python-docs-fa/library/curses.panel.po at 3.14 · python/python-docs-fa · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid ":mod:`!curses.panel` --- A panel stack extension for curses"
msgstr ":mod:`!curses.panel` --- یک افزونه‌ی پشته‌ی پنل برای curses"

msgid "Panels are windows with the added feature of depth, so they can be stacked on top of each other, and only the visible portions of each window will be displayed.  Panels can be added, moved up or down in the stack, and removed."
msgstr "پنل‌ها پنجره‌هایی هستند که ویژگی عمق به آن‌ها افزوده شده است، بنابراین می‌توان آن‌ها را روی هم چید و تنها بخش‌های نمایان هر پنجره نمایش داده خواهند شد. می‌توان پنل‌ها را اضافه کرد، در پشته به بالا یا پایین جابه‌جا کرد و حذف کرد."

msgid "Functions"
msgstr "توابع"

msgid "The module :mod:`!curses.panel` defines the following exception:"
msgstr "ماژول :mod:`!curses.panel` استثنای زیر را تعریف می‌کند:"

msgid "Exception raised when a curses panel library function returns an error."
msgstr "استثنایی که هنگام بازگشت خطا از یک تابع کتابخانه‌ی curses panel پرتاب می‌شود."

msgid "The module :mod:`!curses.panel` defines the following functions:"
msgstr "ماژول :mod:`!curses.panel` توابع زیر را تعریف می‌کند:"

msgid "Returns the bottom panel in the panel stack."
msgstr "پایین‌ترین پنل را در پشته‌ی پنل‌ها برمی‌گرداند."

msgid "Returns a panel object, associating it with the given window *win* and placing the new panel on top of the panel stack.  Be aware that you need to keep the returned panel object referenced explicitly.  If you don't, the panel object is garbage collected and removed from the panel stack."
msgstr "یک شیء پنل برمی‌گرداند، آن را با پنجره داده‌شده *win* مرتبط می‌کند و پنل جدید را در بالای پشته پنل‌ها قرار می‌دهد. توجه داشته باشید که باید به‌صورت صریح ارجاع به شیء پنل برگردانده‌شده را نگه دارید. در غیر این صورت، شیء پنل زباله‌روبی می‌شود و از پشته پنل‌ها حذف می‌شود."

msgid "Returns the top panel in the panel stack."
msgstr "بالاترین پنل در پشته‌ی پنل‌ها را برمی‌گرداند."

msgid "Updates the virtual screen after changes in the panel stack. This does not call :func:`curses.doupdate`, so you'll have to do this yourself."
msgstr "صفحه مجازی را پس از تغییرات در پشته پنل‌ها به‌روزرسانی می‌کند. این تابع :func:`curses.doupdate` را فراخوانی نمی‌کند، بنابراین باید خودتان این کار را انجام دهید."

msgid "Panel objects"
msgstr "اشیای پنل"

msgid "Panel objects, as returned by :func:`new_panel` above, are windows with a stacking order.  There's always a window associated with a panel which determines the content, while the panel methods are responsible for the window's depth in the panel stack."
msgstr "اشیای پنل، همان‌طور که در بالا توسط :func:`new_panel` برگردانده می‌شوند، پنجره‌هایی با ترتیب پشته‌بندی هستند. همیشه پنجره‌ای مرتبط با یک پنل وجود دارد که محتوا را تعیین می‌کند، در حالی که متدهای پنل مسئول عمق پنجره در پشته‌ی پنل‌ها هستند."

msgid "Panel objects have the following methods:"
msgstr "اشیای Panel متدهای زیر را دارند:"

msgid "Returns the panel above the current panel."
msgstr "پنل بالای پنل جاری را برمی‌گرداند."

msgid "Returns the panel below the current panel."
msgstr "پنل زیر پنل فعلی را برمی‌گرداند."

msgid "Push the panel to the bottom of the stack."
msgstr "پنل را به پایین پشته منتقل کنید."

msgid "Returns ``True`` if the panel is hidden (not visible), ``False`` otherwise."
msgstr "اگر پنل پنهان باشد (قابل مشاهده نباشد)، ``True`` و در غیر این صورت ``False`` را برمی‌گرداند."

msgid "Hide the panel. This does not delete the object, it just makes the window on screen invisible."
msgstr "پنل را پنهان می‌کند. این کار شیء را حذف نمی‌کند، فقط پنجره‌ی روی صفحه را نامرئی می‌کند."

msgid "Move the panel to the screen coordinates ``(y, x)``."
msgstr "پنل را به مختصات صفحه ``(y, x)`` منتقل کنید."

msgid "Change the window associated with the panel to the window *win*."
msgstr "پنجره‌ی مرتبط با پنل را به پنجره‌ی *win* تغییر دهید."

msgid "Set the panel's user pointer to *obj*. This is used to associate an arbitrary piece of data with the panel, and can be any Python object."
msgstr "اشاره‌گر کاربر پنل را روی *obj* تنظیم کنید. این برای مرتبط کردن یک قطعه داده دلخواه با پنل استفاده می‌شود و می‌تواند هر شیء پایتون باشد."

msgid "Display the panel (which might have been hidden), placing it on top of the panel stack."
msgstr "پنل را نمایش دهید (که ممکن است پنهان شده باشد) و آن را در بالای پشته‌ی پنل قرار دهید."

msgid "Push panel to the top of the stack."
msgstr "پنل را به بالای پشته منتقل کنید."

msgid "Returns the user pointer for the panel.  This might be any Python object."
msgstr "اشاره‌گر کاربرِ پنل را برمی‌گرداند. این ممکن است هر شیء پایتونی باشد."

msgid "Returns the window object associated with the panel."
msgstr "شیء پنجره‌ی مرتبط با پنل را برمی‌گرداند."