python-docs-fa/library/asyncio-exceptions.po at 3.14 · python/python-docs-fa · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Exceptions"
msgstr "استثناها"

msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/exceptions.py`"
msgstr "**کد منبع:** :source:`Lib/asyncio/exceptions.py`"

msgid "A deprecated alias of :exc:`TimeoutError`, raised when the operation has exceeded the given deadline."
msgstr "یک نام مستعار منسوخ از :exc:`TimeoutError`، که هنگامی پرتاب می‌شود که عملیات از مهلت تعیین‌شده فراتر رفته باشد."

msgid "This class was made an alias of :exc:`TimeoutError`."
msgstr "این کلاس نام مستعار :exc:`TimeoutError` شد."

msgid "The operation has been cancelled."
msgstr "این عملیات لغو شده است."

msgid "This exception can be caught to perform custom operations when asyncio Tasks are cancelled.  In almost all situations the exception must be re-raised."
msgstr "این استثنا می‌تواند گرفته شود تا هنگامی که Taskهای asyncio لغو می‌شوند، عملیات سفارشی انجام شود. تقریباً در همه‌ی شرایط، این استثنا باید دوباره پرتاب شود."

msgid ":exc:`CancelledError` is now a subclass of :class:`BaseException` rather than :class:`Exception`."
msgstr ":exc:`CancelledError` اکنون به جای :class:`Exception`، زیرکلاسی از :class:`BaseException` است."

msgid "Invalid internal state of :class:`Task` or :class:`Future`."
msgstr "وضعیت داخلی نامعتبر :class:`Task` یا :class:`Future`."

msgid "Can be raised in situations like setting a result value for a *Future* object that already has a result value set."
msgstr "ممکن است در موقعیت‌هایی مانند تنظیم یک مقدار نتیجه برای یک شیء *Future* که از قبل یک مقدار نتیجه برای آن تنظیم شده است، پرتاب شود."

msgid "The \"sendfile\" syscall is not available for the given socket or file type."
msgstr "فراخوانی سیستمی \"sendfile\" برای سوکت یا نوع پرونده داده‌شده در دسترس نیست."

msgid "A subclass of :exc:`RuntimeError`."
msgstr "زیرکلاسی از :exc:`RuntimeError`."

msgid "The requested read operation did not complete fully."
msgstr "عملیات خواندن درخواست‌شده به‌طور کامل انجام نشد."

msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs<asyncio-streams>`."
msgstr "توسط :ref:`APIهای جریان asyncio <asyncio-streams>` پرتاب می‌شود."

msgid "This exception is a subclass of :exc:`EOFError`."
msgstr "این استثنا یک زیرکلاس از :exc:`EOFError` است."

msgid "The total number (:class:`int`) of expected bytes."
msgstr "تعداد کل بایت‌های مورد انتظار (:class:`int`)."

msgid "A string of :class:`bytes` read before the end of stream was reached."
msgstr "رشته‌ای از :class:`bytes` که پیش از رسیدن به پایان جریان خوانده شده است."

msgid "Reached the buffer size limit while looking for a separator."
msgstr "در حین جست‌وجوی جداکننده، به محدودیت اندازه‌ی بافر رسیده است."

msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs <asyncio-streams>`."
msgstr "توسط :ref:`APIهای جریان asyncio <asyncio-streams>` پرتاب می‌شود."

msgid "The total number of to be consumed bytes."
msgstr "تعداد کل بایت‌هایی که باید مصرف شوند."