curses.po

# Persian translations for Python package.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Automatically generated, 2026.
#
# Translators:
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 12:59+0330\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Curses C API"
msgstr "API زبان C برای Curses"

msgid ":mod:`curses` exposes a small C interface for extension modules. Consumers must include the header file :file:`py_curses.h` (which is not included by default by :file:`Python.h`) and :c:func:`import_curses` must be invoked, usually as part of the module initialisation function, to populate :c:var:`PyCurses_API`."
msgstr ":mod:`curses` یک رابط C کوچک را برای ماژول‌های توسعه‌ای در اختیار قرار می‌دهد. مصرف‌کنندگان باید پرونده‌ی سرآیند :file:`py_curses.h` (که به‌طور پیش‌فرض توسط :file:`Python.h` گنجانده نمی‌شود) را گنجانده باشند و :c:func:`import_curses` باید، معمولاً به‌عنوان بخشی از تابع مقداردهی اولیه ماژول، برای پر کردن :c:var:`PyCurses_API` فراخوانی شود."

msgid "Neither the C API nor the pure Python :mod:`curses` module are compatible with subinterpreters."
msgstr "نه API زبان C و نه ماژول :mod:`curses` پایتون خالص با زیرمفسرها سازگار است."

msgid "Import the curses C API. The macro does not need a semi-colon to be called."
msgstr "API سی curses را ایمپورت می‌کند. این ماکرو برای فراخوانی به نقطه‌ویرگول نیاز ندارد."

msgid "On success, populate the :c:var:`PyCurses_API` pointer."
msgstr "در صورت موفقیت، اشاره‌گر :c:var:`PyCurses_API` را پر می‌کند."

msgid "On failure, set :c:var:`PyCurses_API` to NULL and set an exception. The caller must check if an error occurred via :c:func:`PyErr_Occurred`:"
msgstr "در صورت شکست، مقدار :c:var:`PyCurses_API` را برابر NULL قرار دهید و یک استثنا تنظیم کنید. فراخواننده باید از طریق :c:func:`PyErr_Occurred` بررسی کند که آیا خطایی رخ داده است:"

msgid ""
"import_curses();  // semi-colon is optional but recommended\n"
"if (PyErr_Occurred()) { /* cleanup */ }"
msgstr ""
"import_curses();  // نقطه‌ویرگول اختیاری است اما توصیه می‌شود\n"
"if (PyErr_Occurred()) { /* پاک‌سازی */ }"

msgid "Dynamically allocated object containing the curses C API. This variable is only available once :c:macro:`import_curses` succeeds."
msgstr "شیء تخصیص‌یافته به‌طور پویا که API زبان C ماژول curses را در بر دارد. این متغیر تنها پس از موفقیت :c:macro:`import_curses` در دسترس است."

msgid "``PyCurses_API[0]`` corresponds to :c:data:`PyCursesWindow_Type`."
msgstr "``PyCurses_API[0]`` متناظر با :c:data:`PyCursesWindow_Type` است."

msgid "``PyCurses_API[1]``, ``PyCurses_API[2]``, and ``PyCurses_API[3]`` are pointers to predicate functions of type ``int (*)(void)``."
msgstr "``PyCurses_API[1]``، ``PyCurses_API[2]`` و ``PyCurses_API[3]`` اشاره‌گرهایی به توابع محمول از نوع ``int (*)(void)`` هستند."

msgid "When called, these predicates return whether :func:`curses.setupterm`, :func:`curses.initscr`, and :func:`curses.start_color` have been called respectively."
msgstr "هنگام فراخوانی، این محمول‌ها به ترتیب برمی‌گردانند که :func:`curses.setupterm`، :func:`curses.initscr` و :func:`curses.start_color` فراخوانی شده‌اند یا نه."

msgid "See also the convenience macros :c:macro:`PyCursesSetupTermCalled`, :c:macro:`PyCursesInitialised`, and :c:macro:`PyCursesInitialisedColor`."
msgstr "همچنین ماکروهای کمکی :c:macro:`PyCursesSetupTermCalled`، :c:macro:`PyCursesInitialised` و :c:macro:`PyCursesInitialisedColor` را ببینید."

msgid "The number of entries in this structure is subject to changes. Consider using :c:macro:`PyCurses_API_pointers` to check if new fields are available or not."
msgstr "تعداد ورودی‌های این ساختار ممکن است تغییر کند. برای بررسی موجود بودن یا نبودن فیلدهای جدید، استفاده از :c:macro:`PyCurses_API_pointers` را در نظر بگیرید."

msgid "The number of accessible fields (``4``) in :c:var:`PyCurses_API`. This number is incremented whenever new fields are added."
msgstr "تعداد فیلد‌های دسترسی‌پذیر (``4``) در :c:var:`PyCurses_API`. این عدد هر زمان که فیلد‌های جدیدی افزوده شوند، افزایش می‌یابد."

msgid "The :ref:`heap type <heap-types>` corresponding to :class:`curses.window`."
msgstr "نوع :ref:`هیپ <heap-types>` متناظر با :class:`curses.window`."

msgid "Return true if *op* is a :class:`curses.window` instance, false otherwise."
msgstr "اگر *op* نمونه‌ای از :class:`curses.window` باشد، مقدار درست و در غیر این صورت مقدار نادرست برمی‌گرداند."

msgid "The following macros are convenience macros expanding into C statements. In particular, they can only be used as ``macro;`` or ``macro``, but not ``macro()`` or ``macro();``."
msgstr "ماکروهای زیر ماکروهای کمکی هستند که به دستورهای C بسط می‌یابند. به‌طور خاص، این ماکروها را فقط می‌توان به شکل ``macro;`` یا ``macro`` به کار برد، اما نه به شکل ``macro()`` یا ``macro();``."

msgid "Macro checking if :func:`curses.setupterm` has been called."
msgstr "ماکرویی که بررسی می‌کند آیا :func:`curses.setupterm` فراخوانی شده است یا خیر."

msgid "The macro expansion is roughly equivalent to:"
msgstr "بسط ماکرو تقریباً معادل است با:"

msgid ""
"{\n"
"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
"    predicate_t was_setupterm_called = (predicate_t)PyCurses_API[1];\n"
"    if (!was_setupterm_called()) {\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"}"
msgstr ""
"{\n"
"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
"    predicate_t was_setupterm_called = (predicate_t)PyCurses_API[1];\n"
"    if (!was_setupterm_called()) {\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"}"

msgid "Macro checking if :func:`curses.initscr` has been called."
msgstr "ماکرویی که بررسی می‌کند آیا :func:`curses.initscr` فراخوانی شده است یا خیر."

msgid ""
"{\n"
"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
"    predicate_t was_initscr_called = (predicate_t)PyCurses_API[2];\n"
"    if (!was_initscr_called()) {\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"}"
msgstr ""
"{\n"
"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
"    predicate_t was_initscr_called = (predicate_t)PyCurses_API[2];\n"
"    if (!was_initscr_called()) {\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"}"

msgid "Macro checking if :func:`curses.start_color` has been called."
msgstr "ماکرویی که بررسی می‌کند آیا :func:`curses.start_color` فراخوانی شده است."

msgid ""
"{\n"
"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
"    predicate_t was_start_color_called = (predicate_t)PyCurses_API[3];\n"
"    if (!was_start_color_called()) {\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"}"
msgstr ""
"{\n"
"    typedef int (*predicate_t)(void);\n"
"    predicate_t was_start_color_called = (predicate_t)PyCurses_API[3];\n"
"    if (!was_start_color_called()) {\n"
"        return NULL;\n"
"    }\n"
"}"

msgid "Internal data"
msgstr "داده‌های داخلی"

msgid "The following objects are exposed by the C API but should be considered internal-only."
msgstr "اشیاء زیر توسط API زبان C ارائه شده‌اند، اما باید صرفاً داخلی در نظر گرفته شوند."

msgid "Name of the curses capsule to pass to :c:func:`PyCapsule_Import`."
msgstr "نام کپسول curses برای ارسال به :c:func:`PyCapsule_Import`."

msgid "Internal usage only. Use :c:macro:`import_curses` instead."
msgstr "فقط برای استفاده‌ی داخلی. به جای آن از :c:macro:`import_curses` استفاده کنید."