python-docs-fa/c-api/memoryview.po at 3.14 · python/python-docs-fa · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "MemoryView objects"
msgstr "اشیاء MemoryView"

msgid "A :class:`memoryview` object exposes the C level :ref:`buffer interface <bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any other object."
msgstr "شیء :class:`memoryview` :ref:`رابط بافر <bufferobjects>` سطح C را به‌صورت یک شیء پایتون در دسترس قرار می‌دهد که سپس می‌توان آن را مانند هر شیء دیگری منتقل کرد."

msgid "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python memoryview type. This is the same object as :class:`memoryview` in the Python layer."
msgstr "این نمونه از :c:type:`PyTypeObject` نوع memoryview پایتون را نمایش می‌دهد. این همان شیء :class:`memoryview` در لایه‌ی پایتون است."

msgid "Create a memoryview object from an object that provides the buffer interface. If *obj* supports writable buffer exports, the memoryview object will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at the discretion of the exporter."
msgstr "یک شیء memoryview از شیئی که رابط بافر را فراهم می‌کند ایجاد می‌کند. اگر *obj* از اکسپورت (export) بافرهای نوشتنی پشتیبانی کند، شیء memoryview خواندنی/نوشتنی خواهد بود؛ در غیر این صورت، ممکن است به تشخیص برون‌دهنده (exporter)، فقط‌خواندنی یا خواندنی/نوشتنی باشد."

msgid "Flag to request a readonly buffer."
msgstr "پرچمی برای درخواست بافر فقط‌خواندنی."

msgid "Flag to request a writable buffer."
msgstr "پرچم برای درخواست بافر نوشتنی."

msgid "Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr "یک شیء memoryview با استفاده از *mem* به‌عنوان بافر زیربنایی ایجاد می‌کند. *flags* می‌تواند یکی از :c:macro:`PyBUF_READ` یا :c:macro:`PyBUF_WRITE` باشد."

msgid "Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred function."
msgstr "یک شیء memoryview می‌سازد که ساختار بافر داده‌شده *view* را دربرمی‌گیرد. برای بافرهای بایت ساده، :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` تابع ترجیحی است."

msgid "Create a memoryview object to a :term:`contiguous` chunk of memory (in either 'C' or 'F'ortran *order*) from an object that defines the buffer interface. If memory is contiguous, the memoryview object points to the original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a new bytes object."
msgstr "یک شیء memoryview روی یک تکه‌ی :term:`پیوسته <contiguous>` از حافظه (به *ترتیب* 'C' یا 'F'ortran) از شیئی که رابط بافر را تعریف می‌کند، ایجاد می‌کند. اگر حافظه پیوسته باشد، شیء memoryview به حافظه‌ی اصلی اشاره می‌کند. در غیر این صورت، یک رونوشت ساخته می‌شود و memoryview به یک شیء bytes جدید اشاره می‌کند."

msgid "*buffertype* can be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
msgstr "*buffertype* می‌تواند یکی از :c:macro:`PyBUF_READ` یا :c:macro:`PyBUF_WRITE` باشد."

msgid "Return true if the object *obj* is a memoryview object.  It is not currently allowed to create subclasses of :class:`memoryview`.  This function always succeeds."
msgstr "اگر شیء *obj* یک شیء memoryview باشد، مقدار true را برمی‌گرداند. در حال حاضر ایجاد زیرکلاس‌های :class:`memoryview` مجاز نیست. این تابع همیشه با موفقیت اجرا می‌شود."

msgid "Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. *mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its type, you must do it yourself or you will risk crashes."
msgstr "اشاره‌گری به رونوشت خصوصی memoryview از بافر اکسپورتکننده را برمی‌گرداند. *mview* **باید** یک نمونه‌ی memoryview باشد؛ این ماکرو نوع آن را بررسی نمی‌کند، باید خودتان این کار را انجام دهید وگرنه خود را در معرض خطر فروپاشی قرار می‌دهید."

msgid "Return either a pointer to the exporting object that the memoryview is based on or ``NULL`` if the memoryview has been created by one of the functions :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* **must** be a memoryview instance."
msgstr "اشاره‌گری به شیء اکسپورتکننده‌ای (exporting object) که memoryview بر پایه‌ی آن است را برمی‌گرداند، یا اگر memoryview توسط یکی از توابع :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` یا :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer` ایجاد شده باشد، ``NULL`` را برمی‌گرداند. *mview* **باید** یک نمونه از memoryview باشد."

msgid "object"
msgstr "شیء"

msgid "memoryview"
msgstr "memoryview"