":meth:`__del__` ممکن است هنگامی که کد دلخواهی در حال اجرا است فراخوانی شود، از جمله از هر نخ دلخواهی. اگر :meth:`__del__` نیاز به گرفتن قفلی یا فراخوانی هر منبع مسدودکننده‌ی دیگری داشته باشد، ممکن است بن‌بست رخ دهد، زیرا ممکن است آن منبع از قبل توسط کدی گرفته شده باشد که برای اجرای :meth:`__del__` وقفه خورده است."

msgid ":meth:`__del__` can be executed during interpreter shutdown.  As a consequence, the global variables it needs to access (including other modules) may already have been deleted or set to ``None``. Python guarantees that globals whose name begins with a single underscore are deleted from their module before other globals are deleted; if no other references to such globals exist, this may help in assuring that imported modules are still available at the time when the :meth:`__del__` method is called."
msgstr ":meth:`__del__` ممکن است در جریان خاموش شدن مفسر اجرا شود. در نتیجه، ممکن است متغیرهای سراسری‌ای که برای دسترسی به آن‌ها نیاز دارد (از جمله ماژول‌های دیگر) پیش‌تر حذف شده یا روی ``None`` تنظیم شده باشند. پایتون تضمین می‌کند که متغیرهای سراسری‌ای که نامشان با یک زیرخط آغاز می‌شود، پیش از آنکه سایر متغیرهای سراسری حذف شوند، از ماژول خود حذف می‌شوند؛ اگر هیچ ارجاع دیگری به چنین متغیرهای سراسری‌ای وجود نداشته باشد، این موضوع می‌تواند به اطمینان از این‌که ماژول‌های ایمپورت‌شده در زمانی که متد :meth:`__del__` فراخوانی می‌شود هنوز در دسترس هستند کمک کند."

msgid "Called by the :func:`repr` built-in function to compute the \"official\" string representation of an object.  If at all possible, this should look like a valid Python expression that could be used to recreate an object with the same value (given an appropriate environment).  If this is not possible, a string of the form ``<...some useful description...>`` should be returned. The return value must be a string object. If a class defines :meth:`__repr__` but not :meth:`__str__`, then :meth:`__repr__` is also used when an \"informal\" string representation of instances of that class is required."
msgstr "توسط تابع توکار :func:`repr` فراخوانی می‌شود تا بازنمایی رشته‌ای «رسمی» یک شیء را محاسبه کند. تا حد امکان، این بازنمایی باید شبیه یک عبارت معتبر پایتون باشد که بتوان از آن برای بازسازی یک شیء با همان مقدار استفاده کرد (با فرض محیط مناسب). اگر این ممکن نیست، باید رشته‌ای به شکل ``<...some useful description...>`` برگردانده شود. مقدار بازگشتی باید یک شیء رشته باشد. اگر یک کلاس :meth:`__repr__` را تعریف کند اما :meth:`__str__` را تعریف نکند، آنگاه هنگامی که به بازنمایی رشته‌ای «غیررسمی» از نمونه‌های آن کلاس نیاز باشد، از :meth:`__repr__` نیز استفاده می‌شود."

msgid "This is typically used for debugging, so it is important that the representation is information-rich and unambiguous. A default implementation is provided by the :class:`object` class itself."
msgstr "این معمولاً برای اشکال‌زدایی استفاده می‌شود، بنابراین مهم است که بازنمایی سرشار از اطلاعات و بدون ابهام باشد. یک پیاده‌سازی پیش‌فرض توسط خود کلاس :class:`object` ارائه شده است."

msgid "Called by :func:`str(object) <str>`, the default :meth:`__format__` implementation, and the built-in function :func:`print`, to compute the \"informal\" or nicely printable string representation of an object.  The return value must be a :ref:`str <textseq>` object."
msgstr "توسط :func:`str(object) <str>`، پیاده‌سازی پیش‌فرض :meth:`__format__` و تابع توکار :func:`print` فراخوانی می‌شود تا بازنمایی رشته‌ای «غیررسمی» یا به‌خوبی قابل‌چاپ یک شیء را محاسبه کند. مقدار بازگشتی باید یک شیء :ref:`str <textseq>` باشد."

msgid "This method differs from :meth:`object.__repr__` in that there is no expectation that :meth:`__str__` return a valid Python expression: a more convenient or concise representation can be used."
msgstr "این متد با :meth:`object.__repr__` تفاوت دارد، زیرا انتظاری وجود ندارد که :meth:`__str__` یک عبارت معتبر پایتون را برگرداند: می‌توان از یک بازنمایی مناسب‌تر یا مختصرتر استفاده کرد."

msgid "The default implementation defined by the built-in type :class:`object` calls :meth:`object.__repr__`."
msgstr "پیاده‌سازی پیش‌فرض تعریف‌شده توسط نوع توکار :class:`object`، :meth:`object.__repr__` را فراخوانی می‌کند."

msgid "Called by :ref:`bytes <func-bytes>` to compute a byte-string representation of an object. This should return a :class:`bytes` object. The :class:`object` class itself does not provide this method."
msgstr "توسط :ref:`bytes <func-bytes>` فراخوانی می‌شود تا بازنمایی رشته‌بایتی یک شیء را محاسبه کند. این متد باید یک شیء :class:`bytes` برگرداند. خود کلاس :class:`object` این متد را ارائه نمی‌دهد."

msgid "Called by the :func:`format` built-in function, and by extension, evaluation of :ref:`formatted string literals <f-strings>` and the :meth:`str.format` method, to produce a \"formatted\" string representation of an object. The *format_spec* argument is a string that contains a description of the formatting options desired. The interpretation of the *format_spec* argument is up to the type implementing :meth:`__format__`, however most classes will either delegate formatting to one of the built-in types, or use a similar formatting option syntax."
msgstr "توسط تابع توکار :func:`format` فراخوانی می‌شود، و به‌تبع آن، در ارزیابی :ref:`مقادیر لفظی رشته‌ای قالب‌بندی‌شده <f-strings>` و متد :meth:`str.format` نیز فراخوانی می‌شود تا یک نمایش رشته‌ای «قالب‌بندی‌شده» از یک شیء تولید کند. آرگومان *format_spec* رشته‌ای است که شامل توصیفی از گزینه‌های قالب‌بندی موردنظر است. تفسیر آرگومان *format_spec* بر عهده‌ی نوعی است که :meth:`__format__` را پیاده‌سازی می‌کند، هرچند بیشتر کلاس‌ها یا قالب‌بندی را به یکی از انواع توکار محول می‌کنند، یا از سینتکس مشابهی برای گزینه‌های قالب‌بندی استفاده می‌کنند."

msgid "See :ref:`formatspec` for a description of the standard formatting syntax."
msgstr "برای شرح سینتکس قالب‌بندی استاندارد، به :ref:`formatspec` مراجعه کنید."

msgid "The return value must be a string object."
msgstr "مقدار بازگشتی باید یک شیء رشته‌ای باشد."

msgid "The default implementation by the :class:`object` class should be given an empty *format_spec* string. It delegates to :meth:`__str__`."
msgstr "پیاده‌سازی پیش‌فرض کلاس :class:`object` باید یک رشته‌ی *format_spec* خالی دریافت کند. این پیاده‌سازی به :meth:`__str__` واگذار می‌شود."

msgid "The __format__ method of ``object`` itself raises a :exc:`TypeError` if passed any non-empty string."
msgstr "خود متد __format__ در ``object``، در صورت دریافت هر رشته‌ی غیرخالی، یک :exc:`TypeError` پرتاب می‌کند."

msgid "``object.__format__(x, '')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than ``format(str(x), '')``."
msgstr "``object.__format__(x, '')`` اکنون معادل ``str(x)`` است، نه ``format(str(x), '')``."

msgid "These are the so-called \"rich comparison\" methods. The correspondence between operator symbols and method names is as follows: ``x<y`` calls ``x.__lt__(y)``, ``x<=y`` calls ``x.__le__(y)``, ``x==y`` calls ``x.__eq__(y)``, ``x!=y`` calls ``x.__ne__(y)``, ``x>y`` calls ``x.__gt__(y)``, and ``x>=y`` calls ``x.__ge__(y)``."
msgstr "این‌ها متدهای به‌اصطلاح «مقایسه غنی» (rich comparison) هستند. تناظر میان نمادهای عملگر و نام متدها به این صورت است: ``x<y``، ``x.__lt__(y)`` را فراخوانی می‌کند، ``x<=y``، ``x.__le__(y)`` را فراخوانی می‌کند، ``x==y``، ``x.__eq__(y)`` را فراخوانی می‌کند، ``x!=y``، ``x.__ne__(y)`` را فراخوانی می‌کند، ``x>y``، ``x.__gt__(y)`` را فراخوانی می‌کند، و ``x>=y``، ``x.__ge__(y)`` را فراخوانی می‌کند."

msgid "A rich comparison method may return the singleton :data:`NotImplemented` if it does not implement the operation for a given pair of arguments. By convention, ``False`` and ``True`` are returned for a successful comparison. However, these methods can return any value, so if the comparison operator is used in a Boolean context (e.g., in the condition of an ``if`` statement), Python will call :func:`bool` on the value to determine if the result is true or false."
msgstr "یک متد مقایسه غنی (rich comparison method) ممکن است در صورتی که عملیات را برای یک جفت آرگومان داده‌شده پیاده‌سازی نکند، شیء یکتای :data:`NotImplemented` را برگرداند. طبق قرارداد، برای یک مقایسه موفق، ``False`` و ``True`` برگردانده می‌شوند. با این حال، این متدها می‌توانند هر مقداری را برگردانند، بنابراین اگر عملگر مقایسه در یک زمینه بولی (به‌عنوان مثال، در شرط یک دستور ``if``) استفاده شود، پایتون :func:`bool` را روی مقدار فراخوانی می‌کند تا تعیین کند که نتیجه درست است یا نادرست."

msgid "By default, ``object`` implements :meth:`__eq__` by using ``is``, returning :data:`NotImplemented` in the case of a false comparison: ``True if x is y else NotImplemented``. For :meth:`__ne__`, by default it delegates to :meth:`__eq__` and inverts the result unless it is :data:`!NotImplemented`.  There are no other implied relationships among the comparison operators or default implementations; for example, the truth of ``(x<y or x==y)`` does not imply ``x<=y``. To automatically generate ordering operations from a single root operation, see :deco:`functools.total_ordering`."
msgstr "به‌طور پیش‌فرض، ``object`` :meth:`__eq__` را با استفاده از ``is`` پیاده‌سازی می‌کند و در صورت مقایسه‌ی نادرست، :data:`NotImplemented` را برمی‌گرداند: ``True if x is y else NotImplemented``. برای :meth:`__ne__`، به‌طور پیش‌فرض به :meth:`__eq__` ارجاع می‌دهد و نتیجه را معکوس می‌کند، مگر آنکه نتیجه :data:`!NotImplemented` باشد. هیچ رابطه‌ی ضمنی دیگری میان عملگرهای مقایسه‌ای یا پیاده‌سازی‌های پیش‌فرض وجود ندارد؛ برای مثال، درست بودن ``(x<y or x==y)`` دلالتی بر ``x<=y`` ندارد. برای تولید خودکار عملیات‌های مرتب‌سازی از یک عملیات ریشه، :deco:`functools.total_ordering` را ببینید."

msgid "By default, the :class:`object` class provides implementations consistent with :ref:`expressions-value-comparisons`: equality compares according to object identity, and order comparisons raise :exc:`TypeError`. Each default method may generate these results directly, but may also return :data:`NotImplemented`."
msgstr "به‌طور پیش‌فرض، کلاس :class:`object` پیاده‌سازی‌هایی سازگار با :ref:`expressions-value-comparisons` ارائه می‌دهد: مقایسه برابری بر اساس هویت شیء انجام می‌شود، و مقایسه‌های ترتیبی :exc:`TypeError` را پرتاب می‌کنند. هر متد پیش‌فرض ممکن است این نتایج را مستقیماً تولید کند، اما همچنین ممکن است :data:`NotImplemented` را برگرداند."

msgid "See the paragraph on :meth:`__hash__` for some important notes on creating :term:`hashable` objects which support custom comparison operations and are usable as dictionary keys."
msgstr "برای چند نکته‌ی مهم درباره‌ی ایجاد اشیای هش‌پذیر (:term:`hashable`) که از عملیات مقایسه‌ی سفارشی پشتیبانی می‌کنند و به‌عنوان کلیدهای دیکشنری قابل استفاده هستند، پاراگراف مربوط به :meth:`__hash__` را ببینید."

msgid "There are no swapped-argument versions of these methods (to be used when the left argument does not support the operation but the right argument does); rather, :meth:`__lt__` and :meth:`__gt__` are each other's reflection, :meth:`__le__` and :meth:`__ge__` are each other's reflection, and :meth:`__eq__` and :meth:`__ne__` are their own reflection. If the operands are of different types, and the right operand's type is a direct or indirect subclass of the left operand's type, the reflected method of the right operand has priority, otherwise the left operand's method has priority.  Virtual subclassing is not considered."
msgstr "نسخه‌هایی با آرگومان‌های جابه‌جاشده برای این متدها وجود ندارد (برای استفاده در زمانی که آرگومان چپ از عملیات پشتیبانی نمی‌کند، اما آرگومان راست پشتیبانی می‌کند)؛ بلکه :meth:`__lt__` و :meth:`__gt__` بازتاب یکدیگرند، :meth:`__le__` و :meth:`__ge__` بازتاب یکدیگرند، و :meth:`__eq__` و :meth:`__ne__` بازتاب خودشان هستند. اگر عملوندها از انواع مختلف باشند و نوع عملوند راست زیرکلاس مستقیم یا غیرمستقیم از نوع عملوند چپ باشد، متد بازتابی عملوند راست اولویت دارد؛ در غیر این صورت، متد عملوند چپ اولویت دارد. زیرکلاس‌سازی مجازی در نظر گرفته نمی‌شود."

msgid "When no appropriate method returns any value other than :data:`NotImplemented`, the ``==`` and ``!=`` operators will fall back to ``is`` and ``is not``, respectively."
msgstr "هرگاه هیچ متد مناسبی مقداری به‌جز :data:`NotImplemented` برنگرداند، عملگرهای ``==`` و ``!=`` به‌ترتیب به ``is`` و ``is not`` بازمی‌گردند."

msgid "Called by built-in function :func:`hash` and for operations on members of hashed collections including :class:`set`, :class:`frozenset`, and :class:`dict`.  The ``__hash__()`` method should return an integer. The only required property is that objects which compare equal have the same hash value; it is advised to mix together the hash values of the components of the object that also play a part in comparison of objects by packing them into a tuple and hashing the tuple. Example::"
msgstr "توسط تابع توکار :func:`hash` و برای عملیات روی اعضای مجموعه‌های هش‌شده شامل :class:`set`، :class:`frozenset` و :class:`dict` فراخوانی می‌شود. متد ``__hash__()`` باید یک عدد صحیح برگرداند. تنها ویژگی مورد نیاز این است که اشیایی که در مقایسه با هم برابر هستند، مقدار هش یکسانی داشته باشند؛ توصیه می‌شود مقادیر هش اجزای شیء را که در مقایسه کردن اشیاء نیز نقش دارند، با بسته‌بندی آن اجزا در یک تاپل و هش کردن تاپل، با هم ترکیب کنید. مثال::"

msgid ""
"def __hash__(self):\n"
"    return hash((self.name, self.nick, self.color))"
msgstr ""
"def __hash__(self):\n"
"    return hash((self.name, self.nick, self.color))"

msgid ":func:`hash` truncates the value returned from an object's custom :meth:`__hash__` method to the size of a :c:type:`Py_ssize_t`.  This is typically 8 bytes on 64-bit builds and 4 bytes on 32-bit builds.  If an object's   :meth:`__hash__` must interoperate on builds of different bit sizes, be sure to check the width on all supported builds.  An easy way to do this is with ``python -c \"import sys; print(sys.hash_info.width)\"``."
msgstr ":func:`hash` مقدار بازگشتی از متد سفارشی :meth:`__hash__` یک شیء را به اندازه‌ی :c:type:`Py_ssize_t` کوتاه می‌کند. این عرض معمولاً در ساخت‌های ۶۴ بیتی ۸ بایت و در ساخت‌های ۳۲ بیتی ۴ بایت است. اگر :meth:`__hash__` یک شیء باید در ساخت‌هایی با اندازه‌های بیتی مختلف تعامل داشته باشد، حتماً عرض را در همه‌ی ساخت‌های پشتیبانی‌شده بررسی کنید. یک راه آسان برای این کار استفاده از ``python -c \"import sys; print(sys.hash_info.width)\"`` است."

msgid "If a class does not define an :meth:`__eq__` method it should not define a :meth:`__hash__` operation either; if it defines :meth:`__eq__` but not :meth:`__hash__`, its instances will not be usable as items in hashable collections.  If a class defines mutable objects and implements an :meth:`__eq__` method, it should not implement :meth:`__hash__`, since the implementation of :term:`hashable` collections requires that a key's hash value is immutable (if the object's hash value changes, it will be in the wrong hash bucket)."
msgstr "اگر کلاسی متد :meth:`__eq__` را تعریف نکند، نباید عملیات :meth:`__hash__` را نیز تعریف کند؛ اگر :meth:`__eq__` را تعریف کند اما :meth:`__hash__` را تعریف نکند، نمونه‌های آن به‌عنوان آیتم در مجموعه‌های هش‌پذیر قابل استفاده نخواهند بود. اگر کلاسی اشیاء تغییرپذیر را تعریف کند و متد :meth:`__eq__` را پیاده‌سازی کند، نباید :meth:`__hash__` را پیاده‌سازی کند، زیرا پیاده‌سازی مجموعه‌های :term:`hashable` ایجاب می‌کند که مقدار هش یک کلید تغییرناپذیر باشد (اگر مقدار هش شیء تغییر کند، در سطل هش اشتباه قرار خواهد گرفت)."

msgid "User-defined classes have :meth:`__eq__` and :meth:`__hash__` methods by default (inherited from the :class:`object` class); with them, all objects compare unequal (except with themselves) and ``x.__hash__()`` returns an appropriate value such that ``x == y`` implies both that ``x is y`` and ``hash(x) == hash(y)``."
msgstr "کلاس‌های تعریف‌شده توسط کاربر به‌طور پیش‌فرض متدهای :meth:`__eq__` و :meth:`__hash__` را دارند (که از کلاس :class:`object` به ارث رسیده‌اند)؛ با آن‌ها، همه‌ی اشیاء نابرابر مقایسه می‌شوند (به‌جز با خودشان) و ``x.__hash__()`` مقدار مناسبی برمی‌گرداند، به‌گونه‌ای که ``x == y`` مستلزم برقراری هر دو مورد ``x is y`` و ``hash(x) == hash(y)`` است."

msgid "A class that overrides :meth:`__eq__` and does not define :meth:`__hash__` will have its :meth:`__hash__` implicitly set to ``None``.  When the :meth:`__hash__` method of a class is ``None``, instances of the class will raise an appropriate :exc:`TypeError` when a program attempts to retrieve their hash value, and will also be correctly identified as unhashable when checking ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
msgstr "کلاسی که :meth:`__eq__` را بازتعریف می‌کند و :meth:`__hash__` را تعریف نمی‌کند، :meth:`__hash__` آن به‌طور ضمنی برابر ``None`` قرار می‌گیرد. هنگامی که متد :meth:`__hash__` یک کلاس برابر ``None`` باشد، نمونه‌های آن کلاس وقتی برنامه‌ای تلاش کند مقدار هش آن‌ها را دریافت کند، یک :exc:`TypeError` مناسب را پرتاب می‌کنند و همچنین هنگام بررسی ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)`` به‌درستی به‌عنوان هش‌ناپذیر (unhashable) شناسایی می‌شوند."

msgid "If a class that overrides :meth:`__eq__` needs to retain the implementation of :meth:`__hash__` from a parent class, the interpreter must be told this explicitly by setting ``__hash__ = <ParentClass>.__hash__``."
msgstr "اگر کلاسی که :meth:`__eq__` را بازنویسی می‌کند نیاز داشته باشد پیاده‌سازی :meth:`__hash__` از کلاس والد را حفظ کند، باید این موضوع به‌صراحت با تنظیم ``__hash__ = <ParentClass>.__hash__`` به مفسر اعلام شود."

msgid "If a class that does not override :meth:`__eq__` wishes to suppress hash support, it should include ``__hash__ = None`` in the class definition. A class which defines its own :meth:`__hash__` that explicitly raises a :exc:`TypeError` would be incorrectly identified as hashable by an ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)`` call."
msgstr "اگر کلاسی که :meth:`__eq__` را بازنویسی نمی‌کند، بخواهد پشتیبانی از هش را غیرفعال کند، باید ``__hash__ = None`` را در تعریف کلاس قرار دهد. کلاسی که :meth:`__hash__` خودش را به‌گونه‌ای تعریف می‌کند که صریحاً استثنای :exc:`TypeError` را پرتاب می‌کند، با یک فراخوانی ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)`` به‌اشتباه به‌عنوان هش‌پذیر شناسایی می‌شود."

msgid "By default, the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are \"salted\" with an unpredictable random value.  Although they remain constant within an individual Python process, they are not predictable between repeated invocations of Python."
msgstr "به‌طور پیش‌فرض، مقادیر :meth:`__hash__` برای اشیاء str و bytes با یک مقدار تصادفی غیرقابل‌پیش‌بینی «نمک‌زده» (salted) می‌شوند. اگرچه این مقادیر درون یک فرآیند پایتون منفرد ثابت می‌مانند، اما بین اجراهای مکرر پایتون قابل پیش‌بینی نیستند."

msgid "This is intended to provide protection against a denial-of-service caused by carefully chosen inputs that exploit the worst case performance of a dict insertion, *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) complexity.  See https://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
msgstr "این موضوع برای محافظت در برابر محروم‌سازی از سرویس ناشی از ورودی‌های انتخاب‌شده با دقت که از بدترین حالت عملکرد درج در دیکشنری با پیچیدگی *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) سوءاستفاده می‌کنند، در نظر گرفته شده است. برای جزئیات https://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html را ببینید."

msgid "Changing hash values affects the iteration order of sets. Python has never made guarantees about this ordering (and it typically varies between 32-bit and 64-bit builds)."
msgstr "تغییر مقادیر هش بر ترتیب تکرار مجموعه‌ها تأثیر می‌گذارد. پایتون هرگز تضمینی درباره این ترتیب نداده است (و معمولاً بین ساخت‌های ۳۲ بیتی و ۶۴ بیتی متفاوت است)."

msgid "See also :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
msgstr "همچنین :envvar:`PYTHONHASHSEED` را ببینید."

msgid "Hash randomization is enabled by default."
msgstr "تصادفی‌سازی هش به‌طور پیش‌فرض فعال است."

msgid "Called to implement truth value testing and the built-in operation ``bool()``; should return ``False`` or ``True``.  When this method is not defined, :meth:`~object.__len__` is called, if it is defined, and the object is considered true if its result is nonzero.  If a class defines neither :meth:`!__len__` nor :meth:`!__bool__` (which is true of the :class:`object` class itself), all its instances are considered true."
msgstr "برای پیاده‌سازی آزمون مقدار درستی و عملیات توکار ``bool()`` فراخوانی می‌شود؛ باید ``False`` یا ``True`` را برگرداند. هنگامی که این متد تعریف‌نشده باشد، اگر :meth:`~object.__len__` تعریف‌شده باشد، فراخوانی می‌شود و در صورتی که نتیجه آن غیر از صفر باشد، شیء درست محسوب می‌شود. اگر کلاسی هیچ‌کدام از :meth:`!__len__` و :meth:`!__bool__` را تعریف‌نکرده باشد (که در مورد خود کلاس :class:`object` نیز صادق است)، تمام نمونه‌های آن درست محسوب می‌شوند."

msgid "Customizing attribute access"
msgstr "سفارشی‌سازی دسترسی به ویژگی"

msgid "The following methods can be defined to customize the meaning of attribute access (use of, assignment to, or deletion of ``x.name``) for class instances."
msgstr "می‌توان متدهای زیر را برای سفارشی‌سازی معنای دسترسی به ویژگی (استفاده از ``x.name``، انتساب به آن، یا حذف آن) در نمونه‌های کلاس تعریف کرد."

msgid "Called when the default attribute access fails with an :exc:`AttributeError` (either :meth:`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError` because *name* is not an instance attribute or an attribute in the class tree for ``self``; or :meth:`__get__` of a *name* property raises :exc:`AttributeError`).  This method should either return the (computed) attribute value or raise an :exc:`AttributeError` exception. The :class:`object` class itself does not provide this method."
msgstr "هنگامی فراخوانی می‌شود که دسترسی پیش‌فرض به ویژگی با :exc:`AttributeError` شکست بخورد (یا :meth:`__getattribute__` یک :exc:`AttributeError` پرتاب می‌کند، زیرا *name* یک ویژگی نمونه یا ویژگی‌ای در درخت کلاس برای ``self`` نیست؛ یا :meth:`__get__` یک پراپرتی *name*، :exc:`AttributeError` پرتاب می‌کند). این متد باید یا مقدار ویژگی (محاسبه‌شده) را برگرداند یا یک استثنای :exc:`AttributeError` پرتاب کند. خود کلاس :class:`object` این متد را ارائه نمی‌دهد."

msgid "Note that if the attribute is found through the normal mechanism, :meth:`__getattr__` is not called.  (This is an intentional asymmetry between :meth:`__getattr__` and :meth:`__setattr__`.) This is done both for efficiency reasons and because otherwise :meth:`__getattr__` would have no way to access other attributes of the instance.  Note that at least for instance variables, you can take total control by not inserting any values in the instance attribute dictionary (but instead inserting them in another object).  See the :meth:`__getattribute__` method below for a way to actually get total control over attribute access."
msgstr "توجه داشته باشید که اگر ویژگی از طریق سازوکار معمولی پیدا شود، :meth:`__getattr__` فراخوانی نمی‌شود. (این یک عدم تقارن عمدی بین :meth:`__getattr__` و :meth:`__setattr__` است.) این کار هم به دلایل کارایی و هم به این دلیل انجام شده است که در غیر این صورت :meth:`__getattr__` هیچ راهی برای دسترسی به سایر ویژگی‌های نمونه نخواهد داشت. توجه داشته باشید که حداقل برای متغیرهای نمونه، می‌توانید با درج نکردن هیچ مقداری در دیکشنری ویژگی‌های نمونه (و در عوض درج آن‌ها در شیء دیگری) کنترل کامل را در دست بگیرید. برای راهی که واقعاً کنترل کامل بر دسترسی به ویژگی‌ها را به دست می‌دهد، متد :meth:`__getattribute__` را در زیر ببینید."

msgid "Called unconditionally to implement attribute accesses for instances of the class. If the class also defines :meth:`__getattr__`, the latter will not be called unless :meth:`__getattribute__` either calls it explicitly or raises an :exc:`AttributeError`. This method should return the (computed) attribute value or raise an :exc:`AttributeError` exception. In order to avoid infinite recursion in this method, its implementation should always call the base class method with the same name to access any attributes it needs, for example, ``object.__getattribute__(self, name)``."
msgstr "برای پیاده‌سازی دسترسی به ویژگی‌های نمونه‌های کلاس، به‌صورت غیرشرطی فراخوانی می‌شود. اگر کلاس همچنین :meth:`__getattr__` را تعریف کرده باشد، دومی فراخوانی نخواهد شد مگر آنکه :meth:`__getattribute__` آن را به‌صورت صریح فراخوانی کند یا :exc:`AttributeError` را پرتاب کند. این متد باید مقدار ویژگی (محاسبه‌شده) را برگرداند یا استثنای :exc:`AttributeError` را پرتاب کند. برای جلوگیری از بازگشت بی‌پایان در این متد، پیاده‌سازی آن باید همیشه متد کلاس پایه با همین نام را برای دسترسی به هر ویژگی که لازم دارد فراخوانی کند، برای مثال ``object.__getattribute__(self, name)``."

msgid "This method may still be bypassed when looking up special methods as the result of implicit invocation via language syntax or :ref:`built-in functions <builtin-functions>`. See :ref:`special-lookup`."
msgstr "این متد ممکن است همچنان هنگام جست‌وجوی متدهای ویژه به‌عنوان نتیجه‌ی فراخوانی ضمنی از طریق سینتکس زبان یا :ref:`توابع توکار <builtin-functions>` دور زده شود. :ref:`special-lookup` را ببینید."

msgid "For certain sensitive attribute accesses, raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``name``."
msgstr "برای برخی دسترسی‌های حساس به ویژگی، یک :ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``object.__getattr__`` را با آرگومان‌های ``obj`` و ``name`` پرتاب می‌کند."

msgid "Called when an attribute assignment is attempted.  This is called instead of the normal mechanism (i.e. store the value in the instance dictionary). *name* is the attribute name, *value* is the value to be assigned to it."
msgstr "هنگامی که برای انتساب یک ویژگی اقدام شود، فراخوانی می‌شود. این به‌جای سازوکار معمول (یعنی ذخیره‌ی مقدار در دیکشنری نمونه) فراخوانی می‌شود. *name* نام ویژگی است و *value* مقداری است که باید به آن انتساب شود."

msgid "If :meth:`__setattr__` wants to assign to an instance attribute, it should call the base class method with the same name, for example, ``object.__setattr__(self, name, value)``."
msgstr "اگر :meth:`__setattr__` بخواهد مقداری را به یک ویژگی نمونه اختصاص دهد، باید متد کلاس پایه با همین نام را فراخوانی کند، برای مثال ``object.__setattr__(self, name, value)``."

msgid "For certain sensitive attribute assignments, raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__setattr__`` with arguments ``obj``, ``name``, ``value``."
msgstr "برای برخی انتساب‌های حساس ویژگی، یک :ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``object.__setattr__`` را با آرگومان‌های ``obj``، ``name`` و ``value`` پرتاب می‌کند."

msgid "Like :meth:`__setattr__` but for attribute deletion instead of assignment.  This should only be implemented if ``del obj.name`` is meaningful for the object."
msgstr "مانند :meth:`__setattr__` اما برای حذف ویژگی به جای انتساب. این باید فقط زمانی پیاده‌سازی شود که ``del obj.name`` برای شیء معنادار باشد."

msgid "For certain sensitive attribute deletions, raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__delattr__`` with arguments ``obj`` and ``name``."
msgstr "برای حذف برخی ویژگی‌های حساس، یک :ref:`رویداد حسابرسی <auditing>` ``object.__delattr__`` را با آرگومان‌های ``obj`` و ``name`` پرتاب می‌کند."

msgid "Called when :func:`dir` is called on the object. An iterable must be returned. :func:`dir` converts the returned iterable to a list and sorts it."
msgstr "هنگامی که :func:`dir` روی شیء فراخوانی شود، فراخوانی می‌شود. باید یک پیمایش‌پذیر برگردانده شود. :func:`dir` پیمایش‌پذیر برگردانده‌شده را به یک فهرست تبدیل می‌کند و آن را مرتب می‌سازد."

msgid "Customizing module attribute access"
msgstr "سفارشی‌سازی دسترسی به ویژگی‌های ماژول"

msgid "Special names ``__getattr__`` and ``__dir__`` can be also used to customize access to module attributes. The ``__getattr__`` function at the module level should accept one argument which is the name of an attribute and return the computed value or raise an :exc:`AttributeError`. If an attribute is not found on a module object through the normal lookup, i.e. :meth:`object.__getattribute__`, then ``__getattr__`` is searched in the module ``__dict__`` before raising an :exc:`AttributeError`. If found, it is called with the attribute name and the result is returned."
msgstr "همچنین می‌توان از نام‌های ویژه ``__getattr__`` و ``__dir__`` برای سفارشی‌سازی دسترسی به ویژگی‌های ماژول استفاده کرد. تابع ``__getattr__`` در سطح ماژول باید یک آرگومان بپذیرد که نام یک ویژگی است و مقدار محاسبه‌شده را برگرداند یا یک :exc:`AttributeError` پرتاب کند. اگر یک ویژگی در شیء ماژول از طریق جست‌وجوی عادی، یعنی :meth:`object.__getattribute__` پیدا نشد، آنگاه ``__getattr__`` در ``__dict__`` ماژول جست‌وجو می‌شود، پیش از آنکه یک :exc:`AttributeError` پرتاب شود. اگر پیدا شد، با نام ویژگی فراخوانی می‌شود و نتیجه برگردانده می‌شود."

msgid "The ``__dir__`` function should accept no arguments, and return an iterable of strings that represents the names accessible on module. If present, this function overrides the standard :func:`dir` search on a module."
msgstr "تابع ``__dir__`` نباید هیچ آرگومانی بپذیرد، و باید یک پیمایش‌پذیر از رشته‌ها برگرداند که نشان‌دهنده‌ی نام‌های قابل دسترسی در ماژول است. در صورت وجود، این تابع جایگزین جستجوی استاندارد :func:`dir` در یک ماژول می‌شود."

msgid "For a more fine grained customization of the module behavior (setting attributes, properties, etc.), one can set the ``__class__`` attribute of a module object to a subclass of :class:`types.ModuleType`. For example::"
msgstr "برای سفارشی‌سازی دقیق‌تر رفتار ماژول (تنظیم ویژگی‌ها، پراپرتی‌ها و غیره)، می‌توان ویژگی ``__class__`` یک شیء ماژول را روی یک زیرکلاس از :class:`types.ModuleType` تنظیم کرد. برای مثال::"

msgid ""
"import sys\n"
"from types import ModuleType\n"
"\n"
"class VerboseModule(ModuleType):\n"
"    def __repr__(self):\n"
"        return f'Verbose {self.__name__}'\n"
"\n"
"    def __setattr__(self, attr, value):\n"
"        print(f'Setting {attr}...')\n"
"        super().__setattr__(attr, value)\n"
"\n"
"sys.modules[__name__].__class__ = VerboseModule"
msgstr ""
"import sys\n"
"from types import ModuleType\n"
"\n"
"class VerboseModule(ModuleType):\n"
"    def __repr__(self):\n"
"        return f'Verbose {self.__name__}'\n"
"\n"
"    def __setattr__(self, attr, value):\n"
"        print(f'Setting {attr}...')\n"
"        super().__setattr__(attr, value)\n"
"\n"
"sys.modules[__name__].__class__ = VerboseModule"

msgid "Defining module ``__getattr__`` and setting module ``__class__`` only affect lookups made using the attribute access syntax -- directly accessing the module globals (whether by code within the module, or via a reference to the module's globals dictionary) is unaffected."
msgstr "تعریف ``__getattr__`` ماژول و تنظیم ``__class__`` ماژول تنها بر جست‌وجوهای انجام‌شده با استفاده از سینتکس دسترسی به ویژگی تأثیر می‌گذارند -- دسترسی مستقیم به متغیرهای سراسری ماژول (چه توسط کد داخل ماژول و چه از طریق ارجاع به دیکشنری متغیرهای سراسری ماژول) تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد."

msgid "``__class__`` module attribute is now writable."
msgstr "ویژگی ``__class__`` ماژول اکنون قابل نوشتن است."

msgid "``__getattr__`` and ``__dir__`` module attributes."
msgstr "ویژگی‌های ``__getattr__`` و ``__dir__`` ماژول."

msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__"
msgstr ":pep:`562` - ماژول __getattr__ و __dir__"

msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules."
msgstr "توابع ``__getattr__`` و ``__dir__`` در ماژول‌ها را شرح می‌دهد."

msgid "Implementing Descriptors"
msgstr "پیاده‌سازی توصیف‌گرها"

msgid "The following methods only apply when an instance of the class containing the method (a so-called *descriptor* class) appears in an *owner* class (the descriptor must be in either the owner's class dictionary or in the class dictionary for one of its parents).  In the examples below, \"the attribute\" refers to the attribute whose name is the key of the property in the owner class' :attr:`~object.__dict__`.  The :class:`object` class itself does not implement any of these protocols."
msgstr "متدهای زیر فقط زمانی اعمال می‌شوند که نمونه‌ای از کلاس شامل متد (یک کلاس به‌اصطلاح *توصیف‌گر*) در یک کلاس *مالک* قرار داشته باشد (توصیف‌گر باید یا در دیکشنری کلاس مالک باشد یا در دیکشنری کلاس یکی از والدین آن). در مثال‌های زیر، «ویژگی» به ویژگی‌ای اشاره دارد که نام آن، کلید پراپرتی در :attr:`~object.__dict__` کلاس مالک است. خود کلاس :class:`object` هیچ‌کدام از این پروتکل‌ها را پیاده‌سازی نمی‌کند."

msgid "Called to get the attribute of the owner class (class attribute access) or of an instance of that class (instance attribute access). The optional *owner* argument is the owner class, while *instance* is the instance that the attribute was accessed through, or ``None`` when the attribute is accessed through the *owner*."
msgstr "برای دریافت ویژگی کلاس مالک (دسترسی به ویژگی کلاس) یا ویژگی نمونه‌ای از آن کلاس (دسترسی به ویژگی نمونه) فراخوانی می‌شود. آرگومان اختیاری *owner* کلاس مالک است، در حالی که *instance* نمونه‌ای است که دسترسی به ویژگی از طریق آن انجام شده است، یا ``None`` وقتی که دسترسی به ویژگی از طریق *owner* انجام شده است."

msgid "This method should return the computed attribute value or raise an :exc:`AttributeError` exception."
msgstr "این متد باید مقدار ویژگی محاسبه‌شده را برگرداند یا استثنای :exc:`AttributeError` را پرتاب کند."

msgid ":PEP:`252` specifies that :meth:`__get__` is callable with one or two arguments.  Python's own built-in descriptors support this specification; however, it is likely that some third-party tools have descriptors that require both arguments.  Python's own :meth:`__getattribute__` implementation always passes in both arguments whether they are required or not."
msgstr ":PEP:`252` مشخص می‌کند که :meth:`__get__` با یک یا دو آرگومان فراخوانی‌پذیر است. توصیف‌گرهای توکار خود پایتون از این مشخصات پشتیبانی می‌کنند؛ با این حال، احتمال دارد برخی ابزارهای شخص ثالث توصیف‌گرهایی داشته باشند که به هر دو آرگومان نیاز دارند. پیاده‌سازی :meth:`__getattribute__` خود پایتون همیشه هر دو آرگومان را ارسال می‌کند، چه لازم باشند چه نباشند."

msgid "Called to set the attribute on an instance *instance* of the owner class to a new value, *value*."
msgstr "فراخوانی می‌شود تا ویژگیِ نمونه *instance* از کلاس مالک را به مقدار جدید *value* تنظیم کند."

msgid "Note, adding :meth:`__set__` or :meth:`__delete__` changes the kind of descriptor to a \"data descriptor\".  See :ref:`descriptor-invocation` for more details."
msgstr "توجه داشته باشید که افزودن :meth:`__set__` یا :meth:`__delete__` نوع توصیف‌گر  را به یک «توصیف‌گر داده (data descriptor)» تغییر می‌دهد. برای جزئیات بیشتر، :ref:`descriptor-invocation` را ببینید."

msgid "Called to delete the attribute on an instance *instance* of the owner class."
msgstr "برای حذف ویژگی روی یک نمونه *instance* از کلاس مالک فراخوانی می‌شود."

msgid "Instances of descriptors may also have the :attr:`!__objclass__` attribute present:"
msgstr "نمونه‌هایی از توصیف‌گرها ممکن است همچنین دارای ویژگی :attr:`!__objclass__` باشند:"

msgid "The attribute :attr:`!__objclass__` is interpreted by the :mod:`inspect` module as specifying the class where this object was defined (setting this appropriately can assist in runtime introspection of dynamic class attributes). For callables, it may indicate that an instance of the given type (or a subclass) is expected or required as the first positional argument (for example, CPython sets this attribute for unbound methods that are implemented in C)."
msgstr "ویژگی :attr:`!__objclass__` توسط ماژول :mod:`inspect` به‌عنوان مشخص‌کننده‌ی کلاسی که این شیء در آن تعریف‌شده است تفسیر می‌شود (تنظیم مناسب این ویژگی می‌تواند به درون‌نگری ویژگی‌های پویای کلاس در ران‌تایم کمک کند). برای اشیاء فراخوانی‌پذیر، این ویژگی ممکن است نشان دهد که نمونه‌ای از نوع داده‌شده (یا یک زیرکلاس) به‌عنوان اولین آرگومان جایگاهی انتظار می‌رود یا الزامی است (برای مثال، CPython این ویژگی را برای متدهای مقیدنشده‌ای که در C پیاده‌سازی‌شده‌اند تنظیم می‌کند)."

msgid "Invoking Descriptors"
msgstr "فراخوانی توصیف‌گرها"

msgid "In general, a descriptor is an object attribute with \"binding behavior\", one whose attribute access has been overridden by methods in the descriptor protocol:  :meth:`~object.__get__`, :meth:`~object.__set__`, and :meth:`~object.__delete__`. If any of those methods are defined for an object, it is said to be a descriptor."
msgstr "به‌طور کلی، توصیف‌گر یک ویژگی شیء با «رفتار پیوندی» است؛ ویژگی‌ای که دسترسی به آن با متدهای پروتکل توصیف‌گر بازنویسی شده است: :meth:`~object.__get__`، :meth:`~object.__set__` و :meth:`~object.__delete__`. اگر هر یک از آن متدها برای شیئی تعریف شده باشند، به آن شیء توصیف‌گر گفته می‌شود."

msgid "The default behavior for attribute access is to get, set, or delete the attribute from an object's dictionary. For instance, ``a.x`` has a lookup chain starting with ``a.__dict__['x']``, then ``type(a).__dict__['x']``, and continuing through the base classes of ``type(a)`` excluding metaclasses."
msgstr "رفتار پیش‌فرض برای دسترسی به ویژگی این است که ویژگی از دیکشنری یک شیء دریافت، تنظیم یا حذف شود. برای مثال، ``a.x`` دارای یک زنجیره جستجو است که با ``a.__dict__['x']`` آغاز می‌شود، سپس به ``type(a).__dict__['x']`` می‌رسد و از میان کلاس‌های پایه‌ی ``type(a)`` به‌جز فراکلاس‌ها ادامه می‌یابد."

msgid "However, if the looked-up value is an object defining one of the descriptor methods, then Python may override the default behavior and invoke the descriptor method instead.  Where this occurs in the precedence chain depends on which descriptor methods were defined and how they were called."
msgstr "با این حال، اگر مقدار جستجوشده شیئی باشد که یکی از متدهای توصیف‌گر را تعریف می‌کند، پایتون ممکن است رفتار پیش‌فرض را نادیده بگیرد و در عوض متد توصیف‌گر را فراخوانی کند. اینکه این امر در کجای زنجیره اولویت رخ می‌دهد، به این بستگی دارد که کدام متدهای توصیف‌گر تعریف شده‌اند و چگونه فراخوانی شده‌اند."

msgid "The starting point for descriptor invocation is a binding, ``a.x``. How the arguments are assembled depends on ``a``:"
msgstr "نقطه‌ی شروع برای فراخوانی توصیف‌گر، یک اتصال، ``a.x`` است. نحوه‌ی جمع‌آوری آرگومان‌ها به ``a`` بستگی دارد:"

msgid "Direct Call"
msgstr "فراخوانی مستقیم"

msgid "The simplest and least common call is when user code directly invokes a descriptor method:    ``x.__get__(a)``."
msgstr "ساده‌ترین و کم‌رایج‌ترین فراخوانی زمانی است که کد کاربر مستقیماً یک متد توصیف‌گر را فراخوانی می‌کند:    ``x.__get__(a)``."

msgid "Instance Binding"
msgstr "اتصال نمونه"

msgid "If binding to an object instance, ``a.x`` is transformed into the call: ``type(a).__dict__['x'].__get__(a, type(a))``."
msgstr "در صورت اتصال به یک نمونه از شیء، ``a.x`` به فراخوانی ``type(a).__dict__['x'].__get__(a, type(a))`` تبدیل می‌شود."

msgid "Class Binding"
msgstr "اتصال کلاس"

msgid "If binding to a class, ``A.x`` is transformed into the call: ``A.__dict__['x'].__get__(None, A)``."
msgstr "در صورت اتصال به یک کلاس، ``A.x`` به فراخوانی ``A.__dict__['x'].__get__(None, A)`` تبدیل می‌شود."

msgid "Super Binding"
msgstr "اتصال super"

msgid "A dotted lookup such as ``super(A, a).x`` searches ``a.__class__.__mro__`` for a base class ``B`` following ``A`` and then returns ``B.__dict__['x'].__get__(a, A)``.  If not a descriptor, ``x`` is returned unchanged."
msgstr "یک جستجوی نقطه‌ای مانند ``super(A, a).x``، در ``a.__class__.__mro__`` به دنبال یک کلاس پایه ``B`` پس از ``A`` می‌گردد و سپس ``B.__dict__['x'].__get__(a, A)`` را برمی‌گرداند. اگر توصیف‌گر نباشد، ``x`` بدون تغییر برگردانده می‌شود."

msgid "For instance bindings, the precedence of descriptor invocation depends on which descriptor methods are defined.  A descriptor can define any combination of :meth:`~object.__get__`, :meth:`~object.__set__` and :meth:`~object.__delete__`.  If it does not define :meth:`!__get__`, then accessing the attribute will return the descriptor object itself unless there is a value in the object's instance dictionary.  If the descriptor defines :meth:`!__set__` and/or :meth:`!__delete__`, it is a data descriptor; if it defines neither, it is a non-data descriptor.  Normally, data descriptors define both :meth:`!__get__` and :meth:`!__set__`, while non-data descriptors have just the :meth:`!__get__` method.  Data descriptors with :meth:`!__get__` and :meth:`!__set__` (and/or :meth:`!__delete__`) defined always override a redefinition in an instance dictionary.  In contrast, non-data descriptors can be overridden by instances."
msgstr "برای پیوندهای نمونه، اولویت فراخوانی توصیف‌گر به این بستگی دارد که کدام متدهای توصیف‌گر تعریف شده‌اند. یک توصیف‌گر می‌تواند هر ترکیبی از :meth:`~object.__get__`، :meth:`~object.__set__` و :meth:`~object.__delete__` را تعریف کند. اگر :meth:`!__get__` را تعریف نکند، آنگاه دسترسی به ویژگی، خود شیء توصیف‌گر را برمی‌گرداند، مگر اینکه مقداری در دیکشنری نمونه‌ی شیء وجود داشته باشد. اگر توصیف‌گر :meth:`!__set__` و/یا :meth:`!__delete__` را تعریف کند، یک توصیف‌گر داده است؛ اگر هیچ‌کدام را تعریف نکند، یک توصیف‌گر غیرداده است. به‌طور معمول، توصیف‌گرهای داده هر دو :meth:`!__get__` و :meth:`!__set__` را تعریف می‌کنند، در حالی که توصیف‌گرهای غیرداده فقط متد :meth:`!__get__` را دارند. توصیف‌گرهای داده‌ای که :meth:`!__get__` و :meth:`!__set__` (و/یا :meth:`!__delete__`) را تعریف کرده باشند، همیشه بازتعریفی در دیکشنری نمونه را بی‌اثر می‌کنند. در مقابل، نمونه‌ها می‌توانند توصیف‌گرهای غیرداده را بی‌اثر کنند."

msgid "Python methods (including those decorated with :deco:`staticmethod` and :deco:`classmethod`) are implemented as non-data descriptors.  Accordingly, instances can redefine and override methods.  This allows individual instances to acquire behaviors that differ from other instances of the same class."
msgstr "متدهای پایتون (از جمله آن‌هایی که با :deco:`staticmethod` و :deco:`classmethod` دکور شده‌اند) به‌عنوان توصیف‌گرهای غیرداده‌ای پیاده‌سازی شده‌اند. بر همین اساس، نمونه‌ها می‌توانند متدها را بازتعریف و بازنویسی کنند. این امر به نمونه‌های منفرد اجازه می‌دهد رفتارهایی را کسب کنند که با سایر نمونه‌های همان کلاس متفاوت است."

msgid "The :deco:`property` decorator is implemented as a data descriptor. Accordingly, instances cannot override the behavior of a property."
msgstr "دکوراتور :deco:`property` به‌عنوان یک توصیف‌گر داده (data descriptor) پیاده‌سازی شده است. بر همین اساس، نمونه‌ها نمی‌توانند رفتار یک پراپرتی را بازنویسی کنند."

msgid "__slots__"
msgstr "__slots__"

msgid "*__slots__* allow us to explicitly declare data members (like properties) and deny the creation of :attr:`~object.__dict__` and *__weakref__* (unless explicitly declared in *__slots__* or available in a parent.)"
msgstr "*__slots__* به ما اجازه می‌دهد اعضای داده (مانند پراپرتی‌ها) را به‌صراحت اعلام کنیم و از ایجاد :attr:`~object.__dict__` و *__weakref__* جلوگیری کنیم (مگر آنکه صریحاً در *__slots__* اعلام شده باشند یا در یک والد در دسترس باشند.)"

msgid "The space saved over using :attr:`~object.__dict__` can be significant. Attribute lookup speed can be significantly improved as well."
msgstr "فضای صرفه‌جویی‌شده در مقایسه با استفاده از :attr:`~object.__dict__` می‌تواند قابل‌توجه باشد. سرعت جست‌وجوی ویژگی نیز می‌تواند به‌طور قابل‌توجهی بهبود یابد."

msgid "This class variable can be assigned a string, iterable, or sequence of strings with variable names used by instances.  *__slots__* reserves space for the declared variables and prevents the automatic creation of :attr:`~object.__dict__` and *__weakref__* for each instance."
msgstr "می‌توان یک رشته، پیمایش‌پذیر، یا دنباله‌ای از رشته‌ها شامل نام متغیرهای مورد استفاده توسط نمونه‌ها را به این متغیر کلاس اختصاص داد. *__slots__* فضایی را برای متغیرهای اعلام‌شده رزرو می‌کند و از ایجاد خودکار :attr:`~object.__dict__` و *__weakref__* برای هر نمونه جلوگیری می‌کند."

msgid "Notes on using *__slots__*:"
msgstr "نکاتی درباره استفاده از *__slots__*:"

msgid "When inheriting from a class without *__slots__*, the :attr:`~object.__dict__` and *__weakref__* attribute of the instances will always be accessible."
msgstr "هنگام ارث‌بری از کلاسی بدون *__slots__*، ویژگی‌های :attr:`~object.__dict__` و *__weakref__* نمونه‌ها همیشه قابل دسترسی خواهند بود."

msgid "Without a :attr:`~object.__dict__` variable, instances cannot be assigned new variables not listed in the *__slots__* definition.  Attempts to assign to an unlisted variable name raises :exc:`AttributeError`. If dynamic assignment of new variables is desired, then add ``'__dict__'`` to the sequence of strings in the *__slots__* declaration."
msgstr "بدون یک متغیر :attr:`~object.__dict__`، نمی‌توان متغیرهای جدیدی را که در تعریف *__slots__* فهرست نشده‌اند، به نمونه‌ها انتساب داد. تلاش برای انتساب به یک نام متغیر فهرست‌نشده باعث پرتاب :exc:`AttributeError` می‌شود. اگر انتساب پویای متغیرهای جدید مدنظر است، ``'__dict__'`` را به دنباله‌ای از رشته‌ها در تعریف *__slots__* اضافه کنید."

msgid "Without a *__weakref__* variable for each instance, classes defining *__slots__* do not support :mod:`weak references <weakref>` to its instances. If weak reference support is needed, then add ``'__weakref__'`` to the sequence of strings in the *__slots__* declaration."
msgstr "بدون یک متغیر *__weakref__* برای هر نمونه، کلاس‌هایی که *__slots__* را تعریف می‌کنند، از ارجاع‌های ضعیف (:mod:`weak references <weakref>`) به نمونه‌های خود پشتیبانی نمی‌کنند. اگر به پشتیبانی از ارجاع‌های ضعیف نیاز است، ``'__weakref__'`` را به دنباله‌ای از رشته‌ها در اعلام *__slots__* اضافه کنید."

msgid "*__slots__* are implemented at the class level by creating :ref:`descriptors <descriptors>` for each variable name.  As a result, class attributes cannot be used to set default values for instance variables defined by *__slots__*; otherwise, the class attribute would overwrite the descriptor assignment."
msgstr "*__slots__* در سطح کلاس با ایجاد :ref:`توصیف‌گرها <descriptors>` برای هر نام متغیر پیاده‌سازی می‌شوند. در نتیجه، نمی‌توان از ویژگی‌های کلاس برای تنظیم مقادیر پیش‌فرض متغیرهای نمونه تعریف‌شده توسط *__slots__* استفاده کرد؛ در غیر این صورت، ویژگی کلاس انتساب توصیف‌گر را بازنویسی می‌کند."

msgid "The action of a *__slots__* declaration is not limited to the class where it is defined.  *__slots__* declared in parents are available in child classes. However, instances of a child subclass will get a :attr:`~object.__dict__` and *__weakref__* unless the subclass also defines *__slots__* (which should only contain names of any *additional* slots)."
msgstr "عملکرد تعریف *__slots__* به کلاسی که در آن تعریف‌شده است محدود نمی‌شود. *__slots__* تعریف‌شده در کلاس‌های والد، در کلاس‌های فرزند در دسترس است. با این حال، نمونه‌های یک زیرکلاس فرزند، :attr:`~object.__dict__` و *__weakref__* خواهند داشت، مگر آنکه زیرکلاس نیز *__slots__* را تعریف کند (که باید فقط شامل نام‌های جایگاه‌های *اضافی* باشد)."

msgid "If a class defines a slot also defined in a base class, the instance variable defined by the base class slot is inaccessible (except by retrieving its descriptor directly from the base class). This renders the meaning of the program undefined.  In the future, a check may be added to prevent this."
msgstr "اگر یک کلاس یک جایگاه را تعریف کند که در یک کلاس پایه نیز تعریف شده است، متغیر نمونه‌ای که توسط جایگاه کلاس پایه تعریف شده است، غیرقابل‌دسترس است (مگر با بازیابی توصیف‌گر آن به‌صورت مستقیم از کلاس پایه). این موضوع معنای برنامه را تعریف‌نشده می‌کند. در آینده، ممکن است یک بررسی برای جلوگیری از این حالت اضافه شود."

msgid ":exc:`TypeError` will be raised if nonempty *__slots__* are defined for a class derived from a :c:member:`\"variable-length\" built-in type <PyTypeObject.tp_itemsize>` such as :class:`int`, :class:`bytes`, and :class:`tuple`."
msgstr "اگر *__slots__* غیرخالی برای کلاسی مشتق‌شده از :c:member:`\"variable-length\" built-in type <PyTypeObject.tp_itemsize>` مانند :class:`int`، :class:`bytes` و :class:`tuple` تعریف شده باشد، :exc:`TypeError` پرتاب خواهد شد."

msgid "Any non-string :term:`iterable` may be assigned to *__slots__*."
msgstr "هر :term:`پیمایش‌پذیر <iterable>` غیررشته‌ای را می‌توان به *__slots__* انتساب داد."

msgid "If a :class:`dictionary <dict>` is used to assign *__slots__*, the dictionary keys will be used as the slot names. The values of the dictionary can be used to provide per-attribute docstrings that will be recognised by :func:`inspect.getdoc` and displayed in the output of :func:`help`."
msgstr "اگر از یک :class:`dictionary <dict>` برای انتساب *__slots__* استفاده شود، کلیدهای دیکشنری به‌عنوان نام‌های جایگاه استفاده خواهند شد. می‌توان از مقادیر دیکشنری برای فراهم کردن رشته‌مستندهای هر ویژگی استفاده کرد که توسط :func:`inspect.getdoc` شناسایی می‌شوند و در خروجی :func:`help` نمایش داده می‌شوند."

msgid ":attr:`~object.__class__` assignment works only if both classes have the same *__slots__*."
msgstr "انتساب :attr:`~object.__class__` تنها در صورتی امکان‌پذیر است که هر دو کلاس *__slots__* یکسانی داشته باشند."

msgid ":ref:`Multiple inheritance <tut-multiple>` with multiple slotted parent classes can be used, but only one parent is allowed to have attributes created by slots (the other bases must have empty slot layouts) - violations raise :exc:`TypeError`."
msgstr "می‌توان از :ref:`وراثت چندگانه <tut-multiple>` با چندین کلاس والد دارای جایگاه استفاده کرد، اما فقط یک والد مجاز است ویژگی‌های ایجادشده توسط جایگاه‌ها را داشته باشد (سایر کلاس‌های پایه باید چیدمان‌های جایگاه خالی داشته باشند)؛ موارد نقض، :exc:`TypeError` را پرتاب می‌کنند."

msgid "If an :term:`iterator` is used for *__slots__* then a :term:`descriptor` is created for each of the iterator's values. However, the *__slots__* attribute will be an empty iterator."
msgstr "اگر یک :term:`پیمایش‌گر <iterator>` برای *__slots__* استفاده شود، آنگاه یک :term:`descriptor` برای هر یک از مقادیر آن iterator ایجاد می‌شود. با این حال، ویژگی *__slots__* یک iterator خالی خواهد بود."

msgid "Customizing class creation"
msgstr "سفارشی‌سازی ایجاد کلاس"

msgid "Whenever a class inherits from another class, :meth:`~object.__init_subclass__` is called on the parent class. This way, it is possible to write classes which change the behavior of subclasses. This is closely related to class decorators, but where class decorators only affect the specific class they're applied to, ``__init_subclass__`` solely applies to future subclasses of the class defining the method."
msgstr "هرگاه کلاسی از کلاس دیگری ارث ببرد، :meth:`~object.__init_subclass__` در کلاس والد فراخوانی می‌شود. به این ترتیب، می‌توان کلاس‌هایی نوشت که رفتار زیرکلاس‌ها را تغییر می‌دهند. این موضوع ارتباط نزدیکی با دکوراتورهای کلاس دارد، اما در حالی که دکوراتورهای کلاس فقط بر کلاس مشخصی که به آن اعمال می‌شوند تأثیر می‌گذارند، ``__init_subclass__`` صرفاً بر زیرکلاس‌های آینده‌ی کلاسی که متد را تعریف می‌کند اعمال می‌شود."

msgid "This method is called whenever the containing class is subclassed. *cls* is then the new subclass. If defined as a normal instance method, this method is implicitly converted to a class method."
msgstr "این متد هر زمان که از کلاس حاوی آن زیرکلاس ساخته شود، فراخوانی می‌شود. *cls* در این حالت زیرکلاس جدید است. اگر به‌عنوان یک متد نمونه معمولی تعریف شده باشد، این متد به‌طور ضمنی به یک متد کلاس تبدیل می‌شود."

msgid "Keyword arguments which are given to a new class are passed to the parent class's ``__init_subclass__``. For compatibility with other classes using ``__init_subclass__``, one should take out the needed keyword arguments and pass the others over to the base class, as in::"
msgstr "آرگومان‌های کلیدواژه‌ای که به یک کلاس جدید داده می‌شوند، به ``__init_subclass__`` کلاس والد منتقل می‌شوند. برای سازگاری با کلاس‌های دیگری که از ``__init_subclass__`` استفاده می‌کنند، باید آرگومان‌های کلیدواژه‌ای مورد نیاز را جدا کنید و بقیه را به کلاس پایه منتقل کنید، به این صورت::"

msgid ""
"class Philosopher:\n"
"    def __init_subclass__(cls, /, default_name, **kwargs):\n"
"        super().__init_subclass__(**kwargs)\n"
"        cls.default_name = default_name\n"
"\n"
"class AustralianPhilosopher(Philosopher, default_name=\"Bruce\"):\n"
"    pass"
msgstr ""
"class Philosopher:\n"
"    def __init_subclass__(cls, /, default_name, **kwargs):\n"
"        super().__init_subclass__(**kwargs)\n"
"        cls.default_name = default_name\n"
"\n"
"class AustralianPhilosopher(Philosopher, default_name=\"Bruce\"):\n"
"    pass"

msgid "The default implementation ``object.__init_subclass__`` does nothing, but raises an error if it is called with any arguments."
msgstr "پیاده‌سازی پیش‌فرض ``object.__init_subclass__`` هیچ کاری انجام نمی‌دهد، اما اگر با هر آرگومانی فراخوانی شود، خطایی پرتاب می‌کند."

msgid "The metaclass hint ``metaclass`` is consumed by the rest of the type machinery, and is never passed to ``__init_subclass__`` implementations. The actual metaclass (rather than the explicit hint) can be accessed as ``type(cls)``."
msgstr "راهنمای فراکلاس ``metaclass`` توسط سایر بخش‌های سازوکار نوع مصرف می‌شود و هرگز به پیاده‌سازی‌های ``__init_subclass__`` ارسال نمی‌شود. فراکلاس واقعی (نه راهنمای صریح) به‌صورت ``type(cls)`` قابل دسترسی است."

msgid "When a class is created, :meth:`!type.__new__` scans the class variables and makes callbacks to those with a :meth:`~object.__set_name__` hook."
msgstr "هنگامی که یک کلاس ایجاد می‌شود، :meth:`!type.__new__` متغیرهای کلاس را پیمایش می‌کند و برای آن‌هایی که یک قلاب :meth:`~object.__set_name__` دارند، کال‌بک انجام می‌دهد."

msgid "Automatically called at the time the owning class *owner* is created. The object has been assigned to *name* in that class::"
msgstr "به‌طور خودکار در زمان ایجاد کلاس مالک *owner* فراخوانی می‌شود. شیء به *name* در آن کلاس اختصاص داده شده است::"

msgid ""
"class A:\n"
"    x = C()  # Automatically calls: x.__set_name__(A, 'x')"
msgstr ""
"class A:\n"
"    x = C()  # Automatically calls: x.__set_name__(A, 'x')"

msgid "If the class variable is assigned after the class is created, :meth:`__set_name__` will not be called automatically. If needed, :meth:`__set_name__` can be called directly::"
msgstr "اگر متغیر کلاس پس از ایجاد کلاس انتساب داده شود، :meth:`__set_name__` به‌طور خودکار فراخوانی نمی‌شود. در صورت نیاز، می‌توان :meth:`__set_name__` را مستقیماً فراخوانی کرد::"

msgid ""
"class A:\n"
"   pass\n"
"\n"
"c = C()\n"
"A.x = c                  # The hook is not called\n"
"c.__set_name__(A, 'x')   # Manually invoke the hook"
msgstr ""
"class A:\n"
"   pass\n"
"\n"
"c = C()\n"
"A.x = c                  # The hook is not called\n"
"c.__set_name__(A, 'x')   # Manually invoke the hook"

msgid "See :ref:`class-object-creation` for more details."
msgstr "برای جزئیات بیشتر :ref:`class-object-creation` را ببینید."

msgid "Metaclasses"
msgstr "فراکلاس‌ها"

msgid "By default, classes are constructed using :func:`type`. The class body is executed in a new namespace and the class name is bound locally to the result of ``type(name, bases, namespace)``."
msgstr "به‌طور پیش‌فرض، کلاس‌ها با استفاده از :func:`type` ساخته می‌شوند. بدنه کلاس در یک فضای نام جدید اجرا می‌شود و نام کلاس به‌صورت محلی به نتیجه ``type(name, bases, namespace)`` متصل می‌شود."

msgid "The class creation process can be customized by passing the ``metaclass`` keyword argument in the class definition line, or by inheriting from an existing class that included such an argument. In the following example, both ``MyClass`` and ``MySubclass`` are instances of ``Meta``::"
msgstr "فرآیند ایجاد کلاس را می‌توان با ارسال آرگومان کلیدواژه‌ای ``metaclass`` در خط تعریف کلاس، یا با ارث‌بری از یک کلاس موجود که شامل چنین آرگومانی است، سفارشی کرد. در مثال زیر، هر دو ``MyClass`` و ``MySubclass`` نمونه‌هایی از ``Meta`` هستند::"

msgid ""
"class Meta(type):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class MyClass(metaclass=Meta):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class MySubclass(MyClass):\n"
"    pass"
msgstr ""
"class Meta(type):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class MyClass(metaclass=Meta):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class MySubclass(MyClass):\n"
"    pass"

msgid "Any other keyword arguments that are specified in the class definition are passed through to all metaclass operations described below."
msgstr "هر آرگومان کلیدواژه‌ای دیگری که در تعریف کلاس مشخص شده باشد، به تمام عملیات فراکلاس که در زیر توضیح داده شده‌اند، منتقل می‌شود."

msgid "When a class definition is executed, the following steps occur:"
msgstr "هنگامی که تعریف کلاس اجرا می‌شود، مراحل زیر رخ می‌دهد:"

msgid "MRO entries are resolved;"
msgstr "ورودی‌های MRO حل می‌شوند؛"

msgid "the appropriate metaclass is determined;"
msgstr "فراکلاس مناسب تعیین می‌شود؛"

msgid "the class namespace is prepared;"
msgstr "فضای نام کلاس آماده می‌شود؛"

msgid "the class body is executed;"
msgstr "بدنه‌ی کلاس اجرا می‌شود؛"

msgid "the class object is created."
msgstr "شیء کلاس ایجاد می‌شود."

msgid "Resolving MRO entries"
msgstr "حل مدخل‌های MRO"

msgid "If a base that appears in a class definition is not an instance of :class:`type`, then an :meth:`!__mro_entries__` method is searched on the base. If an :meth:`!__mro_entries__` method is found, the base is substituted with the result of a call to :meth:`!__mro_entries__` when creating the class. The method is called with the original bases tuple passed to the *bases* parameter, and must return a tuple of classes that will be used instead of the base. The returned tuple may be empty: in these cases, the original base is ignored."
msgstr "اگر پایه‌ای که در تعریف کلاس ظاهر می‌شود، نمونه‌ای از :class:`type` نباشد، آنگاه یک متد :meth:`!__mro_entries__` روی پایه جستجو می‌شود. اگر یک متد :meth:`!__mro_entries__` پیدا شود، هنگام ایجاد کلاس، پایه با نتیجه‌ی فراخوانی :meth:`!__mro_entries__` جایگزین می‌شود. این متد با تاپل پایه‌های اصلی که به پارامتر *bases* ارسال‌شده است فراخوانی می‌شود و باید یک تاپل از کلاس‌ها را برگرداند که به‌جای پایه استفاده خواهند شد. تاپل برگردانده‌شده ممکن است خالی باشد: در این موارد، از پایه‌ی اصلی چشم‌پوشی می‌شود."

msgid ":func:`types.resolve_bases`"
msgstr ":func:`types.resolve_bases`"

msgid "Dynamically resolve bases that are not instances of :class:`type`."
msgstr "پایه‌هایی که نمونه‌ای از :class:`type` نیستند، به‌صورت پویا حل می‌شوند."

msgid ":func:`types.get_original_bases`"
msgstr ":func:`types.get_original_bases`"

msgid "Retrieve a class's \"original bases\" prior to modifications by :meth:`~object.__mro_entries__`."
msgstr "بازیابی «پایه‌های اصلی» یک کلاس پیش از تغییرات اعمال‌شده توسط :meth:`~object.__mro_entries__`."

msgid ":pep:`560`"
msgstr ":pep:`560`"

msgid "Core support for typing module and generic types."
msgstr "پشتیبانی هسته از ماژول typing و انواع عام."

msgid "Determining the appropriate metaclass"
msgstr "تعیین فراکلاس مناسب"

msgid "The appropriate metaclass for a class definition is determined as follows:"
msgstr "فراکلاس مناسب برای تعریف یک کلاس به صورت زیر تعیین می‌شود:"

msgid "if no bases and no explicit metaclass are given, then :func:`type` is used;"
msgstr "اگر هیچ کلاس پایه‌ای و هیچ فراکلاس صریحی داده نشود، از :func:`type` استفاده می‌شود؛"

msgid "if an explicit metaclass is given and it is *not* an instance of :func:`type`, then it is used directly as the metaclass;"
msgstr "اگر یک فراکلاس صریح داده شده باشد و آن *نه* نمونه‌ای از :func:`type` باشد، آنگاه مستقیماً به‌عنوان فراکلاس استفاده می‌شود؛"

msgid "if an instance of :func:`type` is given as the explicit metaclass, or bases are defined, then the most derived metaclass is used."
msgstr "اگر نمونه‌ای از :func:`type` به‌عنوان فراکلاس صریح داده شود، یا کلاس‌های پایه تعریف‌شده باشند، آنگاه مشتق‌شده‌ترین فراکلاس استفاده می‌شود."

msgid "The most derived metaclass is selected from the explicitly specified metaclass (if any) and the metaclasses (i.e. ``type(cls)``) of all specified base classes. The most derived metaclass is one which is a subtype of *all* of these candidate metaclasses. If none of the candidate metaclasses meets that criterion, then the class definition will fail with ``TypeError``."
msgstr "مشتق‌ترین فراکلاس از میان فراکلاس مشخص‌شده به‌صورت صریح (در صورت وجود) و فراکلاس‌های همه‌ی کلاس‌های پایه مشخص‌شده (یعنی ``type(cls)``) انتخاب می‌شود. مشتق‌ترین فراکلاس، فراکلاسی است که زیرنوع *همه* این فراکلاس‌های نامزد باشد. اگر هیچ‌یک از فراکلاس‌های نامزد این معیار را برآورده نکنند، تعریف کلاس با ``TypeError`` شکست خواهد خورد."

msgid "Preparing the class namespace"
msgstr "آماده‌سازی فضای نام کلاس"

msgid "Once the appropriate metaclass has been identified, then the class namespace is prepared. If the metaclass has a ``__prepare__`` attribute, it is called as ``namespace = metaclass.__prepare__(name, bases, **kwds)`` (where the additional keyword arguments, if any, come from the class definition). The ``__prepare__`` method should be implemented as a :func:`classmethod <classmethod>`. The namespace returned by ``__prepare__`` is passed in to ``__new__``, but when the final class object is created the namespace is copied into a new ``dict``."
msgstr "پس از شناسایی فراکلاس مناسب، فضای نام کلاس آماده می‌شود. اگر فراکلاس دارای ویژگی ``__prepare__`` باشد، به‌صورت ``namespace = metaclass.__prepare__(name, bases, **kwds)`` فراخوانی می‌شود (که در آن آرگومان‌های کلیدواژه‌ای اضافی، در صورت وجود، از تعریف کلاس می‌آیند). متد ``__prepare__`` باید به‌صورت یک :func:`classmethod <classmethod>` پیاده‌سازی شود. فضای نام برگردانده‌شده توسط ``__prepare__`` به ``__new__`` ارسال می‌شود، اما هنگامی که شیء نهایی کلاس ایجاد می‌شود، فضای نام در یک ``dict`` جدید کپی می‌شود."

msgid "If the metaclass has no ``__prepare__`` attribute, then the class namespace is initialised as an empty ordered mapping."
msgstr "اگر فراکلاس ویژگی ``__prepare__`` نداشته باشد، فضای نام کلاس به‌صورت یک نگاشت ترتیب‌دار خالی مقداردهی اولیه می‌شود."

msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
msgstr ":pep:`3115` - فراکلاس‌ها در Python 3000"

msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
msgstr "قلاب فضای نام ``__prepare__`` معرفی شد"

msgid "Executing the class body"
msgstr "اجرای بدنه کلاس"

msgid "The class body is executed (approximately) as ``exec(body, globals(), namespace)``. The key difference from a normal call to :func:`exec` is that lexical scoping allows the class body (including any methods) to reference names from the current and outer scopes when the class definition occurs inside a function."
msgstr "بدنه‌ی کلاس (تقریباً) به‌صورت ``exec(body, globals(), namespace)`` اجرا می‌شود. تفاوت اصلی با یک فراخوانی عادی :func:`exec` این است که محدوده‌بندی لغوی به بدنه‌ی کلاس (از جمله هر متدی) اجازه می‌دهد هنگامی که تعریف کلاس داخل یک تابع رخ می‌دهد، به نام‌هایی از محدوده‌های جاری و بیرونی ارجاع دهد."

msgid "However, even when the class definition occurs inside the function, methods defined inside the class still cannot see names defined at the class scope. Class variables must be accessed through the first parameter of instance or class methods, or through the implicit lexically scoped ``__class__`` reference described in the next section."
msgstr "با این حال، حتی زمانی که تعریف کلاس درون تابع رخ می‌دهد، متدهای تعریف‌شده درون کلاس همچنان نمی‌توانند نام‌های تعریف‌شده در محدوده کلاس را ببینند. دسترسی به متغیرهای کلاس باید از طریق اولین پارامتر متدهای نمونه یا کلاس، یا از طریق ارجاع ضمنی ``__class__`` با محدوده لغوی که در بخش بعدی توضیح داده‌شده است، انجام شود."

msgid "Creating the class object"
msgstr "ایجاد شیء کلاس"

msgid "Once the class namespace has been populated by executing the class body, the class object is created by calling ``metaclass(name, bases, namespace, **kwds)`` (the additional keywords passed here are the same as those passed to ``__prepare__``)."
msgstr "پس از آنکه فضای نام کلاس با اجرای بدنه کلاس پر شد، شیء کلاس با فراخوانی ``metaclass(name, bases, namespace, **kwds)`` ایجاد می‌شود (کلیدواژه‌های اضافی ارسال‌شده در اینجا همان کلیدواژه‌هایی هستند که به ``__prepare__`` ارسال می‌شوند)."

msgid "This class object is the one that will be referenced by the zero-argument form of :func:`super`. ``__class__`` is an implicit closure reference created by the compiler if any methods in a class body refer to either ``__class__`` or ``super``. This allows the zero argument form of :func:`super` to correctly identify the class being defined based on lexical scoping, while the class or instance that was used to make the current call is identified based on the first argument passed to the method."
msgstr "این شیء کلاس همان چیزی است که توسط قالب بدون آرگومانِ :func:`super` به آن ارجاع داده خواهد شد. ``__class__`` یک ارجاع ضمنی به closure است که اگر هر متدی در بدنه کلاس به ``__class__`` یا ``super`` ارجاع دهد، توسط کامپایلر ایجاد می‌شود. این امر به قالب بدون آرگومانِ :func:`super` اجازه می‌دهد کلاس در حال تعریف را بر اساس محدوده واژگانی به‌درستی شناسایی کند، در حالی که کلاس یا نمونه‌ای که برای انجام فراخوانی جاری استفاده شده است، بر اساس اولین آرگومان ارسال‌شده به متد شناسایی می‌شود."

msgid "In CPython 3.6 and later, the ``__class__`` cell is passed to the metaclass as a ``__classcell__`` entry in the class namespace. If present, this must be propagated up to the ``type.__new__`` call in order for the class to be initialised correctly. Failing to do so will result in a :exc:`RuntimeError` in Python 3.8."
msgstr "در CPython 3.6 و نسخه‌های بعد از آن، سلول ``__class__`` به‌عنوان یک آیتم ``__classcell__`` در فضای نام کلاس به فراکلاس ارسال می‌شود. در صورت وجود، این مورد باید تا فراخوانی ``type.__new__`` منتقل شود تا کلاس به‌درستی مقداردهی اولیه شود. عدم انجام این کار منجر به :exc:`RuntimeError` در پایتون 3.8 خواهد شد."

msgid "When using the default metaclass :class:`type`, or any metaclass that ultimately calls ``type.__new__``, the following additional customization steps are invoked after creating the class object:"
msgstr "هنگام استفاده از فراکلاس پیش‌فرض :class:`type`، یا هر فراکلاسی که در نهایت ``type.__new__`` را فراخوانی می‌کند، مراحل سفارشی‌سازی اضافی زیر پس از ایجاد شیء کلاس اجرا می‌شوند:"

msgid "The ``type.__new__`` method collects all of the attributes in the class namespace that define a :meth:`~object.__set_name__` method;"
msgstr "متد ``type.__new__`` همه‌ی ویژگی‌های موجود در فضای نام کلاس را که متد :meth:`~object.__set_name__` را تعریف می‌کنند، جمع‌آوری می‌کند؛"

msgid "Those ``__set_name__`` methods are called with the class being defined and the assigned name of that particular attribute;"
msgstr "آن متدهای ``__set_name__`` با کلاسی که در حال تعریف است و نام اختصاص‌داده‌شده به آن ویژگی خاص فراخوانی می‌شوند؛"

msgid "The :meth:`~object.__init_subclass__` hook is called on the immediate parent of the new class in its method resolution order."
msgstr "قلاب :meth:`~object.__init_subclass__` روی والد مستقیم کلاس جدید در ترتیب حل متد آن فراخوانی می‌شود."

msgid "After the class object is created, it is passed to the class decorators included in the class definition (if any) and the resulting object is bound in the local namespace as the defined class."
msgstr "پس از ایجاد شیء کلاس، این شیء به دکوراتورهای کلاس گنجانده‌شده در تعریف کلاس (در صورت وجود) پاس داده می‌شود و شیء حاصل به‌عنوان کلاس تعریف‌شده در فضای نام محلی مقید می‌شود."

msgid "When a new class is created by ``type.__new__``, the object provided as the namespace parameter is copied to a new ordered mapping and the original object is discarded. The new copy is wrapped in a read-only proxy, which becomes the :attr:`~type.__dict__` attribute of the class object."
msgstr "هنگامی که یک کلاس جدید توسط ``type.__new__`` ایجاد می‌شود، شیئی که به‌عنوان پارامتر فضای نام ارائه شده است به یک نگاشت ترتیبی جدید کپی می‌شود و شیء اصلی دور انداخته می‌شود. نسخه‌ی جدید در یک پراکسی فقط‌خواندنی قرار می‌گیرد، که به ویژگی :attr:`~type.__dict__` شیء کلاس تبدیل می‌شود."

msgid ":pep:`3135` - New super"
msgstr ":pep:`3135` - super جدید"

msgid "Describes the implicit ``__class__`` closure reference"
msgstr "ارجاع ضمنی ``__class__`` در بستار (closure) را توصیف می‌کند"

msgid "Uses for metaclasses"
msgstr "کاربردهای فراکلاس‌ها"

msgid "The potential uses for metaclasses are boundless. Some ideas that have been explored include enum, logging, interface checking, automatic delegation, automatic property creation, proxies, frameworks, and automatic resource locking/synchronization."
msgstr "کاربردهای بالقوه‌ی فراکلاس‌ها بی‌کران است. برخی از ایده‌هایی که بررسی شده‌اند شامل شمارش (enum)، گزارش‌گیری، بررسی رابط، واگذاری خودکار، ایجاد خودکار ویژگی، پراکسی‌ها، چارچوب‌ها و قفل/همگام‌سازی خودکار منابع هستند."

msgid "Customizing instance and subclass checks"
msgstr "سفارشی‌سازی بررسی‌های نمونه و زیرکلاس"

msgid "The following methods are used to override the default behavior of the :func:`isinstance` and :func:`issubclass` built-in functions."
msgstr "متدهای زیر برای بازنویسی رفتار پیش‌فرض توابع توکار :func:`isinstance` و :func:`issubclass` استفاده می‌شوند."

msgid "In particular, the metaclass :class:`abc.ABCMeta` implements these methods in order to allow the addition of Abstract Base Classes (ABCs) as \"virtual base classes\" to any class or type (including built-in types), including other ABCs."
msgstr "به‌ویژه، فراکلاس :class:`abc.ABCMeta` این متدها را پیاده‌سازی می‌کند تا امکان افزودن کلاس‌های پایه انتزاعی (ABCها) به‌عنوان «کلاس‌های پایه مجازی» به هر کلاس یا نوعی (از جمله انواع توکار)، از جمله سایر ABCها، فراهم شود."

msgid "Return true if *instance* should be considered a (direct or indirect) instance of *class*. If defined, called to implement ``isinstance(instance, class)``."
msgstr "اگر *instance* باید به‌عنوان نمونه‌ای (مستقیم یا غیرمستقیم) از *class* در نظر گرفته شود، مقدار درست برمی‌گرداند. اگر تعریف شده باشد، برای پیاده‌سازی ``isinstance(instance, class)`` فراخوانی می‌شود."

msgid "Return true if *subclass* should be considered a (direct or indirect) subclass of *class*.  If defined, called to implement ``issubclass(subclass, class)``."
msgstr "اگر *subclass* باید به‌عنوان یک زیرکلاس (مستقیم یا غیرمستقیم) از *class* در نظر گرفته شود، مقدار true برمی‌گرداند. اگر تعریف شده باشد، برای پیاده‌سازی ``issubclass(subclass, class)`` فراخوانی می‌شود."

msgid "Note that these methods are looked up on the type (metaclass) of a class.  They cannot be defined as class methods in the actual class.  This is consistent with the lookup of special methods that are called on instances, only in this case the instance is itself a class."
msgstr "توجه داشته باشید که این متدها بر روی نوع (فراکلاس) یک کلاس جستجو می‌شوند. آن‌ها نمی‌توانند به‌عنوان متدهای کلاس در خود کلاس تعریف شوند. این موضوع با جستجوی متدهای ویژه‌ای که بر روی نمونه‌ها فراخوانی می‌شوند، سازگار است؛ با این تفاوت که در این حالت، خود نمونه یک کلاس است."

msgid ":pep:`3119` - Introducing Abstract Base Classes"
msgstr ":pep:`3119` - معرفی کلاس‌های پایه انتزاعی"

msgid "Includes the specification for customizing :func:`isinstance` and :func:`issubclass` behavior through :meth:`~type.__instancecheck__` and :meth:`~type.__subclasscheck__`, with motivation for this functionality in the context of adding Abstract Base Classes (see the :mod:`abc` module) to the language."
msgstr "شامل مشخصاتی برای سفارشی‌سازی رفتار :func:`isinstance` و :func:`issubclass` از طریق :meth:`~type.__instancecheck__` و :meth:`~type.__subclasscheck__` است، همراه با انگیزه‌ی این قابلیت در زمینه افزودن کلاس‌های پایه انتزاعی (ماژول :mod:`abc` را ببینید) به زبان."

msgid "Emulating generic types"
msgstr "شبیه‌سازی انواع عام"

msgid "When using :term:`type annotations<annotation>`, it is often useful to *parameterize* a :term:`generic type` using Python's square-brackets notation. For example, the annotation ``list[int]`` might be used to signify a :class:`list` in which all the elements are of type :class:`int`."
msgstr "هنگام استفاده از :term:`حاشیه‌نویسی‌های نوع <annotation>`، اغلب مفید است که یک :term:`نوع عام <generic type>` را با استفاده از نماد کروشه‌ای پایتون *پارامتری کنید*. برای مثال، ممکن است از حاشیه‌نویسی ``list[int]`` برای نشان دادن یک :class:`list` استفاده شود که در آن همه‌ی عناصر از نوع :class:`int` هستند."

msgid ":pep:`484` - Type Hints"
msgstr ":pep:`484` - راهنماهای نوع"

msgid "Introducing Python's framework for type annotations"
msgstr "آشنایی با چارچوب پایتون برای حاشیه‌نویسی‌های نوع"

msgid ":ref:`Generic Alias Types<types-genericalias>`"
msgstr ":ref:`انواع نام مستعار عام <types-genericalias>`"

msgid "Documentation for objects representing parameterized generic classes"
msgstr "مستندات اشیایی که کلاس‌های عام پارامتریزه را نشان می‌دهند"

msgid ":ref:`Generics`, :ref:`user-defined generics<user-defined-generics>` and :class:`typing.Generic`"
msgstr ":ref:`عام‌ها <Generics>`، :ref:`عام‌های تعریف‌شده توسط کاربر <user-defined-generics>` و :class:`typing.Generic`"

msgid "Documentation on how to implement generic classes that can be parameterized at runtime and understood by static type-checkers."
msgstr "مستنداتی درباره چگونگی پیاده‌سازی کلاس‌های عام که می‌توانند در ران‌تایم پارامتردهی شوند و برای بررسی‌کننده‌های نوع ایستا قابل درک باشند."

msgid "A class can *generally* only be parameterized if it defines the special class method ``__class_getitem__()``."
msgstr "یک کلاس *به‌طور کلی* تنها در صورتی می‌تواند پارامتریزه (parameterized) شود که متد کلاس ویژه ``__class_getitem__()`` را تعریف کند."

msgid "Return an object representing the specialization of a generic class by type arguments found in *key*."
msgstr "یک شیء را برمی‌گرداند که نشان‌دهنده‌ی تخصصی‌سازی یک کلاس عام با آرگومان‌های نوع یافت‌شده در *key* است."

msgid "When defined on a class, ``__class_getitem__()`` is automatically a class method. As such, there is no need for it to be decorated with :deco:`classmethod` when it is defined."
msgstr "هنگامی که روی یک کلاس تعریف شود، ``__class_getitem__()`` به‌طور خودکار یک متد کلاس است. بنابراین، نیازی نیست که هنگام تعریف با :deco:`classmethod` آراسته شود."

msgid "The purpose of *__class_getitem__*"
msgstr "هدف از *__class_getitem__*"

msgid "The purpose of :meth:`~object.__class_getitem__` is to allow runtime parameterization of standard-library generic classes in order to more easily apply :term:`type hints<type hint>` to these classes."
msgstr "هدف از :meth:`~object.__class_getitem__` این است که امکان پارامتری‌سازی کلاس‌های عام کتابخانه استاندارد در ران‌تایم فراهم شود، تا بتوان :term:`راهنماهای نوع <type hint>` را آسان‌تر به این کلاس‌ها اعمال کرد."

msgid "To implement custom generic classes that can be parameterized at runtime and understood by static type-checkers, users should either inherit from a standard library class that already implements :meth:`~object.__class_getitem__`, or inherit from :class:`typing.Generic`, which has its own implementation of ``__class_getitem__()``."
msgstr "برای پیاده‌سازی کلاس‌های عام سفارشی که بتوانند در ران‌تایم پارامتریزه شوند و برای بررسی‌کننده‌های نوع ایستا قابل درک باشند، کاربران باید یا از کلاسی در کتابخانه استاندارد که از قبل :meth:`~object.__class_getitem__` را پیاده‌سازی کرده است ارث‌بری کنند، یا از :class:`typing.Generic` ارث‌بری کنند که پیاده‌سازی خود از ``__class_getitem__()`` را دارد."

msgid "Custom implementations of :meth:`~object.__class_getitem__` on classes defined outside of the standard library may not be understood by third-party type-checkers such as mypy. Using ``__class_getitem__()`` on any class for purposes other than type hinting is discouraged."
msgstr "پیاده‌سازی‌های سفارشی از :meth:`~object.__class_getitem__` روی کلاس‌هایی که خارج از کتابخانه استاندارد تعریف شده‌اند ممکن است توسط بررسی‌کننده‌های نوع  شخص ثالث مانند mypy درک نشوند. استفاده از ``__class_getitem__()`` روی هر کلاسی برای اهدافی غیر از اشاره‌گذاری نوع (type hinting) توصیه نمی‌شود."

msgid "*__class_getitem__* versus *__getitem__*"
msgstr "*__class_getitem__* در برابر *__getitem__*"

msgid "Usually, the :ref:`subscription<subscriptions>` of an object using square brackets will call the :meth:`~object.__getitem__` instance method defined on the object's class. However, if the object being subscribed is itself a class, the class method :meth:`~object.__class_getitem__` may be called instead. ``__class_getitem__()`` should return a :ref:`GenericAlias<types-genericalias>` object if it is properly defined."
msgstr "معمولاً عملیات :ref:`subscription<subscriptions>` روی یک شیء با استفاده از کروشه‌ها، متد نمونه :meth:`~object.__getitem__` تعریف‌شده در کلاس آن شیء را فراخوانی می‌کند. با این حال، اگر شیءای که این عملیات روی آن انجام می‌شود خودش یک کلاس باشد، ممکن است به‌جای آن، متد کلاس :meth:`~object.__class_getitem__` فراخوانی شود. ``__class_getitem__()`` باید در صورتی که به‌درستی تعریف شده باشد، یک شیء :ref:`GenericAlias<types-genericalias>` برگرداند."

msgid "Presented with the :term:`expression` ``obj[x]``, the Python interpreter follows something like the following process to decide whether :meth:`~object.__getitem__` or :meth:`~object.__class_getitem__` should be called::"
msgstr "هنگام مواجهه با :term:`عبارت <expression>` ``obj[x]``، مفسر پایتون برای تصمیم‌گیری درباره‌ی این‌که :meth:`~object.__getitem__` یا :meth:`~object.__class_getitem__` باید فراخوانی شود، فرآیندی شبیه به فرآیند زیر را دنبال می‌کند::"

msgid ""
"from inspect import isclass\n"
"\n"
"def subscribe(obj, x):\n"
"    \"\"\"Return the result of the expression 'obj[x]'\"\"\"\n"
"\n"
"    class_of_obj = type(obj)\n"
"\n"
"    # If the class of obj defines __getitem__,\n"
"    # call class_of_obj.__getitem__(obj, x)\n"
"    if hasattr(class_of_obj, '__getitem__'):\n"
"        return class_of_obj.__getitem__(obj, x)\n"
"\n"
"    # Else, if obj is a class and defines __class_getitem__,\n"
"    # call obj.__class_getitem__(x)\n"
"    elif isclass(obj) and hasattr(obj, '__class_getitem__'):\n"
"        return obj.__class_getitem__(x)\n"
"\n"
"    # Else, raise an exception\n"
"    else:\n"
"        raise TypeError(\n"
"            f\"'{class_of_obj.__name__}' object is not subscriptable\"\n"
"        )"
msgstr ""
"from inspect import isclass\n"
"\n"
"def subscribe(obj, x):\n"
"    \"\"\"Return the result of the expression 'obj[x]'\"\"\"\n"
"\n"
"    class_of_obj = type(obj)\n"
"\n"
"    # If the class of obj defines __getitem__,\n"
"    # call class_of_obj.__getitem__(obj, x)\n"
"    if hasattr(class_of_obj, '__getitem__'):\n"
"        return class_of_obj.__getitem__(obj, x)\n"
"\n"
"    # Else, if obj is a class and defines __class_getitem__,\n"
"    # call obj.__class_getitem__(x)\n"
"    elif isclass(obj) and hasattr(obj, '__class_getitem__'):\n"
"        return obj.__class_getitem__(x)\n"
"\n"
"    # Else, raise an exception\n"
"    else:\n"
"        raise TypeError(\n"
"            f\"'{class_of_obj.__name__}' object is not subscriptable\"\n"
"        )"

msgid "In Python, all classes are themselves instances of other classes. The class of a class is known as that class's :term:`metaclass`, and most classes have the :class:`type` class as their metaclass. :class:`type` does not define :meth:`~object.__getitem__`, meaning that expressions such as ``list[int]``, ``dict[str, float]`` and ``tuple[str, bytes]`` all result in :meth:`~object.__class_getitem__` being called::"
msgstr "در پایتون، همه‌ی کلاس‌ها خود نمونه‌هایی از کلاس‌های دیگر هستند. کلاسِ یک کلاس به عنوان :term:`فراکلاس <metaclass>` آن کلاس شناخته می‌شود، و بیشتر کلاس‌ها کلاس :class:`type` را به عنوان فراکلاس خود دارند. :class:`type` متد :meth:`~object.__getitem__` را تعریف نمی‌کند، به این معنا که عبارت‌هایی مانند ``list[int]``، ``dict[str, float]`` و ``tuple[str, bytes]`` همگی منجر به فراخوانی :meth:`~object.__class_getitem__` می‌شوند::"

msgid ""
">>> # list has class \"type\" as its metaclass, like most classes:\n"
">>> type(list)\n"
"<class 'type'>\n"
">>> type(dict) == type(list) == type(tuple) == type(str) == type(bytes)\n"
"True\n"
">>> # \"list[int]\" calls \"list.__class_getitem__(int)\"\n"
">>> list[int]\n"
"list[int]\n"
">>> # list.__class_getitem__ returns a GenericAlias object:\n"
">>> type(list[int])\n"
"<class 'types.GenericAlias'>"
msgstr ""
">>> # list has class \"type\" as its metaclass, like most classes:\n"
">>> type(list)\n"
"<class 'type'>\n"
">>> type(dict) == type(list) == type(tuple) == type(str) == type(bytes)\n"
"True\n"
">>> # \"list[int]\" calls \"list.__class_getitem__(int)\"\n"
">>> list[int]\n"
"list[int]\n"
">>> # list.__class_getitem__ returns a GenericAlias object:\n"
">>> type(list[int])\n"
"<class 'types.GenericAlias'>"

msgid "However, if a class has a custom metaclass that defines :meth:`~object.__getitem__`, subscribing the class may result in different behaviour. An example of this can be found in the :mod:`enum` module::"
msgstr "با این حال، اگر کلاسی دارای فراکلاس سفارشی باشد که :meth:`~object.__getitem__` را تعریف می‌کند، زیرنویسی کلاس ممکن است منجر به رفتار متفاوتی شود. مثالی از این را می‌توان در ماژول :mod:`enum` یافت::"

msgid ""
">>> from enum import Enum\n"
">>> class Menu(Enum):\n"
"...     \"\"\"A breakfast menu\"\"\"\n"
"...     SPAM = 'spam'\n"
"...     BACON = 'bacon'\n"
"...\n"
">>> # Enum classes have a custom metaclass:\n"
">>> type(Menu)\n"
"<class 'enum.EnumMeta'>\n"
">>> # EnumMeta defines __getitem__,\n"
">>> # so __class_getitem__ is not called,\n"
">>> # and the result is not a GenericAlias object:\n"
">>> Menu['SPAM']\n"
"<Menu.SPAM: 'spam'>\n"
">>> type(Menu['SPAM'])\n"
"<enum 'Menu'>"
msgstr ""
">>> from enum import Enum\n"
">>> class Menu(Enum):\n"
"...     \"\"\"A breakfast menu\"\"\"\n"
"...     SPAM = 'spam'\n"
"...     BACON = 'bacon'\n"
"...\n"
">>> # Enum classes have a custom metaclass:\n"
">>> type(Menu)\n"
"<class 'enum.EnumMeta'>\n"
">>> # EnumMeta defines __getitem__,\n"
">>> # so __class_getitem__ is not called,\n"
">>> # and the result is not a GenericAlias object:\n"
">>> Menu['SPAM']\n"
"<Menu.SPAM: 'spam'>\n"
">>> type(Menu['SPAM'])\n"
"<enum 'Menu'>"

msgid ":pep:`560` - Core Support for typing module and generic types"
msgstr ":pep:`560` - پشتیبانی هسته‌ای از ماژول typing و انواع عام"

msgid "Introducing :meth:`~object.__class_getitem__`, and outlining when a :ref:`subscription<subscriptions>` results in ``__class_getitem__()`` being called instead of :meth:`~object.__getitem__`"
msgstr "معرفی :meth:`~object.__class_getitem__` و شرح اینکه چه زمانی یک :ref:`زیرنویسی <subscriptions>` منجر به فراخوانی ``__class_getitem__()`` به‌جای :meth:`~object.__getitem__` می‌شود"

msgid "Emulating callable objects"
msgstr "شبیه‌سازی اشیاء فراخوانی‌پذیر"

msgid "Called when the instance is \"called\" as a function; if this method is defined, ``x(arg1, arg2, ...)`` roughly translates to ``type(x).__call__(x, arg1, ...)``. The :class:`object` class itself does not provide this method."
msgstr "هنگامی فراخوانی می‌شود که نمونه به‌عنوان یک تابع «فراخوانی» شود؛ اگر این متد تعریف شده باشد، ``x(arg1, arg2, ...)`` تقریباً معادل ``type(x).__call__(x, arg1, ...)`` است. خود کلاس :class:`object` این متد را ارائه نمی‌دهد."

msgid "Emulating container types"
msgstr "شبیه‌سازی انواع ظرف (container types)"

msgid "The following methods can be defined to implement container objects. None of them are provided by the :class:`object` class itself. Containers usually are :term:`sequences <sequence>` (such as :class:`lists <list>` or :class:`tuples <tuple>`) or :term:`mappings <mapping>` (like :term:`dictionaries <dictionary>`), but can represent other containers as well.  The first set of methods is used either to emulate a sequence or to emulate a mapping; the difference is that for a sequence, the allowable keys should be the integers *k* for which ``0 <= k < N`` where *N* is the length of the sequence, or :class:`slice` objects, which define a range of items.  It is also recommended that mappings provide the methods :meth:`!keys`, :meth:`!values`, :meth:`!items`, :meth:`!get`, :meth:`!clear`, :meth:`!setdefault`, :meth:`!pop`, :meth:`!popitem`, :meth:`!copy`, and :meth:`!update` behaving similar to those for Python's standard :class:`dictionary <dict>` objects.  The :mod:`collections.abc` module provides a :class:`~collections.abc.MutableMapping` :term:`abstract base class` to help create those methods from a base set of :meth:`~object.__getitem__`, :meth:`~object.__setitem__`, :meth:`~object.__delitem__`, and :meth:`!keys`."
msgstr "متدهای زیر را می‌توان برای پیاده‌سازی اشیای ظرف تعریف کرد. خود کلاس :class:`object` هیچ‌کدام از آن‌ها را ارائه نمی‌دهد. ظرف‌ها معمولاً :term:`دنباله‌ها <sequence>` (مانند :class:`فهرست‌ها <list>` یا :class:`تاپل‌ها <tuple>`) یا :term:`نگاشت‌ها <mapping>` (مانند :term:`دیکشنری‌ها <dictionary>`) هستند، اما می‌توانند نشان‌دهنده ظرف‌های دیگری نیز باشند. دسته اول متدها یا برای شبیه‌سازی یک دنباله به کار می‌روند یا برای شبیه‌سازی یک نگاشت؛ تفاوت این است که برای یک دنباله، کلیدهای مجاز باید اعداد صحیح *k* باشند که ``0 <= k < N``، که در آن *N* طول دنباله است، یا اشیای :class:`slice` باشند که محدوده‌ای از آیتم‌ها را تعریف می‌کنند. همچنین توصیه می‌شود که نگاشت‌ها متدهای :meth:`!keys`، :meth:`!values`، :meth:`!items`، :meth:`!get`، :meth:`!clear`، :meth:`!setdefault`، :meth:`!pop`، :meth:`!popitem`، :meth:`!copy` و :meth:`!update` را با رفتاری مشابه متدهای اشیای :class:`دیکشنری <dict>` استاندارد پایتون ارائه کنند. ماژول :mod:`collections.abc` یک :term:`کلاس پایه انتزاعی <abstract base class>` به نام :class:`~collections.abc.MutableMapping` ارائه می‌کند تا به ایجاد آن متدها از یک مجموعه پایه شامل :meth:`~object.__getitem__`، :meth:`~object.__setitem__`، :meth:`~object.__delitem__` و :meth:`!keys` کمک کند."

msgid "Mutable sequences should provide methods :meth:`~sequence.append`, :meth:`~sequence.clear`, :meth:`~sequence.count`, :meth:`~sequence.extend`, :meth:`~sequence.index`, :meth:`~sequence.insert`, :meth:`~sequence.pop`, :meth:`~sequence.remove`, and :meth:`~sequence.reverse`, like Python standard :class:`list` objects. Finally, sequence types should implement addition (meaning concatenation) and multiplication (meaning repetition) by defining the methods :meth:`~object.__add__`, :meth:`~object.__radd__`, :meth:`~object.__iadd__`, :meth:`~object.__mul__`, :meth:`~object.__rmul__` and :meth:`~object.__imul__` described below; they should not define other numerical operators."
msgstr "دنباله‌های تغییرپذیر باید متدهای :meth:`~sequence.append`، :meth:`~sequence.clear`، :meth:`~sequence.count`، :meth:`~sequence.extend`، :meth:`~sequence.index`، :meth:`~sequence.insert`، :meth:`~sequence.pop`، :meth:`~sequence.remove` و :meth:`~sequence.reverse` را، مانند اشیای :class:`list` استاندارد پایتون، فراهم کنند. در نهایت، انواع دنباله‌ای باید جمع (به معنای الحاق) و ضرب (به معنای تکرار) را با تعریف متدهای :meth:`~object.__add__`، :meth:`~object.__radd__`، :meth:`~object.__iadd__`، :meth:`~object.__mul__`، :meth:`~object.__rmul__` و :meth:`~object.__imul__` که در ادامه توضیح داده شده‌اند، پیاده‌سازی کنند؛ آن‌ها نباید عملگرهای عددی دیگری را تعریف کنند."

msgid "It is recommended that both mappings and sequences implement the :meth:`~object.__contains__` method to allow efficient use of the ``in`` operator; for mappings, ``in`` should search the mapping's keys; for sequences, it should search through the values.  It is further recommended that both mappings and sequences implement the :meth:`~object.__iter__` method to allow efficient iteration through the container; for mappings, :meth:`!__iter__` should iterate through the object's keys; for sequences, it should iterate through the values."
msgstr "توصیه می‌شود که هم نگاشت‌ها و هم دنباله‌ها متد :meth:`~object.__contains__` را پیاده‌سازی کنند تا امکان استفاده‌ی کارآمد از عملگر ``in`` فراهم شود؛ برای نگاشت‌ها، ``in`` باید کلیدهای نگاشت را جستجو کند؛ برای دنباله‌ها، باید مقادیر را جستجو کند.  همچنین توصیه می‌شود که هم نگاشت‌ها و هم دنباله‌ها متد :meth:`~object.__iter__` را پیاده‌سازی کنند تا امکان پیمایش کارآمد ظرف فراهم شود؛ برای نگاشت‌ها، :meth:`!__iter__` باید کلیدهای شیء را پیمایش کند؛ برای دنباله‌ها، باید مقادیر را پیمایش کند."

msgid "Called to implement the built-in function :func:`len`.  Should return the length of the object, an integer ``>=`` 0.  Also, an object that doesn't define a :meth:`~object.__bool__` method and whose :meth:`!__len__` method returns zero is considered to be false in a Boolean context."
msgstr "برای پیاده‌سازی تابع توکار :func:`len` فراخوانی می‌شود. باید طول شیء را برگرداند، که یک عدد صحیح ``>=`` ۰ است. همچنین، شیئی که متد :meth:`~object.__bool__` را تعریف نکرده باشد و متد :meth:`!__len__` آن صفر برگرداند، در یک زمینه بولی نادرست در نظر گرفته می‌شود."

msgid "In CPython, the length is required to be at most :data:`sys.maxsize`. If the length is larger than :data:`!sys.maxsize` some features (such as :func:`len`) may raise :exc:`OverflowError`.  To prevent raising :exc:`!OverflowError` by truth value testing, an object must define a :meth:`~object.__bool__` method."
msgstr "در CPython، طول باید حداکثر :data:`sys.maxsize` باشد. اگر طول بزرگ‌تر از :data:`!sys.maxsize` باشد، برخی قابلیت‌ها (مانند :func:`len`) ممکن است :exc:`OverflowError` را پرتاب کنند. برای جلوگیری از پرتاب :exc:`!OverflowError` در آزمون مقدار درستی، یک شیء باید متد :meth:`~object.__bool__` را تعریف کند."

msgid "Called to implement :func:`operator.length_hint`. Should return an estimated length for the object (which may be greater or less than the actual length). The length must be an integer ``>=`` 0. The return value may also be :data:`NotImplemented`, which is treated the same as if the ``__length_hint__`` method didn't exist at all. This method is purely an optimization and is never required for correctness."
msgstr "برای پیاده‌سازی :func:`operator.length_hint` فراخوانی می‌شود. باید یک طول تخمینی برای شیء برگرداند (که ممکن است بیشتر یا کمتر از طول واقعی باشد). طول باید یک عدد صحیح ``>=`` ۰ باشد. مقدار بازگشتی همچنین می‌تواند :data:`NotImplemented` باشد، که همان‌طور با آن رفتار می‌شود که گویی متد ``__length_hint__`` اصلاً وجود ندارد. این متد صرفاً یک بهینه‌سازی است و هرگز برای صحت ضروری نیست."

msgid "Called to implement *subscription*, that is, ``self[subscript]``. See :ref:`subscriptions` for details on the syntax."
msgstr "برای پیاده‌سازی *زیرنویسی* (subscription)، یعنی ``self[subscript]``، فراخوانی می‌شود. برای جزئیات سینتکس، :ref:`subscriptions` را ببینید."

msgid "There are two types of built-in objects that support subscription via :meth:`!__getitem__`:"
msgstr "دو نوع شیء توکار وجود دارند که از زیرنویسی از طریق :meth:`!__getitem__` پشتیبانی می‌کنند:"

msgid "**sequences**, where *subscript* (also called :term:`index`) should be an integer or a :class:`slice` object. See the :ref:`sequence documentation <datamodel-sequences>` for the expected behavior, including handling :class:`slice` objects and negative indices."
msgstr "**دنباله‌ها**، که در آن‌ها *زیرنویس* (که به آن :term:`اندیس، شماره <index>` نیز نامیده می‌شود) باید یک عدد صحیح یا یک شیء :class:`slice` باشد. برای رفتار مورد انتظار، از جمله مدیریت اشیاء :class:`slice` و اندیس‌های منفی، :ref:`مستندات دنباله <datamodel-sequences>` را ببینید."

msgid "**mappings**, where *subscript* is also called the :term:`key`. See :ref:`mapping documentation <datamodel-mappings>` for the expected behavior."
msgstr "**نگاشت‌ها**، که در آن‌ها *subscript* نیز :term:`key` نامیده می‌شود. برای رفتار مورد انتظار، :ref:`مستندات نگاشت <datamodel-mappings>` را ببینید."

msgid "If *subscript* is of an inappropriate type, :meth:`!__getitem__` should raise :exc:`TypeError`. If *subscript* has an inappropriate value, :meth:`!__getitem__` should raise an :exc:`LookupError` or one of its subclasses (:exc:`IndexError` for sequences; :exc:`KeyError` for mappings)."
msgstr "اگر *زیرنویس* از نوع نامناسبی باشد، :meth:`!__getitem__` باید :exc:`TypeError` را پرتاب کند. اگر *زیرنویس* مقدار نامناسبی داشته باشد، :meth:`!__getitem__` باید :exc:`LookupError` یا یکی از زیرکلاس‌های آن را پرتاب کند (:exc:`IndexError` برای دنباله‌ها؛ :exc:`KeyError` برای نگاشت‌ها)."

msgid "Slicing is handled by :meth:`!__getitem__`, :meth:`~object.__setitem__`, and :meth:`~object.__delitem__`. A call like ::"
msgstr "اسلایس توسط :meth:`!__getitem__`، :meth:`~object.__setitem__` و :meth:`~object.__delitem__` مدیریت می‌شود. فراخوانی مانند ::"

msgid "a[1:2] = b"
msgstr "a[1:2] = b"

msgid "is translated to ::"
msgstr "ترجمه می‌شود به ::"

msgid "a[slice(1, 2, None)] = b"
msgstr "a[slice(1, 2, None)] = b"

msgid "and so forth. Missing slice items are always filled in with ``None``."
msgstr "و غیره. آیتم‌های غایب اسلایس همیشه با ``None`` پر می‌شوند."

msgid "The sequence iteration protocol (used, for example, in :keyword:`for` loops), expects that an :exc:`IndexError` will be raised for illegal indexes to allow proper detection of the end of a sequence."
msgstr "پروتکل پیمایش دنباله (که برای مثال در حلقه‌های :keyword:`for` استفاده می‌شود)، انتظار دارد که برای اندیس‌های غیرمجاز، یک :exc:`IndexError` پرتاب شود تا امکان تشخیص صحیح پایان یک دنباله فراهم شود."

msgid "When :ref:`subscripting <subscriptions>` a *class*, the special class method :meth:`~object.__class_getitem__` may be called instead of :meth:`!__getitem__`. See :ref:`classgetitem-versus-getitem` for more details."
msgstr "هنگام :ref:`زیرنویسی <subscriptions>` یک *کلاس*، ممکن است متد کلاسی ویژه‌ی :meth:`~object.__class_getitem__` به‌جای :meth:`!__getitem__` فراخوانی شود. برای جزئیات بیشتر، :ref:`classgetitem-versus-getitem` را ببینید."

msgid "Called to implement assignment to ``self[key]``.  Same note as for :meth:`__getitem__`.  This should only be implemented for mappings if the objects support changes to the values for keys, or if new keys can be added, or for sequences if elements can be replaced.  The same exceptions should be raised for improper *key* values as for the :meth:`__getitem__` method."
msgstr "برای پیاده‌سازی انتساب به ``self[key]`` فراخوانی می‌شود. همان نکته‌ای که برای :meth:`__getitem__` ذکر شد، در اینجا نیز صدق می‌کند. این متد باید فقط برای نگاشت‌ها در صورتی پیاده‌سازی شود که اشیاء از تغییر مقادیر مربوط به کلیدها پشتیبانی کنند یا بتوان کلیدهای جدیدی افزود، یا برای دنباله‌ها در صورتی که بتوان عناصر را جایگزین کرد. برای مقادیر نامناسب *کلید* نیز باید همان استثناهایی پرتاب شوند که برای متد :meth:`__getitem__` پرتاب می‌شوند."

msgid "Called to implement deletion of ``self[key]``.  Same note as for :meth:`__getitem__`.  This should only be implemented for mappings if the objects support removal of keys, or for sequences if elements can be removed from the sequence.  The same exceptions should be raised for improper *key* values as for the :meth:`__getitem__` method."
msgstr "برای پیاده‌سازی حذف ``self[key]`` فراخوانی می‌شود. همان نکته‌ای که برای :meth:`__getitem__` ذکر شد، صدق می‌کند. این متد باید فقط برای نگاشت‌ها در صورتی پیاده‌سازی شود که اشیاء از حذف کلیدها پشتیبانی می‌کنند، یا برای دنباله‌ها در صورتی که بتوان عناصر را از دنباله حذف کرد. برای مقادیر نامعتبر *key* نیز باید همان استثناهایی پرتاب شوند که برای متد :meth:`__getitem__` پرتاب می‌شوند."

msgid "Called by :class:`dict`\\ .\\ :meth:`__getitem__` to implement ``self[key]`` for dict subclasses when key is not in the dictionary."
msgstr "توسط :class:`dict`\\ .\\ :meth:`__getitem__` فراخوانی می‌شود تا ``self[key]`` را برای زیرکلاس‌های دیکشنری پیاده‌سازی کند، هنگامی که کلید در دیکشنری وجود ندارد."

msgid "This method is called when an :term:`iterator` is required for a container. This method should return a new iterator object that can iterate over all the objects in the container.  For mappings, it should iterate over the keys of the container."
msgstr "این متد زمانی فراخوانی می‌شود که یک :term:`پیمایش‌گر <iterator>` برای یک ظرف مورد نیاز باشد. این متد باید یک شیء پیمایش‌گر جدید را برگرداند که بتواند تمام اشیای درون ظرف را پیمایش کند. برای نگاشت‌ها، باید کلیدهای ظرف را پیمایش کند."

msgid "Called (if present) by the :func:`reversed` built-in to implement reverse iteration.  It should return a new iterator object that iterates over all the objects in the container in reverse order."
msgstr "در صورت وجود، توسط تابع توکار :func:`reversed` برای پیاده‌سازی پیمایش معکوس فراخوانی می‌شود. باید یک شیء پیمایش‌گر جدید برگرداند که تمام اشیای درون ظرف را به ترتیب معکوس پیمایش می‌کند."

msgid "If the :meth:`__reversed__` method is not provided, the :func:`reversed` built-in will fall back to using the sequence protocol (:meth:`__len__` and :meth:`__getitem__`).  Objects that support the sequence protocol should only provide :meth:`__reversed__` if they can provide an implementation that is more efficient than the one provided by :func:`reversed`."
msgstr "اگر متد :meth:`__reversed__` فراهم نشده باشد، تابع توکار :func:`reversed` به استفاده از پروتکل دنباله (:meth:`__len__` و :meth:`__getitem__`) متوسل می‌شود. اشیایی که از پروتکل دنباله پشتیبانی می‌کنند، باید تنها در صورتی :meth:`__reversed__` را فراهم کنند که بتوانند پیاده‌سازی کارآمدتر از پیاده‌سازی ارائه‌شده توسط :func:`reversed` فراهم کنند."

msgid "The membership test operators (:keyword:`in` and :keyword:`not in`) are normally implemented as an iteration through a container. However, container objects can supply the following special method with a more efficient implementation, which also does not require the object be iterable."
msgstr "عملگرهای آزمون عضویت (:keyword:`in` و :keyword:`not in`) معمولاً به‌صورت یک پیمایش از میان یک ظرف پیاده‌سازی می‌شوند. با این حال، اشیای ظرف می‌توانند متد ویژه زیر را با پیاده‌سازی کارآمدتری فراهم کنند، که همچنین نیازی به پیمایش‌پذیر بودن شیء ندارد."

msgid "Called to implement membership test operators.  Should return true if *item* is in *self*, false otherwise.  For mapping objects, this should consider the keys of the mapping rather than the values or the key-item pairs."
msgstr "برای پیاده‌سازی عملگرهای آزمون عضویت فراخوانی می‌شود. باید در صورتی که *item* در *self* وجود دارد، مقدار درست و در غیر این صورت مقدار نادرست را برگرداند. برای اشیای نگاشت، باید کلیدهای نگاشت به جای مقادیر یا جفت‌های کلید-آیتم در نظر گرفته شوند."

msgid "For objects that don't define :meth:`__contains__`, the membership test first tries iteration via :meth:`__iter__`, then the old sequence iteration protocol via :meth:`__getitem__`, see :ref:`this section in the language reference <membership-test-details>`."
msgstr "برای شیءهایی که :meth:`__contains__` را تعریف نمی‌کنند، آزمون عضویت ابتدا پیمایش را از طریق :meth:`__iter__` امتحان می‌کند، سپس پروتکل قدیمی پیمایش دنباله‌ای از طریق :meth:`__getitem__` را به‌کار می‌گیرد؛ بخش :ref:`مربوط در مرجع زبان <membership-test-details>` را ببینید."

msgid "Emulating numeric types"
msgstr "شبیه‌سازی انواع عددی"

msgid "The following methods can be defined to emulate numeric objects. Methods corresponding to operations that are not supported by the particular kind of number implemented (e.g., bitwise operations for non-integral numbers) should be left undefined."
msgstr "متدهای زیر را می‌توان برای شبیه‌سازی اشیاء عددی تعریف کرد. متدهای متناظر با عملیاتی که توسط نوع خاصی از عدد پیاده‌سازی‌شده پشتیبانی نمی‌شوند (مثلاً عملیات بیتی برای اعداد غیرصحیح) باید تعریف‌نشده باقی بمانند."

msgid "These methods are called to implement the binary arithmetic operations (``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``).  For instance, to evaluate the expression ``x + y``, where *x* is an instance of a class that has an :meth:`__add__` method, ``type(x).__add__(x, y)`` is called.  The :meth:`__divmod__` method should be the equivalent to using :meth:`__floordiv__` and :meth:`__mod__`; it should not be related to :meth:`__truediv__`.  Note that :meth:`__pow__` should be defined to accept an optional third argument if the three-argument version of the built-in :func:`pow` function is to be supported."
msgstr "این متدها برای پیاده‌سازی عملیات حسابی دودویی (``+``، ``-``، ``*``، ``@``، ``/``، ``//``، ``%``، :func:`divmod`، :func:`pow`، ``**``، ``<<``، ``>>``، ``&``، ``^``، ``|``) فراخوانی می‌شوند. برای مثال، برای ارزیابی عبارت ``x + y``، در صورتی که *x* نمونه‌ای از کلاسی باشد که متد :meth:`__add__` دارد، ``type(x).__add__(x, y)`` فراخوانی می‌شود. متد :meth:`__divmod__` باید معادل استفاده از :meth:`__floordiv__` و :meth:`__mod__` باشد؛ نباید به :meth:`__truediv__` مرتبط باشد. توجه داشته باشید که اگر قرار است نسخه‌ی سه‌آرگومانی تابع توکار :func:`pow` پشتیبانی شود، :meth:`__pow__` باید به‌گونه‌ای تعریف شود که آرگومان سوم اختیاری را بپذیرد."

msgid "If one of those methods does not support the operation with the supplied arguments, it should return :data:`NotImplemented`."
msgstr "اگر یکی از آن متدها از عملیات با آرگومان‌های ارائه‌شده پشتیبانی نکند، باید :data:`NotImplemented` را برگرداند."

msgid "These methods are called to implement the binary arithmetic operations (``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``) with reflected (swapped) operands.  These functions are only called if the operands are of different types, when the left operand does not support the corresponding operation [#]_, or the right operand's class is derived from the left operand's class. [#]_ For instance, to evaluate the expression ``x - y``, where *y* is an instance of a class that has an :meth:`__rsub__` method, ``type(y).__rsub__(y, x)`` is called if ``type(x).__sub__(x, y)`` returns :data:`NotImplemented` or ``type(y)`` is a subclass of ``type(x)``. [#]_"
msgstr "این متدها برای پیاده‌سازی عملیات حسابی دودویی (``+``، ``-``، ``*``، ``@``، ``/``، ``//``، ``%``، :func:`divmod`، :func:`pow`، ``**``، ``<<``، ``>>``، ``&``، ``^``، ``|``) با عملوندهای بازتابی (تعویض‌شده) فراخوانی می‌شوند. این توابع تنها زمانی فراخوانی می‌شوند که عملوندها از انواع متفاوت باشند، وقتی عملوند چپ از عملیات متناظر پشتیبانی نکند [#]_، یا کلاس عملوند راست از کلاس عملوند چپ مشتق شده باشد. [#]_ برای مثال، برای ارزیابی عبارت ``x - y``، که در آن *y* نمونه‌ای از کلاسی است که متد :meth:`__rsub__` را دارد، ``type(y).__rsub__(y, x)`` در صورتی فراخوانی می‌شود که ``type(x).__sub__(x, y)`` مقدار :data:`NotImplemented` را برگرداند یا ``type(y)`` زیرکلاسی از ``type(x)`` باشد. [#]_"

msgid "Note that :meth:`__rpow__` should be defined to accept an optional third argument if the three-argument version of the built-in :func:`pow` function is to be supported."
msgstr "توجه داشته باشید که اگر قرار است نسخه‌ی سه‌آرگومانی تابع توکار :func:`pow` پشتیبانی شود، :meth:`__rpow__` باید به‌گونه‌ای تعریف شود که یک آرگومان سوم اختیاری را بپذیرد."

msgid "Three-argument :func:`pow` now try calling :meth:`~object.__rpow__` if necessary. Previously it was only called in two-argument :func:`!pow` and the binary power operator."
msgstr ":func:`pow` با ۳ آرگومان اکنون در صورت لزوم تلاش می‌کند :meth:`~object.__rpow__` را فراخوانی کند. پیش از این، فقط در :func:`!pow` با ۲ آرگومان و عملگر توان دودویی فراخوانی می‌شد."

msgid "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and that subclass provides a different implementation of the reflected method for the operation, this method will be called before the left operand's non-reflected method. This behavior allows subclasses to override their ancestors' operations."
msgstr "اگر نوع عملوند راست، زیرکلاسی از نوع عملوند چپ باشد و آن زیرکلاس پیاده‌سازی متفاوتی از متد بازتابی برای آن عملیات ارائه کند، این متد پیش از متد غیربازتابی عملوند چپ فراخوانی می‌شود. این رفتار به زیرکلاس‌ها اجازه می‌دهد عملیات نیاکان خود را بازنویسی کنند."

msgid "These methods are called to implement the augmented arithmetic assignments (``+=``, ``-=``, ``*=``, ``@=``, ``/=``, ``//=``, ``%=``, ``**=``, ``<<=``, ``>>=``, ``&=``, ``^=``, ``|=``).  These methods should attempt to do the operation in-place (modifying *self*) and return the result (which could be, but does not have to be, *self*).  If a specific method is not defined, or if that method returns :data:`NotImplemented`, the augmented assignment falls back to the normal methods.  For instance, if *x* is an instance of a class with an :meth:`__iadd__` method, ``x += y`` is equivalent to ``x = x.__iadd__(y)`` . If :meth:`__iadd__` does not exist, or if ``x.__iadd__(y)`` returns :data:`!NotImplemented`, ``x.__add__(y)`` and ``y.__radd__(x)`` are considered, as with the evaluation of ``x + y``. In certain situations, augmented assignment can result in unexpected errors (see :ref:`faq-augmented-assignment-tuple-error`), but this behavior is in fact part of the data model."
msgstr "این متدها برای پیاده‌سازی انتساب‌های حسابی افزوده (``+=``، ``-=``، ``*=``، ``@=``، ``/=``، ``//=``، ``%=``، ``**=``، ``<<=``، ``>>=``، ``&=``، ``^=``، ``|=``) فراخوانی می‌شوند. این متدها باید تلاش کنند عملیات را به‌صورت درجا (با تغییر *self*) انجام دهند و نتیجه را برگردانند (که می‌تواند *self* باشد، اما لازم نیست *self* باشد). اگر متد ویژهی تعریف نشده باشد، یا اگر آن متد :data:`NotImplemented` را برگرداند، انتساب افزوده به متدهای عادی بازمی‌گردد. برای مثال، اگر *x* نمونه‌ای از یک کلاس دارای متد :meth:`__iadd__` باشد، ``x += y`` معادل ``x = x.__iadd__(y)`` است. اگر :meth:`__iadd__` وجود نداشته باشد، یا اگر ``x.__iadd__(y)`` :data:`!NotImplemented` را برگرداند، ``x.__add__(y)`` و ``y.__radd__(x)`` در نظر گرفته می‌شوند، همان‌طور که در ارزیابی ``x + y`` انجام می‌شود. در شرایط خاص، انتساب افزوده می‌تواند به خطاهای غیرمنتظره منجر شود (به :ref:`faq-augmented-assignment-tuple-error` مراجعه کنید)، اما این رفتار در واقع بخشی از مدل داده است."

msgid "Called to implement the unary arithmetic operations (``-``, ``+``, :func:`abs` and ``~``)."
msgstr "برای پیاده‌سازی عملیات حسابی یک‌عملوندی (``-``، ``+``، :func:`abs` و ``~``) فراخوانی می‌شود."

msgid "Called to implement the built-in functions :func:`complex`, :func:`int` and :func:`float`.  Should return a value of the appropriate type."
msgstr "برای پیاده‌سازی توابع توکار :func:`complex`، :func:`int` و :func:`float` فراخوانی می‌شود. باید مقداری از نوع مناسب برگرداند."

msgid "Called to implement :func:`operator.index`, and whenever Python needs to losslessly convert the numeric object to an integer object (such as in slicing, or in the built-in :func:`bin`, :func:`hex` and :func:`oct` functions). Presence of this method indicates that the numeric object is an integer type.  Must return an integer."
msgstr "برای پیاده‌سازی :func:`operator.index` فراخوانی می‌شود، و هرگاه پایتون نیاز داشته باشد شیء عددی را بدون از دست دادن اطلاعات به یک شیء عدد صحیح تبدیل کند (مانند اسلایس کردن، یا در توابع توکار :func:`bin`، :func:`hex` و :func:`oct`). وجود این متد نشان می‌دهد که شیء عددی از نوع عدد صحیح است. باید یک عدد صحیح برگرداند."

msgid "If :meth:`__int__`, :meth:`__float__` and :meth:`__complex__` are not defined then corresponding built-in functions :func:`int`, :func:`float` and :func:`complex` fall back to :meth:`__index__`."
msgstr "اگر :meth:`__int__`، :meth:`__float__` و :meth:`__complex__` تعریف‌نشده باشند، توابع توکار متناظر :func:`int`، :func:`float` و :func:`complex` به :meth:`__index__` بازمی‌گردند."

msgid "Called to implement the built-in function :func:`round` and :mod:`math` functions :func:`~math.trunc`, :func:`~math.floor` and :func:`~math.ceil`. Unless *ndigits* is passed to :meth:`!__round__` all these methods should return the value of the object truncated to an :class:`~numbers.Integral` (typically an :class:`int`)."
msgstr "برای پیاده‌سازی تابع توکار :func:`round` و توابع :mod:`math` یعنی :func:`~math.trunc`، :func:`~math.floor` و :func:`~math.ceil` فراخوانی می‌شود. مگر اینکه *ndigits* به :meth:`!__round__` ارسال شود، تمام این متدها باید مقدار شیء را به‌صورت قطع‌شده به یک :class:`~numbers.Integral` (معمولاً یک :class:`int`) برگردانند."

msgid ":func:`int` no longer delegates to the :meth:`~object.__trunc__` method."
msgstr ":func:`int` دیگر به متد :meth:`~object.__trunc__` ارجاع نمی‌دهد."

msgid "With Statement Context Managers"
msgstr "مدیران زمینه‌ی دستور with"

msgid "A :dfn:`context manager` is an object that defines the runtime context to be established when executing a :keyword:`with` statement. The context manager handles the entry into, and the exit from, the desired runtime context for the execution of the block of code.  Context managers are normally invoked using the :keyword:`!with` statement (described in section :ref:`with`), but can also be used by directly invoking their methods."
msgstr "یک مدیر زمینه (:dfn:`context manager`) شیء است که زمینه‌ی ران‌تایمی را که باید هنگام اجرای یک دستور :keyword:`with` برقرار شود، تعریف می‌کند. مدیر زمینه، ورود به زمینه‌ی ران‌تایم مورد نظر برای اجرای بلوک کد و خروج از آن را مدیریت می‌کند. مدیرهای زمینه به‌طور معمول با استفاده از دستور :keyword:`!with` (که در بخش :ref:`with <with>` توضیح داده شده است) فراخوانی می‌شوند، اما می‌توان از آن‌ها نیز با فراخوانی مستقیم متدهایشان استفاده کرد."

msgid "Typical uses of context managers include saving and restoring various kinds of global state, locking and unlocking resources, closing opened files, etc."
msgstr "کاربردهای رایج مدیرهای زمینه شامل ذخیره و بازیابی انواع مختلفی از وضعیت سراسری، قفل و باز کردن منابع، بستن پرونده‌های بازشده و غیره است."

msgid "For more information on context managers, see :ref:`typecontextmanager`. The :class:`object` class itself does not provide the context manager methods."
msgstr "برای اطلاعات بیشتر درباره مدیرهای زمینه، :ref:`typecontextmanager` را ببینید. خود کلاس :class:`object` متدهای مدیر زمینه را فراهم نمی‌کند."

msgid "Enter the runtime context related to this object. The :keyword:`with` statement will bind this method's return value to the target(s) specified in the :keyword:`!as` clause of the statement, if any."
msgstr "وارد زمینه ران‌تایم مرتبط با این شیء می‌شود. دستور :keyword:`with` مقدار بازگشتی این متد را به هدف(های) مشخص‌شده در بند :keyword:`!as` دستور، در صورت وجود، مقید می‌کند."

msgid "Exit the runtime context related to this object. The parameters describe the exception that caused the context to be exited. If the context was exited without an exception, all three arguments will be :const:`None`."
msgstr "خروج از زمینه‌ی ران‌تایم مرتبط با این شیء. پارامترها استثنایی را توصیف می‌کنند که باعث خروج از زمینه شده است. اگر زمینه بدون استثنا خارج شد، هر سه آرگومان :const:`None` خواهند بود."

msgid "If an exception is supplied, and the method wishes to suppress the exception (i.e., prevent it from being propagated), it should return a true value. Otherwise, the exception will be processed normally upon exit from this method."
msgstr "اگر استثنایی ارائه شده باشد و متد بخواهد آن استثنا را سرکوب کند (یعنی از انتشار آن جلوگیری کند)، باید یک مقدار درست برگرداند. در غیر این صورت، هنگام خروج از این متد، استثنا به‌صورت عادی پردازش خواهد شد."

msgid "Note that :meth:`~object.__exit__` methods should not reraise the passed-in exception; this is the caller's responsibility."
msgstr "توجه داشته باشید که متدهای :meth:`~object.__exit__` نباید استثنای دریافتی را بازپرتاب کنند؛ این مسئولیت فراخواننده است."

msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
msgstr ":pep:`343` - دستور \"with\""

msgid "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` statement."
msgstr "مشخصات، پیش‌زمینه و مثال‌های دستور :keyword:`with` پایتون."

msgid "Customizing positional arguments in class pattern matching"
msgstr "سفارشی‌سازی آرگومان‌های جایگاهی در تطبیق الگوی کلاس"

msgid "When using a class name in a pattern, positional arguments in the pattern are not allowed by default, i.e. ``case MyClass(x, y)`` is typically invalid without special support in ``MyClass``. To be able to use that kind of pattern, the class needs to define a *__match_args__* attribute."
msgstr "هنگام استفاده از نام یک کلاس در یک الگو، آرگومان‌های جایگاهی در الگو به‌طور پیش‌فرض مجاز نیستند، یعنی ``case MyClass(x, y)`` معمولاً بدون پشتیبانی ویژه در ``MyClass`` نامعتبر است. برای استفاده از این نوع الگو، کلاس باید یک ویژگی *__match_args__* تعریف کند."

msgid "This class variable can be assigned a tuple of strings. When this class is used in a class pattern with positional arguments, each positional argument will be converted into a keyword argument, using the corresponding value in *__match_args__* as the keyword. The absence of this attribute is equivalent to setting it to ``()``."
msgstr "می‌توان تاپلی از رشته‌ها را به این متغیر کلاس اختصاص داد. هنگامی که از این کلاس در یک الگوی کلاس با آرگومان‌های جایگاهی استفاده شود، هر آرگومان جایگاهی با استفاده از مقدار متناظر در *__match_args__* به‌عنوان کلیدواژه، به یک آرگومان کلیدواژه‌ای تبدیل می‌شود. نبود این ویژگی معادل تنظیم آن به ``()`` است."

msgid "For example, if ``MyClass.__match_args__`` is ``(\"left\", \"center\", \"right\")`` that means that ``case MyClass(x, y)`` is equivalent to ``case MyClass(left=x, center=y)``. Note that the number of arguments in the pattern must be smaller than or equal to the number of elements in *__match_args__*; if it is larger, the pattern match attempt will raise a :exc:`TypeError`."
msgstr "برای مثال، اگر ``MyClass.__match_args__`` برابر ``(\"left\", \"center\", \"right\")`` باشد، به این معنا است که ``case MyClass(x, y)`` معادل ``case MyClass(left=x, center=y)`` است. توجه داشته باشید که تعداد آرگومان‌های الگو باید کمتر یا مساوی تعداد عناصر *__match_args__* باشد؛ اگر بیشتر باشد، تلاش برای تطبیق الگو باعث پرتاب :exc:`TypeError` می‌شود."

msgid ":pep:`634` - Structural Pattern Matching"
msgstr ":pep:`634` - تطبیق الگوی ساختاری"

msgid "The specification for the Python ``match`` statement."
msgstr "مشخصات دستور ``match`` پایتون."

msgid "Emulating buffer types"
msgstr "شبیه‌سازی انواع بافر"

msgid "The :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` provides a way for Python objects to expose efficient access to a low-level memory array. This protocol is implemented by builtin types such as :class:`bytes` and :class:`memoryview`, and third-party libraries may define additional buffer types."
msgstr ":ref:`پروتکل بافر <bufferobjects>` راهی را فراهم می‌کند که اشیای پایتون بتوانند دسترسی کارآمد به یک آرایه‌ی حافظه‌ی سطح پایین را در معرض قرار دهند. این پروتکل توسط انواع توکار مانند :class:`bytes` و :class:`memoryview` پیاده‌سازی شده است، و کتابخانه‌های شخص ثالث ممکن است انواع بافر بیشتری تعریف کنند."

msgid "While buffer types are usually implemented in C, it is also possible to implement the protocol in Python."
msgstr "اگرچه انواع بافر معمولاً به زبان C پیاده‌سازی می‌شوند، اما پیاده‌سازی این پروتکل در پایتون نیز امکان‌پذیر است."

msgid "Called when a buffer is requested from *self* (for example, by the :class:`memoryview` constructor). The *flags* argument is an integer representing the kind of buffer requested, affecting for example whether the returned buffer is read-only or writable. :class:`inspect.BufferFlags` provides a convenient way to interpret the flags. The method must return a :class:`memoryview` object."
msgstr "هنگامی که یک بافراز *self* درخواست شود، فراخوانی می‌شود (برای مثال، توسط سازنده :class:`memoryview`). آرگومان *flags* یک عدد صحیح است که نشان‌دهنده نوع بافر درخواست‌شده است و برای مثال بر فقط‌خواندنی یا قابل‌نوشتن بودن بافر برگردانده‌شده تأثیر می‌گذارد. :class:`inspect.BufferFlags` راه مناسبی برای تفسیر پرچم‌ها فراهم می‌کند. این متد باید یک شیء :class:`memoryview` را برگرداند."

msgid "**Thread safety:** In :term:`free-threaded <free threading>` Python, implementations must manage any internal export counter using atomic operations. The method must be safe to call concurrently from multiple threads, and the returned buffer's underlying data must remain valid until the corresponding :meth:`~object.__release_buffer__` call completes. See :ref:`thread-safety-memoryview` for details."
msgstr "**ایمنی نخی:** در پایتون :term:`free-threaded <free threading>`، پیاده‌سازی‌ها باید هر شمارنده‌ی اکسپورت داخلی را با استفاده از عملیات اتمی مدیریت کنند. این متد باید برای فراخوانی همزمان از چندین نخ ایمن باشد، و داده‌های زیربنایی بافر برگردانده‌شده باید تا زمانی که فراخوانی متناظر با :meth:`~object.__release_buffer__` به پایان برسد، معتبر باقی بمانند. برای جزئیات، :ref:`thread-safety-memoryview` را ببینید."

msgid "Called when a buffer is no longer needed. The *buffer* argument is a :class:`memoryview` object that was previously returned by :meth:`~object.__buffer__`. The method must release any resources associated with the buffer. This method should return ``None``."
msgstr "زمانی فراخوانی می‌شود که دیگر نیازی به یک بافر نباشد. آرگومان *buffer* یک شیء :class:`memoryview` است که پیش‌تر توسط :meth:`~object.__buffer__` بازگردانده شده است. این متد باید هر منبع مرتبط با بافر را آزاد کند. این متد باید ``None`` را برگرداند."

msgid "**Thread safety:** In :term:`free-threaded <free threading>` Python, any export counter decrement must use atomic operations. Resource cleanup must be thread-safe, as the final release may race with concurrent releases from other threads."
msgstr "**ایمنی نخ:** در پایتون :term:`free-threaded <free threading>`، هر کاهش شمارنده‌ی خروجی (export counter) باید با عملیات اتمی انجام شود. پاک‌سازی منابع باید ایمن از نظر نخ باشد، زیرا ممکن است آزادسازی نهایی با آزادسازی‌های همزمان از نخ‌های دیگر رقابت کند."

msgid "Buffer objects that do not need to perform any cleanup are not required to implement this method."
msgstr "اشیای بافر که نیازی به انجام هیچ‌گونه پاک‌سازی ندارند، لازم نیست این متد را پیاده‌سازی کنند."

msgid ":pep:`688` - Making the buffer protocol accessible in Python"
msgstr ":pep:`688` - دسترسی‌پذیر کردن پروتکل بافر در پایتون"

msgid "Introduces the Python ``__buffer__`` and ``__release_buffer__`` methods."
msgstr "متدهای ``__buffer__`` و ``__release_buffer__`` پایتون را معرفی می‌کند."

msgid ":class:`collections.abc.Buffer`"
msgstr ":class:`collections.abc.Buffer`"

msgid "ABC for buffer types."
msgstr "ABC برای نوع‌های بافر."

msgid "Annotations"
msgstr "حاشیه‌نویسی‌ها"

msgid "Functions, classes, and modules may contain :term:`annotations <annotation>`, which are a way to associate information (usually :term:`type hints <type hint>`) with a symbol."
msgstr "توابع، کلاس‌ها و ماژول‌ها ممکن است شامل :term:`حاشیه‌نویسی‌ها  <annotation>` باشند که راهی برای مرتبط کردن اطلاعات (معمولاً :term:`راهنمایی‌های نوع <type hint>`) با یک نماد هستند."

msgid "This attribute contains the annotations for an object. It is :ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`, so accessing the attribute may execute arbitrary code and raise exceptions. If evaluation is successful, the attribute is set to a dictionary mapping from variable names to annotations."
msgstr "این ویژگی شامل حاشیه‌نویسی‌های یک شیء است. این ویژگی :ref:`به‌صورت تنبل ارزیابی می‌شود <lazy-evaluation>`، بنابراین دسترسی به آن ممکن است کد دلخواهی را اجرا کند و استثناهایی را پرتاب کند. اگر ارزیابی موفقیت‌آمیز باشد، این ویژگی به دیکشنری‌ای تنظیم می‌شود که نگاشتی از نام متغیرها به حاشیه‌نویسی‌ها است."

msgid "Annotations are now lazily evaluated."
msgstr "حاشیه‌نویسی‌ها اکنون به‌صورت تنبل ارزیابی می‌شوند."

msgid "An :term:`annotate function`. Returns a new dictionary object mapping attribute/parameter names to their annotation values."
msgstr "یک :term:`annotate function`. یک شیء دیکشنری جدید برمی‌گرداند که نام ویژگی‌ها/پارامترها را به مقادیر حاشیه‌نویسیآن‌ها نگاشت می‌کند."

msgid "Takes a format parameter specifying the format in which annotations values should be provided. It must be a member of the :class:`annotationlib.Format` enum, or an integer with a value corresponding to a member of the enum."
msgstr "یک پارامتر قالب می‌گیرد که مشخص می‌کند مقادیر حاشیه‌نویسی‌ها باید در چه قالبی ارائه شوند. این پارامتر باید عضوی از نوع شمارشی (enum) :class:`annotationlib.Format` باشد، یا یک عدد صحیح با مقداری متناظر با یکی از اعضای آن نوع شمارشی."

msgid "If an annotate function doesn't support the requested format, it must raise :exc:`NotImplementedError`. Annotate functions must always support :attr:`~annotationlib.Format.VALUE` format; they must not raise :exc:`NotImplementedError()` when called with this format."
msgstr "اگر یک تابع حاشیه‌نویسی از قالب درخواست‌شده پشتیبانی نکند، باید :exc:`NotImplementedError` را پرتاب کند. توابع حاشیه‌نویسی باید همیشه از قالب :attr:`~annotationlib.Format.VALUE` پشتیبانی کنند؛ آن‌ها نباید هنگام فراخوانی با این قالب، :exc:`NotImplementedError()` را پرتاب کنند."

msgid "When called with  :attr:`~annotationlib.Format.VALUE` format, an annotate function may raise :exc:`NameError`; it must not raise :exc:`!NameError` when called requesting any other format."
msgstr "هنگام فراخوانی با قالب :attr:`~annotationlib.Format.VALUE`، یک تابع annotate ممکن است :exc:`NameError` را پرتاب کند؛ هنگامی که با درخواست هر قالب دیگری فراخوانی شود، نباید :exc:`!NameError` را پرتاب کند."

msgid "If an object does not have any annotations, :attr:`~object.__annotate__` should preferably be set to ``None`` (it can’t be deleted), rather than set to a function that returns an empty dict."
msgstr "اگر یک شیء هیچ حاشیه‌نویسی‌ای نداشته باشد، بهتر است :attr:`~object.__annotate__` روی ``None`` تنظیم شود (نمی‌توان آن را حذف کرد)، نه روی تابعی که یک دیکشنری خالی برمی‌گرداند."

msgid ":pep:`649` --- Deferred evaluation of annotation using descriptors"
msgstr ":pep:`649` --- ارزیابی به‌تعویق‌افتاده‌ی حاشیه‌نویسی با استفاده از توصیف‌گرها"

msgid "Introduces lazy evaluation of annotations and the ``__annotate__`` function."
msgstr "معرفی ارزیابی تنبل حاشیه‌نویسی‌ها و تابع ``__annotate__``."

msgid "Special method lookup"
msgstr "جست‌وجوی متد ویژه"

msgid "For custom classes, implicit invocations of special methods are only guaranteed to work correctly if defined on an object's type, not in the object's instance dictionary.  That behaviour is the reason why the following code raises an exception::"
msgstr "برای کلاس‌های سفارشی، کارکرد صحیح فراخوانی‌های ضمنی متدهای ویژه تنها زمانی تضمین می‌شود که این متدها روی نوع شیء تعریف شده باشند، نه در دیکشنری نمونه شیء. همین رفتار دلیل آن است که کد زیر یک استثنا پرتاب می‌کند::"

msgid ""
">>> class C:\n"
"...     pass\n"
"...\n"
">>> c = C()\n"
">>> c.__len__ = lambda: 5\n"
">>> len(c)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: object of type 'C' has no len()"
msgstr ""
">>> class C:\n"
"...     pass\n"
"...\n"
">>> c = C()\n"
">>> c.__len__ = lambda: 5\n"
">>> len(c)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: object of type 'C' has no len()"

msgid "The rationale behind this behaviour lies with a number of special methods such as :meth:`~object.__hash__` and :meth:`~object.__repr__` that are implemented by all objects, including type objects. If the implicit lookup of these methods used the conventional lookup process, they would fail when invoked on the type object itself::"
msgstr "منطق پشت این رفتار به تعدادی از متدهای ویژه مانند :meth:`~object.__hash__` و :meth:`~object.__repr__` بازمی‌گردد که توسط همه اشیاء، از جمله اشیاء نوع، پیاده‌سازی شده‌اند. اگر جستجوی ضمنی این متدها از فرآیند جستجوی مرسوم استفاده می‌کرد، هنگام فراخوانی روی خود شیء نوع با شکست مواجه می‌شدند::"

msgid ""
">>> 1 .__hash__() == hash(1)\n"
"True\n"
">>> int.__hash__() == hash(int)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: descriptor '__hash__' of 'int' object needs an argument"
msgstr ""
">>> 1 .__hash__() == hash(1)\n"
"True\n"
">>> int.__hash__() == hash(int)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"TypeError: descriptor '__hash__' of 'int' object needs an argument"

msgid "Incorrectly attempting to invoke an unbound method of a class in this way is sometimes referred to as 'metaclass confusion', and is avoided by bypassing the instance when looking up special methods::"
msgstr "تلاش نادرست برای فراخوانی یک متد غیرمقید (unbound method) از یک کلاس به این روش، گاهی با عنوان «سردرگمی فراکلاس» شناخته می‌شود، و با دور زدن نمونه هنگام جستجوی متدهای ویژه، از آن اجتناب می‌شود::"

msgid ""
">>> type(1).__hash__(1) == hash(1)\n"
"True\n"
">>> type(int).__hash__(int) == hash(int)\n"
"True"
msgstr ""
">>> type(1).__hash__(1) == hash(1)\n"
"True\n"
">>> type(int).__hash__(int) == hash(int)\n"
"True"

msgid "In addition to bypassing any instance attributes in the interest of correctness, implicit special method lookup generally also bypasses the :meth:`~object.__getattribute__` method even of the object's metaclass::"
msgstr "علاوه بر دور زدن هر یک از ویژگی‌های نمونه به منظور حفظ صحت، جست‌وجوی ضمنی متد خاص معمولاً حتی متد :meth:`~object.__getattribute__` فراکلاس شیء را نیز دور می‌زند::"

msgid ""
">>> class Meta(type):\n"
"...     def __getattribute__(*args):\n"
"...         print(\"Metaclass getattribute invoked\")\n"
"...         return type.__getattribute__(*args)\n"
"...\n"
">>> class C(object, metaclass=Meta):\n"
"...     def __len__(self):\n"
"...         return 10\n"
"...     def __getattribute__(*args):\n"
"...         print(\"Class getattribute invoked\")\n"
"...         return object.__getattribute__(*args)\n"
"...\n"
">>> c = C()\n"
">>> c.__len__()                 # Explicit lookup via instance\n"
"Class getattribute invoked\n"
"10\n"
">>> type(c).__len__(c)          # Explicit lookup via type\n"
"Metaclass getattribute invoked\n"
"10\n"
">>> len(c)                      # Implicit lookup\n"
"10"
msgstr ""
">>> class Meta(type):\n"
"...     def __getattribute__(*args):\n"
"...         print(\"Metaclass getattribute invoked\")\n"
"...         return type.__getattribute__(*args)\n"
"...\n"
">>> class C(object, metaclass=Meta):\n"
"...     def __len__(self):\n"
"...         return 10\n"
"...     def __getattribute__(*args):\n"
"...         print(\"Class getattribute invoked\")\n"
"...         return object.__getattribute__(*args)\n"
"...\n"
">>> c = C()\n"
">>> c.__len__()                 # Explicit lookup via instance\n"
"Class getattribute invoked\n"
"10\n"
">>> type(c).__len__(c)          # Explicit lookup via type\n"
"Metaclass getattribute invoked\n"
"10\n"
">>> len(c)                      # Implicit lookup\n"
"10"

msgid "Bypassing the :meth:`~object.__getattribute__` machinery in this fashion provides significant scope for speed optimisations within the interpreter, at the cost of some flexibility in the handling of special methods (the special method *must* be set on the class object itself in order to be consistently invoked by the interpreter)."
msgstr "دور زدن سازوکار :meth:`~object.__getattribute__` به این شیوه، امکان قابل‌توجهی برای بهینه‌سازی‌های سرعت درون مفسر فراهم می‌کند، به بهای از دست رفتن مقداری انعطاف‌پذیری در مدیریت متدهای ویژه (متد ویژه *باید* روی خود شیء کلاس تنظیم شود تا به‌طور یکنواخت توسط مفسر فراخوانی شود)."

msgid "Coroutines"
msgstr "هم‌روال‌ها"

msgid "Awaitable Objects"
msgstr "اشیای قابل await (Awaitable Objects)"

msgid "An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`~object.__await__` method. :term:`Coroutine objects <coroutine>` returned from :keyword:`async def` functions are awaitable."
msgstr "یک شیء :term:`awaitable` معمولاً یک متد :meth:`~object.__await__` را پیاده‌سازی می‌کند. :term:`اشیای هم‌روال <coroutine>` که از توابع :keyword:`async def` برگردانده می‌شوند، awaitable هستند."

msgid "The :term:`generator iterator` objects returned from generators decorated with :func:`types.coroutine` are also awaitable, but they do not implement :meth:`~object.__await__`."
msgstr "اشیای :term:`generator iterator` بازگردانده‌شده از تولیدگرهایی که با :func:`types.coroutine` دکور شده‌اند، نیز قابل await (awaitable) هستند، اما :meth:`~object.__await__` را پیاده‌سازی نمی‌کنند."

msgid "Must return an :term:`iterator`.  Should be used to implement :term:`awaitable` objects.  For instance, :class:`asyncio.Future` implements this method to be compatible with the :keyword:`await` expression. The :class:`object` class itself is not awaitable and does not provide this method."
msgstr "باید یک :term:`پیمایش‌گر <iterator>` را برگرداند. باید برای پیاده‌سازی اشیای :term:`awaitable` استفاده شود. برای مثال، :class:`asyncio.Future` این متد را پیاده‌سازی می‌کند تا با عبارت :keyword:`await` سازگار باشد. خود کلاس :class:`object`، awaitable نیست و این متد را ارائه نمی‌دهد."

msgid "The language doesn't place any restriction on the type or value of the objects yielded by the iterator returned by ``__await__``, as this is specific to the implementation of the asynchronous execution framework (e.g. :mod:`asyncio`) that will be managing the :term:`awaitable` object."
msgstr "زبان هیچ محدودیتی بر نوع یا مقدار اشیایی که پیمایش‌گر برگردانده‌شده از ``__await__`` تولید می‌کند، اعمال نمی‌کند، زیرا این موضوع مختص پیاده‌سازی چارچوب اجرای ناهمگام (مانند :mod:`asyncio`) است که شیء :term:`awaitable` را مدیریت خواهد کرد."

msgid ":pep:`492` for additional information about awaitable objects."
msgstr ":pep:`492` برای اطلاعات بیشتر درباره‌ی اشیای awaitable."

msgid "Coroutine Objects"
msgstr "اشیاء هم‌روال"

msgid ":term:`Coroutine objects <coroutine>` are :term:`awaitable` objects. A coroutine's execution can be controlled by calling :meth:`~object.__await__` and iterating over the result.  When the coroutine has finished executing and returns, the iterator raises :exc:`StopIteration`, and the exception's :attr:`~StopIteration.value` attribute holds the return value.  If the coroutine raises an exception, it is propagated by the iterator.  Coroutines should not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
msgstr ":term:`اشیای هم‌روال <coroutine>`، اشیای :term:`awaitable` هستند. اجرای یک هم‌روال را می‌توان با فراخوانی :meth:`~object.__await__` و تکرار بر روی نتیجه کنترل کرد. هنگامی که هم‌روال اجرای خود را به پایان رساند و مقداری را برمی‌گرداند، پیمایش‌گر استثنای :exc:`StopIteration` را پرتاب می‌کند و ویژگی :attr:`~StopIteration.value` آن استثنا، مقدار بازگشتی را در خود نگه می‌دارد. اگر هم‌روال استثنایی را پرتاب کند، پیمایش‌گر آن استثنا را منتشر می‌کند. هم‌روال‌ها نباید مستقیماً استثناهای :exc:`StopIteration` مدیریت‌نشده را پرتاب کنند."

msgid "Coroutines also have the methods listed below, which are analogous to those of generators (see :ref:`generator-methods`).  However, unlike generators, coroutines do not directly support iteration."
msgstr "هم‌روال‌ها همچنین متدهایی دارند که در زیر فهرست شده‌اند و مشابه متدهای تولیدگرها هستند (به :ref:`generator-methods` مراجعه کنید). با این حال، برخلاف تولیدگرها، هم‌روال‌ها به‌طور مستقیم از پیمایش پشتیبانی نمی‌کنند."

msgid "Coroutines are :ref:`generic <generics>` over the types of their yield, send, and return values, respectively."
msgstr "هم‌روال‌ها به‌ترتیب نسبت به انواع مقادیر yield، send و return خود :ref:`عام <generics>` هستند."

msgid "It is a :exc:`RuntimeError` to await on a coroutine more than once."
msgstr "این یک :exc:`RuntimeError` است که بیش از یک‌بار روی یک هم‌روال await کنید."

msgid "Starts or resumes execution of the coroutine.  If *value* is ``None``, this is equivalent to advancing the iterator returned by :meth:`~object.__await__`.  If *value* is not ``None``, this method delegates to the :meth:`~generator.send` method of the iterator that caused the coroutine to suspend.  The result (return value, :exc:`StopIteration`, or other exception) is the same as when iterating over the :meth:`!__await__` return value, described above."
msgstr "اجرای هم‌روال را آغاز می‌کند یا آن را از سر می‌گیرد. اگر *value* برابر ``None`` باشد، این معادل پیش بردن پیمایش‌گری است که :meth:`~object.__await__` آن را برمی‌گرداند. اگر *value* برابر ``None`` نباشد، این متد، کار خود را به متد :meth:`~generator.send` پیمایش‌گری که باعث تعلیق هم‌روال شده است، واگذار می‌کند. نتیجه (مقدار بازگشتی، :exc:`StopIteration`، یا استثنای دیگر) همان نتیجه‌ای است که هنگام پیمایش بر مقدار بازگشتی :meth:`!__await__` که در بالا توضیح داده شد، به دست می‌آید."

msgid "Raises the specified exception in the coroutine.  This method delegates to the :meth:`~generator.throw` method of the iterator that caused the coroutine to suspend, if it has such a method.  Otherwise, the exception is raised at the suspension point.  The result (return value, :exc:`StopIteration`, or other exception) is the same as when iterating over the :meth:`~object.__await__` return value, described above.  If the exception is not caught in the coroutine, it propagates back to the caller."
msgstr "استثنای مشخص‌شده را در هم‌روال پرتاب می‌کند. اگر پیمایش‌گری که باعث تعلیق هم‌روال شده است چنین متدی داشته باشد، این متد به متد :meth:`~generator.throw` آن پیمایش‌گر واگذار می‌شود. در غیر این صورت، استثنا در نقطه تعلیق پرتاب می‌شود. نتیجه (مقدار بازگشتی، :exc:`StopIteration`، یا استثنای دیگر) همان نتیجه‌ای است که هنگام پیمایش روی مقدار بازگشتی :meth:`~object.__await__`، که در بالا توضیح داده شد، به دست می‌آید. اگر استثنا در هم‌روال گرفته نشود، به فراخواننده بازمی‌گردد."

msgid "The second signature \\(type\\[, value\\[, traceback\\]\\]\\) is deprecated and may be removed in a future version of Python."
msgstr "امضای دوم \\(type\\[, value\\[, traceback\\]\\]\\) منسوخ شده است و ممکن است در نسخه‌ای آینده از پایتون حذف شود."

msgid "Causes the coroutine to clean itself up and exit.  If the coroutine is suspended, this method first delegates to the :meth:`~generator.close` method of the iterator that caused the coroutine to suspend, if it has such a method.  Then it raises :exc:`GeneratorExit` at the suspension point, causing the coroutine to immediately clean itself up. Finally, the coroutine is marked as having finished executing, even if it was never started."
msgstr "باعث می‌شود هم‌روال خود را پاک‌سازی کند و خارج شود. اگر هم‌روال معلق باشد، این متد ابتدا به متد :meth:`~generator.close` پیمایش‌گری که باعث تعلیق هم‌روال شده است ارجاع می‌دهد، اگر آن پیمایش‌گر چنین متدی داشته باشد. سپس :exc:`GeneratorExit` را در نقطه تعلیق پرتاب می‌کند و باعث می‌شود هم‌روال بلافاصله خود را پاک‌سازی کند. در نهایت، هم‌روال به‌عنوان پایان‌یافته علامت‌گذاری می‌شود، حتی اگر هرگز آغاز نشده باشد."

msgid "Coroutine objects are automatically closed using the above process when they are about to be destroyed."
msgstr "اشیای هم‌روال هنگامی که در آستانه نابودی هستند، به‌صورت خودکار با استفاده از فرایند بالا بسته می‌شوند."

msgid "Asynchronous Iterators"
msgstr "پیمایش‌گرهای ناهمگام"

msgid "An *asynchronous iterator* can call asynchronous code in its ``__anext__`` method."
msgstr "یک *پیمایش‌گر ناهمگام* می‌تواند کد ناهمگام را در متد ``__anext__`` خود فراخوانی کند."

msgid "Asynchronous iterators can be used in an :keyword:`async for` statement."
msgstr "پیمایش‌گرهای ناهمگام می‌توانند در یک دستور :keyword:`async for` استفاده شوند."

msgid "The :class:`object` class itself does not provide these methods."
msgstr "خود کلاس :class:`object` این متدها را فراهم نمی‌کند."

msgid "Must return an *asynchronous iterator* object."
msgstr "باید یک شیء *پیمایش‌گر ناهمگام* را برگرداند."

msgid "Must return an *awaitable* resulting in a next value of the iterator.  Should raise a :exc:`StopAsyncIteration` error when the iteration is over."
msgstr "باید یک *شیء انتظارپذیر (awaitable)* برگرداند که به مقدار بعدی پیمایش‌گر منجر می‌شود. باید هنگامی که پیمایش به پایان رسید، خطای :exc:`StopAsyncIteration` را پرتاب کند."

msgid "An example of an asynchronous iterable object::"
msgstr "مثالی از یک شیء پیمایش‌پذیر ناهمگام::"

msgid ""
"class Reader:\n"
"    async def readline(self):\n"
"        ...\n"
"\n"
"    def __aiter__(self):\n"
"        return self\n"
"\n"
"    async def __anext__(self):\n"
"        val = await self.readline()\n"
"        if val == b'':\n"
"            raise StopAsyncIteration\n"
"        return val"
msgstr ""
"class Reader:\n"
"    async def readline(self):\n"
"        ...\n"
"\n"
"    def __aiter__(self):\n"
"        return self\n"
"\n"
"    async def __anext__(self):\n"
"        val = await self.readline()\n"
"        if val == b'':\n"
"            raise StopAsyncIteration\n"
"        return val"

msgid "Prior to Python 3.7, :meth:`~object.__aiter__` could return an *awaitable* that would resolve to an :term:`asynchronous iterator <asynchronous iterator>`."
msgstr "پیش از پایتون 3.7، :meth:`~object.__aiter__` می‌توانست یک *awaitable* را برگرداند که به یک :term:`پیمایش‌گر ناهمگام <asynchronous iterator>` حل می‌شد."

msgid "Starting with Python 3.7, :meth:`~object.__aiter__` must return an asynchronous iterator object.  Returning anything else will result in a :exc:`TypeError` error."
msgstr "از پایتون 3.7 به بعد، :meth:`~object.__aiter__` باید یک شیء پیمایش‌گر ناهمگام را برگرداند. برگرداندن هر چیز دیگری منجر به خطای :exc:`TypeError` خواهد شد."

msgid "Asynchronous Context Managers"
msgstr "مدیرهای زمینه ناهمگام"

msgid "An *asynchronous context manager* is a *context manager* that is able to suspend execution in its ``__aenter__`` and ``__aexit__`` methods."
msgstr "یک *مدیر زمینه ناهمگام*، یک *مدیر زمینه* است که می‌تواند اجرا را در متدهای ``__aenter__`` و ``__aexit__`` خود معلق کند."

msgid "Asynchronous context managers can be used in an :keyword:`async with` statement."
msgstr "می‌توان از مدیرهای زمینه ناهمگام در یک دستور :keyword:`async with` استفاده کرد."

msgid "Semantically similar to :meth:`~object.__enter__`, the only difference being that it must return an *awaitable*."
msgstr "از نظر معنایی مشابه :meth:`~object.__enter__` است، تنها تفاوت این است که باید یک *awaitable* را برگرداند."

msgid "Semantically similar to :meth:`~object.__exit__`, the only difference being that it must return an *awaitable*."
msgstr "از نظر معنایی مشابه :meth:`~object.__exit__` است، با این تفاوت که باید یک شیء *انتظارپذیر (awaitable)* برگرداند."

msgid "An example of an asynchronous context manager class::"
msgstr "نمونه‌ای از یک کلاس مدیر زمینه ناهمگام::"

msgid ""
"class AsyncContextManager:\n"
"    async def __aenter__(self):\n"
"        await log('entering context')\n"
"\n"
"    async def __aexit__(self, exc_type, exc, tb):\n"
"        await log('exiting context')"
msgstr ""
"class AsyncContextManager:\n"
"    async def __aenter__(self):\n"
"        await log('entering context')\n"
"\n"
"    async def __aexit__(self, exc_type, exc, tb):\n"
"        await log('exiting context')"

msgid "Footnotes"
msgstr "پانویس‌ها"

msgid "It *is* possible in some cases to change an object's type, under certain controlled conditions. It generally isn't a good idea though, since it can lead to some very strange behaviour if it is handled incorrectly."
msgstr "در برخی موارد، تحت شرایط کنترل‌شده‌ی خاص، تغییر نوع یک شیء *ممکن است*. البته به‌طور کلی ایده‌ی خوبی نیست، زیرا اگر به‌درستی مدیریت نشود، می‌تواند به برخی رفتارهای بسیار عجیب منجر شود."

msgid "The :meth:`~object.__hash__`, :meth:`~object.__iter__`, :meth:`~object.__reversed__`, :meth:`~object.__contains__`, :meth:`~object.__class_getitem__` and :meth:`~os.PathLike.__fspath__` methods have special handling for this. Others will still raise a :exc:`TypeError`, but may do so by relying on the behavior that ``None`` is not callable."
msgstr "متدهای :meth:`~object.__hash__`، :meth:`~object.__iter__`، :meth:`~object.__reversed__`، :meth:`~object.__contains__`، :meth:`~object.__class_getitem__` و :meth:`~os.PathLike.__fspath__` برای این حالت رسیدگی ویژه‌ای دارند. سایر متدها همچنان یک استثنای :exc:`TypeError` را پرتاب می‌کنند، اما ممکن است این کار را با اتکا به این رفتار انجام دهند که ``None`` فراخوانی‌پذیر نیست."

msgid "\"Does not support\" here means that the class has no such method, or the method returns :data:`NotImplemented`.  Do not set the method to ``None`` if you want to force fallback to the right operand's reflected method—that will instead have the opposite effect of explicitly *blocking* such fallback."
msgstr "«پشتیبانی نمی‌کند» در اینجا به این معناست که کلاس چنین متدی ندارد، یا متد :data:`NotImplemented` را برمی‌گرداند. اگر می‌خواهید بازگشت (fallback) به متد بازتابی عملوند راست را اجباری کنید، متد را روی ``None`` تنظیم نکنید—این کار در عوض اثر معکوس دارد و صریحاً چنین بازگشتی (fallback) را *مسدود* می‌کند."

msgid "For operands of the same type, it is assumed that if the non-reflected method (such as :meth:`~object.__add__`) fails then the operation is not supported, which is why the reflected method is not called."
msgstr "برای عملوندهای هم‌نوع، فرض بر این است که اگر متد غیربازتابی (مانند :meth:`~object.__add__`) با شکست مواجه شود، عملیات پشتیبانی نمی‌شود؛ به همین دلیل، متد بازتابی فراخوانی نمی‌شود."

msgid "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type, the reflected method having precedence allows subclasses to override their ancestors' operations."
msgstr "اگر نوع عملوند راست، زیرکلاسی از نوع عملوند چپ باشد، اولویت متد بازتابی به زیرکلاس‌ها اجازه می‌دهد تا عملیات اجداد خود را بازنویسی کنند."

msgid "object"
msgstr "شیء"

msgid "data"
msgstr "داده"

msgid "built-in function"
msgstr "تابع توکار"

msgid "id"
msgstr "id"

msgid "type"
msgstr "نوع"

msgid "identity of an object"
msgstr "هویت یک شیء"

msgid "value of an object"
msgstr "مقدار یک شیء"

msgid "type of an object"
msgstr "نوع شیء"

msgid "mutable object"
msgstr "شیء تغییرپذیر"

msgid "immutable object"
msgstr "شیء تغییرناپذیر"

msgid "garbage collection"
msgstr "زباله‌روبی"

msgid "reference counting"
msgstr "شمارش ارجاع"

msgid "unreachable object"
msgstr "شیء غیرقابل دسترس"

msgid "container"
msgstr "ظرف"

msgid "hierarchy"
msgstr "سلسله‌مراتب"

msgid "extension"
msgstr "افزونه"

msgid "module"
msgstr "ماژول"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "language"
msgstr "زبان"

msgid "attribute"
msgstr "ویژگی"

msgid "special"
msgstr "ویژه"

msgid "generic"
msgstr "عام"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "ellipsis literal"
msgstr "لفظی سه‌نقطه (ellipsis)"

msgid "numeric"
msgstr "عددی"

msgid "integer"
msgstr "عدد صحیح"

msgid "representation"
msgstr "بازنمایی"

msgid "Boolean"
msgstr "بولی"

msgid "False"
msgstr "False"

msgid "True"
msgstr "True"

msgid "floating-point"
msgstr "ممیز شناور"

msgid "number"
msgstr "عدد"

msgid "Java"
msgstr "جاوا"

msgid "complex"
msgstr "مختلط"

msgid "len"
msgstr "len"

msgid "sequence"
msgstr "دنباله"

msgid "index operation"
msgstr "عملیات اندیس"

msgid "item selection"
msgstr "انتخاب آیتم"

msgid "subscription"
msgstr "زیرنویسی"

msgid "slicing"
msgstr "اسلایس"

msgid "start (slice object attribute)"
msgstr "start (ویژگی شیء slice)"

msgid "stop (slice object attribute)"
msgstr "stop (ویژگی شیء slice)"

msgid "step (slice object attribute)"
msgstr "step (ویژگی شیء slice)"

msgid "immutable sequence"
msgstr "دنباله تغییرناپذیر"

msgid "immutable"
msgstr "تغییرناپذیر"

msgid "string"
msgstr "رشته"

msgid "immutable sequences"
msgstr "دنباله‌های تغییرناپذیر"

msgid "chr"
msgstr "chr"

msgid "ord"
msgstr "ord"

msgid "character"
msgstr "نویسه"

msgid "item"
msgstr "آیتم"

msgid "Unicode"
msgstr "یونیکد"

msgid "tuple"
msgstr "تاپل"

msgid "singleton"
msgstr "تک‌نمونه"

msgid "empty"
msgstr "خالی"

msgid "bytes"
msgstr "بایت‌ها"

msgid "byte"
msgstr "بایت"

msgid "mutable sequence"
msgstr "دنباله تغییرپذیر"

msgid "mutable"
msgstr "تغییرپذیر"

msgid "assignment"
msgstr "انتساب"

msgid "statement"
msgstr "دستور"

msgid "array"
msgstr "آرایه"

msgid "collections"
msgstr "مجموعه‌ها"

msgid "list"
msgstr "فهرست"

msgid "bytearray"
msgstr "bytearray"

msgid "set type"
msgstr "نوع مجموعه"

msgid "set"
msgstr "مجموعه"

msgid "frozenset"
msgstr "frozenset"

msgid "mapping"
msgstr "نگاشت"

msgid "dictionary"
msgstr "دیکشنری"

msgid "dbm.ndbm"
msgstr "dbm.ndbm"

msgid "dbm.gnu"
msgstr "dbm.gnu"

msgid "callable"
msgstr "فراخوانی‌پذیر"

msgid "function"
msgstr "تابع"

msgid "call"
msgstr "فراخوانی"

msgid "invocation"
msgstr "فراخوانی"

msgid "argument"
msgstr "آرگومان"

msgid "user-defined"
msgstr "تعریف‌شده توسط کاربر"

msgid "user-defined function"
msgstr "تابع تعریف‌شده توسط کاربر"

msgid "__builtins__ (function attribute)"
msgstr "__builtins__ (ویژگی تابع)"

msgid "__closure__ (function attribute)"
msgstr "__closure__ (ویژگی تابع)"

msgid "__globals__ (function attribute)"
msgstr "__globals__ (ویژگی تابع)"

msgid "global"
msgstr "سراسری"

msgid "namespace"
msgstr "فضای نام"

msgid "__doc__ (function attribute)"
msgstr "__doc__ (ویژگی تابع)"

msgid "__name__ (function attribute)"
msgstr "__name__ (ویژگی تابع)"

msgid "__module__ (function attribute)"
msgstr "__module__ (ویژگی تابع)"

msgid "__dict__ (function attribute)"
msgstr "__dict__ (ویژگی تابع)"

msgid "__defaults__ (function attribute)"
msgstr "__defaults__ (ویژگی تابع)"

msgid "__code__ (function attribute)"
msgstr "__code__ (ویژگی تابع)"

msgid "__annotations__ (function attribute)"
msgstr "__annotations__ (ویژگی تابع)"

msgid "__annotate__ (function attribute)"
msgstr "__annotate__ (ویژگی تابع)"

msgid "__kwdefaults__ (function attribute)"
msgstr "__kwdefaults__ (ویژگی تابع)"

msgid "__type_params__ (function attribute)"
msgstr "__type_params__ (ویژگی تابع)"

msgid "method"
msgstr "متد"

msgid "user-defined method"
msgstr "متد تعریف‌شده توسط کاربر"

msgid "__func__ (method attribute)"
msgstr "__func__ (ویژگی متد)"

msgid "__self__ (method attribute)"
msgstr "__self__ (ویژگی متد)"

msgid "__doc__ (method attribute)"
msgstr "__doc__ (ویژگی متد)"

msgid "__name__ (method attribute)"
msgstr "__name__ (صفت متد)"

msgid "__module__ (method attribute)"
msgstr "__module__ (ویژگی متد)"

msgid "generator"
msgstr "تولیدگر"

msgid "iterator"
msgstr "پیمایش‌گر"

msgid "coroutine"
msgstr "هم‌روال"

msgid "asynchronous generator"
msgstr "تولیدگر ناهمگام"

msgid "asynchronous iterator"
msgstr "پیمایش‌گر ناهمگام"

msgid "built-in method"
msgstr "متد توکار"

msgid "built-in"
msgstr "توکار"

msgid "import"
msgstr "ایمپورت"

msgid "__name__ (module attribute)"
msgstr "__name__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__spec__ (module attribute)"
msgstr "__spec__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__package__ (module attribute)"
msgstr "__package__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__loader__ (module attribute)"
msgstr "__loader__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__path__ (module attribute)"
msgstr "__path__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__file__ (module attribute)"
msgstr "__file__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__cached__ (module attribute)"
msgstr "__cached__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__doc__ (module attribute)"
msgstr "__doc__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__annotations__ (module attribute)"
msgstr "__annotations__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__annotate__ (module attribute)"
msgstr "__annotate__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__dict__ (module attribute)"
msgstr "__dict__ (ویژگی ماژول)"

msgid "class"
msgstr "کلاس"

msgid "class instance"
msgstr "نمونه کلاس"

msgid "instance"
msgstr "نمونه"

msgid "class object"
msgstr "شیء کلاس"

msgid "__name__ (class attribute)"
msgstr "__name__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__module__ (class attribute)"
msgstr "__module__ (صفت کلاس)"

msgid "__dict__ (class attribute)"
msgstr "__dict__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__bases__ (class attribute)"
msgstr "__bases__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__base__ (class attribute)"
msgstr "__base__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__doc__ (class attribute)"
msgstr "__doc__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__annotations__ (class attribute)"
msgstr "__annotations__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__annotate__ (class attribute)"
msgstr "__annotate__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__type_params__ (class attribute)"
msgstr "__type_params__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__static_attributes__ (class attribute)"
msgstr "__static_attributes__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__firstlineno__ (class attribute)"
msgstr "__firstlineno__ (ویژگی کلاس)"

msgid "__dict__ (instance attribute)"
msgstr "__dict__ (ویژگی نمونه)"

msgid "__class__ (instance attribute)"
msgstr "__class__ (ویژگی نمونه)"

msgid "open"
msgstr "باز کردن"

msgid "io"
msgstr "io"

msgid "popen() (in module os)"
msgstr "popen() (در ماژول os)"

msgid "makefile() (socket method)"
msgstr "makefile() (متد socket)"

msgid "sys.stdin"
msgstr "sys.stdin"

msgid "sys.stdout"
msgstr "sys.stdout"

msgid "sys.stderr"
msgstr "sys.stderr"

msgid "stdio"
msgstr "stdio"

msgid "stdin (in module sys)"
msgstr "stdin (در ماژول sys)"

msgid "stdout (in module sys)"
msgstr "stdout (در ماژول sys)"

msgid "stderr (in module sys)"
msgstr "stderr (در ماژول sys)"

msgid "internal type"
msgstr "نوع داخلی"

msgid "types, internal"
msgstr "انواع، داخلی"

msgid "bytecode"
msgstr "بایت‌کد"

msgid "code"
msgstr "کد"

msgid "code object"
msgstr "شیء کد"

msgid "co_argcount (code object attribute)"
msgstr "co_argcount (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_posonlyargcount (code object attribute)"
msgstr "co_posonlyargcount (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_kwonlyargcount (code object attribute)"
msgstr "co_kwonlyargcount (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_code (code object attribute)"
msgstr "co_code (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_consts (code object attribute)"
msgstr "co_consts (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_filename (code object attribute)"
msgstr "co_filename (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_firstlineno (code object attribute)"
msgstr "co_firstlineno (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_flags (code object attribute)"
msgstr "co_flags (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_lnotab (code object attribute)"
msgstr "co_lnotab (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_name (code object attribute)"
msgstr "co_name (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_names (code object attribute)"
msgstr "co_names (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_nlocals (code object attribute)"
msgstr "co_nlocals (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_stacksize (code object attribute)"
msgstr "co_stacksize (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_varnames (code object attribute)"
msgstr "co_varnames (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_cellvars (code object attribute)"
msgstr "co_cellvars (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_freevars (code object attribute)"
msgstr "co_freevars (ویژگی شیء کد)"

msgid "co_qualname (code object attribute)"
msgstr "co_qualname (ویژگی شیء کد)"

msgid "documentation string"
msgstr "رشته‌ی مستندسازی"

msgid "frame"
msgstr "فریم"

msgid "f_back (frame attribute)"
msgstr "f_back (ویژگی فریم)"

msgid "f_code (frame attribute)"
msgstr "f_code (ویژگی frame)"

msgid "f_globals (frame attribute)"
msgstr "f_globals (ویژگی frame)"

msgid "f_locals (frame attribute)"
msgstr "f_locals (ویژگی فریم)"

msgid "f_lasti (frame attribute)"
msgstr "f_lasti (ویژگی فریم)"

msgid "f_builtins (frame attribute)"
msgstr "f_builtins (ویژگی frame)"

msgid "f_generator (frame attribute)"
msgstr "f_generator (ویژگی فریم)"

msgid "f_trace (frame attribute)"
msgstr "f_trace (ویژگی فریم)"

msgid "f_trace_lines (frame attribute)"
msgstr "f_trace_lines (ویژگی فریم)"

msgid "f_trace_opcodes (frame attribute)"
msgstr "f_trace_opcodes (ویژگی frame)"

msgid "f_lineno (frame attribute)"
msgstr "f_lineno (ویژگی فریم)"

msgid "traceback"
msgstr "traceback"

msgid "stack"
msgstr "پشته"

msgid "trace"
msgstr "trace"

msgid "exception"
msgstr "استثنا"

msgid "handler"
msgstr "هندلر"

msgid "execution"
msgstr "اجرا"

msgid "exc_info (in module sys)"
msgstr "exc_info (در ماژول sys)"

msgid "last_traceback (in module sys)"
msgstr "last_traceback (در ماژول sys)"

msgid "sys.exc_info"
msgstr "sys.exc_info"

msgid "sys.exception"
msgstr "sys.exception"

msgid "sys.last_traceback"
msgstr "sys.last_traceback"

msgid "tb_frame (traceback attribute)"
msgstr "tb_frame (ویژگی traceback)"

msgid "tb_lineno (traceback attribute)"
msgstr "tb_lineno (ویژگی traceback)"

msgid "tb_lasti (traceback attribute)"
msgstr "tb_lasti (ویژگی traceback)"

msgid "try"
msgstr "try"

msgid "tb_next (traceback attribute)"
msgstr "tb_next (ویژگی traceback)"

msgid "slice"
msgstr "اسلایس"

msgid "operator"
msgstr "عملگر"

msgid "overloading"
msgstr "سربارگذاری"

msgid "__getitem__() (mapping object method)"
msgstr "__getitem__() (متد شیء نگاشت)"

msgid "subclassing"
msgstr "زیرکلاس‌سازی"

msgid "immutable types"
msgstr "انواع تغییرناپذیر"

msgid "constructor"
msgstr "سازنده"

msgid "destructor"
msgstr "تخریب‌کننده"

msgid "finalizer"
msgstr "نهایی‌ساز"

msgid "del"
msgstr "del"

msgid "repr() (built-in function)"
msgstr "repr() (تابع توکار)"

msgid "__repr__() (object method)"
msgstr "__repr__() (متد شیء)"

msgid "__str__() (object method)"
msgstr "__str__() (متد شیء)"

msgid "format() (built-in function)"
msgstr "format() (تابع توکار)"

msgid "print() (built-in function)"
msgstr "print() (تابع توکار)"

msgid "__format__() (object method)"
msgstr "__format__() (متد شیء)"

msgid "conversion"
msgstr "تبدیل"

msgid "print"
msgstr "چاپ"

msgid "comparisons"
msgstr "مقایسه‌ها"

msgid "hash"
msgstr "هش"

msgid "__len__() (mapping object method)"
msgstr "__len__() (متد شیء نگاشت)"

msgid "__getattr__ (module attribute)"
msgstr "__getattr__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__dir__ (module attribute)"
msgstr "__dir__ (ویژگی ماژول)"

msgid "__class__ (module attribute)"
msgstr "__class__ (ویژگی ماژول)"

msgid "metaclass"
msgstr "فراکلاس"

msgid "= (equals)"
msgstr "= (برابر)"

msgid "class definition"
msgstr "تعریف کلاس"

msgid "metaclass hint"
msgstr "راهنمایی فراکلاس"

msgid "__prepare__ (metaclass method)"
msgstr "__prepare__ (متد فراکلاس)"

msgid "body"
msgstr "بدنه"

msgid "__class__ (method cell)"
msgstr "__class__ (سلول متد)"

msgid "__classcell__ (class namespace entry)"
msgstr "__classcell__ (ورودی فضای نام کلاس)"

msgid "__bool__() (object method)"
msgstr "__bool__() (متد شیء)"

msgid "divmod"
msgstr "divmod"

msgid "pow"
msgstr "pow"

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "int"
msgstr "int"

msgid "float"
msgstr "float"

msgid "round"
msgstr "round"

msgid "with"
msgstr "with"

msgid "context manager"
msgstr "مدیر زمینه"